怀怀广 贿使便 宿绿 便便便便穿 耀便使使便 便 便便便便便 怀便便便 怀便便穿便 便便 便便便便穿便 使使 便便 便 便 便 使宿 便便 便便便便便 使穿便便便便 便 仿广便 便便 仿 便便便便便

译文

词曰:
神明照察,难除奸狡之心。国法昭彰,莫绝凶顽之辈。损人益己,终非悠远之图;害众成家,岂是久长之计。福缘善庆,皆因德行而生;祸起伤财,盖为不仁而至。知廉识耻,不遭罗网之灾;举善荐贤,必有荣华之地。行慈行孝,乃后代之昌荣;怀妒怀奸,是终身之祸患。广施恩惠,人生何处不相逢;多结冤仇,路逢狭处难回避。
(译文:神明能够洞察一切,却难以消除奸猾狡诈之人的心思。国家法律虽严明,却也无法杜绝凶暴顽劣之徒。损人利己,终究不是长久的打算;靠伤害众人来发家,哪能长久。福气源于善良和美德,都是因为有好的德行才会降临;灾祸和财产受损,往往是因为不仁不义的行为。懂得廉耻的人,不会遭遇灾祸;举荐贤能的人,必定会拥有荣华富贵。践行慈爱和孝道,能让后代繁荣昌盛;心怀嫉妒和奸恶,是一辈子的灾祸。多做好事,人生处处都可能遇到贵人;多结仇怨,一旦狭路相逢就难以躲开。 )
话说这篇言语,是劝人多行善事,因为行善会有善报,作恶就会有恶报。故事里讲,张都监听信了张团练的教唆和嘱托,为了给蒋门神报仇,还贪图贿赂,设下这条毒计,一心想害死武松。在武松被判决之后,张都监又买通了两个押送公人,还让蒋门神的两个徒弟去协助公人,打算在路上结果武松的性命。谁能想到,这四个人反倒都被武松在飞云浦给杀了。当时,武松站在桥上,想了很久,心中的怨恨越来越深,气愤地想:“不杀了张都监,我这口气怎么能出得了!” 于是,他从死尸身上解下腰刀,挑了把好的挂在腰间,又拿起一条好朴刀,转身再次朝孟州城走去。等他进城的时候,已经是黄昏时分。只见家家户户都关着门。但见:
十字街荧煌灯火,九曜寺香霭钟声。一轮明月挂青天,几点疏星明碧汉。六军营内,呜呜画角频吹;五鼓楼头,点点铜壶正滴。四边宿雾,昏昏罩舞榭歌台;三市寒烟,隐隐蔽绿窗朱户。两两佳人归绣幕,双双士子掩书帏。
(译文:十字街上灯火辉煌,九曜寺里香烟缭绕,传来阵阵钟声。一轮明月高高挂在天空,几点稀疏的星星在银河中闪烁。六军营中,号角声不断响起;五鼓楼头,铜壶里的水滴声清晰可闻。四周的夜雾弥漫,模糊地笼罩着歌舞楼台;集市上的寒烟,隐隐约约地遮蔽了绿窗朱户。成双成对的美女回到绣房,年轻的书生们也关上了书房的门。 )
当下,武松进了城,直接来到张都监后花园的墙外,这里是一个马院。武松在马院旁边潜伏下来。他听着动静,知道马夫还在衙门里,还没出来。正看着的时候,只听见 “呀” 的一声,角门开了,马夫提着灯笼走了出来,随后就关上了角门。武松躲在黑影里,听着更鼓,已经是一更四点了。马夫给马匹上好草料,挂好灯笼,铺开被子,脱了衣服,上床就睡。武松故意去推那门,弄出声响。马夫大声喝道:“老爷刚睡下,你想偷我衣服,也太早了吧。” 武松把朴刀靠在门边,抽出腰刀拿在手里,又继续轻轻地推门。马夫哪里忍得住,光着身子就从床上跳了起来,拿起搅草棍,拔掉门栓,正准备开门,武松趁机用力一推,冲进屋里,一把揪住马夫的头。马夫刚要喊叫,借着灯光看见明晃晃的刀,顿时吓得软了八分。他嘴里只喊了一声:“饶命!” 武松问道:“你认识我吗?” 马夫听出了声音,才知道是武松,连忙叫道:“哥哥,这事儿和我没关系啊。你饶了我吧!” 武松说:“你老实说,张都监现在在哪里?” 马夫说:“今天他和张团练、蒋门神三个人喝了一整天酒,现在还在鸳鸯楼上喝着呢。” 