""便便退便便便"""便" "退""便"""便殿便"退退""""""""便退" "便"便便"""""使" """"访"""""""便便西便"便便""使退便""便"" 便""便便西便 ""便""殿""便殿""""便 使使殿使殿"""" 便 便便便""便便""便便怀便西 使"""怀""""访"""殿殿"" 便"访""""便"""便便退寿""""退便便""便退 便"西便"

译文

话说宋江为了抢回解珍、解宝的尸首,来到乌龙岭下,却正中石宝的计策。四下里伏兵一起涌出,前面有石宝的军队,后面邓元觉又截断了退路。石宝大声喊道:“宋江,你还不下马投降,更待何时?” 关胜听了大怒,拍马舞刀,直取石宝。两将刚交锋,后面又喊声大作。原来是四个水军总管一起上岸,会同王绩、晁中,从岭上冲杀下来。花荣急忙迎上去,挡住后队,和王绩交起手来。两人打了没几个回合,花荣便拨马就走。王绩、晁中见状,乘势追赶,花荣突然转身,快速射出连珠二箭,正中这二人,他们翻身落马。敌军士兵见状,吓得大喊一声,不敢再往前冲,纷纷往后退。四个水军总管见王绩、晁中一下子被射死,也不敢向前,因此花荣暂时抵挡住了敌军。这时,斜刺里又杀出两队敌军:一队由指挥白钦率领,一队由指挥景德率领。宋江阵中吕方、郭盛两将同时杀出,吕方迎住白钦交战,郭盛则与景德对峙,双方四下里展开混战,拼死厮杀。宋江正在慌乱之际,突然听到南军后面喊杀声震天,敌军纷纷逃窜。原来是李逵带着项充、李衮两个牌手,率领一千步军,从石宝的马军后面杀了过来。邓元觉刚要率军去救援,鲁智深、武松从背后杀到,两口戒刀上下飞舞,横剁直砍,鲁智深的浑铁禅杖也左冲右突,两人带着一千步军,如猛虎般杀了进来。紧接着,秦明、李应、朱仝、燕顺、马麟、樊瑞、一丈青、王矮虎,各率马军步军,舍生忘死,冲入敌阵。四面的宋兵奋勇拼杀,终于打散了石宝、邓元觉的军马,救下宋江等人,退回桐庐县。石宝也收兵退回乌龙岭上。宋江在寨中对众将连连称谢:“要不是兄弟们赶来相救,我宋江恐怕已经和解珍、解宝一样,成了阴间的鬼魂了。” 吴用说:“因为担心兄长此次前去会有闪失,不合我的心意,所以我才派众将前去支援。” 宋江不停地向众人道谢。
且说乌龙岭上,石宝、邓元觉两位元帅在寨中商议:“如今宋江的兵马退到桐庐县驻扎,万一他们偷偷从小路绕过山岭,那睦州就危险了。国师您不如亲自前往清溪大内,面见天子,奏请增调军马,守住这条岭隘,这样才能确保长久安全。” 邓元觉说:“元帅说得很对,小僧这就前往。” 邓元觉随即上马,先来到睦州,见到右丞相祖士远,说道:“宋江的兵马强大,锐不可当,一路势如破竹。小僧特来奏请增兵遣将,保守关隘。” 祖士远听后,便和邓元觉一起上马,离开睦州,一同前往清溪县的帮源洞。他们先拜见了左丞相娄敏中,说明来意,然后奏请增调军马。第二天早朝,方腊登殿,左右两位丞相和邓元觉一起上朝参拜。行礼完毕,邓元觉上前向方腊请安,然后奏道:“臣僧元觉奉陛下圣旨,和太子一同镇守杭州。没想到宋江兵马强悍,难以抵挡,袁评事又引他们入城,导致杭州失陷,太子因贪战出城,不幸身亡。如今我和元帅石宝退守乌龙岭关隘,最近虽然接连斩杀宋江四员将领,士气有所振作。但现在宋江已经进兵到桐庐驻扎,我担心他们迟早会偷偷从小路绕过关隘,这样一来,乌龙岭恐怕难以保住。