婿退退使使 涿退 寿西西西 使 使 便广便便 便 退 便 退西 姿便 殿使使 广便 使 殿穿西

译文

话说田虎接到叶清送来的文书,拆开后交给身边识字的侍从,让他念给自己听。文书中写道:“臣邬梨招全羽为女婿。此人非常勇猛,打退了宋兵,宋江等人退守昭德府。臣邬梨现在再次命令臣女郡主琼英,和全羽一起领兵去收复昭德城。特派遣总管叶清前来报捷,并把婚配的事情告知大王,还请大王饶恕臣擅自做主为女儿婚配的罪过。” 田虎听完,忧虑的神色减轻了七分,马上传令,封全羽为中兴平南先锋郡马,又命令叶清和两名指挥使,带着令旨,还有花红、锦缎、银两,前往襄垣县封赏郡马。叶清拜别田虎,和两名伪指挥使一起,朝着襄垣县出发,暂且不提。
却说之前 “神行太保” 戴宗,奉宋公明的命令,前往各府州县传达军帖,任务完成后,就前往汾阳府卢俊义处打探消息。各府州县的新官陆续到任。各路守城的将佐随即把事务交接给新官,然后统领着军马,依次来到昭德府。第一队是卫州守将关胜、呼延灼,和壶关守将孙立、朱仝、燕顺、马麟,抱犊山守将文仲容、崔野,他们带领着军马到来,进城拜见陈安抚和宋江后,告知说水军头领李俊探听到潞城已经被攻克,就和张横、张顺、阮小二、阮小五、阮小七、童威、童猛,统领着水军船只,从卫河进入黄河,再由黄河来到潞城县东边的潞水,在那里集结待命。当下,宋江摆酒和众人叙旧。
第二天,宋江命令关胜、呼延灼、文仲容、崔野带领兵马前往潞城,传令给宋军头领李俊等人,让他们协同关胜等人,以及索超的人马,一起进兵攻打榆社、大谷等县,抄到威胜州贼巢的后方,不能有丝毫疏忽;要防止贼人走投无路,投降金人。关胜等人领命而去。之后,陵川县守城将士李应、柴进,高平县守城将士史进、穆弘,盖州守城将士花荣、董平、杜兴、施恩,各自和新官交接完毕,带领军马前来,见过宋江等人后,称花荣等将领在盖州镇守时,北将山士奇从壶关战败后,带着残兵败将,纠合浮山县的军马,前来侵犯盖州,结果被花荣等人设下的两路伏兵一起出击,活捉了山士奇,还杀死两千多敌人,山士奇于是投降;其余的军将则四散逃窜。当下,花荣等人带着山士奇另外来拜见宋先锋,宋江下令摆酒,为他们接风洗尘。宋江的军马就驻扎在昭德城中,故意做出害怕张清、琼英的样子,来稳住田虎,这且不提。
且说卢俊义等人已经攻克汾阳府,田豹战败逃到孝义县,恰好遇到马灵的兵马赶到。马灵是涿州人,向来会妖术:他脚踏风火二轮,一天能行千里路,因此人们称他为 “神驹子”;他还有金砖法术,打人非常厉害;每次上阵的时候,额头上还会出现一只妖眼,所以人们又把他叫做 “小华光”,不过他的法术比乔道清稍逊一筹。他手下有两员偏将,叫武能、徐瑾,这两人也都学了马灵的妖术。当下,马灵和田豹合兵一处,统领着武能、徐瑾、索贤、党世隆、凌光、段仁、苗成、陈宣,以及三万雄兵,在汾阳城北十里外扎下营寨。南军将佐连日和马灵等人交战,都没占到便宜。卢俊义领兵退回汾阳城中,不敢和他们交战,只担心北军前来攻城。正在发愁的时候,忽然有守东门的军士飞奔来报告,说宋先锋特地派公孙胜、乔道清,带领两千兵马前来助战。卢俊义赶忙让人打开城门迎接。见面之后,卢俊义请公孙胜坐到上座,乔道清坐在次座,还摆酒款待他们。