武松问:“你说的是真话吗?” 马夫说:“我要是说谎,就长疔疮。” 武松说:“既然这样,那我饶不了你!” 手起一刀,就把这个马夫杀了,砍下头来,一脚踢开尸首。武松把刀插入鞘里,借着灯光从腰里解下施恩送来的锦衣,拿出来,脱掉身上的旧衣服,换上那两件新衣服,系紧了。把腰刀和刀鞘挂在腰上,又用马夫的一床棉被包了些散碎银两,装进缠袋里,挂在门边。接着,他把两扇门立在墙边,先吹灭了灯火,然后闪出门外,拿起朴刀,从门上一步步爬上墙。
月色明亮,照得如同白天一样。武松从墙头上跳下去,落到了院子里。他先去打开角门,搬开了门扇,又转身回来,虚掩上角门,把插销都拿了过来。武松朝着有灯光的地方走去,发现是厨房。只见两个丫鬟正在汤罐边抱怨,说道:“伺候了一整天,他们还不肯去睡觉,一直要茶喝!那两个客人也不知羞耻,喝得烂醉,还不肯下楼去休息,一直在那儿说个不停。” 两个丫鬟嘴里不停地嘟囔着。武松把朴刀靠在一边,抽出腰里那把带血的刀,推开门,猛地冲了进去。他先揪住一个丫鬟的发髻,一刀就把她杀了。另一个丫鬟刚要跑,却像双脚被钉住了一样,想叫又好像嗓子哑了,完全被吓呆了。别说是这两个丫鬟,就算是旁人见了这场景,也会吓得说不出话来。武松手起刀落,也把这个丫鬟杀了,然后把两具尸首拖到灶前,熄灭了厨房里的灯火,借着窗外的月光,一步步朝着堂屋走去。
武松以前经常在衙门里出入,对这里的路很熟悉,他直接来到鸳鸯楼的楼梯边。他轻手轻脚地摸上楼,就听到张都监、张团练、蒋门神三个人在说话。武松在楼梯口听着,只听见蒋门神不停地夸赞,说:“多亏了相公帮小人报了仇,以后一定重重报答您。” 张都监说:“要不是看在我兄弟张团练的面子上,谁会干这种事!你虽然花了些钱,不过把那家伙收拾得还挺到位。这会儿他们多半已经动手了,那家伙估计死了。就吩咐他们在飞云浦结果他的性命。等明天那四个人回来,就知道怎么样了。” 张团练说:“就他们四个对付那一个,还不是轻而易举!再来几个他也没命了。” 蒋门神说:“我也吩咐徒弟了,让他们就在那儿动手,完事赶紧回来报信。” 正是:
暗室从来不可欺,古今奸恶尽诛夷。金风未动蝉先觉,暗送无常死不知。
(译文:在暗地里做坏事的人,从来都逃不过惩罚,古往今来,奸恶之人最终都会被铲除。就像秋风还没起,蝉就先感觉到了,暗中来的无常鬼让人在不知不觉中死去。 )
武松听了,心头的怒火 “噌” 地一下冒了起来,简直要冲破天际。他右手持刀,左手张开五指,冲进楼里。只见楼里点着三五支蜡烛,还有一两处月光照进来,十分明亮。桌子上的酒器都还没收拾。蒋门神正坐在交椅上,看见是武松,吓得魂飞魄散。说时迟那时快,蒋门神刚想挣扎,武松的刀已经砍了下来,劈在他脸上,连人带交椅都被砍翻了。武松转身,又一刀砍向张都监。张都监刚想抬腿,这一刀就从耳根连脖子砍了下去,他 “扑” 的一声倒在楼板上。两人都在挣扎着活命。张团练毕竟是武官出身,虽然喝醉了,还有些力气。他见两个人被砍倒,知道自己跑不掉了,就提起一把交椅朝武松抡过来。武松伸手接住,顺势一推。别说是喝醉的张团练,就算他清醒的时候,也敌不过武松的神力,“扑” 的一声向后倒去。武松追上去,一刀砍下了他的头。蒋门神还有些力气,挣扎着站了起来。武松飞起左脚,一脚把他踢倒,按住他,割下了他的头。然后转身,又把张都监的头也割了下来。看到桌子上有酒有肉,武松拿起酒杯,一饮而尽,连着喝了三四杯。然后,他从死尸身上割下一片衣襟,蘸着血,在白粉墙上写下八个大字:
杀人者,打虎武松也!
