西 便 使便 便退便 西便 西便 穿线 西 宿 便便便 穿绿穿 便便便便便便 使便便便便竿 便 竿 便便西 怀 便西便使西便西便 便便便便便 宿便便便齿 便使便 西便忿 便西访使西西便便 轿轿使轿便使 使西 西 便 绿 使宿

译文

诗曰:
暑往寒来春夏秋,夕阳西下水东流。时来富贵皆因命,运去贫穷亦有由。
事遇机关须进步,人当得意便回头。将军战马今何在?野草闲花满地愁。
(译文:夏天过去冬天到来,一年又一年,夕阳向西落下,江水向东流去。时运来了获得富贵是因为命运,运气没了变得贫穷也有缘由。遇到机会就要向前,人在得意的时候就应该懂得知足。曾经的将军和他的战马如今在哪里呢?只留下满地的野草闲花,让人徒增忧愁。 )
话说当时史进说:“这可怎么办才好?” 朱武等三个头领跪下说道:“哥哥,你是清清白白的人,别因为我们受到连累。大郎你拿绳子把我们三个绑了,送出去请赏吧,免得连累你,坏了你的名声。” 史进说:“那怎么行!要是这么做,就好像我是故意把你们骗来抓了去请赏的,天下人还不得笑死我。要死咱们一起死,要活就一起活。你们起来,放心,咱们再想别的办法。我先去问问这到底是怎么回事。”
史进爬上梯子问道:“你们两个都头,为什么半夜三更来我庄上抓人?” 那两个都头回答说:“大郎,你还想抵赖啊。这儿有原告李吉呢。” 史进大声呵斥道:“李吉,你为什么要诬告好人?” 李吉回应道:“我本来也不知道,在林子里捡到王四的回信,一时好奇就在县衙前看了看,结果事情就败露了。” 史进叫来王四问道:“你说没有回信,怎么现在又有了?” 王四说:“是小人一时喝醉了,把回信的事儿给忘了。” 史进大怒,骂道:“你这畜生,这可怎么是好!” 外面的都头和士兵们,都怕史进厉害,不敢冲进庄里抓人。朱武等三个头领用手指了指外面,示意史进先应付一下。史进明白了他们的意思,在梯子上喊道:“你们两个都头别闹,先退一步,我自己把他们绑了,出来解官请赏。” 那两个都头忌惮史进,只好应道:“行,我们不着急,等你把人绑好,一起去请赏。” 史进下了梯子,来到厅前,先把王四叫进来,带到后园,一刀就把他杀了。然后喝令众多庄客,把庄里不管是值钱的还是不值钱的细软物品,全都收拾起来,打成包裹;同时点起三四十个火把。庄里,史进和三个头领全身披挂,从枪架上取下腰刀别在身上,拿起朴刀,扎好衣服,又放火烧了庄后的草屋。庄客们也各自打好包裹。外面的人看到庄里起火,都跑过来后面查看。
且说史进在中堂又放了把火,然后大开庄门,大喊一声,杀了出去。史进在前面带头,朱武、杨春在中间,陈达在后面,带着小喽啰和庄客们,横冲直撞,一会儿向东杀,一会儿往西砍。史进就像一只猛虎,谁能拦得住他?庄里火光冲天,他们杀出一条血路,冲了出去,正好遇上两个都头和李吉。史进见了,怒火中烧,真是仇人见面,分外眼红。两个都头见形势不妙,转身就跑。李吉也想转身逃跑,可史进动作更快,手起刀落,一朴刀就把李吉砍成了两段。两个都头正跑着,陈达、杨春追了上来,一人一朴刀,结果了他们的性命。县尉吓得骑马拼命跑回去了。那些士兵们哪里还敢往前冲,都各自逃命,跑得没了踪影。史进带着众人,边打边撤,官兵们不敢追来,各自散去。史进和朱武、陈达、杨春,还有庄客们,都来到少华山上的山寨里坐下,这才喘匀了气。朱武等人一到寨中,赶忙让小喽啰杀牛宰马,摆下宴席庆祝,这里就不多说了。