请陛下尽快挑选良将,增调精锐军马,一同保卫乌龙岭关隘,以便击退贼兵,收复城池。” 方腊说:“各处的军兵都已经调派完了。最近歙州昱岭关的战事吃紧,又分去了好几万军兵。现在只剩下御林军了,可寡人要用他们护卫皇宫,怎么能分散调派呢?” 邓元觉又奏道:“陛下要是不发救兵,臣僧实在是没有办法。要是宋兵翻过乌龙岭,睦州可就守不住了!” 左丞相娄敏中出班奏道:“乌龙岭关隘是非常重要的地方。臣知道御林军一共有三万,可分出一万,跟随国师去保守关隘。请陛下明鉴。” 方腊不听娄敏中的建议,坚决不肯调拨御林军去救援乌龙岭。当天早朝结束,众人离开宫殿。娄丞相和众官员商议后,决定让祖丞相从睦州分一员将领,拨五千军兵,跟随国师去防守乌龙岭。于是,邓元觉和祖士远回到睦州,挑选了五千精锐军马,任命首将夏侯成,然后回到乌龙岭寨中,把这件事告知石宝。石宝说:“既然朝廷不调拨御林军,我们就先守住关隘,不要轻易出战。让四个水军总管牢牢守住滩头江岸,只要有船靠近,就出兵击退,千万不可主动进攻。”
暂且不说宝光国师和石宝、白钦、景德、夏侯成五人守住乌龙岭关隘。再说宋江自从折损了将领后,一直驻扎在桐庐县,按兵不动。就这样过了二十多天,双方都没有交战。忽然有探马来报:“朝廷又派童枢密前来赏赐,已经到杭州了。听说分兵两路,童枢密又派大将王禀带着赏赐,前往昱岭关卢先锋的军中。童枢密马上就到,要亲自发放赏赐。” 宋江得知消息后,便和吴用以及众将,到离桐庐县二十里的地方迎接。回到县治后,众人听宣读圣旨,然后将赏赐分发给众将。宋江等人参拜童枢密,接着设宴款待。童枢密问道:“在征战过程中,我听说折损了不少将领。” 宋江流着泪禀报道:“以前跟随赵枢相北征辽国的时候,将士们大获全胜,一个将校都没有折损。自从奉旨来征讨方腊,还没离开京城,公孙胜就先离开了,皇上又留下了几个人。大军渡江之后,每到一处,都会折损一些将领。最近又有八九个将佐在杭州病倒,生死未卜。之前在乌龙岭打了两次仗,又折损了几位将领。只因那里山险水急,很难正面交战,急切间攻打不下关隘。我正为此事忧心忡忡,幸好恩相您来了。” 童枢密说:“当今皇上知道先锋立下了赫赫大功,后来听说折损了将领,特地派我带着大将王禀、赵谭前来助阵。已经让王禀带着赏赐前往卢先锋那里,分发给众将了。” 接着,童枢密让赵谭和宋江等人见面,众人都在桐庐县驻扎下来,宴饮款待完毕。
第二天,童枢密准备整顿军马,攻打乌龙岭关隘。吴用劝阻道:“恩相不可轻举妄动。先派燕顺、马麟到偏僻的山间小路,寻找当地的百姓,向他们打听道路,看看有没有其他小路可以绕过乌龙岭。这样两面夹攻,敌军就无法兼顾,拿下乌龙岭就轻而易举了。” 宋江说:“这个主意太好了。” 随即派遣马麟、燕顺,带着几十个军兵,到村落中寻找百姓问路。他们去了一天,傍晚时分,带着一个老人来见宋江。宋江问道:“这位老者是什么人?” 马麟说:“这位老人家是本地的居民,对这里的山路溪流都非常熟悉。” 宋江对老者说:“老人家,你要是能给我指引一条绕过乌龙岭的路,我一定会重重地赏赐你。” 老人说:“老汉我祖祖辈辈都住在这里,多次遭受方腊的残害,无处可躲。幸好朝廷的大军来了,百姓们有了盼头,又能过上太平日子。