武松把桌子上的银酒器皿踩扁,揣了几件在怀里。正准备下楼,只听见楼下夫人喊道:“楼上的官人们都醉了,快派两个人上去搀扶。” 话还没说完,就有两个人上楼来了。武松躲在楼梯边,一看,原来是张都监的两个亲随,就是之前抓捕他的人。武松在黑暗中让他们过去,然后拦住他们的去路。这两个人走进楼里,看到三具尸首横在血泊中,吓得面面相觑,说不出话来。就好像头顶被劈开,浇下了半桶冰雪水一样。他们刚想转身,武松在背后手起刀落,一下子砍倒了一个。另一个连忙跪下求饶。武松说:“饶你不得!” 揪住他,也把他的头砍了下来。这一番厮杀,血溅画楼,尸体横在灯光下。武松说:“一不做,二不休。杀了一百个,也不过是一死。” 于是,他提着刀下了楼。夫人问道:“楼上怎么这么吵?” 武松冲到房门前。夫人看见一个大汉进来,还问道:“是谁?” 武松的刀已经挥了过去,劈在她脸上,夫人倒在房前惨叫。武松按住她,想割下她的头,却发现刀砍不动。武松心里疑惑,借着月光一看,刀已经砍缺了。武松说:“怪不得砍不下头来。” 于是,他抽身到后门外去拿朴刀,扔掉缺了的刀,又转身回到楼里。这时,灯光下,之前那个唱曲的养娘玉兰,正带着两个小孩,拿着灯看到夫人死在地上,刚喊了一声:“苦也!” 武松握着朴刀,朝着玉兰的心窝刺去。两个小孩也被武松用朴刀一个一个刺死了。武松走出中堂,把前门拴好,又进去找到两三个妇女,也都在房里把她们刺死了。武松说:“这下我才算是出了这口气。” 有诗为证:
都监贪婪甚可羞,谩施奸计结深仇。岂知天道能昭鉴,渍血横尸满画楼。
(译文:张都监贪婪无比,实在令人羞耻,他施展奸计,与武松结下深仇。他哪里知道天理昭彰,最终画楼上满是鲜血和尸体。 )
武松说:“赶紧走吧。” 他扔掉刀鞘,提着朴刀,来到角门外。在马院里,他取下缠袋,把怀里踩扁的银酒器都装进去,系在腰上,迈开大步,倒提着朴刀就走。到了城边,他想:“要是等城门开,肯定会被抓住。不如连夜越城逃走。” 于是,他来到城边,爬上城墙。孟州城是个小地方,城墙也不高。他在城墙上,先把朴刀虚按一下,刀尖朝上,棒梢向下,用力一跳,用朴刀一撑,就落在了护城河边上。借着月光看河水,只有一二尺深。当时正是十月中旬,各处的泉水都干涸了。武松在护城河边上脱掉鞋袜,解下腿絣护膝,把衣服扎好,从护城河里走到了对岸。这时,他想起施恩送的包裹里有两双八搭麻鞋,就拿出来穿上。听城里的更鼓,已经是四更三点了。武松说:“这口气今天总算是出痛快了。这孟州城再好,也不是我能久留的地方,还是赶紧离开吧。” 他提着朴刀,朝着东边的小路走去,一直走了一整夜。天还是朦朦胧胧的,还没有完全亮。
武松一夜辛苦,身体困倦,棒疮发了又疼,实在熬不住。远远望见树林里有一座小古庙,他赶忙奔进去,把朴刀靠在一旁,解下包裹当作枕头,翻身就睡。刚要合眼,突然,两把挠钩从庙外伸进来,勾住了武松。紧接着,两个人冲进庙来,把武松按在地上,用绳索绑了个结实。那四个男女说道:“这汉子长得挺壮实,正好送给大哥去。” 武松怎么挣扎也挣脱不开,包裹和朴刀也被这四个人抢走了。他们像牵羊一样,拖着武松飞快地往村里走去。
