湿便穿轿轿便轿轿 便 便便便便 便 便便便 便便便 便 便便便 便 便使 使 沿 便 便便 便便 穿 便便便便便便便便 使贿便 使使便使便 便便便 便鸿怀 湿 穿便 便 使 使 线绿 便 穿穿线穿 便便便 穿便便便便 宿便便 便 便

译文

诗曰:
烟水茫茫云数重,罡星应合聚山东。岸边埋伏金睛兽,船底深藏玉爪龙。
风浩荡,月朦胧,法华开处显英雄。麒麟谩有擎天力,怎出军师妙计中。
(译文:烟雾笼罩的水面广阔无边,层层叠叠的云朵飘荡其中。天罡星应当齐聚在山东之地。梁山众人就像在岸边埋伏的金睛兽,又似潜藏在船底的玉爪龙。风势浩大,月色朦胧,在这风云变幻之际,英雄们纷纷展现身手。卢俊义纵然有能撑起天空的力量,却也难以逃出军师吴用的巧妙计谋。)
话说卢俊义虽然本领高强,却不会游泳。被浪里白跳张顺弄翻小船,倒着掉进水里。张顺在水底下拦腰抱住他,又游到对岸,抢走了他的朴刀。张顺带着卢俊义往岸边游来。岸上很快点起火把,有五六十人在那里等候。把卢俊义接上了岸,众人团团围住,解下他的腰刀,让他换掉湿透的衣服,就要用绳索捆绑他。这时,只见神行太保戴宗传令高声喊道:“不许伤了卢员外的贵体!” 随即派人拿来一包袱锦衣绣袄给卢俊义穿上。八个小喽啰抬来一乘轿子,扶着卢员外上轿后便出发了。远远地,只见二三十对红纱灯笼照着一群人马,敲打着鼓乐前来迎接。为首的是宋江、吴用、公孙胜,后面跟着众多头领,他们一起下马。卢俊义赶忙下轿。宋江率先跪下,后面的众头领也依次排着队跪下。卢俊义也跪下还礼说道:“既然被你们擒住,只求你们给我个痛快,让我早点死。” 宋江大笑着说:“暂且请员外上轿。” 众人一起上马,敲着鼓乐,迎上三关,一直来到忠义堂前才下马。他们请卢俊义到大厅上,大厅里明晃晃地点着灯烛。宋江上前陪着笑脸说道:“我早就听闻员外大名,那名声就像雷声传进耳朵里一样响亮。今天有幸能与员外相见,真是让我这辈子都感到欣慰!刚才众兄弟多有冒犯,还请您千万恕罪!” 吴用上前说道:“昨天奉兄长的命令,特地让我亲自到您府上,以卖卦为由,把员外您赚上山来,就是想和您一起成就大义,替天行道。”
宋江便请卢员外坐第一把交椅。卢俊义回礼说道:“我没什么本事,也没什么见识,不小心冒犯了各位,就算死一万次都不算重,你们为什么还要拿我开玩笑呢?” 宋江陪着笑说:“我们怎么敢拿您开玩笑!我们实在是仰慕员外您的威望和德行,如饥如渴,希望您不要嫌弃我们这山寨,做山寨之主,以后我们都听您的命令。” 卢俊义拒绝说:“我宁愿死,也实在难以从命。” 吴用说:“那明天再商量吧。” 当时就安排了酒食招待卢俊义。卢俊义无计可施,只好喝了几杯,小喽啰便请他去后堂休息了。第二天,宋江杀羊宰马,大摆宴席,请卢员外来赴宴。卢俊义再三谦让后,在中间的位置坐下。酒过几巡,宋江起身端着酒杯陪着笑说:“昨晚多有冲撞,希望您能宽恕!虽然我们山寨地方狭小,不太适合您停留,但您看在‘忠义’这两个字的份上,就留下吧。我情愿把寨主之位让给您,您可别推辞!” 卢俊义回答道:“头领您说错了!我本身没有什么罪过,家里也有些财产。我生是大宋的人,死是大宋的鬼。宁死也实在不能听从您的安排。”
吴用和众头领一个一个地劝说,可卢俊义却越发不肯落草为寇。吴用说:“员外既然不肯,我们也不会强迫您。就算能留下您的人,也留不下您的心。只是众兄弟好不容易把员外您盼到这里,既然您不肯入伙,那就请在小寨暂且住上几天,之后我们再送您回家。” 卢俊义说:“我在这里倒没什么,只是担心家里人知道了这里的消息,会为我担心。” 吴用说:“这事儿简单,先让李固把车仗送回去,员外您晚回去几天又有什么关系。” 众人见卢俊义在正面的交椅上坐定,这才都放了心。吴用问:“李都管,你的车仗货物都齐全吗?” 李固回答道:“一样都不少。” 宋江让人取来两个大银元宝给李固,又给了两个小银元宝打发那些当差的,还给那十个车夫一共十两白银。众人纷纷道谢。卢俊义嘱咐李固说:“我在这里的苦处,你都知道了。你回家后,告诉娘子别为我担心。我过个三五天就回去。” 李固一心只想脱身,满口答应道:“没问题。” 说完就告辞,走下忠义堂去了。吴用随即起身说道:“员外您放宽心,稍坐片刻,我送李固下山后就回来。” 有诗为证:
梁山人马太喽啰,生赚卢公入网罗。抵死不为非理事,未知终始果如何。
(译文:梁山的众人耍了些手段,硬生生把卢员外骗进了他们的圈套。卢员外拼死也不做那些不正当的事,真不知道他最后的结局会怎样。)
