便 绿 便便 使使 便 便便使 便便便 西 便怀 便 便 便便便便便便 便 便便 便便便 耀 使 便便便 便西便西便西 使使婿便退 使便退寿驿 使 绿退退便穿便便 便使西沿

译文

诗曰:
神龙失势滞飞升,得遇风雷便不情。豪杰相逢鱼得水,英雄际会弟投兄。
千金伪买花娘俏,一让能成俊义名。水战火攻人罕敌,绿林头领宋公明。
(译文:就像被困住的神龙难以飞升,一旦遇到风雷便能自由自在。英雄豪杰相遇,如同鱼入水中般契合,他们志同道合,相互投奔。宋江用计夺取财物,还通过谦让成就了卢俊义的名声。他在水战和火攻方面无人能敌,不愧是绿林好汉中的杰出头领。 )
话说当下在梁山泊忠义堂上,宋江打下了曾头市,卢俊义捉住了史文恭,祭献晁天王的仪式也已完成。宋江不想违背晁盖的遗言,要把寨主之位让给卢员外,但众人并不服气。宋江又说:“这样下去大家意见不统一,我心里也不踏实。如今山寨钱粮短缺,梁山泊东边有两个州府,钱粮充足。一个是东平府,另一个是东昌府。我们从来没去打扰过那里的百姓。现在去跟他们借粮,他们却公然拒绝。我现在写两个阄儿,我和卢员外各抓一个。谁先攻破城子,谁就做梁山泊主。你们觉得怎么样?” 吴用说:“也好。一切听从天命。” 卢俊义说:“别这么说。还是哥哥做梁山泊之主,我听从您的差遣。” 但此时由不得卢俊义拒绝,当下宋江便叫铁面孔目裴宣写下两个阄儿。众人焚香对天祈祷后,各自抓了一个。宋江抓到了东平府,卢俊义抓到了东昌府。众人都没有说话。
当天,山寨摆下筵席。喝酒的时候,宋江传令调拨人马。宋江部下的头领有:林冲、花荣、刘唐、史进、徐宁、燕顺、吕方、郭盛、韩滔、彭玘、孔明、孔亮、解珍、解宝、王矮虎、一丈青、张青、孙二娘、孙新、顾大嫂、石勇、郁保四、王定六、段景住,大小头领共二十五员,马步军兵一万人,水军头领三员,分别是阮小二、阮小五、阮小七,他们带领水军驾船接应。卢俊义部下的头领有:吴用、公孙胜、呼延灼、朱仝、雷横,索超、关胜、杨志、单廷圭、魏定国、宣赞、郝思文、燕青、杨林、欧鹏、凌振、马麟、邓飞、施恩、樊瑞、项充、李衮、时迁、白胜,大小头领共二十五员,马步军兵一万人,水军头领三员,李俊、童威、童猛,带领水手驾船策应。其余头领以及受伤的人,负责看守寨栅。宋江分配完毕。这就开始进兵,去攻打两处州郡。有诗为证:
尧舜推贤万古无,禹汤传后亦良图。谁知聚啸山林者,揖让谦恭有盛谟。
(译文:尧舜推举贤能的人,这在历史上是很少见的,禹汤传承王位也有着良好的谋划。谁能想到在山林中聚集起义的人,也能通过谦逊礼让展现出伟大的谋略。 )
且说宋江与众头领去攻打东平府,卢俊义与众头领去攻打东昌府,众多头领各自下山。此时是三月初一日,天气暖和,微风轻拂,草地青葱,沙滩柔软,正是适合打仗的好时候。
却说宋江领兵来到东平府,离城只有四十里路的地方,有个叫安山镇的地方,他们便在这里扎营。宋江说:“东平府太守程万里,还有一个兵马都监,是河东上党郡人,名叫董平。他擅长使用双枪,大家都称他为双枪将,有万夫不当之勇。虽然我们要去攻打他的城池,但也得讲究些礼数。派两个人带一封战书去,要是他肯归降,咱们就不用动刀动枪。要是他不听从,到时候再大开杀戒,也让人无话可说。谁愿意先去下这战书?” 这时,只见部下有一人走出来,这人身高一丈,腰很粗。他是谁呢?有诗为证:
不好资财惟好义,貌似金刚离古寺。身长唤做险道神,此是青州郁保四。
