""便"""便使使"西"""" "使""使"使使使""使穿使 "沿"""""""便 使 沿 使""便""寿便使便殿殿殿"""便"使殿"""姿"""""殿便"退""""宿宿" 使使""使便便西便 便 穿便便广便沿便退 """"便""""便"穿便"""便穿便""""退 便""""""""竿""退使

译文

话说当时张横听说自己的兄弟张顺没了,悲痛得昏死过去,过了好一会儿才苏醒过来。宋江说:“先把他扶到帐房里调养,之后再问他海上的情况。” 宋江让裴宣、蒋敬记录众将的功劳,辰巳时分,众人都在营前集合。李俊、石秀生擒了吴值,三位女将活捉了张道原,林冲用蛇矛刺死冷恭,解珍、解宝杀了崔彧,只有石宝、邓元觉、王绩、晁中、温克让五人逃走了。宋江于是张贴告示安抚百姓,犒劳三军将士,把吴值、张道原押送到张招讨的军前斩首。献粮的袁评事,宋江上奏保举他做富阳县令,让他到张招讨处领取空白的委任状,这些事暂且不提。众将都在城中休息,这时左右来报告:“阮小七从江里上岸,进城来了。” 宋江把他叫到帐前询问,阮小七说:“小弟我和张横,还有侯健、段景住带着水手,在海边找到船只,本想从钱塘江进来。没想到风向和水流不顺,船被吹到大洋里去了。好不容易把船开回来,又被大风把船打破了,大家都掉进水里。侯健、段景住不会游泳,掉进海里就死了,其他水手也各自逃生去了。我拼命游到海口,进了赭山门,又被潮水一直冲到半山,这才游回来。后来我看到张横哥哥在五云山江里,本想上岸去找他,可又不知道他具体在哪里。昨晚看到城中起火,又听到连珠炮响,我猜肯定是哥哥你们在杭州城作战,所以就从江里上岸来了。不知道张横哥哥有没有上岸?” 宋江把张横的事情告诉了阮小七,让他和自己的两个哥哥见了面,依旧让他管理水军头领和船只。宋江传令,先调派水军头领,到江里收拾船只,准备向睦州进军。宋江想起张顺如此灵验显圣,便在涌金门外,靠着西湖边,为他修建庙宇,取名 “金华太保”,宋江还亲自去祭奠。后来收伏方腊,宋江等人有功于朝廷,宋江回京后,把这件事奏明皇上,皇上特下圣旨,敕封张顺为 “金华将军”,让他在杭州享受香火祭祀。
再说宋江在行宫之中,想到渡江以来,折损了许多将领,心里十分悲痛。于是他前往净慈寺,举办水陆道场,连续做了七天七夜的法事,施舍食物,救济超度那些沉沦阴间的亡魂,为死去的众将设立灵位进行祭祀。做完法事后,宋江把方天定宫中的所有违禁物品都毁掉,将里面的金银、宝贝、罗缎等财物,都分赏给各位将军校尉。杭州城的百姓生活安定下来,宋江设宴庆祝,和军师一起从长计议,调兵收复睦州。此时已经是四月底,忽然有人来报告:“副都督刘光世和东京的天使都到杭州了。” 宋江立刻带领众将出北关门迎接他们进城,然后在行宫宣读圣旨:“敕令先锋使宋江等人收剿方腊,屡建大功,特赐皇封御酒三十五瓶,锦衣三十五领,赏赐给正将。其余偏将,按照名单发放赏赐的绸缎。” 原来朝廷只知道公孙胜没有渡江参与收剿方腊,却不知道折损了这么多将领。宋江看到这三十五份锦衣和御酒,心中一阵难过,忍不住流下泪来。天使询问原因,宋江就把折损众将的事情告诉了他。天使说:“折损了这么多将领,朝廷并不知情。我回京城后,一定会如实奏明皇上。” 当天,宋江设宴款待天使,刘光世主持宴席,其余大小将佐按照顺序依次就座。大家都享用了御赐的酒宴,蒙受皇恩。对于已经牺牲的正偏将佐,留下他们的锦衣和御酒赏赐,第二天设下灵位,遥空祭祀。宋江带着一瓶御酒、一领锦衣,到张顺的庙里,对着牌位祭祀。他把锦衣穿在泥像身上,其余的则遥空焚烧。天使在杭州停留了几天后,返回京城。