吴用这次起身,心里已经有了计谋。他只说去送李固下山,先到金沙滩等候。不一会儿,李固和两个当差的以及车仗、牲口、随行人员都下山来了。吴用带着五百小喽啰,围在道路两边,坐在柳荫树下,把李固叫到跟前说道:“你的主人已经和我们商量好了,现在他要坐梁山的第二把交椅。在他还没上山的时候,就预先在家里的墙壁上写下了四句反诗。我让你们知道,这壁上的二十八个字,每一句都暗藏着一个字。‘芦花荡里一扁舟’,暗藏个‘卢’字;‘俊杰那能此地游’,暗藏个‘俊’字;‘义士手提三尺剑’,暗藏个‘义’字;‘反时须斩逆臣头’,暗藏个‘反’字。这四句诗,暗藏着‘卢俊义反’四个字。今天他上山了,你们哪里会知道这些!本来我要把你们都杀了,可那样显得我们梁山泊的人做事太绝。今天就放你们连夜回去,你们就别指望你家主人再回去了。” 李固等人只顾着不停地磕头下拜。吴用让人用船把他们送过渡口,一行人便上路奔回北京去了。正是:鳌鱼脱却金钩去,摆尾摇头更不回。
话分两头,不说李固等人回家的事。且说吴用回到忠义堂上,又回到酒席上,花言巧语地劝说卢俊义。宴席一直持续到二更才散。第二天,山寨里又摆宴席庆贺。卢俊义说道:“承蒙各位头领好意留我在此,可我在这里度日如年。今天我就告辞了。” 宋江说:“我没什么本事,有幸结识员外您。明天我单独准备点小酒,咱们面对面聊聊心里话,您可别推辞。” 就这样又过了一天。第二天宋江请客,第三天吴用请客,第四天公孙胜请客。长话短说,三十多个上厅的头领,每天轮流一个摆宴席。时光过得飞快,不知不觉已经过了一个多月。卢俊义又寻思着要告别。宋江说:“不是我不留员外您,只是您这么着急要走。明天在忠义堂上,我安排薄酒为您送行。”
第二天,宋江又单独为卢俊义送行。只见众头领都说:“俺哥哥敬重员外十分,俺们众人敬重员外十二分!怎么偏生只吃俺哥哥的筵席!这也太不公平了!” 李逵在人群里大声喊道:“我拼了一条性命,直接跑到北京把您请过来,您却不吃我们弟兄们的筵席!我跟您拼了!” 吴学究大笑着说:“没见过你这样请客的,太粗鲁了!员外您别见怪!看在他们一番心意的份上,您再住些日子吧。” 不知不觉又过了四五天,卢俊义坚决要走。只见神机军师朱武带着一群头领来到忠义堂上,开口说道:“我们虽然是排在后面的兄弟,可也为哥哥们出过力,难道我们的酒里还能藏着毒药不成?卢员外要是嫌弃我们,不肯吃我们的酒,我倒没什么,就怕小兄弟们发起火来做出什么事,到时候后悔可就晚了!” 吴用起身说道:“你们都别烦恼,我去求求员外,让他再住些日子,这有什么不可以的。常言说:用酒来劝人,总归是没有恶意的。” 卢俊义拗不过众人,只好又留了几天,前前后后算起来正好三四十天。卢俊义从离开北京时是四月,不知不觉在梁山泊已经过了四个多月。此时只觉秋风轻轻吹拂,露水清凉,中秋节也快到了。卢俊义想着回家的日子,就对宋江诉说。宋江见卢俊义回家心切,便说:“这好办,明天在金沙滩为您送别。” 卢俊义听了十分高兴。有诗为证:
一别家山岁月赊,寸心无日不思家。此身恨不生双翼,欲借天风过水涯。
(译文:自从离开家乡,时间已经过去很久了,我的心里没有一天不想家。真恨不得自己身上能长出一双翅膀,借助天上的风飞过这茫茫水面,回到家乡。)
第二天,众人把卢俊义原来的衣裳和刀棒还给他。一众头领都送他下山。宋江托着一盘金银要送给他。卢俊义推辞道:“不是我夸口,我家里金银财宝有的是,只要能有回北京的盘缠就够了。您赏赐的东西,我绝对不敢接受。” 宋江等众头领一直把卢俊义送到金沙滩,才作别回去。这事儿就先不说了。
不说宋江回山寨的事。只说卢俊义迈开大步,日夜赶路。走了十多天,到了北京,此时太阳已经快落山了,他来不及进城,就在城外的店里住了一夜。第二天早上,卢俊义离开村店,快速往城里赶。离城还有一里多路的时候,只见一个人,头巾破破烂烂,衣服也又破又旧,看到卢俊义就赶紧磕头下拜。卢俊义抬头一看,原来是浪子燕青。便问燕青:“你怎么弄成这副模样?” 燕青说:“这里不是说话的地方。” 卢俊义走到土墙旁边,详细询问原因。燕青说道:“自从主人您走后,没过几天,李固回来对娘子说:‘主人归顺了梁山泊的宋江,还坐了第二把交椅。’现在他已经到官府去告发您了。他和娘子已经勾结在一起,还怪我不顺从他们,把我赶出家门,抢走了我所有的衣服,把我赶到城外。还嘱咐所有的亲戚朋友,只要有人敢留我在家中住宿,他就不惜拿出一半的家产和人家打官司,所以没人敢收留我。