(译文:他不贪恋钱财,只喜好义气,模样就像刚从古寺里走出来的金刚。因为身材高大,大家都叫他险道神,他就是青州的郁保四。 )
郁保四说:“小人认识董平,愿意去下这战书。” 又有一人从部下转出来,身材瘦小,他喊道:“我帮他一起去。” 这人是谁呢?也有诗为证:
蚱蜢头尖光眼目,鹭鹚瘦腿全无肉。路遥行走疾如飞,扬子江边王定六。
(译文:他脑袋尖尖像蚱蜢,眼睛明亮,两条腿像鹭鹚腿一样瘦,没什么肉。他走很远的路都能疾步如飞,他就是扬子江边的王定六。 )
这两人说:“我们在山寨里一直没机会出力,现在愿意走这一趟。” 宋江非常高兴,马上写了战书,让郁保四、王定六二人去送。战书上只提到借粮这件事。
且说东平府的程太守,听说宋江起兵到了安山镇扎营,就请本州兵马都监双枪将董平商议军情大事。正坐着的时候,门人来报告:“宋江派人来下战书。” 程太守让人把下书的带进来。郁保四、王定六来到府中与太守相见,呈上战书。程万里看完战书,对董都监说:“他们要借本府的钱粮,这事儿怎么办?” 董平听了非常生气,喊着要把来人推出去斩首。程太守劝道:“不行!自古以来,两国交战,不斩来使。这么做不合礼数。不如把这两人各打二十军棍,再打发回原来的寨子,看看他们接下来有什么举动?” 董平怒气未消,喝令把郁保四、王定六一并捆起来,打得他们皮开肉绽,然后推出城去。两人回到大寨,哭着向宋江告状:“董平那家伙太不讲理了,根本不把咱们山寨放在眼里!”
宋江见两人被打,怒火中烧,恨不得立刻踏平东平府。他先让郁保四、王定六上车,回山寨养伤。这时,九纹龙史进站起来说:“小弟以前在东平府的时候,和院子里一个叫李瑞兰的娼妓相好,关系很亲密。我现在多带些金银,偷偷进城,在她家落脚。和她约定好时间,哥哥您攻打城池的时候,等董平出来交战,我就爬到更鼓楼上放火,来个里应外合,大事就能成了。” 宋江说:“这主意不错!” 史进马上收拾好金银,放在包袱里,在身上藏好暗器,拜别众人后出发了。宋江叮嘱道:“兄弟你要见机行事。我先按兵不动。”
且说史进进了城,直接来到西瓦子李瑞兰家。李瑞兰的父亲见是史进,吃了一惊,把他迎进屋里,叫女儿出来见面。李瑞兰长得十分标致出众。有诗为证:
万种风流不可当,梨花带雨玉生香。翠禽啼醒罗浮梦,疑是梅花靓晓妆。
(译文:她风情万种,无人能比,就像带着雨珠的梨花,散发着如玉般的清香。仿佛翠鸟啼叫,唤醒了罗浮山的美梦,让人怀疑她是梅花精心装扮后的模样。 )
李瑞兰把史进领到楼上坐下,便问道:“怎么一直都不见你踪影?听说你在梁山泊做了大王,官府还出榜文抓你呢。这两天街上到处都在说宋江要来打城借粮,你怎么跑到这儿来了?” 史进说:“我不瞒你,我如今在梁山泊做了头领,但还没立过功。现在哥哥要来打城借粮,我把你家的情况都跟他说了。我这次特地来做内应,这里有一包金银送给你,你可千万不能走漏了消息。等明天事情办成了,我就带你一家上山,过好日子。” 李瑞兰含糊地答应着,收下了金银,还安排了酒肉招待史进,然后和母亲商量说:“他以前来做客的时候,是个好人,在咱们家进出也没什么问题。可现在他成了梁山的人,要是事情败露了,那可不得了。” 李瑞兰的父亲说:“梁山泊宋江这伙好汉,可不是好惹的。他们只要攻打城池,就没有打不下来的。要是我们说了什么,等他们哪天攻破城进来,咱们可就没好果子吃了!”