时光飞逝,不知不觉过去了几十天。张招讨派人送来文书,催促宋江进兵。宋江和吴用请卢俊义商议:“从这里去睦州,沿着江水一直走就能到达贼人的巢穴。去歙州的话,则要从昱岭关的小路走。现在我们在这里分兵征讨,贤弟你想攻打哪里呢?” 卢俊义说:“主将调兵遣将,我听从哥哥的命令,怎么敢自己挑选呢?” 宋江说:“话虽如此,但还是看看天意吧。” 于是把人马分成两队,写好两个阄,焚香祈祷后,两人各抓一个。宋江抓到的是睦州,卢俊义抓到的是歙州。宋江说:“方腊的贼巢在清溪县的帮源洞。贤弟你拿下歙州后,先屯驻军马,赶紧发文告知我,我们约定日期一起攻打清溪贼洞。” 卢俊义便请宋公明酌情调派将佐军校。
先锋使宋江带领正偏将佐三十六员,攻打睦州和乌龙岭,将领如下:军师吴用、关胜、花荣、秦明、李应、戴宗、朱仝、李逵、鲁智深、武松、解珍、解宝、吕方、郭盛、樊瑞、马麟、燕顺、宋清、项充、李衮、王英、扈三娘、凌振、杜兴、蔡福、蔡庆、裴宣、蒋敬、郁保四;水军头领正偏将佐七员,率领船只,跟随大军征讨睦州,他们是:李俊、阮小二、阮小五、阮小七、童猛、童威、孟康;副先锋卢俊义率领正偏将佐二十八员,攻打歙州和昱岭关,将领包括:军师朱武、林冲、呼延灼、史进、杨雄、石秀、单廷珪、魏定国、孙立、黄信、欧鹏、杜迁、陈达、杨春、李忠、薛永、邹渊、李立、李云、邹润、汤隆、石勇、时迁、丁得孙、孙新、顾大嫂、张青、孙二娘。
当下,卢先锋率领正偏将校,总共二十九员,带着三万军兵,选了个日子,辞别刘都督,告别宋江,率军从杭州取山路进发,经过临安县,踏上征程。再说宋江等人整顿好船只和军马,分拨好正偏将校,选好日子祭旗出兵,水陆两路同时进发,战船和骑兵相互配合。此时,杭州城内瘟疫流行,已经有六员将佐病倒:他们是张横、穆弘、孔明、朱贵、杨林、白胜。由于他们身体尚未痊愈,无法随军出征,宋江就安排穆春、朱富照顾病人,一共八人留在杭州。其余众将,全部跟随宋江攻打睦州,共计三十七员,沿着江边向富阳县进发。
暂且不说这两路军马出发的情况,再说柴进和燕青,他们从秀州李亭告别宋先锋后,走到海盐县前,在海边乘船,经过越州,一路辗转来到诸暨县,渡过渔浦,来到睦州边界。守关的将领拦住他们,柴进说:“我是中原的一个秀才,知晓天文地理,精通阴阳之术,能识别六甲风云,辨别日月星辰的气象,九流三教的知识,我也无所不通。我远远望见江南有天子之气,你们为什么要阻拦我呢?” 守关将领听柴进说话不凡,便询问他的姓名。柴进说:“我姓柯名引,带着一个仆人,前来投奔贵国,没有其他的事情。” 守将听后,留下柴进,派人赶紧到睦州,向右丞相祖士远、参政沈寿、佥书桓逸、元帅谭高四人禀报。四人得知后,派人把柴进接到睦州见面。见面行礼之后,柴进一番话,说得四人十分心动,再加上柴进仪表不凡,他们也就没有怀疑。右丞相祖士远大喜,便让佥书桓逸带着柴进前往清溪大内朝见方腊。