我在城里实在没法安身,只能到城外讨饭过日子,暂时在一座庵里落脚。主人您可要听我的话,再回梁山泊去,咱们另想办法。要是您进了城,肯定会落入他们的圈套。” 卢俊义喝道:“我的娘子不是那种人,你这家伙别在这里胡说八道!” 燕青又说:“主人您看不到背后的事,怎么能知道里面的实情呢。主人您平时只顾着锻炼力气,不亲近女色。娘子以前就和李固有私情,现在更是顺理成章地做了夫妻。主人您要是回去,肯定会遭他们毒手!” 卢俊义听了大怒,骂道:“我家五代人都住在北京,谁不认识我们!量李固他也没这个胆子,敢做出这种事!莫不是你自己做了什么坏事,现在反倒来污蔑他们!等我回家问清楚真相,跟你没完!” 燕青痛哭流涕,拜倒在地上,拉住主人的衣服。卢俊义一脚把燕青踢倒,大步朝着城里走去。
卢俊义急匆匆地进了城,直接回到家中,家里的大小主管看到他都吃了一惊。李固赶忙前来迎接,把他请到堂上,然后磕头下拜。卢俊义便问:“燕青在哪里?” 李固回答道:“主人您先别问,这事儿一言难尽!我怕您听了生气,等您休息好了我再告诉您。” 贾氏从屏风后面哭着走了出来。卢俊义说道:“娘子别哭,先说说燕小乙是怎么回事?” 贾氏说:“丈夫您先别问,慢慢再跟您说。” 卢俊义心里充满疑虑,非要问清楚燕青的情况。李固便说:“主人您先换身衣服,吃了早饭,到时候再慢慢说也不迟。” 一边说着,一边安排饭食给卢员外吃。卢俊义刚拿起筷子,就听到前门和后门同时传来喊叫声,二三百个公差冲了进来。卢俊义吓得呆住了,直接被公差绑了起来,一路上还被公差用棍子打着,一直被押到留守司。
当时,梁中书正坐在公厅上,左右两边站着七八十个如狼似虎的公差,把卢俊义押到他面前。贾氏和李固也跪在旁边。梁中书在厅上大声喝道:“你本是北京本地的良民百姓,为什么要去投降梁山泊,还坐了第二把交椅!现在你又和他们里应外合,想要攻打北京。如今被抓住了,你还有什么可说的?” 卢俊义说:“小人一时糊涂,被梁山泊的吴用假扮成卖卦先生骗到家里,他说了些骗人的话,迷惑了我,把我骗到梁山泊,关了四个月。今天我好不容易脱身回来,真的没有什么坏心思。还望恩相您明察。” 梁中书喝道:“你这话怎么能说得通!你在梁山泊那么长时间,要是和他们没有勾结,怎么能待得住?现在你的妻子和李固都出来告发你,这还能有假?” 李固说:“主人您既然都到这儿了,就招了吧。家里墙壁上写着藏头反诗,这就是铁证。您就别再多说了。” 贾氏说:“不是我们要害你,是怕你连累我。常言说:一人造反,九族都得被诛杀!”
卢俊义跪在厅下,大声喊冤。李固说:“主人您就别喊冤了。是真的就没办法掩盖,是假的就容易被拆穿。您早点招了,也能少受点苦。” 贾氏说:“丈夫,没有的事官府不会相信,真有事儿也没法抵赖。你要是真做了什么事,可就害了我的性命。自古以来,丈夫造反,妻子要是不告发,就会被官府严刑拷打。你就招了吧,最多也就吃点官司。” 李固在上下各处都使了钱。张孔目在厅上禀报道:“这个顽固的家伙,不打他怎么肯招!” 梁中书说:“说得对。” 随即大喝一声:“打!” 左右的公差把卢俊义捆翻在地,不由分说,打得他皮开肉绽,鲜血直流,昏过去三四次。卢俊义实在忍受不住,仰天叹道:“看来是我命中注定要横死,我现在就屈招了吧。” 张孔目当下就取了招状,找来一面一百斤重的死囚枷给卢俊义戴上,把他押到大牢里监禁起来。府前府后,来看的人都不忍心看下去。当天卢俊义被推进牢门,又吃了三十杀威棒,被押到牢房中间,跪在地上。狱子在炕上坐着,他是两院押牢节级,还兼管刽子,他用手指着卢俊义问:“你认识我吗?” 卢俊义看了看他,不敢说话。这个人是谁呢?有诗为证:
两院押牢称蔡福,堂堂仪表气凌云。腰间紧系青鸾带,头上高悬垫角巾。
行刑问事人倾胆,使索施枷鬼断魂。满郡夸称铁臂膊,杀人到处显精神。
(译文:在两院负责押牢的这个人叫蔡福,他仪表堂堂,气势不凡。腰间紧紧系着青鸾带,头上高高戴着垫角巾。他行刑和审问犯人的手段让人胆寒,使用绳索和枷锁的功夫更是厉害,能把鬼都吓得魂飞魄散。整个郡里的人都称赞他,叫他铁臂膊,他无论在哪里行刑杀人,都显得十分威风。)
这个两院押狱兼充行刑刽子,姓蔡名福,是北京本地人。因为他手段高强,大家都叫他铁臂膊。他旁边站着一个亲弟弟,叫蔡庆。也有诗为证:
押狱丛中称蔡庆,眉浓眼大性刚强。茜红衫上描鸂鸂,茶褐衣中绣木香。
曲曲领沿深染皂,飘飘博带浅涂黄。金环灿烂头巾小,一朵花枝插鬓傍。
(译文:在押狱当中,蔡庆很有名气,他眉毛浓密,眼睛很大,性格刚强。他穿着的茜红色衣服上绣着鸂鸂图案,茶褐色的衣服上绣着木香花纹。衣服的领口弯弯绕绕,染成了深黑色,长长的衣带轻轻飘动,涂着淡淡的黄色。他头上戴着的头巾小小的,上面的金环闪闪发光,鬓角旁边还插着一朵花。)
这个小押狱蔡庆,生来就爱戴一枝花,河北人都顺口叫他一枝花蔡庆。他拄着一条水火棍,站在哥哥侧边。蔡福说:“你先把这个死囚带到那间牢房里,我回家一趟就来。” 蔡庆就把卢俊义带走了。
蔡福起身走出牢门,只见司前墙下转过来一个人,手里提着饭罐,脸上满是忧虑的神色。蔡福起身走出牢门,只见司前墙下转过来一个人,手里提着饭罐,脸上满是忧虑的神色。蔡福认出是浪子燕青。蔡福问道:“燕小乙哥,你在这儿干啥呢?” 燕青 “扑通” 一声跪在地上,眼里满是泪水,哀求道:“节级哥哥,可怜可怜我家主人卢员外吧,他吃了冤枉官司,我也没钱给他送饭!我在城外好不容易讨来这半罐子饭,想给主人充充饥。节级哥哥您行行好,您就是我的再生父母啊!” 说完,眼泪像断了线的珠子一样往下掉,又拜倒在地。蔡福说:“这事儿我知道了。你自个儿去把饭送给他吃吧。” 燕青连忙道谢,然后走进牢里给卢俊义送饭。蔡福走过州桥,一个茶博士叫住他,作揖行礼说道:“节级,有个客人在我茶房楼上,专门等您去说话呢。”
蔡福来到楼上一看,原来是主管李固。两人相互施了礼。蔡福问:“主管找我有啥事?” 李固也不隐瞒,直接说道:“咱们打开天窗说亮话。我的事儿您心里清楚。今晚我就想让卢员外死,永绝后患。也没什么好孝敬您的,这儿有五十两蒜条金,送给您。厅上的那些官吏,我自己会去打点。” 蔡福冷笑一声说:“你没看见正厅的戒石上刻着‘下民易虐,上苍难欺’吗?你干的那些昧良心的事儿,别以为我不知道!你霸占了他家财产,又谋了他老婆,现在想用五十两金子买通我杀他。以后提刑官来了,这官司我可担待不起!” 李固忙说:“要是您嫌少,我再添五十两。” 蔡福说:“李固,你这是拿自己的东西给自己办事。北京这么有名的卢员外,就值这一百两金子?你要是真想让我结果了他,不是我讹你,拿五百两金子来!” 李固赶紧说:“金子就在这儿,都给您,只求您今晚把事儿办成。” 蔡福收下金子藏好,起身说:“明天早上来收尸吧。” 李固连忙道谢,高兴地走了。
蔡福回到家,刚一进门,就有个人掀起芦帘走进来。这人一进来就喊:“蔡节级,好久不见。” 蔡福一看,只见这人长得十分英俊。有诗为证:
身穿鸦翅青团领,腰系羊脂玉闹妆。头戴鵴鸃冠一具,足蹑珍珠履一双。
规行矩步端详士,目秀眉清年少郎。礼贤好客为柴进,四海驰名小孟尝。
(译文:这人身上穿着黑色带团纹的衣服,腰间系着羊脂玉装饰的腰带。头上戴着一顶鵴鸃冠,脚上穿着一双珍珠装饰的鞋子。他举止端庄,一看就是个有涵养的人,眉清目秀,是个年轻的公子。他就是礼贤下士、喜欢结交天下好汉的柴进,江湖上人称 “小孟尝”,四海之内都很有名。)
这人进来后就对着蔡福下拜。蔡福赶忙回礼,问道:“您贵姓?找我有什么事?” 这人说:“能不能借里面的地方说说话?” 蔡福就把他请到一个商议事情的阁子里,两人分宾主坐下。这人开口说道:“节级您别害怕,我是沧州横海郡人,姓柴名进,是大周皇帝的嫡派子孙,绰号‘小旋风’。因为我喜欢行侠仗义、仗义疏财,结识了不少天下好汉,结果不小心犯了罪,流落到梁山泊。现在我奉宋公明哥哥的命令,来打听卢员外的消息。没想到卢员外被那些贪官污吏、淫妇奸夫串通起来陷害,被关在死囚牢里,性命危在旦夕,他的生死可全在您手里了。我冒着生命危险来告诉您:要是能保住卢员外的性命,我们一定会感恩戴德;要是卢员外有个三长两短,我们梁山大军就会兵临城下,不管是谁,一个都不放过!早就听说您是个仗义忠诚的好汉,也没什么能送您的,这里有一千两黄金,不成敬意。要是您想抓我,现在就可以拿绳索来,我绝不皱一下眉头。” 蔡福听完,吓得冷汗直冒,半天说不出话来。柴进站起身说:“好汉做事别犹豫,您赶紧做个决断吧。” 蔡福说:“您先请回,我自有办法。” 柴进拜谢道:“既然您答应了,日后一定报答您的大恩。” 说完出门叫过随从,拿出一包黄金递给蔡福,作了个揖就走了。柴进的随从,正是神行太保戴宗,这可真是巧了!