卢俊义诉说:“马灵的法术太厉害了,雷横、郑天寿、杨雄、石秀、焦挺、邹渊、邹润、龚旺、丁得孙、石勇这几位兄弟都被他打伤了。我正束手无策的时候,二位先生就来了。” 乔道清说:“小道和我的师父正是为此事,向宋先锋请示后,特地来捉拿他。” 话还没说完,就有守城的军士飞速来报,说马灵领兵杀到东门,武能、徐瑾领兵杀到西门,田豹和索贤、党世隆、凌光、段仁领兵杀到北门。公孙胜听了报告后说:“贫道去东门迎战马灵,乔贤弟去西门擒拿武能、徐瑾,卢先锋领兵出北门,迎敌田豹。” 卢俊义又让黄信、杨志、欧鹏、邓飞四位将领统领兵马,协助公孙一清先生。这时戴宗听说马灵会神行法,也想和公孙胜一起出城,卢俊义同意了。又命令陈达、杨春、李忠、周通带领兵马,协助乔道清。卢俊义则和秦明、宣赞、郝思文、韩滔、彭玘一起,领兵出北门,迎敌田豹。当天,汾阳城外,东西北三个方向,军旗遮天蔽日,金鼓声响彻云霄,喊杀声同时响起。
不说卢俊义、乔道清两路的厮杀情况,且说 “神驹子” 马灵,领兵摇旗擂鼓,辱骂着挑战,只见城门打开,放下吊桥,南军将佐簇拥着出城,把军马一字排开,摆出长蛇阵。马灵骑着马,挺着戟,大声喝道:“你们这群打败仗的家伙,赶紧把我们的城池还来!要是再敢拖延,让你们一个都别想活着回去!” 欧鹏、邓飞两匹马一起冲出来,大声喝道:“你的死期到了!” 欧鹏手持铁枪,邓飞舞动铁链,二人拍马直取马灵,马灵挺戟迎战。三个人战了十几个回合,马灵伸手拿出金砖,正准备朝欧鹏打过去。这时公孙胜已经催马赶到,他拿着剑施展法术。就在马灵出手的瞬间,公孙胜把剑一指,只听见一声巨响,如同霹雳一般,只见红光闪耀,公孙胜的剑上全是火焰,马灵的金砖掉到地上,就地一滚,立刻消失不见了。
公孙胜的法术真是神奇,转眼间,南阵的将士们身上好像都着了火,原本的长蛇阵就像一条火龙。马灵的金砖法术被公孙胜的神火克制住了。公孙胜挥动拂尘,示意军马首尾一起合攻,北军被打得大败,士兵们四处逃窜,七零八落,三分之二的军士都被打散了。马灵战败后想逃跑,幸亏他会神行法,脚踏风火二轮,朝着东边飞奔而去。南阵里的 “神行太保” 戴宗,早就绑好甲马,施展神行法,手里拿着朴刀,追了上去。不一会儿,马灵已经跑出去二十多里,戴宗只跑了十六七里,眼看就要追不上马灵了。前面马灵正飞快地跑着,突然迎面撞上一个胖大和尚,那和尚猛地冲过来,一禅杖就把马灵打翻在地,顺势就把马灵给擒住了。
和尚正在盘问马灵,戴宗就赶到了,看到和尚已经擒住马灵。戴宗上前一看,原来是 “花和尚” 鲁智深。戴宗惊讶地问道:“师父您怎么会在这里?” 鲁智深问:“这里是什么地方?” 戴宗说:“这里是汾阳府城东郊。这个是北将马灵,刚才被公孙一清在阵上破了妖法,我在后面追赶;这家伙跑得太快,没想到被师父您给抓住了,您真是从天而降啊!” 鲁智深笑着说:“洒家虽然不是从天上下来的,可也算是从地底下冒出来的。” 当下,二人把马灵绑起来,一起朝着汾阳府走去。
戴宗询问鲁智深的来历,鲁智深一边走一边说:“前几天田虎派了一个婆娘到襄垣城外厮杀。她也会飞石子,还打伤了好多兄弟,洒家冲进阵里,正想抓住那婆娘,没防备茂密的草丛里藏着一个洞穴。洒家一脚踩空,就掉进洞里了,过了好半天才落到洞底,幸好没摔伤。洒家看那洞里,旁边还有一个洞,透着亮光。洒家就走进去看看,奇怪了,那里居然也有天空有月亮,还有村庄房舍;里面的人也在忙忙碌碌地做事,看到洒家,只是笑。洒家也没多问,就继续往里走。走过人多的地方,前面是一片安静的旷野,没有人住。洒家走了好一会儿,看到一个草庵,听到庵里木鱼‘咯咯’地响。洒家走进去一看,有个和洒家一样的和尚,正盘膝坐在地上念经。洒家问他出去的路,那和尚回答说:‘来从来处来,去从去处去。’洒家没听懂这两句话,心里就有些烦躁。那和尚笑着说:‘你知道这是什么地方吗?’洒家说:‘鬼才知道这是什么鬼地方!’那和尚又笑着说:‘上到非非想天,下到无间地狱。三千大千世界广阔无边,人们很难完全了解。’