原来睦州、歙州都有方腊的行宫大殿,而五府六部的总制在清溪县的帮源洞中。柴进、燕青跟着桓逸来到清溪帝都,先去拜见左丞相娄敏中。柴进高谈阔论,一番话说下来,娄敏中非常高兴,就把柴进留在相府款待。娄敏中见柴进、燕青谈吐不俗,知书达理,心里已经有八分欢喜。这娄敏中原先是清溪县的教书先生,虽然有点学问,但水平并不高,柴进的这番话,让他十分满意。过了一天,第二天早朝,等待方腊王子上殿。殿内排列着侍御、嫔妃、彩女,殿外站着九卿四相、文武两班大臣,还有殿前武士、手持金瓜的侍从。这时,左丞相娄敏中出班启奏:“中原是孔夫子的故乡。如今有一位贤士,姓柯名引,此人能文能武,足智多谋,知晓天文地理,能辨别六甲风云,洞悉天地间的气象,三教九流、诸子百家的学问,他都精通。他望见天子之气而来,现在正在朝门外,等候陛下传召。” 方腊说:“既然有贤士前来,那就让他以白衣身份上朝拜见。” 各门大使传达旨意,引领柴进到殿下。柴进行叩拜大礼,高呼万岁之后,被宣到殿前。方腊看到柴进仪表堂堂,有龙子龙孙的气质,心中先有了八分欢喜。方腊问道:“贤士说望见天子之气而来,这天子气在哪里呢?” 柴进上奏说:“臣柯引住在中原,父母双亡,独自钻研学问,传承了先贤的秘诀,学习了祖师的高深文章。最近我夜观天象,发现帝星明亮,光芒正照东吴之地。因此我不辞千里辛劳,追寻这天子气而来。到了江南,我又看到一缕五色的天子之气,从睦州升起。如今能见到陛下的圣颜,陛下龙凤之姿,仪表非凡,正应了这股天子气。臣感到无比荣幸!” 说完,再次叩拜。方腊说:“我虽然拥有东南这片土地,可最近被宋江等人侵占了不少城池,他们已经快打到我的地盘了,这可如何是好?” 柴进上奏道:“臣听说古人讲过:‘得到容易,失去也容易;得到艰难,失去也艰难。’如今陛下在东南开创基业,一路势如破竹,占领了许多州郡。虽然现在被宋江侵占了几处地方,但不久之后,气运还会回到陛下手中。陛下的福运不止在江南,日后整个中原江山,也将归属陛下。” 方腊听了这些话,心中十分高兴,下令赐给柴进锦墩让他坐下,还设御宴款待他,并加封他为中书侍郎。从那以后,柴进每天都能接近方腊,他无非是用一些阿谀奉承的好话讨好方腊,以此来获取信任。不到半个月,方腊和朝廷内外的官员,没有一个不喜欢柴进的。后来,方腊见柴进办事公平,对他更加喜爱,便让左丞相娄敏中做媒,把金芝公主许配给柴进做驸马,还封他为 “主爵都尉”。燕青改名为云璧,人们都称他为云奉尉。柴进和公主成亲之后,能够自由出入宫殿,对宫廷内外的情况了如指掌。方腊只要有军情大事,就会宣柴进到内宫商议。柴进经常上奏说:“陛下的气色极佳,只是被天罡星冲犯,还有半年的时间不太安稳。只要把宋江手下的战将全部消灭,天罡星退去,陛下就能复兴基业,再次挥军北上,占领整个中原大地。” 方腊说:“我手下有好几位爱将,都被宋江杀死了,这可怎么办呢?” 柴进又上奏说:“臣夜观天象,陛下这边的将星虽然有几十位,但并非正气之星,不久之后恐怕会消亡。不过有二十八宿星象,正在前来辅助陛下复兴基业。宋江那边,也有十几员将领前来投降。这些都是命中注定的星宿,都是陛下开疆拓土的得力臣子啊!” 方腊听了非常高兴。有诗为证:
蚕室当时惩太史,何人不罪李陵降?