蔡福得到这个消息后,心里一直琢磨该怎么办。想了好一会儿,他回到牢里,把刚才发生的事跟弟弟蔡庆说了一遍。蔡庆说:“哥哥您平时最会拿主意了。这点小事,有什么难的!常言说:杀人要见到血,救人要救到底。既然有这一千两金子,咱们就用这些钱上下打点。梁中书、张孔目都是贪财的人,收了贿赂,肯定会想办法保全卢俊义的性命,随便找个理由把他发配出去。能不能救得了他,就看梁山泊那些好汉的本事了,咱们把该做的做了就行。” 蔡福说:“兄弟你这话,正合我意。你先把卢员外安排到个好地方,牢里平时多给他送点好酒好肉,也给他传个消息,让他心里有底。” 蔡福、蔡庆两人商量好了,就暗地里用金子贿赂上下官员,把事情都打点好了。
第二天,李固没见蔡福有什么动静,就到蔡福家来催促。蔡庆回答说:“我们本来要动手结果他,可中书相公不同意,已经有人吩咐要留他性命。你自己去上面打点打点,只要上面有命令下来,我们这儿好办。” 李固又赶忙托人去上面疏通关系,中间负责传递钱财的人去跟梁中书说情,梁中书说:“这是押牢节级该管的事儿,难道还让我动手?过个一两天,让他自己死算了。” 两边互相推诿。张孔目已经收了金子,就一直拖着不处理文案。蔡福又在中间想办法,催促早点判决。张孔目拿着文案来禀报梁中书:“这件事该怎么决断呢?” 张孔目说:“依小吏看,卢俊义虽然有人告发,但没有实际的证据。他虽然在梁山泊待了不少日子,但这可能是被牵连的,很难判定他是真正的罪犯。我看可以先打他四十脊杖,再刺配三千里。不知相公您意下如何?” 梁中书说:“孔目你看得很透彻,跟我的想法一样。” 随即叫来蔡福,让他从牢里把卢俊义带出来,就在大厅上取下长枷,宣读了招状文案,打了四十脊杖,又换了一具二十斤重的铁叶盘头枷,当场钉好。然后派董超、薛霸押着卢俊义,把他发配到沙门岛。原来这董超、薛霸以前在开封府当差,押解林冲去沧州的时候,没能害死林冲,回来后被高太尉找借口刺配到北京。梁中书看他们俩办事还算得力,就把他们留在留守司当差。今天又派他们押解卢俊义。董超、薛霸领了公文,带着卢员外离开州衙,把卢俊义先关在使臣房里,然后各自回家收拾行李包裹,准备出发。有诗为证:
贾氏奸淫最不才,忍将夫主搆刑灾。若非柴进行金谍,俊义安能配出来。
(译文:贾氏这人太不要脸,竟然做出通奸这种丑事,还忍心让自己的丈夫遭受刑罚之灾。要不是柴进送金子来疏通关系,卢俊义怎么可能只是被发配呢。)
且说李固得知这个消息后,直叫苦,赶忙派人把两个押解的公差董超、薛霸请到酒店里说话。董超、薛霸到了酒店,李固把他们请到阁子里坐下,马上安排好酒好菜招待。喝了三杯酒,李固开口说道:“不瞒二位,卢员外是我的仇人。现在他被发配到沙门岛,路途遥远,他又身无分文,这一路上可就苦了你们二位,来回得花不少盘缠。等你们回来,至少也得三四个月。我也没什么好送的,这两锭大银,就当是给二位的见面礼。只要在这路上找个方便的地方,结果了他的性命,把他脸上的金印揭下来给我做证明,我再给你们每人五十两蒜条金。你们只需要动点手脚,留守司那边的事儿我来搞定。” 董超和薛霸互相看了一眼,沉思了好一会儿。看到这两锭大银,怎么能不心动呢。董超说:“只怕这事儿不好办吧。” 薛霸却说:“哥哥,这李官人也是个痛快人。咱们就把这事儿应下来,以后要是有什么难处,说不定还能让他帮忙照应呢。” 李固说:“我不是忘恩负义的人,以后肯定会好好报答二位的。”
董超、薛霸收下银子,告辞回家,收拾好包裹,连夜就出发了。卢俊义说:“我今天刚受了刑,杖疮疼得厉害,能不能明天再上路啊?” 薛霸骂道:“你给我闭嘴!老子真是倒霉,碰上你这个穷鬼!去沙门岛来回有六千多里路,得花多少盘缠!你又没钱,让我们怎么办!” 卢俊义哀求道:“我是被冤枉的,还请二位行行好,照顾照顾我。” 董超也骂道:“你们这些财主,平时一毛不拔,现在遭报应了吧!你也别埋怨,我们会‘帮’你走的。” 卢俊义只好忍气吞声,跟着他们走。出了东门,董超、薛霸把自己的衣包、雨伞都挂在卢员外的枷头上。卢俊义是个囚犯,也没办法。而且当时正是晚秋时节,枯黄的树叶纷纷飘落,一对对大雁往南飞。卢俊义心里满是忧愁,一边走一边听到了悠扬的横笛声音,心中烦闷,吟诗一首:
谁家玉笛弄秋清,撩乱无端恼客情。自是断肠听不得,非干吹出断肠声。