一连过了几天,史进心里琢磨:“当时为了救这三个人,放火烧了庄院。虽然还剩下些细软,但家里的财产、那些笨重的东西可全都没了。” 他心里很犹豫,觉得不能一直待在这儿,就对朱武等人说:“我心里一直惦记着师父王教头,他在关西经略府做事。之前我就想去找他,可因为父亲去世,一直没去成。如今家里的产业都没了,我现在想去寻找他。” 朱武三人劝道:“哥哥别去了,就在我们寨里先住些日子,再从长计议。要是哥哥不想落草为寇,等风头过了,我们帮哥哥重新修整庄院,你还能继续做个良民。” 史进说:“我知道这是你们的一番好意,可我主意已定,你们留不住我。我想家里的东西都没了,再想重整庄院,估计也不可能了。我现在去找师父,也想在他那儿谋个出路,求下半辈子的安稳快乐。” 朱武说:“哥哥就在这儿做个寨主,不也挺快活的嘛。虽然咱们山寨小了点,但也能容身。” 史进说:“我是个清清白白的好汉,怎么能落草为寇,玷污了父母给我的身体。你们别再劝我落草的事儿了,以后都别提。”
史进又住了几天,还是坚持要走。朱武等人苦苦挽留,可史进心意已决。史进带来的庄客,都留在了山寨。他自己只收拾了一些零碎银子,打成一个包裹,剩下多的东西都寄留在山寨。史进头戴一顶白色范阳毡大帽,上面撒着一撮红缨,帽子下面裹着一顶混青抓角软头巾,脖子上系着明黄色的缕带,身穿一件白色纻丝两上领战袍,腰系一条五指宽绣着梅花的梅红攒线搭膊,青白相间的行缠裹着小腿,脚上穿着踏山透土多耳麻鞋,腰间挎着一口铜钹磬口雁翎刀,背上背着包裹,手里提着朴刀,辞别朱武等三人。众多小喽啰都送他下山,朱武等人洒泪和他分别,然后回山寨去了。
只说史进提着朴刀,离开了少华山,朝着关西五路,往延安府的方向走去。一路上只见:
崎岖山岭,寂寞孤村。披云雾夜宿荒林,带晓月朝登险道。落日趱行闻犬吠,严霜早促听鸡鸣。山影将沉,柳阴渐没。断霞映水散红光,日暮转收生碧雾。溪边渔父归村去,野外樵夫负重回。
(译文:道路上尽是崎岖的山岭和孤寂的村庄。夜里在荒林里伴着云雾住宿,清晨带着晓月攀登险峻的道路。在落日余晖中匆忙赶路,能听到狗叫声;寒霜早早降临,催促着人们听到鸡鸣就起身。山影渐渐沉入黑暗,柳荫也慢慢消失不见。天边的晚霞映照在水面上,散发出红色的光芒,傍晚时分,霞光收起,碧绿的雾气弥漫开来。溪边的渔夫结束一天的劳作,回村去了;野外的樵夫背着沉重的柴火,往家赶。 )
史进在路上,免不了饿了就吃饭,渴了就喝水,晚上找地方住下,天亮了就接着赶路。他独自一人走了半个多月,来到了渭州。史进心想:“这里也有经略府,说不定师父王教头就在这儿?” 于是史进就进了城,只见城里也是街道繁华、店铺众多。在路口处,有一个小茶坊。史进走进茶坊,找了个座位坐下。茶博士( 茶馆伙计 )过来问道:“客官喝点什么茶?” 史进说:“来一杯泡茶。” 茶博士泡好茶,放在史进面前。史进问道:“这里的经略府在哪里?” 茶博士回答:“就在前面不远。” 史进又问:“请问经略府里有没有一个从东京来的教头,叫王进?” 茶博士说:“这府里的教头可多了,有三四个姓王的,不知道哪个是你说的王进。” 话还没说完,只见一个大汉迈着大步走进茶坊。史进看他的样子,像是个军官。他打扮如何呢?但见:
头裹芝麻罗万字顶头巾,脑后两个太原府纽丝金环,上穿一领鹦哥绿纻丝战袍,腰系一条文武双股鸦青绦,足穿一双鹰爪皮四缝干黄靴。生得面圆耳大,鼻直口方,腮边一部貉胡须。身长八尺,腰阔十围。
(译文:头上裹着芝麻罗做的万字顶头巾,脑后戴着两个太原府产的纽丝金环,上身穿着一件鹦哥绿的纻丝战袍,腰里系着一条文武双股的黑色绦带,脚上穿着一双鹰爪皮做的四缝干黄靴子。这人长得脸圆圆的,耳朵很大,鼻子挺直,嘴巴方正,腮边留着一部络腮胡须。身高八尺,腰很粗壮。 )
那人走进茶坊,找了个位置坐下。茶博士便对史进说:“客官你要找王教头,问问这位提辖,他肯定认识。” 史进赶忙起身行礼,说道:“官人请坐,喝杯茶。” 那人见史进身材高大魁梧,看起来是条好汉,也起身回礼。两人坐下后,史进说:“小人斗胆问一句,官人贵姓大名?” 那人说:“洒家( 宋元时期关西一带男子的自称 )是经略府的提辖,姓鲁,名达。敢问兄弟,你姓什么?” 史进说:“小人是华州华阴县人,姓史名进。官人,我有个师父,是东京八十万禁军教头,叫王进,不知道他在这个经略府里吗?” 鲁提辖问道:“兄弟,你莫不是史家村那个九纹龙史大郎?” 史进赶忙下拜说:“正是小人。” 鲁提辖连忙还礼,说道:“闻名不如见面,见到你才知道,比传闻中还厉害。你要找的王教头,是不是在东京得罪了高太尉的那个王进?” 史进说:“就是他。” 鲁达说:“俺也听说过他的名字。他不在这里。洒家听说,他在延安府老种经略相公那儿做事。我们渭州,是小种经略相公镇守。他不在这儿。你既然是史大郎,俺可没少听说你的大名。走,跟我上街喝几杯去。” 鲁提辖说着就挽起史进的手,走出了茶坊。鲁达回头对茶博士说:“茶钱洒家回头给你。” 茶博士应道:“提辖您尽管去喝,吃多少都没关系,就怕您不来赊账呢。”
两人挽着胳膊出了茶坊,在街上走了三五十步,看见一群人围在一块空地上。史进说:“兄长,咱们去看看。” 他们分开人群一看,中间有个人,靠着十来条杆棒,地上摊着十几个膏药,用一个盘子盛着,上面插着个纸标儿,原来是个在江湖上耍枪棒卖药的。史进一看,认出他来了,这人是当初教自己学武入门的师父,叫打虎将李忠。史进在人群里喊道:“师父,好久没见了。” 李忠说:“贤弟,你怎么到这儿来了?” 鲁提辖说:“既然是史大郎的师父,那就一起跟俺去喝几杯。” 李忠说:“等我把膏药卖完,收了钱,再跟提辖一起去。” 鲁达说:“谁有那闲工夫等你,要去现在就去。” 李忠说:“这是我的生计啊,实在没办法。提辖您先走吧,我随后就来。贤弟,你和提辖先去。” 鲁达一听就不耐烦了,伸手一推,把一个围观的人推倒在地,骂道:“你们这些家伙,都给我滚远点,不走的话,洒家可就动手了!” 众人一看是鲁提辖,吓得一哄而散。李忠见鲁达这么凶,心里有气也不敢说,只能陪着笑脸说:“这人可真急性子。” 当下李忠收拾好行头和药囊,把枪棒寄放在一旁,三个人七拐八拐,来到州桥下面一个有名的潘家酒店。酒店门前挑出一根望竿,上面挂着酒旗,酒旗在空中随风飘扬。这酒店怎么样呢?正是:
李白点头便饮,渊明招手回来。
有诗为证:
风拂烟笼锦旆扬,太平时节日初长。能添壮士英雄胆,善解佳人愁闷肠。
三尺晓垂杨柳外,一竿斜插杏花傍。男儿未遂平生志,且乐高歌入醉乡。
(译文:微风轻拂,如烟似雾,酒旗随风飘扬,太平盛世里白昼渐渐变长。这酒能让壮士增添英雄气概,也能消解佳人的愁闷。酒旗在清晨的杨柳外垂下,又像斜插在杏花旁边。男子汉要是没能实现平生志向,不妨暂且高歌畅饮,沉醉在美酒之中。 )
三个人上了潘家酒楼,找了个干净整洁的包间坐下。鲁提辖坐在主位,李忠坐在对面,史进坐在下首。酒保过来行礼问好,认出是鲁提辖,便问道:“提辖官人,打多少酒?” 鲁达说:“先打四角酒来。” 酒保摆上菜蔬果品和下酒菜,又问:“官人,吃点什么下饭?” 鲁达说:“问那么多干嘛!有什么就尽管拿来,一起算账给你。你别在这儿啰嗦!” 酒保下去后,很快就烫好酒端了上来,只要是能下酒的肉食,都一股脑地摆了一桌子。三个人喝了几杯酒,正说着闲话,切磋讨论枪法,聊得正起劲儿的时候,只听到隔壁包间里有人哽哽咽咽地啼哭。鲁达一听就烦躁起来,把碟儿盏儿都扔到了楼板上。酒保听到声音,急忙跑上楼来看,只见鲁提辖满脸怒气。酒保拱手说道:“官人您需要什么,吩咐一声,我这就去拿。” 鲁达说:“洒家要什么!你也该认识洒家吧,怎么能让什么人在隔壁哭哭啼啼的,搅得我们弟兄没法喝酒。洒家可从来没少给过你酒钱。” 酒保说:“官人您别生气。小人怎么敢让人啼哭,打扰您喝酒呢。这哭的是一对在酒座上卖唱的父女,他们不知道官人们在这儿喝酒,一时间想起伤心事,就哭起来了。” 鲁提辖说:“这就怪了,你去把他们叫过来。” 酒保去叫人,不一会儿,就见两个人来了。前面是一个十八九岁的女子,后面跟着一个五六十岁的老头,手里拿着串拍板,走到他们面前。看那女子,虽说不是特别漂亮,但也有几分动人的姿色。但见:
鬅松云髻,插一枝青玉簪儿;袅娜纤腰,系六幅红罗裙子。素白旧衫笼雪体,淡黄软袜衬弓鞋。蛾眉紧蹙,汪汪泪眼落珍珠;粉面低垂,细细香肌消玉雪。若非雨病云愁,定是怀忧积恨。大体还他肌骨好,不搽脂粉也风流。
(译文:女子的发髻蓬松如云,插着一支青玉簪子;腰肢纤细柔美,系着六幅红罗裙子。穿着一件素白的旧衣衫,裹着如雪般的身体,淡黄色的软袜衬着小巧的弓鞋。她眉头紧皱,泪水在眼眶里打转,像珍珠一样滚落;粉嫩的脸低垂着,细腻的肌肤如同玉雪般渐渐消瘦。她要么是为情所困,要么就是心中满怀忧愁怨恨。好在她天生丽质,就算不搽脂粉,也别有一番风情。 )
那女子擦了擦眼泪,走上前,给鲁达他们深深地行了三个万福礼。老头也和他们见了礼。鲁达问道:“你们俩是哪里人?为什么哭啊?” 那女子说道:“官人有所不知,请容奴家细细说来。奴家是东京人,和父母一起来这渭州投奔亲戚,没想到亲戚搬到南京去了。母亲又在客店里染病去世。我和父亲流落在此,日子过得很艰难。这里有个财主,叫镇关西郑大官人,他见了奴家,就派媒人强行说媒,非要奴家做他的妾室。谁知道写了一张三千贯的文书,实际上根本没给钱,就把奴家骗到手了。