虔婆却骂道:“你这个老糊涂!你懂什么人情世故!自古道:‘蜂刺入怀,解衣去赶。’这是天下通行的道理,去自首就能免去罪行。你赶紧去东平府告发他,把他抓起来,省得以后连累咱们。” 李瑞兰的父亲说:“他给了咱们这么多金银,要是不帮他担点风险,他给咱们这些钱干什么?” 虔婆骂道:“你这个老蠢货!你这么说,简直是放屁!咱们这行院人家,坑害过千千万万的人,还在乎他这一个?你要是不去告发,我就亲自到衙门去喊冤,把你也牵连进去!” 李瑞兰的父亲说:“你别冲动,先让女儿稳住他,别打草惊蛇,让他跑了。我去报告官府的人,先把他抓住,再去告发。”
且说史进见李瑞兰上楼来,脸色一会儿红一会儿白,不太对劲。史进便问:“你家是不是出什么事了?怎么这么惊慌失措的?” 李瑞兰说:“刚才上楼梯的时候踩空了,差点摔一跤,所以心里慌得很。” 史进虽然英勇,但还是被她骗过去了,没有起疑心。有诗为证:
可叹虔婆伎俩多,粉头无奈苦教唆。早知暗里施奸狡,错用黄金买笑歌。
(译文:真可叹那虔婆诡计多端,李瑞兰也受她教唆。要是早知道她们暗中使坏,就不该用这么多金银在她身上寻欢作乐。 )
当下李瑞兰和史进叙说分别后的情况。还没过一个时辰,只听见楼梯边传来脚步声,有人急匆匆地跑上来。窗外传来一阵喊叫声,几十个公差冲进楼上。史进措手不及,就像老鹰抓野雀、弹弓打斑鸠一样,被人像捆抱头狮子似的绑着下了楼,直接押到东平府的大堂上。程太守看到史进,大骂道:“你这家伙胆子也太大了,竟敢一个人来做内应!要不是李瑞兰的父亲告发,我这一府的百姓可就遭殃了。快交代你的来意,宋江派你来干什么?” 史进就是不说话。董平说:“两边的公吏、狱卒、牢子们,对付这种贼骨头,不打他怎么肯招!” 程太守喝道:“给我狠狠地打这家伙!” 又让人用冷水喷他,两边的腿上各打了一百大棍。史进任凭他们拷打,就是不招出实情。董平说:“先把这家伙上了重枷,押到死囚牢里,等抓住了宋江,一起押解到京城处置。”
却说宋江自从史进去了之后,把详细情况写信告诉了吴用。吴用看了宋公明的来信,得知史进去娼妓李瑞兰家做内应,大吃一惊。他急忙和卢俊义说明情况,连夜赶来见宋江,问道:“谁让史进去的?” 宋江说:“是他自己愿意去的。他说这个李行首是他以前的相好,两人感情很深,所以他才去的。” 吴用说:“兄长您考虑得欠妥。要是我在这儿,肯定不会让他去。常言说:娼妓之家最忌讳‘者扯丐漏走’这五个字 。她们惯会逢迎,迎新送旧,不知道害了多少人。而且她们水性杨花,没个准主意,就算有点恩情,也很难逃过虔婆的算计。史进去了,肯定要吃亏。” 宋江连忙向吴用请教办法。吴用叫来顾大嫂,说:“麻烦你走一趟。你扮成贫苦的老妇人,偷偷潜入城中,就装作是去乞讨的。要是有什么情况,赶紧回来。要是史进被关在牢里,你就去告诉狱卒,说你念着以前的情分,想给史进送口饭。找机会混进牢里,悄悄告诉史进:‘我们在月底晚上黄昏前后,肯定会来攻城。你在牢房里找机会脱身。’到了月底晚上,你就在城里放火作为信号。这边我们进兵,这样事情才好成功。兄长你可以先攻打汶上县,那里的百姓肯定会逃到东平府。到时候让顾大嫂混在人群里,趁机进城,这样就不会有人察觉。” 吴用安排好计策后,上马回东昌府去了。宋江点了解珍、解宝,带领五百多人去攻打汶上县。果然,百姓们扶老携幼,惊慌失措地往东平府逃来。有诗为证:
史进怆惶已就擒,当官拷掠究来音。若非顾媪通消息,怎救圜中万死身。
(译文:史进惊慌失措中被抓住,在官府遭受拷打审问。要不是顾大嫂去通风报信,怎么能救得了牢中面临死亡的他。 )
百姓们为了躲避战乱,四处逃亡,整个城都陷入混乱,这些暂且不提。却说顾大嫂头发蓬乱,穿着破旧的衣服,混在人群里进了城,在街上四处乞讨。她来到衙门前,打听到史进果然被关在牢里,这才知道吴用的智谋真是神了。第二天,顾大嫂提着饭罐,在司狱司附近来回等候。看到一个年老的公人从牢里出来,顾大嫂立刻迎上去下拜,哭得眼泪直流。那年老公人问:“你这个贫婆哭什么呀?” 顾大嫂说:“牢里关的史大郎,是我以前的主人,我们分开都有十年了。我只听说他在江湖上做买卖,不知道怎么就被关在牢里了。眼看他没人送饭,我讨来这一口饭,特意想给他吃。大哥你行行好,让我进去吧,这可比造七层宝塔的功德还大呢。”
那公人说:“他是梁山泊的强盗,犯的是死罪。谁敢带你进去。” 顾大嫂说:“哪怕他是要被千刀万剐,也让他能闭眼安心。您就可怜可怜我,让我进去送这口饭,也算是尽了我以前的情分。” 说完又哭起来。那老公人想:“要是个男的,还真不好带进去。但一个妇道人家能有什么危险?” 于是就带着顾大嫂进了牢里。顾大嫂看到史进项戴沉重的枷锁,腰上缠着铁索。史进看到顾大嫂,吃了一惊,不敢出声。顾大嫂一边假装哭泣,一边给史进喂饭。其他的节级看到了,大声喝道:“这是犯了死罪的坏人!牢房里不能随便通风报信,谁让你进来送饭的?赶紧出去,不然就打你两棍!” 顾大嫂看到牢里人多,没办法把详细情况说清楚,只来得及说:“月底晚上攻城,你在牢里想办法脱身。” 史进还想再问,顾大嫂就被小节级赶出了牢门。史进只记住了 “月底晚上” 这句话。
原来这个三月是大月。到了二十九这天,史进在牢里和两个节级聊天,问道:“今天是几号了?” 那个小节级记错了,回答说:“今天是月底晚上,晚上记得买些纸钱烧给孤魂野鬼。” 史进听了这话,盼着天赶紧黑。一个小节级喝得半醉,带着史进到厕所边。史进哄骗小节级说:“你背后是谁?” 小节级一回头,史进趁机挣脱了枷锁。他用枷梢猛地打在小节级的脸上,把他打倒在地。然后捡起砖头砸开手上的木杻,瞪着大眼睛,冲到牢房的亭子里。几个公人都喝醉了,被史进迎面攻击,有的被打死,有的逃跑了。史进打开牢门,只等外面有人来接应。他还把牢里所有的犯人都放了,大概有五六十人,这些人在牢里大喊起来,一起往外跑。有人把这事报告给了太守。程万里吓得脸色惨白,急忙请兵马都监来商议。董平说:“城里肯定有内应,先派很多人把这个贼寇困住!我趁这个机会,领军出城去抓宋江。相公你就紧紧守住城池,派几十个人把牢门围住,别让里面的人跑了。” 董平上马点兵出发了。程太守也点起所有的节级、虞候、押番,让他们各拿枪棒,到大牢前大声呼喊。史进在牢里不敢轻易出去,外面的人也不敢进去。顾大嫂急得直叫苦。