这四个男女一边走一边自言自语:“你看这汉子浑身是血,也不知道从哪儿来的?难不成是做贼被人打伤了?” 武松一声不吭,由着他们说。没走三五里路,就到了一所草屋前,他们把武松推进屋里。旁边一个小屋里点着一盏灯,这四个男女把武松的衣服扒掉,将他绑在亭柱上。武松一看,灶边的梁上竟然挂着两条人腿。他心里暗暗叫苦:“我这是落到杀人越货的强盗手里了,这下死得不明不白!早知道这样,还不如去孟州府自首,就算被砍头、被剐,也能在世上留个清白的名声。” 那四个男女提着包裹,大声喊道:“大哥、大嫂,快起来,我们抓到一个好货!” 只听见前面有人回应:“来了!你们别动手,我亲自来处置。” 不一会儿,就见两个人走进屋后。武松一看,前面是个妇人,后面跟着个大汉。两人仔细打量了武松一番,那妇人说道:“这不是武都头叔叔吗?” 大汉也说道:“快把我兄弟解开。” 武松定睛一看,这大汉不是别人,正是菜园子张青,这妇人便是母夜叉孙二娘。那四个男女吃了一惊,赶忙解开绳索,把衣服给武松穿上。武松的头巾已经被扯碎了,他们就找了个毡笠子给他戴上。随后,他们把武松请到前面的客席,互相见礼之后,张青十分惊讶,连忙问道:“贤弟,你怎么弄成这副模样?”
武松回答道:“一言难尽啊。自从和你分别之后,我到了牢城营,多亏了施管营的儿子金眼彪施恩,他对我特别好,每天好酒好肉地招待我。他在城东快活林有一家酒肉店,生意很赚钱,却被张团练带来的蒋门神,倚仗权势给霸占了。施恩把这事告诉了我,我路见不平,就醉打了蒋门神,帮他夺回了快活林。施恩因此对我更加敬重。后来,张团练买通了张都监,定下阴谋,让我做他的亲随,设计陷害我,为蒋门神报仇。八月十五那天晚上,他们谎称有贼,把我骗到里面,还提前把银酒器皿放在我的箱子里,然后把我押送到孟州府,硬说我是贼,我被迫招供后就被关在了牢里。幸好施恩上下打点,我才没吃太多苦。还有负责这个案子的叶孔目,他仗义疏财,不肯陷害好人。再加上牢里有个和施恩关系很好的康节级,他们俩一起帮忙,等六十天期限一到,我被打了二十脊杖,然后被发配到恩州。昨天晚上我出城后,没想到张都监又设计,让蒋门神派两个徒弟和押送我的公人合伙,打算在路上杀了我。到了飞云浦那个偏僻的地方,他们刚要动手,我先两脚把两个公人踢进了水里,又追上那两个家伙,一人一刀把他们也杀了,尸体都扔在了水里。我越想越气,这口气怎么也咽不下去,所以又回到孟州城。一更四点的时候,我进了城,在马院里先杀了那个养马的后槽,然后翻墙进了院子,在厨房里杀了两个丫鬟,接着直奔鸳鸯楼,把张都监、张团练、蒋门神都杀了,还砍了两个亲随。下楼后,又把他的老婆、儿女、养娘也都杀了。之后我就连夜逃走,翻墙出城,走了一整夜。这会儿实在太累了,棒疮又疼得厉害,走不动了,就到这个小庙里歇一会儿,没想到却被这四个人给绑了。”