(译文:不知是谁家的玉笛在这清冷的秋夜吹奏,那声音杂乱无章,无端地惹得我这个过客心烦意乱。本来我就满心愁苦,根本听不得这笛声,倒不是这笛声真的吹奏出了让人断肠的曲调。)
两个公差一路上一会儿好言好语,一会儿又恶语相向,押着卢俊义往前走。眼看天色渐渐晚了,大概走了十四五里路,前面出现了一个村镇,他们就找了家客店准备住下。以前客店只要看到公差押着囚犯来住,都不敢要房钱。当时店小二把他们领到后面的房间,放好包裹。薛霸说:“我们好歹也是公差,哪有伺候犯人的道理?你要是想吃东西,赶紧去烧火做饭!” 卢俊义没办法,只能戴着枷来到厨房,向店小二要了些草柴,捆成一捆,在灶前烧火。店小二帮他淘米做饭,洗刷碗盏。卢俊义出身富贵,这种事他根本不会做,草柴火把又湿,怎么都点不着,刚有点火星就灭了。好不容易用力吹了一下,结果被灰迷了眼睛。董超在旁边不停地嘟囔着骂他。饭做好后,两个公差都盛走吃了,卢俊义根本不敢去要。他们俩吃完后,把剩下的残汤冷饭给卢俊义吃。
薛霸吃完饭又不停地骂了一阵,然后又叫卢俊义去烧洗脚水。等水烧开了,卢俊义才敢回房间坐下。两个公差洗完脚,端来一盆滚烫的开水,骗卢俊义说让他洗脚。卢俊义刚脱下草鞋,薛霸就抓住他的两条腿,猛地按进滚烫的水里,卢俊义疼得大喊起来。薛霸还说:“老子好心伺候你,你还敢摆脸色!” 两个公差洗完脚后,就上炕睡觉了。还用一条铁索把卢员外锁在房门背后,卢俊义疼得直叫唤,一直叫到四更天。第二天早上,两个公差起床,叫店小二做饭,吃完后收拾好包裹准备继续赶路。卢俊义一看自己的脚,全是水泡,根本没法着地。找原来的草鞋,也找不到了。董超说:“我给你一双新草鞋。” 可这新草鞋是用夹麻皮做的,卢俊义一穿上,脚就被磨破了,根本走不了路。当天又下起了秋雨,路上十分泥泞。卢俊义走一步摔一跤,薛霸拿起水火棍就朝他腰上打,董超还在旁边假装劝架。卢俊义一路上不停地埋怨、叫苦。
他们离开村店,又走了十多里路,来到一座大林子里。卢俊义说:“我实在走不动了,求求你们让我歇一会儿吧!” 两个公差把他带进林子里,此时天刚蒙蒙亮,还没有人路过。薛霸说:“我们俩起得太早,困得不行,想在林子里睡一会儿,就怕你跑了。” 卢俊义说:“我就算长了翅膀也飞不走啊!” 薛霸说:“可别被你骗了,我得把你绑起来!” 说着就从腰间解下麻索,兜住卢俊义的肚皮,在松树上用力一勒,又把他的脚反拽过来,绑在树上。薛霸对董超说:“大哥,你去林子外面看着,要是有人过来,咳嗽一声给我报个信。” 董超说:“兄弟,你手脚麻利点。” 薛霸说:“你放心去看着吧。” 说完,拿起水火棍,看着卢员外说:“你别怪我们俩。你家主管李固,让我们在路上结果了你。反正你到了沙门岛也是死,还不如早点了结,到了阴曹地府你可别怨我们。明年的今天,就是你的周年祭日。” 卢俊义听了,眼泪止不住地往下流,只能低头等死。
薛霸双手举起水火棍,朝着卢员外的脑门上狠狠劈下来。董超在林子外面只听到 “扑” 的一声响,赶忙跑进来查看,只见卢员外还被绑在树上,薛霸却仰卧在树下,水火棍扔在一边。董超说:“这可怪了!难道是他用力过猛,自己摔了一跤?” 他仰着头四处查看,没发现什么动静。这时他才看到薛霸嘴里流血,心窝里还露出三四寸长的一根小箭杆。董超刚要喊,就看见东北角的树上坐着一个人,只听这人喊了一声:“着!” 随着声音,董超的脖项上就中了一箭,他两脚一蹬,也 “扑” 的一声倒在地上。
那人从树上一下子跳下来,拔出解腕尖刀,割断绳索,打碎盘头枷,然后在树边抱住卢员外放声大哭。卢俊义睁开眼睛一看,认出是浪子燕青,惊讶地叫道:“小乙,我这是不是在做梦,怎么会和你相见?” 燕青说:“主人,我从留守司前就一直跟着这两个家伙。看到他们把您关在使臣房里,又看到李固找他们去说话。我就怀疑他们要害您,所以连夜跟着出了城。您在村店里被他们欺负,我躲在外面,从壁缝里都看见了。本来我想冲进去杀了这两个公差,可店里人太多,我没敢动手。五更天我就提前到这儿等着,我就知道他们肯定会在这林子里下手。这不,我用两弩箭,结果了他们俩。主人,您看到了吧?” 这浪子燕青的弩弓和三枝快箭,那可真是百发百中。只见:
弩桩劲裁乌木,山根对嵌红牙。拨手轻衬水晶,弦索半抽金线。背缠锦袋,弯弯如秋月未圆;稳放雕翎,急急似流星飞迸。绿槐影里,娇莺胆战心惊;翠柳阴中,野鹊魂飞魄散。好手人中称好手,红心里面夺红心。