老汉给你们指引一条小路:从这里过乌龙岭,就到东管了,从东管去睦州就不远了,能直接到达睦州的北门,再转到西门,就是乌龙岭。” 宋江听了非常高兴,马上让人取来银钱财物,赏赐给引路的老人,把他留在寨中,还安排人给他酒饭吃。第二天,宋江请童枢密镇守桐庐县,自己则率领正偏将一十二员,从小路进发。这十二员将领是花荣、秦明、鲁智深、武松、戴宗、李逵、樊瑞、王英、扈三娘、项充、李衮、凌振。他们带着一万马步军兵,跟着引路的老人出发了。行军途中,他们让战马摘掉銮铃,士兵们口中衔着枚,悄无声息地快速前进。到达小牛岭时,遇到一伙敌军拦路。宋江命令李逵、项充、李衮冲上前去,这三五百守路的贼兵,很快就被李逵等人杀得一干二净。四更前后,他们抵达东管。东管的守将伍应星得知宋兵已经穿过东管,心想自己部下只有两千人马,根本无法抵挡,于是一下子全都逃走了。他们直接回到睦州,向祖丞相等报告:“现在宋江的军兵偷偷从小路穿过,已经到乌龙岭这边的东管了。” 祖士远听了大惊失色,急忙召集众将商议对策。
此时,宋江已经命令炮手凌振放起连珠炮。乌龙岭上寨中的石宝等人听到炮声,大吃一惊,急忙派指挥白钦率军前去探查。白钦看到漫山遍野都是宋江的旗号,吓得急忙退回岭上的寨中,向石宝等人报告。石宝说:“既然朝廷不发救兵,我们就坚守关隘,不要去救援。” 邓元觉说:“元帅这就不对了!现在要是不调兵救援睦州,恐怕不行。要是皇宫有什么闪失,我们也没法保全自己。你要是不去,我自己去救睦州。” 石宝苦苦劝阻,但邓元觉执意要去。邓元觉点了五千人马,拿起禅杖,带着夏侯成下岭去了。
且说宋江率领军队到了东管,并没有直接攻打睦州,而是先去攻打乌龙岭关隘,正好遇上邓元觉。两军逐渐靠近,相互对峙,邓元觉一马当先,出阵挑战。花荣看到后,在宋江耳边低声说:“对付这个人,只能用这样的办法才能抓住他。” 宋江点头表示赞同,然后叮嘱了秦明。两人都心领神会。秦明率先出马,和邓元觉交战。打了五六个回合,秦明拨转马头就走,士兵们也各自向四处散开。邓元觉见秦明败走,便撇下秦明,径直来捉宋江。原来花荣早已做好准备,护在宋江身边,等邓元觉靠近,花荣拉满弓,瞄准邓元觉的面门,“嗖” 的一箭射出去。这一箭就像满月射出的流星,正中邓元觉的面门,他一头栽下马去,被宋军士兵当场杀死。宋军乘势掩杀过去,南兵大败,夏侯成抵挡不住,向睦州逃去。宋兵一直追到乌龙岭上,但岭上的擂木、炮石不断打下来,他们无法继续前进,只好又转身回来,先去攻打睦州。
祖丞相看到首将夏侯成逃回来报告:“宋兵已经穿过东管,杀了邓国师,马上就要来攻打睦州了。” 祖士远听后,急忙派人同夏侯成一起前往清溪大内,请娄丞相进宫向方腊启奏:“现在宋兵已经从小路穿过到达东管,正加紧攻打睦州,情况十分危急,请陛下赶紧发兵救援,再晚的话,睦州恐怕就保不住了。” 方腊听了大惊失色,急忙宣召殿前太尉郑彪,拨给他一万五千御林军,让他连夜去救援睦州。郑彪奏道:“臣领了圣旨,但请陛下允许天师一同前往策应,这样才能对付宋江。” 方腊批准了他的请求,宣灵应天师包道乙进宫。包道乙接到宣诏,来到殿上面见方腊,行了稽首礼。方腊传旨说:“如今宋江的兵马逐渐侵犯我的领地,多次攻陷城池,折损我不少兵将。现在宋兵已经打到睦州,希望天师施展道法,护国救民,保住我的江山社稷。” 包天师奏道:“陛下放心,贫道虽然没什么大本事,但凭借胸中所学,再仰仗陛下的洪福,一定能把宋江的兵马全部消灭。” 方腊听了大喜,赐座并设宴款待。包道乙喝完酒,告辞离开朝堂。他和郑彪、夏侯成一起商议出兵事宜。