那四个家伙连忙跪在地上说道:“我们四个都是张大哥的手下,因为这几天赌钱输了,就去林子里找点‘买卖’。看见哥哥从小路过来,身上全是血,在土地庙里休息,我们也不知道你是谁。幸好张大哥之前吩咐过,‘只要捉活的’,要不然,我们还真可能伤了大哥的性命。所以我们只拿了挠钩和套索出去。我们真是有眼不识泰山,一时冒犯了哥哥,还请您恕罪!” 张青夫妻二人笑着说:“我们一直担心着你,这段时间就吩咐他们捉人要捉活的。他们四个哪能明白我的心思。要是我兄弟你不这么疲惫,别说你们四个,再来四十个也近不了他的身。所以我让你们等我来处理。” 武松说:“既然这样,他们赌钱输了没钱,我赏他们点。” 说着就打开包裹,拿出十两银子给这四个人分。那四个家伙连忙向武松道谢。张青见状,也拿出三二两银子,赏给他们四个。
张青说:“贤弟,你不知道我的心思。自从你走后,我一直担心你会出什么意外,想着你说不定什么时候就会回来。所以我吩咐这几个家伙,但凡抓到人,只要活的。要是对方好对付,就活捉;要是打不过,就把人杀了。因此我不让他们带刀,只给了挠钩和套索。刚才听说抓了个人,我就觉得可疑,赶紧让他们等我来看看,没想到真的是你。我一直没收到你的消息,还以为你在孟州过得挺好,没事也不寄封信来。没想到你受了这么多苦。” 孙二娘说:“我们只听说叔叔你打了蒋门神,还是喝醉了把他打败的,路过这里的人听到这事都很吃惊。那些在快活林做买卖的客商,也只知道前面这些事,后面发生了什么他们都不清楚。叔叔你累了,先去客房休息,其他的事以后再说。” 张青带着武松去客房休息。夫妻二人则去厨房准备了丰盛的酒食,款待武松。不一会儿,饭菜就准备好了,他们就等着武松醒来一起叙旧。有诗为证:
逃生潜越孟州城,虎空狼坡暮夜行。珍重佳人识音语,便开绑缚叙高情。
(译文:武松从孟州城逃脱,在夜晚的荒坡赶路。多亏孙二娘认出了他,解开绳索,大家得以倾诉深情。 )
却说孟州城里张都监的衙门里,那些躲过一劫的人,直到五更天,才敢出来。众人叫醒里面的亲随、外面值班的军牢,一起查看情况,消息很快就传开了。街坊邻居们,谁也不敢出来。一直等到天亮,他们才去孟州府告状。知府听说后大惊失色,立刻派人下去,查验了被杀的人数、凶手进出的路线,还画了图样表格,回来向知府禀报说:“凶手先是从马院进入,杀了养马的后槽,还留下两件脱下的旧衣服。接着到了厨房,在灶下杀死两个丫鬟,后门边还遗落了一把砍缺的行凶刀。楼上杀死了张都监、他的两个亲随,还有请来的客人张团练和蒋门神。白粉墙上用衣襟蘸血写着八个大字:‘杀人者,打虎武松也!’楼下还刺死了夫人,外面又刺死了玉兰和两个奶娘、三个孩子。总共杀死了男女十五人,还抢走了六件金银酒器。” 知府看完禀报,立刻派人守住孟州城的四个城门,调集军兵、缉捕人员,还有城里各坊厢的里正,挨家挨户地搜捕凶手武松。