还没到三个月,他家大娘子特别厉害,把奴家赶了出来,还不许我们团聚。还让店主人向我们索要那三千贯典身钱。我父亲老实懦弱,根本争不过他,他又有钱又有势。当初我们一文钱都没拿到,现在哪有钱还他。实在没办法,父亲从小教我唱些小曲儿,我就来这酒楼上卖唱挣钱。每天挣来的钱,大半都还给他,只留一点给我和父亲当盘缠。这两天酒客少,没按时还钱,我怕他来讨债的时候,又要羞辱我们。我和父亲想起这些苦处,又没地方倾诉,所以才忍不住哭了起来。没想到打扰了官人,还望您恕罪,高抬贵手。” 鲁提辖又问道:“你们姓什么?住在哪个客店里?那个镇关西郑大官人住在哪里?” 老头回答说:“老汉姓金,排行第二。我女儿小名叫翠莲。郑大官人就是这状元桥下卖肉的郑屠,绰号叫镇关西。我们父女俩就住在前面东门里的鲁家店。” 鲁达听了,呸了一声说:“我还以为是什么郑大官人,原来是那个杀猪的郑屠!这个卑鄙无耻的家伙,靠着我家小种经略相公的势力,开个肉铺,竟然如此欺负人!” 他回头看着李忠、史进说:“你们俩先在这儿等着,等洒家去把那家伙打死,再回来!” 史进、李忠赶忙抱住他劝道:“哥哥,先消消气,明天再想办法收拾他也不迟。” 两人好说歹说,才把鲁达劝住。
鲁达又对老头说:“老人家,你过来。洒家给你些盘缠,你和女儿明天就回东京去,怎么样?” 父女俩连忙道谢说:“要是能回乡,您就是我们的再生父母!可店主人肯定不会轻易放我们走,郑大官人还让他盯着我们要那笔钱呢。” 鲁提辖说:“这事儿不用担心,洒家自有办法。” 说着,他伸手从身边摸出五两银子,放在桌上,看着史进说:“洒家今天出门没带太多钱,你要是有银子,借洒家一些,明天就还你。” 史进说:“说什么呢,哥哥,谈什么还不还的。” 说完,他从包裹里拿出一锭十两的银子,也放在桌上。鲁达又看着李忠说:“你也借点出来给洒家。” 李忠伸手在身上摸了半天,掏出二两银子。鲁提辖一看,嫌少,说道:“你这人可真不痛快!” 鲁达把这总共十五两银子都给了金老,嘱咐道:“你们父女俩拿着这些钱当盘缠,赶紧收拾行李。洒家明天一早就来送你们启程,看哪个店主人敢拦你们!” 金老和女儿千恩万谢,拜别后离开了。
鲁达把那二两银子丢还给李忠。三人又喝了两角酒,然后下楼,鲁达喊道:“店老板,酒钱洒家明天送来还你!” 店主人连忙应道:“提辖您尽管放心去,尽管来吃,就怕您不来赊账呢!” 三个人走出潘家酒肆,在街上分了手。史进、李忠各自回客店去了。只说鲁提辖回到经略府前的住处,进了房间,晚饭也不吃,气呼呼地就睡了。店主人知道他的脾气,也不敢多问。
再说金老得了这十五两银子,回到店里,安顿好女儿,先去城外远处找了一辆马车;回来后收拾好行李,结清了房钱和柴米钱,就等着第二天天亮出发。当晚平安无事。第二天五更天,父女俩就起床生火做饭,吃完后,收拾妥当。天刚蒙蒙亮,就见鲁提辖大步走进店里,高声喊道:“店小二,金老住在哪里?” 店小二连忙回应:“金公,提辖来找你啦!” 金老打开房门,说道:“提辖官人,快请进屋里坐!” 鲁达说:“还坐什么!拿上东西赶紧走,还等什么!” 金老带着女儿,挑着担子,向鲁达道谢后,就要出门。店小二却拦住他们说:“金公,你们要去哪儿?” 鲁达问道:“他欠你房钱了?” 店小二说:“他昨晚就把房钱结清了。可他还欠郑大官人典身钱呢,郑大官人让我盯着他们。” 鲁提辖说:“郑屠的钱,洒家自会还他。你放这老人家回乡去!” 店小二哪里肯放。鲁达顿时火冒三丈,张开五指,朝那店小二脸上就是一巴掌,打得店小二嘴里鲜血直流。紧接着又是一拳,把店小二的两颗门牙都打掉了。店小二爬起来,一溜烟跑了。店主人哪敢出来阻拦。金老父女俩赶忙离开客店,出城去找昨天雇好的马车去了。