原来这包道乙本是金华山中人,幼年出家,学了些旁门左道的法术。后来追随方腊谋反,每次交战,他都会用妖法害人。他有一口宝剑,名叫玄元混天剑,能飞到百步之外取人性命。他协助方腊做了不少坏事,因此被尊为灵应天师。那郑彪原本是婺州兰溪县的都头,从小就擅长使枪弄棒。后来追随方腊,做到了殿帅太尉。他非常痴迷道法,拜包道乙为师,学到了不少法术。每次作战时,他身边总有云气相随,因此人们都称他为郑魔君。这夏侯成也是婺州山中人,原本是猎户出身,擅长使用钢叉,一直跟着祖丞相管理睦州。当天,三人在殿帅府商议出兵,门吏来报:“司天太监浦文英求见。” 包天师问他来意,浦文英说:“听说天师和太尉将军三位要带兵去和宋兵交战。我夜观天象,发现南方的将星都黯淡无光,而宋江等人的将星还有一半是明亮的。天师此次出征,恐怕不太顺利。为何不向陛下回奏,商量投降之事,也好解除国家的危难。” 包天师听了大怒,抽出玄元混天剑,一剑把浦文英砍成两段,然后急忙写好文书,向方腊奏报,这些暂且不提。史官有诗写道:
王气东南已渐消,犹恃左道用人妖。
文英既识真天命,何事捐生在伪朝?
(译文:东南方向的所谓 “王气” 已经逐渐消散,(方腊)却还依仗旁门左道,重用妖人。浦文英既然已经知道天命所在,为什么还要为伪朝送命呢?)
当下,包道乙派郑彪为先锋,率领前部军马出城进发。包天师亲自率领中军,夏侯成负责殿后,大军出发,前去救援睦州。
且说宋江的兵将正在攻打睦州,还没有什么进展,突然探马来报,说清溪的救军到了。宋江听后,便派王矮虎、一丈青夫妻二人出营哨探迎敌。他们带领三千马军,朝着清溪方向前进,正好遇上郑彪。郑彪率先出马,与王矮虎交战。两人二话不说,摆开阵势,立刻交起手来。才打了八九个回合,只见郑彪口中念念有词,大喝一声:“疾!” 只见他头盔顶上冒出一道黑气,黑气之中,出现一个金甲天神,手持降魔宝杵,从半空中朝着王矮虎打下来。王矮虎看到这一幕,吓得惊慌失措,手忙脚乱间,枪法也乱了,被郑魔君一枪戳下马去。一丈青见丈夫落马,急忙挥舞双刀,前去救援。郑彪立刻与她交战,刚打了一个回合,郑彪便拨马逃走。一丈青一心要为丈夫报仇,紧紧追赶。郑魔君停下铁枪,伸手从身边的锦袋里摸出一块镀金铜砖,转身朝着一丈青的面门用力一扔,一丈青被这一砖打落下马,当场死去。可怜这位能征善战的女子,就这样香消玉殒。郑魔君指挥军马,追杀宋兵。宋兵大败而回,见到宋江后,诉说王矮虎、一丈青都被郑魔君打伤致死,带去的军兵也折损了大半。宋江听说又折损了王矮虎、一丈青,心中怒火中烧,立刻点齐军马,带着李逵、项充、李衮,率领五千人马,前去迎敌。很快,他们就看到郑魔君的军马已经到了。宋江怒火填胸,一马当先,大声喝骂郑彪:“逆贼,你竟敢杀害我的两员大将!” 郑彪提枪上马,要与宋江交战。李逵见了,怒不可遏,挥舞着两把板斧,直朝郑彪冲过去,项充、李衮急忙舞动蛮牌,掩护李逵,三人一起冲入郑彪的军阵。郑魔君拨转马头就跑,三人紧追不舍,一直冲入南兵阵中。宋江担心李逵有失,急忙指挥五千人马一起掩杀过去,南兵抵挡不住,四散奔逃。宋江见好就收,下令鸣金收兵。两个牌手护着李逵回到阵中,这时,只见四周乌云密布,黑气漫天,分不清东南西北,大白天就像黑夜一样。宋江的军马陷入困境,找不到前进的道路。但见:
阴云四合,黑雾漫天。下一阵风雨滂沱,起数声怒雷猛烈。山川震动,高低浑似天崩;溪涧颠狂,左右却如地陷。悲悲鬼哭,衮衮神号。定睛不见半分形,满耳惟闻千树响。
(译文:四周阴云聚集,黑色的雾气布满天空。紧接着,狂风暴雨倾盆而下,几声炸雷震耳欲聋。山川仿佛都在震动,高处和低处好像天要崩塌;溪涧中的水流汹涌湍急,左右两边如同大地塌陷。耳边传来阵阵鬼哭神嚎的声音。定睛一看,什么都看不见,只能听到四周树木被狂风吹得沙沙作响 。)
宋江的军兵被郑魔君施展妖法,陷入黑暗,迷失了方向。“折损了这么多将领,武松也成了废人,鲁智深又不知去向,我怎么能不伤心。” 吴用劝慰道:“兄长还是要放宽心,现在正是捉拿方腊吴用劝慰道:“兄长还是要放宽心,现在正是捉拿方腊的关键时候,应以国家大事为重,不要因为忧虑过度而伤了自己的身体。” 宋江指着周围的许多松树,把之前做梦的事情告诉了军师。吴用说:“既然有这么灵验的梦,说不定这附近的庙宇里有显灵的神灵,所以才来护佑兄长。” 宋江说:“军师说得很对,我们就和你一起进山找找看。” 于是,吴用和宋江一起信步走进山林。没走多远,在松树林中,他们就看到一座庙宇,庙宇的金书牌额上写着 “乌龙神庙”。宋江和吴用走进庙里,来到大殿上一看,不禁吃了一惊,殿上塑的龙君圣像,和宋江梦中见到的一模一样。宋江连忙再次下拜,诚恳地感谢道:“多谢龙君显灵救护,我还没来得及报答,希望您能继续显威相助。等平定了方腊,我一定向朝廷奏明,重新修建庙宇,给您加封圣号。” 宋江和吴用拜完后走下台阶,查看庙中的石碑,只见上面记载着:这位神灵是唐朝的一位进士,名叫邵俊,参加科举考试没有考中,投江而死。天帝怜悯他忠诚正直,封他为龙神。当地百姓向他祈求刮风就会有风,祈求下雨就会下雨,因此人们修建了这座庙宇,四季祭祀。宋江看完后,马上让人取来乌猪、白羊进行祭祀。祭祀完毕后,他们走出庙宇,再次查看周围的情况,发现周围的松树似乎都透着神奇的气息,这可真是一件奇异的事情。直到现在,严州北门外还有一座乌龙大王庙,也叫万松林,古迹依然留存。有诗为证:
忠心一点鬼神知,暗里维持信有之。
欲识龙君真姓字,万松林下读残碑。
(译文:一个人的忠心连鬼神都能知晓,暗中得到神灵的护佑确实存在。想要知道龙君的真实姓名,到万松林下读一读那残缺的石碑就知道了。)
且说宋江感谢完龙君的庇佑之恩,走出庙宇,上马回到中军寨内,和吴用一起商量攻打睦州的计策。一直坐到半夜,宋江感觉神思困倦,趴在桌子上就睡着了。睡梦中,他听到有人通报:“有邵秀才前来拜访。” 宋江急忙起身,出帐迎接,只见邵龙君向他拱手作揖,说道:“昨天要不是我出手救护,义士您恐怕已经被包道乙施展邪法,被松树化成的人抓住了。刚才承蒙您的祭奠,我特来感谢,顺便告诉您,睦州明天就能攻破,方腊十几天之后也能被擒获。” 宋江正想邀请邵龙君进帐再详细询问,突然一阵风声刮过,他一下子惊醒过来,才发现又是一场梦。宋江急忙请军师解梦,把梦中的事情告诉了他。