谁知贵宠柯驸马,一念原来为宋江。
(译文:这里引用了司马迁受宫刑(蚕室是受宫刑的地方)和李陵投降匈奴的典故。人们都指责李陵投降的行为,但谁能想到备受宠爱的柯驸马(柴进),投降是为了帮助宋江。意思是柴进假意投降方腊别有目的 。)
暂且不说柴进做了驸马的事,却说宋江率领大队军马,离开杭州,向富阳县进发。当时,宝光国师邓元觉和元帅石宝、王绩、晁中、温克让五人,带着战败的残军,守住富阳县的关隘,还派人到睦州求救。右丞相祖士远当即派遣两员亲军指挥使,率领一万军马前去支援。正指挥白钦、副指挥景德,两人都有万夫不当之勇,他们到达富阳县后,和宝光国师等人的军队会合,占据了山头。宋江的大队军马来到七里湾,水军带着马军继续前进。石宝见状,骑上马,带着流星锤,手持劈风刀,离开富阳县的山头,前来迎战宋江。关胜正要出马,吕方喊道:“兄长稍等,看我和他大战几个回合。” 宋江在门旗后面观看,只见吕方骑着一匹马,手持一枝戟,直取石宝,石宝则用劈风刀迎战。两人大战五十回合,吕方渐渐体力不支。郭盛看到后,立刻持戟纵马,上前夹攻。石宝手持一口刀,对战两枝戟,却应对自如,毫无破绽。就在他们激战正酣的时候,南边的宝光国师突然鸣锣收兵。原来他看到大江里的战船借着顺风,都朝着滩头驶来,怕被两面夹击,所以鸣锣收兵。吕方、郭盛紧追不舍,缠住石宝厮杀。石宝又和他们战了三五个回合,这时,宋兵阵上朱仝骑着马、手持长枪,又来夹攻。石宝抵挡不住三位将领,便分开兵器逃走了。宋江挥动马鞭一指,大军直追过富阳山岭。石宝的军马一路溃败,无法屯扎,一直退到桐庐县境内。宋江连夜进兵,在白蜂岭下寨。当晚,他派遣解珍、解宝、燕顺、王矮虎、一丈青取东路,李逵、项充、李衮、樊瑞、马麟取西路,各带一千步军,去桐庐县劫寨,又让李俊、阮氏三雄、二童、孟康七人从水路进兵。且说解珍等人率领军兵杀到桐庐县时,已经是三更天了。宝光国师正和石宝商议军务,突然听到一声炮响,众人匆忙上马,却已经来不及了。急忙查看时,只见三路火起,各路宋军横冲直撞地杀了过来。温克让上马慢了一步,就往小路上跑,正好撞上王矮虎、一丈青夫妻二人。他们夫妻二人一起上前,将温克让横拖倒拽,活捉了他。李逵和项充、李衮、樊瑞、马麟则在县里四处杀人放火。宋江得知消息后,催促大军拔营前进,一直来到桐庐县屯驻。王矮虎、一丈青献上温克让请功。宋江下令把温克让押送到杭州张招讨的军前斩首,这事儿暂且不提。
第二天,宋江调兵遣将,水陆并进,一直来到乌龙岭下。过了乌龙岭就是睦州。此时,宝光国师带着众将都上了岭,把守关隘,屯驻军队。这乌龙岭的关隘,紧靠着长江,山势险峻,水流湍急,上面设有防御工事,下面排列着战舰。宋江的军马在岭下屯驻,扎好营寨。宋江从步军中挑选李逵、项充、李衮,让他们带领五百牌手,出去哨探探路。他们来到乌龙岭下,岭上的擂木、炮石纷纷打下来,根本无法前进,众人无计可施,只好回去向宋先锋报告。宋江又派阮小二、孟康、童猛、童威四人,先带领一半战船往滩头进发。当时,阮小二带着两个副将,率领一千水军,分乘一百只船,摇旗擂鼓,唱着山歌,慢慢靠近乌龙岭。原来乌龙岭下,靠山的那一面是方腊的水寨。水寨里屯驻着五百只战船,船上有五千多水军。为首的是四个水军总管,号称 “浙江四龙”,他们分别是:
玉爪龙都总管成贵
锦鳞龙副总管翟源
冲波龙左副管乔正
戏珠龙右副管谢福
这四个总管原本是钱塘江的船夫,后来投奔了方腊,被授予三品官职。当天,阮小二等乘着船只,从急流中顺流而下,朝着滩头摇去。南军水寨里的四个总管得知消息后,准备了五十排火排。这火排是用大松杉木穿起来做成的,上面堆满草把,草把里暗藏着硫黄、焰硝等引火之物,用竹索绑住,排列在滩头。这边阮小二和孟康、童威、童猛四人只顾着往滩上摇船。那四个水军总管在上面看到后,各自举起一面干红号旗,驾着四只快船,顺水冲了下来。阮小二见状,下令水手放箭,那四只快船便退了回去。阮小二于是下令乘势追上去,四只快船靠在滩边,四个总管跳上岸,船上的水手们也都跑了。阮小二看到滩上水寨里战船众多,心里有些犹豫,不敢贸然上去。就在这时,只见乌龙岭上旗帜一挥,金鼓齐鸣,火排一下子全部点燃,顺着风朝着滩下冲了过来,后面的大船也一起呐喊,船上的士兵们手持长枪、挠钩,顺着火排一起冲了下来。童威、童猛见势不妙,知道难以靠近,便把船靠岸,舍弃船只,爬过山边,上了山,寻路回寨。阮小二和孟康还在船上迎战,可火排接连烧了过来。阮小二急忙跳水,却被后面赶来的船用挠钩搭住。阮小二心里慌乱,担心被敌人抓住受辱,便抽出腰刀,自刎而死。孟康见形势危急,也想下水,可火排上的火炮一齐发射,一炮正好击中孟康的头盔,直接穿透脑袋,孟康当场就被打成了肉泥。那四个水军总管跳上火船,朝着宋军杀了下来。李俊和阮小五、阮小七都在后面的船上,看到前面的船失利,便沿着江岸杀来,但也只能急忙转船,顺着水流退到桐庐岸边。再说乌龙岭上的宝光国师和元帅石宝,见水军总管打了胜仗,便乘势率军冲下岭来。由于江水太深,宋军无法追赶,而且路途遥远,也追不上,宋兵只好退回桐庐驻扎,南兵则收兵回到乌龙岭上。
宋江在桐庐扎下营寨,又得知折损了阮小二和孟康,心中十分烦恼,吃不下饭,睡不着觉,连做梦都不得安宁。吴用和众将苦苦劝慰,却没有效果。阮小七、阮小五守孝完毕,亲自来劝慰宋江说:“我哥哥今天为了国家大事牺牲,总好过死在梁山泊,默默无闻。先锋主帅您不要太过烦恼,还是先处理国家大事要紧。我们兄弟俩一定会去为哥哥报仇。” 宋江听了这话,心情才稍微好了一些。第二天,宋江依旧整顿军马,准备再次进兵。吴用劝阻道:“兄长不要太着急,还是再想想办法,等想出如何过岭的计策后再行动也不迟。” 这时,解珍、解宝说道:“我们兄弟俩原本是猎户出身,翻山越岭是常事。我们俩扮成这里的猎户,爬上岭去,放一把火,肯定能让贼兵惊慌失措,他们必然会放弃关隘逃走。” 吴用说:“这个计策虽然不错,但这山十分险峻,很难攀爬,万一不小心失足,性命可就没了。” 解珍、解宝说:“我们兄弟俩从登州越狱后上了梁山泊,多亏哥哥的关照,做了这么多年好汉,还接受了朝廷的封诰,穿上了锦袄。如今为了朝廷,就算粉身碎骨,报答哥哥的恩情,也没什么可抱怨的。” 宋江说:“贤弟别这么说丧气话!