且说鲁达心想,就怕店小二跑去阻拦金老父女,于是就从店里搬了条凳子,在门口坐了两个时辰。估摸金老他们已经走得很远了,这才起身,直奔状元桥而去。
且说郑屠开着两间店面,摆着两副肉案,肉案上悬挂着三五片猪肉。郑屠正坐在门前的柜台里,看着十来个刀手卖肉。鲁达走到店门口,喊了一声:“郑屠!” 郑屠一看,见是鲁提辖,赶忙从柜台里出来行礼说:“提辖恕罪啊!” 接着就叫副手搬来一条凳子,说道:“提辖请坐。” 鲁达坐下后说:“奉经略相公的命令,要十斤精肉,切成臊子,一点肥的都不许有!” 郑屠说:“好嘞,伙计们,快选好的精肉切十斤!” 鲁提辖却说:“别让那些下三滥动手,你自己给我切!” 郑屠忙赔笑说:“您说得对,小人这就自己切。” 于是,他亲自走到肉案前,挑了十斤精肉,细细地切成臊子。这时候,店小二用手帕包着头,正要来郑屠这儿报信说金老的事儿,可看到鲁提辖坐在肉案旁边,根本不敢靠近,只能远远地站在房檐下张望。郑屠整整切了半个时辰,才把肉切好,用荷叶包起来,问道:“提辖,这肉给您送去府上吗?” 鲁达说:“送什么送!先别急,再要十斤全是肥的,一点精肉都不许有,也切成臊子!” 郑屠有些疑惑地说:“刚才切的精肉,我还寻思着是不是府上要包馄饨用。可这肥的臊子有什么用啊?”
鲁达瞪大了眼睛说:“这是经略相公吩咐的,洒家也不知道!你敢去问他吗?” 郑屠忙说:“是是是,既然是合用的东西,小人这就切。” 于是又选了十斤实实在在的肥肉,也细细切成臊子,用荷叶包好。忙乎了一早上,都到饭点了。那店小二根本不敢过来,连那些要买肉的顾客也不敢靠近。郑屠说:“我让人给提辖您送到府里去吧。” 鲁达又说:“再要十斤寸金软骨,也细细剁碎成臊子,一点肉都不许带!” 郑屠一听,笑着说:“提辖,您这不是故意消遣我吗?” 鲁达听了,一下子跳起身,手里拿着那两包臊子,瞪着郑屠说:“洒家就是特地来消遣你的!” 说完,把两包臊子劈头盖脸朝郑屠扔过去,就好像下了一场肉雨。郑屠顿时火冒三丈,一股怒气从脚底直冲脑门,心里那股无名怒火再也按捺不住,他从肉案上抓起一把剔骨尖刀,一下子跳了出来。鲁提辖早就快步走到了大街上。周围的邻居和那十来个伙计,谁也不敢上前去劝架。两边过路的人都被吓得站住了脚,店小二也惊呆了。