还说:‘凡是人都有心,有心就会有念头;地狱和天堂,都是由念头产生的。所以说三界都由心造,万法都由识变,只要心中没有杂念,六道轮回也就不存在了。’洒家觉得他这番话说得很有道理,就向那和尚行了个大礼。那和尚大笑着说:‘你掉进了缘缠井,很难逃出这欲望的迷天,我给你指条出路。’那和尚就带着洒家走出草庵,走了三五步,就对洒家说:‘我们就在这里分手,以后还会再见!’他用手指向前方说:‘你往前走能得到神驹。’洒家回头一看,那和尚不见了,眼前突然一亮,又是另一番景象,然后就遇到了这家伙。洒家看他跑得鬼鬼祟祟的,就一禅杖把他打翻了,没想到居然到了这里。这里的节气也和昭德府那边不一样:‘桃李才长了那么大的叶子,却一朵花蕊都没有。’”
戴宗笑着说:“现在已经是三月下旬了,桃李大多都凋谢了。” 鲁智深不信,争辩道:“现在明明才二月下旬,我刚掉进井里,才过了一会儿,怎么就到三月下旬了?” 戴宗听了,十分惊讶。二人押着马灵,一路来到汾阳城。
此时公孙胜已经打退北军,收兵进城。卢俊义、秦明、宣赞、郝思文、韩滔、彭玘杀了索贤、党世隆、凌光三员将领,一直追击田彪、段仁到十里之外,打散了北军。田彪和段仁、陈宣、苗成带着残兵败将,向北逃窜。卢俊义收兵回城,又遇到乔道清打败武能、徐瑾,和陈达、杨春、李忠、周通一起领兵追赶过来。南军两路一起追杀,北军大败,死伤众多。武能被杨春一刀砍下马,徐瑾被郝思文刺死,南军还缴获了无数的马匹、衣甲、金鼓、鞍辔。卢俊义与乔道清的兵马会合,胜利进城。卢俊义刚到府衙,就看到鲁智深、戴宗押着马灵来了。卢俊义非常高兴,急忙问道:“鲁智深怎么会在这里?宋哥哥和邬梨交战,结果怎么样?” 鲁智深又把之前掉进井里,以及宋江和邬梨交战的事情,详细地说了一遍,卢俊义以及其他将领听了,都惊讶不已。
当下,卢俊义亲自给马灵松绑。马灵在路上听了鲁智深的讲述,又看到卢俊义如此讲义气,就拜倒在地,愿意投降。卢俊义犒赏了三军将士。第二天,晋宁府守城的将佐,已经和新官交接完毕,都来到汾阳听候调遣。卢俊义让戴宗、马灵前往宋先锋处报捷,当天就和副军师朱武商议继续进军的事情,暂且不提。
且说马灵把日行千里的神行法传授给戴宗,两人一天就赶到了宋先锋的军营前,进寨拜见宋江后,详细地报告了捷报。宋江听了鲁智深的经历,既惊讶又高兴,亲自到陈安抚那里报告捷讯,这且不提。
再说田豹和段仁、陈宣、苗成带着残兵败将,像丧家之犬、漏网之鱼一样,狼狈地逃到威胜,见到田虎后,哭诉着战败失地的事情。又有伪枢密院的官员,急忙进宫启奏说:“大王,这两天流星探马像雪片一样送来羽书,报告说统军大将马灵已经被擒拿;关胜、呼延灼的兵马已经包围了榆社县;卢俊义等人的兵马已经攻破介休县城池;只有襄垣县邬国舅那里,多次传来捷报,宋兵不敢轻举妄动。” 田虎听了这些报告,大惊失色,慌得手足无措。众多文武官员商议,想要向北投降金人。这时,伪右丞相太师卞祥喝退众人,启奏说:“宋兵虽然分了三路,但我们这威胜,四周群山环绕,粮草足够支撑两年,御林卫驾等精兵有二十多万;东边的武乡县,西边的沁源县,各有五万精兵;后面的太原县、祈县、临县、大答县,城池坚固,粮草充足,还可以坚守作战。老话说:宁做鸡头,不做凤尾。”
田虎犹豫不决,还没回答,又有报告说总管叶清来了。田虎马上让人把他召进来,叶清行完礼后,说:“郡主和郡马多次立下战功,军威大振,兵马已经直逼昭德府。正准备围城的时候,邬国舅突然得了风寒,没办法指挥兵马。请大王再派些良将精兵,协助郡主和郡马,收复昭德府。” 这时都督范权启奏说:“我听说郡主和郡马非常勇猛,宋兵都不敢小瞧他们。要是大王您御驾亲征,再加上有雄兵猛将相助,肯定能成就中兴的大功。我愿意协助太子监国。” 田虎批准了这个奏请。原来范权的女儿长得非常漂亮,范权把她献给田虎后,田虎十分宠爱她;所以范权说的话,田虎没有不听的。今天范权收了叶清的重礼,又看到宋兵势力强大,就想趁机卖国求荣。