第二天,飞云浦当地的保正等人来报告说:“在浦里发现了四具尸体,飞云浦桥上还有杀人的血迹,尸体都在水里。” 知府接到状子,立刻派本县的县尉下去,让人打捞起四具尸体,进行检验。其中两个是本府的公人,另外两个也都有苦主,他们各自准备了棺木,把尸体装殓起来,都来告状,催促官府尽快捉拿凶手偿命。孟州城为此闭门三天,挨家挨户地搜查。五家编成一组,十家组成一保,到处都搜寻遍了。显然,施管营暗中使了钱,所以在城里一直没抓到武松。知府又签发文书,派官员到各个辖区,要求各乡、各保、各都、各村,都要挨家挨户地搜捕凶手。还写了武松的籍贯、年龄、相貌特征,画了画像,悬赏三千贯钱。如果有人知道武松的下落,到州里报告,就会按照悬赏给钱;要是有人窝藏犯人,让犯人在家吃住,一旦被发现,和犯人同罪。这个通缉令还发到了邻近的州府,让他们一起缉捕武松。
且说武松在张青家里调养了三五天,打听到官府抓捕他的行动十分紧迫,闹得沸沸扬扬,还有公差出城到各个乡村搜捕。张青知道后,只好对武松说:“二哥,不是我怕事不留你,实在是现在官府搜捕得太紧,挨家挨户地查。我担心明天出什么差错,到时候你肯定会埋怨我夫妻二人。我给你找了个好地方安身,之前也跟你提过,不知道你愿不愿意去?” 武松说:“这几天我也想过,这件事肯定会败露,我在这儿怎么能待得住呢?我就剩一个哥哥,还被嫂嫂害死了。好容易到了这里,又被人陷害。家里的亲戚也都没了。要是哥哥你说的这个地方好,我怎么会不愿意去呢?就是不知道是哪里?” 张青说:“是青州管辖下的一座二龙山宝珠寺,花和尚鲁智深和青面兽杨志在那里占山为王,打家劫舍。青州的官军都不敢正眼看他们。贤弟你只有去那里,才能避开这灾祸。要是去别的地方,迟早会被抓住。他们经常写信来邀我入伙,我因为舍不得离开这里,一直没去。我写封信给你带着,详细说说你的本事。看在我的面子上,他们肯定会让你入伙。你到那里做个头领,谁还敢来抓你!” 武松说:“大哥说得对。我也想找个安身之处,只是之前没机会。现在我杀了人,事情败露,没地方藏身,去那里再好不过了。大哥,你快给我写信,我今天就走。” 张青马上拿了张纸,详细地写了一封信,交给武松,还安排了酒食为他送行。
这时,母夜叉孙二娘指着张青说:“你怎么就这么让叔叔去?他这样走,肯定会被抓住!” 武松说:“阿嫂,你说说我怎么就去不得?怎么就会被抓住?” 孙二娘说:“阿叔,现在官府到处都发了文书,悬赏三千贯钱,还画了你的画像,写明了你的籍贯、年龄,到处张贴。你脸上现在明明白白地有两行金印,走到哪儿都藏不住。” 张青说:“在脸上贴两个膏药不就行了。” 孙二娘笑着说:“就你聪明,说这种傻话!这怎么能瞒得过公差呢。我倒是有个办法,就怕叔叔你不愿意。” 武松说:“我现在要逃难,还有什么不愿意的?” 孙二娘大笑道:“我说出来,阿叔你可别生气。二年前,有个云游的头陀路过这里,被我放倒了,他的肉被我做了几天馒头馅。不过我留下了他的一个铁戒箍、一身衣服、一领皂布直裰、一条杂色短繐绦、一本度牒、一串一百单八颗人顶骨数珠,还有一个沙鱼皮鞘子,里面插着两把雪花镔铁打成的戒刀。这刀常常在半夜里发出鸣啸声。叔叔你既然要逃难,不如把头发剪了,扮成个行者。这样既能遮住你额头上的金印,又能拿这本度牒当作护身符。那上头写的年龄、相貌和叔叔你也差不多,这不是前世的缘分嘛。阿叔你就用他的身份,一路上谁还敢来盘查你。你觉得这个主意怎么样?” 张青听了,拍手说道:“二嫂说得对。我都把这事儿给忘了。” 正是:
缉捕急如星火,颠危好似风波。若要免除灾祸,且须做个头陀。
(译文:官府缉捕武松的行动像流星和大火一样急迫,他的处境就像在风浪中一样危险。要是想摆脱灾祸,看来只能扮成头陀了。 )
张青又问:“二哥,你心里怎么想?” 武松说:“这办法也行,就是我怕自己扮不像出家人的样子。” 张青说:“我帮你打扮打扮,看看效果。” 孙二娘到屋里拿出一个包袱,打开后,拿出许多衣服,让武松里里外外换上。武松自己看了看,说道:“这些衣服好像是专门为我做的一样!” 他穿上黑色的直裰,系好腰带,把毡笠儿摘下来,解开头发,把头发折叠起来,戴上戒箍,挂上数珠。张青和孙二娘看了,齐声叫好:“这简直就是前生注定的!” 武松找了面镜子照了照,也忍不住哈哈大笑起来。张青问道:“二哥,你为什么笑得这么开心?” 武松说:“我照镜子一看,自己还真像个行者!大哥,你帮我把头发剪了吧。” 张青拿起剪刀,帮武松把前后的头发都剪了。武松见事情越来越紧急,就收拾包裹准备出发。张青又说:“二哥,你听我说。不是我贪图便宜,你把从张都监家里拿的那些酒器留在这儿,我帮你换些零碎银子,你路上当盘缠,这样更安全。” 武松说:“大哥考虑得周到。” 于是,他把那些酒器都交给了张青,换了一包散碎金银,装在缠袋里,系在腰上。武松饱饱地吃了一顿酒饭,向张青夫妻二人告辞,把两口戒刀挂在腰间,当晚就做好了准备。孙二娘拿出那本度牒,缝了个锦袋把它装起来,让武松挂在贴身的胸前。武松向他们夫妻二人拜谢。临行前,张青又叮嘱道:“二哥,你一路上可要小心。凡事别大意,酒要少喝,别跟人争吵,做出家人该有的样子。做什么事都别太急躁,免得被人看出破绽。你到了二龙山之后,记得写封信回来。我们夫妻在这儿也不是长久之计,说不定过段时间也收拾行李去山上入伙。二哥,你多保重!见到鲁智深、杨志二位头领,替我向他们问好。”
武松告别后,插着双袖,晃晃悠悠地出发了。张青夫妻看着他的背影,称赞道:“果然是个像样的行者!” 但见:
前面发掩映齐眉,后面发参差际颈。皂直裰好似乌云遮体,杂色绦如同花蟒缠身。额上戒箍儿灿烂,依稀火眼金睛;身间布衲袄斑斓,仿佛铜筋铁骨。戒刀两口,擎来杀气横秋;顶骨百颗,念处悲风满路。神通广大,远过回生起死佛图澄;相貌威严,好似伏虎降龙卢六祖。直饶揭帝也归心,便是金刚须拱手。
(译文:武松前面的头发遮住了眉毛,后面的头发参差不齐,快到脖子。黑色的直裰像乌云一样笼罩着身体,杂色的腰带好似花蟒缠绕在身上。额头上的戒箍闪闪发光,就像火眼金睛;身上的布衲袄色彩斑斓,仿佛有着铜筋铁骨。手里的两口戒刀,挥舞起来充满了肃杀之气;那一串一百零八颗人顶骨数珠,每念一下都好像能感受到悲凉的气氛。他的神通广大,远远超过了能起死回生的佛图澄;相貌威严,就像能伏虎降龙的卢六祖。就算是揭帝见了他也会诚心归附,金刚见了他也得拱手行礼。(佛图澄:晋代高僧,传说有许多神异本领;卢六祖:即禅宗六祖慧能,有诸多传奇事迹 ) )