郑屠右手持刀,左手就来揪鲁达。鲁提辖顺势一把按住他的左手,紧接着向前一步,朝着郑屠的小腹就是一脚,只听 “腾” 的一声,郑屠就被踢倒在大街上。鲁提辖再向前一步,一脚踩在郑屠的胸脯上,提起醋钵儿大小的拳头,盯着郑屠骂道:“洒家当初投靠老种经略相公,做到关西五路廉访使,都没敢自称镇关西。你不过是个卖肉的杀猪屠户,像狗一样的人,也敢叫镇关西!你凭什么强骗金翠莲?” 说着,“扑” 的一拳,正好打在郑屠的鼻子上,打得他鲜血直流,鼻子也歪到了一边,那感觉就好像开了个油酱铺,咸的、酸的、辣的,各种味道一股脑地涌了出来。郑屠挣扎着爬不起来,手里的尖刀也丢到了一边,嘴里却还喊着:“打得好!” 鲁达骂道:“你个狗娘养的!还敢嘴硬!” 说完,又提起拳头,朝着郑屠的眼眶际眉梢狠狠一拳,打得他眼眶开裂,眼珠子都快蹦出来了,就好像开了个彩帛铺,红的、黑的、绛的各种颜色都冒了出来。两边围观的人都害怕鲁提辖,谁还敢上前去劝?郑屠实在受不了,只好讨饶。鲁达喝道:“呸!你个无赖!要是你跟俺硬到底,洒家说不定还饶了你。你现在讨饶,洒家偏不饶你!” 说着,又是一拳,正好打在郑屠的太阳穴上,这一下,郑屠就像做了一场水陆道场,磬儿、钹儿、铙儿各种声音在脑袋里一齐响起来。鲁达一看,只见郑屠直挺挺地躺在地上,嘴里只有出气,没有进气,动弹不得了。鲁提辖假装说:“你这家伙还装死,洒家再打!” 可看着郑屠的面皮渐渐变了颜色,鲁达心里寻思:“俺本来只想痛打他一顿,没想到这三拳真把他打死了。洒家这下可要吃官司了,坐牢了也没人给俺送饭,不如赶紧溜吧。” 于是他拔腿就走,还回头指着郑屠的尸体说:“你装死,洒家以后再跟你算账!” 一边骂着,一边大步离开了。街坊邻居和郑屠的伙计们,谁也不敢上前阻拦。
鲁提辖回到住处,急忙卷了些衣服、盘缠,还有细软银两,那些旧衣服和笨重的东西都不要了。他拿了一条齐眉短棒,从南门跑了出去,一转眼就没了踪影。
且说郑屠家里的人,抢救了半天,也没能把他救活,郑屠就这么死了。他家的老小和邻居们直接到州衙去告状。正好府尹正在升堂,接过状子看了之后,说:“鲁达是经略府的提辖。” 府尹不敢擅自派人去抓凶手。于是,他马上坐上轿子,来到经略府前,下了轿子后,把门的军士进去通报。经略听说后,让人把府尹请到厅上。两人互相施礼后,经略问道:“发生什么事了?” 府尹禀告说:“相公,府里的提辖鲁达,无缘无故把街上的郑屠给打死了。我没敢擅自捉拿凶手,先来禀报您一声。” 经略听了,吃了一惊,心里想:“这鲁达虽然武艺高强,可就是性子太鲁莽。这次闹出了人命,我也不能偏袒他。必须让他接受审问才行。” 经略对府尹说:“鲁达原本是我父亲老经略那里的军官。因为我这儿人手不够,就把他调过来做提辖。既然他犯了人命罪,你就按法律把他抓起来审问。要是他招供清楚,罪名定下来了,也得让我父亲知道,才能判决。我怕以后我父亲在边境上要用这个人的时候,不好交代。” 府尹说:“下官问清楚情况后,会向老经略相公禀报,之后才敢判决。” 府尹告辞了经略相公,走出经略府,上了轿子,回到州衙,升堂坐下。他马上叫来当天负责缉捕的使臣,下达文书,去捉拿犯人鲁达。