只希望我们能早日立下大功,回到京城,朝廷肯定不会亏待我们。你们就尽心尽力为国家效力吧。”解珍、解宝于是开始收拾行装,穿上虎皮套袄,腰间各别了一口快刀,手里拿着钢叉。两人向宋江辞行后,就从小路朝着乌龙岭进发。此时才一更天,他们在路上遇到两个负责放哨的敌军士兵,二人轻松解决了这两人。到达岭下时,已经二更了。他们听到岭上寨内更鼓清晰,不敢从大路走,只能攀着藤条、抓着葛蔓,一步步往山上爬。这天夜里,月光皎洁,如同白昼。他们爬到三分之二的时候,看到岭上灯光闪烁。两人伏在岭门边偷听,听到上面的更鼓已经敲了四更。解珍悄悄对弟弟说:“夜晚时间短,天很快就要亮了。我们赶紧往上爬吧。” 于是两人继续攀援而上。当他们爬到岩壁崎岖、悬崖险峻的地方时,只顾着往上爬,手脚一刻不停,他们把搭膊拴在钢叉上,拖在身后,钢叉刮得竹藤沙沙作响,很快就被岭上的敌人发现了。解珍正爬到山凹处,只听到上面喊了一声:“着!” 一根挠钩正好搭住解珍的发髻。解珍急忙伸手到腰间拔刀,可上面的人已经把他提得双脚悬空。解珍心里一慌,连忙一刀砍断挠钩,却从高空坠落下去。可怜解珍做了半辈子好汉,就这么从百十丈高的悬崖上倒撞下去,死于非命。下面全是尖锐的石头,他的身体被摔得粉碎。解宝看到哥哥掉下去,急忙往回退,可这时上面已经滚下大大小小的石块,还有短弩弓箭,从竹藤间射了过来。可怜解宝做了一辈子猎户,就这样被射死在乌龙岭边的竹藤丛里,兄弟二人都丢了性命。
天亮后,岭上的敌军派人下来,把解珍、解宝的尸首就放在岭上风化。宋军的探子得知了详细情况,赶紧回去报告给宋先锋,说解珍、解宝已经死在乌龙岭。宋江听说又折损了解珍、解宝,悲痛得几次昏死过去。他立刻叫来关胜、花荣,点齐兵马,要去攻打乌龙岭关隘,为四位兄弟报仇。吴用劝阻道:“仁兄不要着急,死去的兄弟都是命中注定。如果要夺取关隘,不能这么莽撞行事。必须要用巧妙的计策,智取关隘,才能调兵遣将。” 宋江愤怒地说:“没想到我们兄弟已经折损了三分之一。我实在不忍心看着那伙贼把我兄弟的尸首扔在岭上风化,今晚一定要带兵去,把尸首抢回来,好好装殓埋葬。” 吴用阻拦道:“贼兵把尸首放在那里风化,恐怕有什么阴谋,兄长千万不能贸然行动。”宋江哪里肯听军师的劝告,立刻点了三千精兵,带着关胜、花荣、吕方、郭盛四位将领,连夜进兵。到达乌龙岭时,已经是二更时分。小校报告说:“前面有两个人被挑在树上,好像是解珍、解宝的尸首。” 宋江骑马亲自去查看,只见两棵树上用竹竿挑着两具尸首,树上还削去了一片树皮,写着两行大字,因为夜里太黑,看不清楚。宋江让人取来点火放炮的火种,点亮灯火一看,上面写着:“宋江早晚也会在这里被号令示众。” 宋江看后大怒,下令让人上树去取尸首,就在这时,四下里突然火把齐燃,金鼓喧天,大批敌军将他们团团围住。岭上立刻射来乱箭,江里船上的水军也纷纷上岸。宋江见状,叫苦不迭,完全不知所措。正当他们准备退兵时,石宝一马当先,拦住了去路,紧接着,邓元觉又从侧面杀了过来。这情形,就如同当年孙膑在马陵道设伏、庞统在落凤坡中箭一样危险。毕竟宋江的军马要怎样才能脱身呢?且听下回分解。