吴用说:“既然龙君如此显灵,那明天就可以进兵攻打睦州了。” 宋江说:“你说得太对了。” 天亮后,宋江传下军令,点齐大队人马,准备攻取睦州。他派燕顺、马麟守住乌龙岭这条大路,又调关胜、花荣、秦明、朱仝四位正将作为先锋,前去攻打睦州,从北门发起进攻,同时命令凌振施放九厢子母等火炮,直接往城里轰击。那火炮发射出去,震天动地,仿佛山岳都在摇晃,城中的军马被吓得魂飞魄散,不战自乱。且说包天师、郑魔君的后军,已经被鲁智深打散,鲁智深还在追赶夏侯成,不知追到哪里去了。此时,他们的军马已经退入城中屯驻,包道乙和右丞相祖士远、参政沈寿、佥书桓逸、元帅谭高、守将伍应星等人一起商议:“宋兵已经杀到,该怎么解救呢?” 祖士远说:“自古以来,兵临城下、敌军到了护城河边上,如果不拼死一战,怎么能解围呢?要是城池被攻破,我们肯定会被擒获,现在情况危急,大家必须全力向前!” 当下,郑魔君带着谭高、伍应星,以及十几名牙将,率领一万精兵,打开城门,出城与宋江的军队对抗。宋江命令把军马向后稍微撤退一些,让敌军出城摆好阵势。包天师搬了一把交椅,坐在城头上,祖丞相、沈参政和桓佥书都坐在敌楼上观战。郑魔君跃马挺枪,出阵挑战。宋江阵中 “大刀” 关胜,纵马舞刀,迎战郑彪。两人刚交手没几个回合,郑彪哪里是关胜的对手,只能勉强招架、躲闪。这时,在城头上观战的包道乙,口中念念有词,施展起妖法,大喝一声:“疾!” 随着他念咒吹气,郑魔君头上滚出一道黑气,黑气中出现一尊金甲神人,手提降魔杵,朝着关胜头顶打下来。南军阵中也涌起一片昏沉沉的黑云。宋江见状,立刻叫 “混世魔王” 樊瑞前来,让他施展法术,并念起天书上回风破暗的密咒秘诀。只见关胜头盔上卷起一道白云,白云中也出现一尊神将,红头发、青面孔,碧眼獠牙,骑着一条乌龙,手拿铁锤,前去迎战郑魔君头上的金甲神人。下面两军呐喊助威。两员神将在空中交战,打了好几个回合,只见骑乌龙的天将渐渐占了上风,打退了金甲神人。与此同时,关胜瞅准时机,一刀将郑魔君砍落马下。包道乙见宋军这边风起雷动,正准备起身施展其他法术,凌振趁机放起一个轰天炮,一枚火弹子正好击中包天师,他的头和身躯被炸得粉碎。南军见此情景,顿时大乱,宋军乘势杀入睦州。朱仝一枪将元帅谭高刺落马下,李应则用飞刀杀死了守将伍应星。睦州城下,看到火炮击中了包天师,城上的南军士兵纷纷吓得滚下城去。宋江的军马顺利杀进城内,众将一拥而上,生擒了祖丞相、沈参政、桓佥书,其余的牙将,不管叫什么名字,都被宋兵杀死。
宋江等人入城后,先放火烧了方腊的行宫,把里面的金银财宝都赏赐给了三军众将,然后张贴榜文安抚百姓。还没等清点完军队,探马就飞速来报:“西门外乌龙岭上,马麟被白钦用标枪射中,摔下岭去,石宝又赶上,补了一刀,把马麟砍成了两段。燕顺见状,上前迎战,又被石宝用流星锤打死。石宝打了胜仗,正率军乘势杀过来。” 宋江听到又折损了燕顺、马麟,悲痛得不停地扼腕叹息。他急忙派关胜、花荣、秦明、朱仝四位正将,前去迎战石宝、白钦,准备夺取乌龙岭关隘。如果不是这四位将领前往乌龙岭拼杀,将会引出后面的故事:在清溪县,扫平贼寇的聚集之地;在帮源洞中,活捉贼首方腊。这一战,使得宋江等人名垂青史,功绩千古流传。
毕竟宋江等人要如何迎敌呢?且听下回分解。