(译文:弩弓的桩子是用坚硬的乌木雕成的,在弩弓的根部镶嵌着红色的象牙。拨动弩弓的手轻轻衬着水晶,弦索好像抽出了一半的金线。弩弓背后缠着锦袋,弯曲的样子就像还没圆满的秋月;稳稳射出的箭,就像流星一样快速飞出去。在绿槐的树影里,连娇莺都会被吓得胆战心惊;在翠柳的树荫中,野鹊也会被吓得魂飞魄散。燕青在众多好手中也是出类拔萃的,箭术高超,总能射中靶心。)
卢俊义说:“虽然你救了我的命,可你射死了这两个公差,我的罪名更重了。咱们能跑到哪儿去呢?” 燕青说:“当初都是宋公明把您害得这么惨。现在咱们要是不去梁山泊,也没别的地方可去了。” 卢俊义说:“可是我杖疮发作,脚皮也破了,根本走不了路。” 燕青说:“事不宜迟,我背着您走。” 于是他在公差身上搜出些银两,带上弩弓,插好腰刀,拿起水火棍,背着卢俊义,一直往东走。没走多远,燕青就背不动了,看到前面有个小村店,就进去找了间房住下。他们买了些酒肉,先填饱肚子。两人暂时在这儿安顿下来。
再说有路人看到林子里射死了两个公差,附近的社长得知后,赶紧报告给里正,里正又到大名府去告发。官府立刻派官员下来查验,发现死者是留守司的公人董超、薛霸。官员回去向梁中书汇报,梁中书责令大名府缉捕观察,限定日期,务必捉拿凶手。公差们都来查看,有人说:“看这弩箭,显然是浪子燕青的。事不宜迟。” 于是,一二百个公差分头行动,到处张贴告示,描述凶手的模样,告知远近的村庄、客店、市镇人家,让大家挨家挨户搜查捉拿。
卢俊义正在村店房中调养杖疮,本来就走不动,只能先留在那里。店小二听到村里在传杀人的案子,还描绘了凶手的模样,他看到卢俊义两人后,觉得有些可疑,赶忙跑去报告本处社长:“我店里有两个人,行为举止很奇怪,不知道是不是要找的人?” 社长听了,又赶忙转报给公差。
燕青因为没有下饭的菜,拿着弩子到附近找些野味吃。等他回来的时候,只听到村里一片喧闹声。燕青躲在树林里张望,只见一二百个公差拿着刀枪,把卢俊义绑在车子上,推着就走。燕青想冲出去救卢俊义,可自己又没有武器,只能干着急,心里叫苦不迭。他寻思道:“要是不去梁山泊告诉宋公明,让他来救主人,那可就误了主人的性命!” 于是,燕青立刻上路。走了半夜,他肚子又饿,身上还一文钱都没有。走到一个土岗子上,那里树木丛生,他就在林子里睡到天亮。心里正烦闷着,只听到树枝上喜鹊叽叽喳喳叫个不停,燕青心想:“要是能把这喜鹊射下来,找村里人家讨点水煮熟,也能填填肚子。” 他走出林子,抬头一看,那喜鹊正朝着他叫。燕青轻轻拿出弩弓,暗暗向老天祈祷:“燕青我就只有这一支箭了!要是能救主人的命,这箭射出去,喜鹊就会坠地;要是主人命该如此,这箭射出去,喜鹊就飞走。” 他搭上箭,喊了一声:“老天爷保佑,可别误我!” 弩箭一响,正好射中喜鹊的尾巴,喜鹊带着箭,直飞下岗子去了。燕青大步追下岗子,却不见了喜鹊。正在寻找的时候,只见两个人从前面走来。这两人打扮如何呢?
前头的,带顶猪嘴头巾,脑后两个金裹银环,上穿香皂罗衫,腰系销金搭膊,穿半膝软袜麻鞋,提一条齐眉棍棒。后面的,白范阳遮尘笠子,茶褐攒线绸衫,腰系绯红缠袋,脚穿踢土皮鞋,背了衣包,提条短棒,跨口腰刀。
这两人和燕青迎面走来,肩膀都撞了一下。燕青转身看了看这两人,心里想:“我正愁没盘缠去梁山泊,不如两拳打倒他们,抢了包裹,正好上路。” 他把弩弓藏好,转身回来。这两人低着头,只顾往前走。燕青赶上后面那个戴毡笠儿的,对着他的后背就是一拳,那人 “扑” 的一声倒在地上。燕青正要再打前面那个人,没想到那人手起棒落,正好打在燕青左腿上,燕青一下子就被打翻在地。后面那个人爬起来,一脚踩住燕青,抽出腰刀,对着燕青的面门就要砍。燕青大喊道:“好汉!我死了没关系,可谁去梁山泊报信救我主人啊?” 那人听了,就停下手,没砍下去,提起燕青问道:“你去梁山泊报什么信?” 燕青说:“你问这个干什么?” 前面那个好汉一把抓住燕青的手,看到他手腕上的花绣,连忙问道:“你是不是卢员外家的浪子燕青?” 燕青心想:“反正都是死,干脆说了吧,就算被他们抓去,也能和主人的阴魂在一起。” 于是他说:“我正是卢员外家的浪子燕青。现在我要去梁山泊报信,求宋公明救救我家主人。” 两人听了,哈哈大笑,说道:“还好没杀了你,原来是燕小乙哥。你认识我们俩吗?”