当下,田虎拨给卞祥十员将佐,三万精兵,让他前去迎战卢俊义、花荣等人的兵马;又命令太尉房学度,也统领十员将佐,三万精兵,前往榆社迎战关胜等人的兵马;田虎自己则亲自统领伪尚书李天锡、郑之瑞,枢密薛时、林昕,都督胡英、唐显,以及殿帅、御林护驾教头、团练使、指挥使、将军、校尉等众多将领,挑选十万精兵,选了个日子祭旗出兵,杀牛宰马,犒赏三军。又传令让兄弟田豹、田彪和都督范权等人,以及众多文武官员,辅佐太子田定监国。叶清得知这个消息后,秘密派了心腹之人,连夜快马赶到襄垣城中,报告给张清、琼英。张清让解珍、解宝用绳索从城墙上缒下去,连夜前往宋先锋处通报消息。
却说卞祥等兵符一到手,就挑选军马,耽搁了三天,才统领着樊玉明、鱼得源、傅祥、顾恺、寇琛、管琰、冯翊、吕振、吉文炳、安士隆等偏将和各种将佐,带着三万兵马,从威胜州东门出发。军队分成两队:前队由樊玉明、鲁得源、冯翊、顾恺带领五千兵马,刚走到沁源县一个叫绵山的地方,山坡下有一片大林子,前军刚绕过林子,只听见一阵锣声响起,林子背后的山坡脚边,突然杀出一队军马,原来是宋公明得到张清的消息后,秘密派花荣、董平、林冲、史进、杜兴、穆弘带领五千精锐骑兵赶来。这些骑兵都穿着轻便的战甲,马也摘掉了銮铃,连夜疾驰到这里。队伍里一员将领一马当先,双手各持一杆钢枪。这位将领就是宋军中最擅长冲头阵的 “双枪将” 董平,他大声喝道:“来的是什么人?还不赶紧投降,难道要等我们动手吗?” 樊玉明大骂道:“水泊来的草寇,为什么来侵占我们的城池?” 董平大怒,喝道:“朝廷大军到了,还敢抵抗!” 说完拍马挺枪,直取樊玉明。那边樊玉明也催马持枪迎战。两人战了二十多个回合,樊玉明渐渐体力不支,抵挡不住,被董平一枪刺中咽喉,翻身落马。
那边冯翊见状大怒,挺着一条浑铁枪,飞马直取董平。“小李广” 花荣催马迎战。两人战了十几个回合,花荣拨转马头朝着本阵跑去。冯翊催马紧追不舍,花荣收起花枪,拈弓搭箭,只一箭,就射中冯翊的面门,冯翊的头盔被射得倒转过来,两脚蹬空,“扑通” 一声从马上摔了下来。花荣掉转马头,又是一枪,结果了他的性命。董平、林冲、史进、穆弘、杜兴指挥兵马,一起冲杀过去。顾恺很快被林冲刺倒;鱼得源从马上摔下来,被人马践踏而死。北军大败,五千兵马,大半被杀,剩下的四散逃窜。花荣等人的士兵缴获了金鼓和马匹,又追杀北兵到五里之外,这时卞祥的大军赶到了。
那卞祥出身农家,两条胳膊有着水牛般的力气;武艺十分精湛,是贼军中的一员上将。当下,两军对峙,战旗飘扬,战鼓齐鸣,阵中的号角声此起彼伏。北将卞祥骑着马,站在最前面,头戴凤翅金盔,身披鱼鳞银甲,身材高大,足有九尺,留着三牙掩口胡须,脸方肩宽,眉毛竖起,眼睛圆睁,胯下一匹能冲波踏浪的战马,手中提着一把开山大斧。他的左右两边,排列着傅祥、管琰、寇琛、吕振四个伪统制官;后面还有伪统军、提辖、兵马防御、团练等官员,跟随在后面。整个队伍的军马,排列得十分整齐。