却说都监董平点起兵马,四更天就上马,朝着宋江的大寨杀来。负责放哨的小军向宋江报告。宋江说:“这肯定是顾大嫂在城里又出事了。他既然杀过来了,我们准备迎敌!” 号令一下,各路军队都行动起来。当时天刚亮,正好和董平的军马相遇,双方摆开阵势。董平骑马出阵,真是英雄气概非凡,智谋和勇气都超出常人。有诗为证:
两面旗牌耀日月,简银铁铠似霜凝。水磨凤翅头盔白,锦绣麒麟战袄青。
一对白龙争上下,两条银蟒递飞腾。河东英勇风流将,能使双枪是董平。
(译文:他手中的两杆枪好似两条白龙上下翻飞、相互争斗,又像两条银蟒在空中交错飞腾。他是河东地区英勇且风度翩翩的将领,善于使用双枪的董平。 )
原来董平心思灵巧,对三教九流的事情无所不通,各种乐器也样样都会。在山东、河北一带,人们都称他为风流双枪将。宋江在阵前看到董平这出众的仪表和不凡的气质,心里顿时生出好感。又瞧见他的箭壶上插着一面小旗,上面写着一副对联:“英勇双枪将,风流万户侯”。宋江随即派韩滔出马迎敌。韩滔领命后,手持铁槊,直取董平。董平那对铁枪使得神出鬼没,一般人根本抵挡不住。宋江又派金枪手徐宁,拿着钩镰枪前去交战,换下韩滔。徐宁得令后,飞马而出,与董平厮杀起来。两人在飞扬的尘土和腾腾的杀气中,大战了五十多个回合,难分高下。交战许久之后,宋江担心徐宁有闪失,便下令鸣金收军。徐宁勒住马退回本阵。董平却手举双枪,直接追杀进宋江的阵中。
宋江挥动马鞭,四下里的军兵立刻围了上去。宋江勒住马,登上高处观望,只见董平被围在阵中。董平要是往东冲,宋江就把号旗往东指,军马便向东围堵他;要是往西冲,号旗就往西指,军马也跟着往西围堵。董平在阵中左冲右突,手中的两枝枪如入无人之境,一直杀到申牌时分以后,才冲开一条路,杀出了重围。宋江没有追赶董平,而是指挥大军继续前进。董平因为交战没有取胜,当晚便收兵回城了。宋江连夜起兵,一直挺进到东平城下,将城池团团围住。顾大嫂在城里没敢放火,史进也无法出城,双方就这样僵持着。
原来程太守有个女儿,长得十分漂亮。董平还没有娶妻,多次派人去求亲,程万里都没有答应。因此,他们平日里表面上客客气气,心里却有些矛盾。董平当晚领军回城后,便派了一个亲信,趁机去询问这门亲事。程太守回复说:“我是文官,他是武官,招他做女婿,本来也合乎情理。只是如今贼寇兵临城下,局势危急,如果现在就答应,会被人笑话。等打退了贼兵,确保城池平安无事,到那时再商议亲事,也不算晚。” 那人把这话回复给董平,董平虽然嘴上应道:“说得有道理。” 可心里却有些犹豫,不太高兴,担心程太守日后反悔。
这边宋江连夜加紧攻城,太守催促董平出战。董平大怒,披挂上马,带领三军出城迎战。宋江亲自站在阵前的门旗下大声喝道:“就凭你这区区一员将领,也敢和我对抗!难道你没听过古人说的:‘大厦将倾,非一木可支’吗?你看看我手下,雄兵十万,猛将千员,我们替天行道,救济困苦,扶助危难。你趁早投降,还能免你一死。” 董平听了,怒火中烧,回道:“你这个脸上刺字的小吏,该死的狂徒,竟敢在这里胡言乱语!” 说完,手举双枪,直冲向宋江。左边林冲,右边花荣,两位将领同时杀出,各自挥舞兵器,与董平交战。双方大约斗了几个回合,林冲和花荣便佯装败退,宋江的军马也跟着四散奔逃。董平一心想要立功,拍马紧追不舍。宋江等人且战且退,一直退到寿张县界。宋江在前边跑,董平在后面追。离城十几里的地方,前方有一个村镇,两边都是草屋,中间是一条驿道。