穿黑衣服的不是别人,正是梁山泊头领病关索杨雄;后面的是拼命三郎石秀。杨雄说:“我们俩奉哥哥的命令,前往北京打听卢员外的消息。” 燕青听说是杨雄和石秀,就把之前发生的事都告诉了他们。杨雄说:“既然是这样,我和燕青回山寨报告哥哥,再商量对策。你自己去北京继续打听消息,然后回来汇报。” 石秀说:“行。” 他把包裹交给燕青背着,燕青就跟着杨雄,连夜赶往梁山泊,见到了宋江。燕青把事情的经过详细说了一遍,宋江大吃一惊,立刻召集众头领商议营救卢俊义的良策。
且说石秀只带了随身衣服,来到北京城外。当时天色已晚,进不了城,他就在城外找地方住了一晚。第二天吃完早饭,石秀进了城,只见城里的人个个唉声叹气,满脸悲伤。石秀心里觉得奇怪,来到集市中心,发现家家户户都关门闭户。石秀向街边的住户打听,一个老者回答道:“客人,你不知道。我们北京有个卢员外,那可是个大财主。他之前被梁山泊的贼人掳走,好不容易逃回来,却又吃了一场冤枉官司,要被发配到沙门岛。也不知道怎么回事,路上还死了两个押解的公人。昨天他被抓了回来,今天午时三刻就要在这集市的刑场上斩首。客人你要是好奇,可以去看看。” 石秀听了,来到刑场所在的十字路口,这里有个酒楼。石秀走进酒楼,在临街的位置找了个阁儿坐下。酒保过来问道:“客官,您是要请人吃饭,还是自己一个人喝酒?” 石秀瞪大了眼睛,说道:“大碗酒、大块肉尽管端上来,少啰嗦!” 酒保被吓了一跳,赶紧去打了两角酒,切了一大盘牛肉,端上来后石秀就大口吃喝起来。石秀吃了一会儿,没坐多久,就听到楼下街上喧闹起来。石秀走到楼窗边一看,只见家家户户都关着门,店铺也都停业了。酒保上楼来说:“客官,您是不是喝醉了!楼下要行刑了,您快结了酒钱,去别的地方躲躲吧。” 石秀说:“我怕什么!你赶紧下去,别找打!” 酒保不敢再多说,赶紧下楼去了。没过多久,就听到街上锣鼓声震耳欲聋。只见:
两声破鼓响,一棒碎锣鸣。皂纛旗招展如云,柳叶枪交加似雪。犯由牌前引,白混棍后随。押牢节级狰狞,仗刃公人猛勇。高头马上,监斩官胜似活阎罗;刀剑林中,掌法吏犹如追命鬼。可怜十字街心里,要杀含冤负屈人。
(译文:两声破旧的鼓敲响,一棒破碎的锣鸣响。黑色的大旗像云一样随风招展,柳叶形状的长枪交错,寒光闪闪如白雪。写着罪状的犯由牌在前面引路,白色的棍子在后面跟着。押牢的节级面目凶恶,拿着刀的公差勇猛凶狠。高头大马上坐着的监斩官,就像活阎罗一样可怕;在刀剑丛中的掌法吏,如同追命的恶鬼。真是可怜啊,在这十字街头,即将斩杀含冤受屈的人。)
石秀在楼窗外望去,只见十字路口被法场围得水泄不通,十几对刀棒刽子,前呼后拥,把卢俊义押到楼前跪下。铁臂膊蔡福拿着法刀,一枝花蔡庆扶着枷梢,说道:“卢员外,你心里清楚点。不是我们兄弟俩不想救你,实在是事情办砸了!前面的五圣堂里,我已经给你安排好位置了。你的魂魄可以去那里。” 说完,人群中有人喊道:“午时三刻到了!” 差役们一边打开枷锁,蔡庆立刻抓住卢俊义的头,蔡福则抽出法刀。当案孔目高声读完犯由牌,众人齐声应和。就在这一声应和中,楼上的石秀抽出腰刀,大声喊道:“梁山泊好汉全伙在此!” 蔡福、蔡庆一听,立刻扔下卢员外,扯断绳索,先行逃走。石秀从楼上一跃而下,手举钢刀,杀人就像砍瓜切菜一样。那些来不及躲避的官兵,被他杀翻了十多个。石秀一只手拖住卢俊义,朝南边奔去。原来石秀不熟悉北京的道路,再加上卢员外被吓得呆若木鸡,更是走不动路。
梁中书得知消息后,大惊失色,马上点齐帐前的头目,带领人马,分头去把城的四门关上,又差遣前后的公差全部出动,合围过来。石秀和卢俊义面对快马强兵,又处在高城坚垒之中,他们能从哪里脱身呢?正是:
分开陆地无牙爪,飞上青天欠羽毛。
(译文:就像想在陆地上分开道路却没有锋利的爪牙,想飞上青天却缺少羽毛一样.)
到底卢俊义和石秀在当时是怎样摆脱困境、脱离危险的呢?且听下回分解。