南阵里 “九纹龙” 史进催马出阵,大声喝道:“来将何人?还不赶快下马受降,别弄脏了我的刀斧!” 卞祥呵呵大笑道:“你就算没见过我,也该听过我的名字吧!” 史进骂道:“你这个助逆的家伙,朝廷大军到了,还敢抵抗!” 说完拍马舞起三尖两刃八环刀,直取卞祥。卞祥也挥动大斧迎战。两匹马交错,兵器碰撞,刀光斧影纵横交错,马蹄声杂乱,两人大战三十多个回合,难分高下。这边花荣欣赏卞祥武艺高强,所以没有放冷箭,只是拍马挺枪,上前助阵。卞祥一人对抗两员猛将,又战了三十多个回合,依旧不分胜负。北阵中的将士担心卞祥有闪失,急忙敲响锣声收兵。花荣、董平见天色已晚,己方又兵力悬殊,也不追赶,收兵向南,各自在相距十余里的地方扎下营寨。
当天夜里,南风大作,乌云密布如同泼墨一般,到了半夜,又下起了大雨,还伴着震耳的雷声。此时田虎率领着众多官员、将佐和军马,已经离开威胜城一百多里,因为天色已晚,便扎下营寨。营帐中自有随行的内侍、姬妾,还有范美人陪着田虎在帐中宴饮作乐。这天夜里也下起了大雨。此后,大雨一连下了五天都没停,营帐上面用来遮雨的天雨盖都漏了,下面也是湿漉漉的,军士们做饭都困难,连站脚的地方都不好找。而且雨水让角弓变软,箭翎脱落,各营的军马只能在营中干守着,暂且不提。
且说索超、徐宁、单廷珪、魏定国、汤隆、唐斌、耿恭等将领,与关胜、呼延灼、文仲容、崔野的陆军,以及水军头领李俊等人的水军船只会合后,众将商议,留下单廷珪、魏定国镇守潞城,关胜等将领水陆并进,船骑同行,成功攻破榆社县。之后,又留下索超、汤隆镇守榆社县城池。关胜等人乘胜前进,势如破竹,又攻克了大谷县,杀掉了守城的将佐,其余的牙将和士兵,投降的不计其数。关胜安抚当地军民,犒劳将士,还派人到宋先锋处报捷。第二天,关胜等人也遇到了大雨,只能在城中驻扎,无法继续前进。这时忽然传来消息:“卢先锋留下宣赞、郝思文、吕方、郭盛统领兵马,镇守汾阳府。卢俊义等人已经攻克介休、平遥两县,又留下韩滔、彭玘镇守介休县,孔明、孔亮镇守平遥县,卢先锋则带领众多将佐和军马,正在围攻太原县城池,但因为下雨受阻,无法攻城。” 恰好水军头领李俊也在城中,听到这个消息后,急忙对关胜说:“卢先锋他们现在遇上连绵大雨,水流湍急,三军无法前行,要是贼人挑选敢死之士出城冲击,那可怎么办!我有个计策,想去卢先锋那里商量一下。” 关胜同意了。
当下,“混江龙” 李俊立刻辞别关胜出城,让童威、童猛统领水军船只,自己则和张横、张顺、阮氏三雄,带领两千水军,戴着斗笠、披着蓑衣,冒着风雨,抄小路疾驰到卢俊义军前,进寨拜见卢俊义。来不及寒暄,李俊就和卢俊义密谈了一会儿。卢俊义听后非常高兴,马上传令军士,冒雨砍伐树木制作木筏,李俊等人便分头去执行任务,暂且不提。
且说太原城中的守城将士张雄,被伪授为殿帅之职,项忠、徐岳被封为伪都统制之职,这三个人是贼军中最喜欢杀戮的。他们手下的士兵,个个凶残、荒淫、暴虐,城中的百姓不堪忍受,纷纷抛弃家产,四处逃亡,十成中已经走了七八成。如今张雄等人被大军围困,却还凭借着坚固的城池负隅顽抗。张雄和项忠、徐岳商议:现在天正下雨,宋兵想抢夺物资也没办法,雨天对他们不利,而且他们粮草也不多了,肯定没有久留的心思,我们现在趁机出击,一定能大获全胜。此时正是四月上旬,张雄正打算分兵从四门出城,冲击宋兵,忽然听到四面锣声震响。张雄急忙登上敌楼,向城外望去,只见宋军冒着雨,穿着木屐,都登上了高阜山冈。张雄正感到惊疑,又听到智伯渠边,以及东西三处,喊杀声震天,就像千军万马狂奔呼啸的声音。霎时间,汹涌的波涛奔腾而来,那景象就如同:
秋中八月潮汹涌,天上黄河水泻倾。真个是功过智伯城三板,计胜淮阴沙几囊。
(译文:就像秋天八月的潮水一样汹涌澎湃,又如同黄河之水从天上倾泻而下。这计策比当年智伯用水灌城的方法还要厉害,比淮阴侯韩信背水一战、用沙袋堵水的计谋还要高明。 )
毕竟不知道这水势会发展到什么程度,且听下回分解。