董平不知是计,只顾催马追赶。宋江因为知道董平本领高强,前一天晚上就派王矮虎、一丈青、张青、孙二娘四人,带着一百多人,预先在草屋两边埋伏,还在路上拴了好几条绊马索,再用薄土掩盖起来,只等董平到来,以鸣锣为号,同时拉起绊马索,准备活捉董平。董平正追得兴起,来到这里时,只听见背后孔明、孔亮大声喊道:“别伤了我家主公!” 刚跑到草屋前,一声锣响,两边的门扇同时打开,绊马索被迅速拉起。那匹马刚要转身,背后的绊马索也同时收紧,马被绊倒,董平从马上摔了下来。左边一丈青、王矮虎冲了出来,右边张青、孙二娘也现身了,众人一拥而上,将董平擒获。董平的头盔、衣甲、双枪以及马匹,都被夺了下来。两位女头领把董平捉住后,用麻绳将他反绑起来,各自手持钢刀,押着董平来见宋江。
却说宋江过了草房后,勒住马,站在绿杨树下,迎接两位女头领押着董平过来。宋江立刻喝退两位女将:“我是让你们去请董将军,谁让你们把他绑起来的!” 两位女将连连称是,退到一旁。宋江急忙下马,亲自为董平解开绳索,还脱下自己的护甲锦袍给董平穿上,然后跪地便拜。董平赶忙回礼。宋江说道:“倘若将军不嫌弃我们山寨,就请做山寨之主。” 董平回答道:“小将我是被擒之人,就算死一万次都不为过。要是能蒙您宽恕,让我有安身之处,那便是万幸了!” 宋江道:“我们山寨靠近水泊,向来不骚扰百姓。如今因为缺少粮食,才特地来东平府借粮,并无其他恶意。” 董平说:“程万里那家伙,原本是童贯门下的门馆先生,才得了这么个好职位,他哪能不祸害百姓。要是兄长肯收留我董平,我现在就去赚开城门,杀进城中,夺取钱粮,以此来报答您的恩情。” 宋江听了大喜,便吩咐手下人把董平的盔甲、枪马归还给他,让他披挂上马。董平在前,宋江的军马在后,收起旗幡,一同来到东平城下。董平的军马走在前面,他大声喊道:“城上的人快打开城门!” 守城的军士用火把一照,认出是董都监,随即大开城门,放下吊桥。
董平拍马率先入城,砍断城门的铁锁,后面宋江等人率领大军长驱直入。众人来到东平府里,宋江急忙传下将令,不许杀害百姓,也不许放火烧百姓的房屋。董平径直奔向程太守的私衙,杀了程太守一家老小,抢走了他的女儿。宋江先派人打开大牢,救出了史进。接着打开府库,把里面的金银财帛全部取走,又打开粮仓,将粮米装上车子,先派人护送这些物资前往梁山泊的金沙滩,交割给阮氏三兄弟,再转运上山。史进亲自带人来到西瓦子里李瑞兰家,把虔婆一家老小,不分男女老少,全部碎尸万段,以报背叛之仇。宋江把太守的家私分给城中的百姓,还在街上张贴告示,告知百姓:“祸害百姓的州官,已经被我们杀了。你们这些良民,各自安心从事自己的营生。” 告示张贴完毕后,宋江便整顿军队准备回山。
大小将校再次来到安山镇,这时白日鼠白胜飞奔而来,报告东昌府交战的情况,包括战斗的虚实和胜负结果。宋江听完后,眉头竖起,双眼圆睁,大声喊道:“各位兄弟,先别回山,跟我一起去,再到这个地方去降伏敌兵、捉拿敌将!” 正是:
再施忠义轻舒手,复夺资储锦绣城。
(译文:宋江打算再次施展忠义之举,轻松出手,去夺取那钱粮充足的东昌府。 )
到底宋江又带领着军队前往什么地方去了呢?且听下回分解。