当时,王观察领了公文,带着二十来个公差,直奔鲁提辖的住处。只见房主人说:“他刚拿了些包裹,提了根短棒,出去了。我还以为他是奉命办事,也没敢多问。” 王观察听了,让人打开鲁达的房门查看,里面只有一些旧衣服和被褥。王观察带着房主人,四处寻找鲁达,从州南找到州北,就是不见鲁达的踪影。王观察又抓了两家邻居和房主人,一起回到州衙厅上回话:“鲁提辖畏罪潜逃,不知道跑到哪里去了。只抓到了房主人和邻居。” 府尹听了,暂且让人把他们先关押起来。一方面派人把郑屠家的邻居都召集来,点了仵作( 旧时官府中检验命案尸体的人 ),让本地的坊官和坊厢里正( 古代基层官职 ),对郑屠的尸体反复检验。郑屠家自己准备了棺木把他装殓起来,寄放在寺院里。另一方面整理案件卷宗,同时派人限期缉拿凶手。原告由保人领回家;邻居们因为没有及时救助,被打了板子;房主人和鲁达住处的邻居,只落了个 “不应罪”( 一种较轻的罪名 )。鲁达在逃,官府发出了海捕文书( 旧时官府通令各地协同缉捕逃犯的公文 ),到处追捕他。还悬赏一千贯钱,写明了鲁达的年龄、籍贯、住址,还画了他的画像,到处张贴。相关的人都暂且释放,听候处理。郑屠家的亲人则回去办丧事,这些就不多说了。
且说鲁达自从离开渭州,一路东逃西奔,就像:
失群的孤雁,趁月明独自贴天飞;漏网的活鱼,乘水势翻身冲浪跃。不分远近,岂顾高低。心忙撞倒路行人,脚快有如临阵马。
(译文:像离了群的孤雁,趁着月色独自贴着天空飞翔;又像漏网的活鱼,借着水势翻身冲浪跳跃。不管远近,不顾高低。心里着急,撞翻了路上的行人,脚步快得就像战场上的战马。 )
鲁提辖慌慌张张,就像丧家之犬,又像漏网之鱼,经过了好几个州府。正所谓:逃生不避路,到处便为家。自古就有这么几种情况:人饿急了不挑食物,寒冷的时候不挑衣服,慌张的时候不挑道路,贫穷的时候不挑妻子。鲁达心里慌乱,只顾着赶路,也不知道该往哪儿走。就这样盲目地走了半个多月,在路上来到了代州雁门县。他进了城,只见这县城里十分热闹,人来人往,车马川流不息,各行各业的买卖都有,货物齐全,真的很繁华。虽然只是个县城,却比一些州府还要热闹。鲁提辖正走着,突然看见一群人围在十字街口看榜文。只见:
扶肩搭背,交颈并头。纷纷不辨贤愚,攘攘难分贵贱。张三蠢胖,不识字只把头摇;李四矮矬,看别人也将脚踏。白头老叟,尽将拐棒柱髭须;绿鬓书生,却把文房抄款目。行行总是萧何法,句句俱依律令行。
(译文:人们相互拥挤,有的扶着肩膀,有的搭着后背,还有的脖子挨在一起。乱哄哄的,分不清谁是贤人,谁是愚人,也分不清谁高贵谁低贱。张三又蠢又胖,不识字只能摇头;李四身材矮小,看着别人跟着凑热闹,也跟着踩来踩去。白发苍苍的老头,都拄着拐棍,支撑着胡须;年轻的书生,却拿着笔墨纸砚抄写榜文上的条款。榜文上的每一行都是按照法律制定的,每一句都依据律令来执行。 )
鲁达看见众人围着看榜文,把十字路口挤得水泄不通,也挤进去听。鲁达不识字,只听到众人念道:“代州雁门县,遵照太原府指挥使司的命令,根据渭州传来的公文,捉拿打死郑屠的犯人鲁达,鲁达就是经略府的提辖。如果有人窝藏他在家食宿,就和犯人同罪。要是有人抓住他送来,或者向官府告发,就赏给一千贯钱。” 鲁提辖正听到这儿,只听见背后一个人大喊道:“张大哥,你怎么在这儿?” 说完就拦腰抱住他,一直把他拉到县衙附近。要不是这个人看见他,把他横拖倒拽拉走,将会有这样的事情发生:
鲁提辖剃掉头发,刮掉胡须,换了个身份,就连佛界的罗汉都被他搅扰得不得安宁。他将用禅杖开辟出一条充满危险却正义的道路,用戒刀杀尽世间那些不公平的人。
到底拉住鲁提辖的是什么人,且听下回分解。