当晚,武行者告别了张青夫妻二人,离开了大树十字坡,踏上了赶路的行程。当时正是十月,白天很短,转眼间天就黑了。他大概走了不到五十里路,就远远望见一座高岭。武行者借着月光,一步步朝岭上走去,估计此时才初更时分。武行者站在岭头上,只见月亮从东边升起,月光洒在岭上,草木都被照得发亮。再看那座岭,果然是一座雄伟的高岭。但见:
高山峻岭,峭壁悬崖。石角棱层侵斗柄,树梢仿佛接云霄。烟岚堆里,时闻幽鸟闲啼;翡翠阴中,每听哀岩下惊张猎户。好似峨嵋山顶过,浑如大庾岭头行。
(译文:这座山岭又高又险,到处是峭壁悬崖。突出的岩石棱角分明,仿佛要触摸到天上的星斗,树梢高耸,好像要连接到云霄。在弥漫的烟雾中,时不时能听到鸟儿悠闲的啼叫声;在翠绿的山林深处,常常能听到猎人在岩下受惊的呼喊声。走在这座岭上,就好像是在峨嵋山顶行走,又如同在大庾岭上赶路。 )
当下,武行者正站在岭上望着月色,继续往前走,突然听到前面林子里传来阵阵笑声。武行者心里疑惑:“真是奇怪!这么一座空荡荡的高岭,怎么会有人在这儿说笑?” 他走到林子那边一看,只见松树林中,靠着山有一座坟庵,大概有十几间草屋,两扇小窗开着,一个道士模样的人正搂着一个妇人,在窗前一边赏月一边嬉笑。武行者见了这场景,心中的怒火 “噌” 地一下就冒了起来,恶念顿生,心想:“这出家人在这山间林下,竟然做出这种伤风败俗的事!” 于是,他从腰里抽出那两口像烂银一样的戒刀,在月光下看了看,说:“这刀到我手里还没开张呢,今天就拿这个道士试试!” 他手腕上挂着一把刀,把另一把插回鞘里,把两只直裰的袖子系在背上,径直走到庵前敲门。那道士听到敲门声,立刻关上了后窗。武行者捡起一块石头,用力砸门。只听 “呀” 的一声,侧边的门开了,一个道童走了出来,大声喝道:“你是什么人?竟敢在半夜三更,这么大吵大闹地敲门,想干什么?” 武行者瞪圆双眼,大喝一声:“先拿你这小道童祭刀!” 话刚说完,手起刀落,“铮” 的一声,道童的头就滚落在一旁,身体倒在了地上。庵里的那个道士大喊道:“谁敢杀我的道童!” 说着,他猛地跳了出来。那道士手里挥舞着两口宝剑,朝着武行者冲了过来。武松大笑着说:“我正手痒呢,你这是自己送上门来!” 说着,他从鞘里又拔出那口戒刀,挥舞着双戒刀,迎向道士。两人在月光下你来我往,剑的寒光和戒刀的冷气相互交错。两人打斗了好一会儿,就像凤凰迎着鸾鸟飞舞;又没打多久,就如同角鹰捕捉野兔一般激烈。两人打了十几个回合,只听见山岭旁边传来一声巨响,两人之中有一个倒在了地上。但见:
月光影里,纷纷红雨喷人腥;杀气丛中,一颗人头从地滚。
(译文:在月光的映照下,鲜血飞溅,空气中弥漫着血腥气;在浓烈的杀气中,一颗人头滚落地上。 )
正是:
三寸气在千般用,一旦无常万事休。
(译文:人活着的时候,可以有很多作为,可一旦死去,所有的事情都结束了。 )
在这两个人的争斗中,倒下的那一个人是谁呢?,且听下回分解。