便便便便便 便便便齿便怀便便 便怀便 便便 便便 便使便便便便便便 便便便使便使便 便便便便便齿使 便便便便便便便便便 便便西便便 便使便怀便 便便便便 便便便 便便使便便便 便便便便便便 便 绿西便便便忿 穿穿便便便便便 便使使便便便便穿便便便便 便便 便便便便 穿穿便便便便便 便 穿齿齿穿 穿 便

译文

诗曰:
心安茅屋稳,性定菜羹香。世味薄方好,人情淡最长。
因人成事业,避难遇豪强。他日梁山泊,高名四海扬。
(译文:内心安定,住在茅屋里也觉得安稳;性情淡定,粗茶淡饭也觉得香甜。世间的人情淡薄些反而更好,平淡的交情才能长久。依靠他人成就一番事业,在避难时遇到豪强。日后在梁山泊,他们的英名将会传遍四海。 )
话说当时宋江告别差拨,从抄事房出来,来到点视厅上。只见一个节级搬了条凳子坐在厅前,高声喝道:“哪个是新发配来的囚徒?” 牌头指着宋江说:“就是这个。” 那节级便破口大骂:“你这个又矮又黑的家伙!仗着谁的势力,连常例钱都不送给我?” 宋江说:“人情这东西,得看人家愿不愿意给。你怎么能强行索要钱财,太没品了!” 两边围观的人听了,都暗暗替宋江捏了把汗。那节级大怒,骂道:“你这个发配的贼囚犯,竟敢这么无礼,还敢说我没品!来人,把他给我按在地上,先打这厮一百讯棍!” 两边营里的人,大多和宋江关系不错。一听要打宋江,一下子都跑光了,只剩下那节级和宋江。那节级见众人都走了,心里更加恼怒,拿起讯棍,就朝着宋江冲过来要打他。宋江说道:“节级,你凭什么打我,我犯了什么罪?” 那节级大声喝道:“你这个贼配军,在我手里,哪怕轻轻咳嗽一声都是罪过!” 宋江说:“就算你想找我的茬,也不能这么不讲道理,我还罪不至死吧。” 那节级生气地说:“你说不该死?我要弄死你,就跟打死一只苍蝇一样容易。”
宋江冷笑一声,说道:“要是因为没送常例钱就得死,那和梁山泊吴用有交情的人又该当何罪?” 那节级听到这话,慌忙扔掉手中的讯棍,问道:“你说什么?” 宋江又回答道:“我就说和军师吴用有交情的人,你问我干嘛?” 那节级慌了手脚,拉住宋江问道:“您贵姓?到底是谁?从哪听来这些话的?” 宋江笑着说:“我就是山东郓城县的宋江。” 那节级听了,大吃一惊,连忙作揖赔礼,说道:“原来您就是及时雨宋公明啊。” 宋江说:“不值一提。” 那节级接着说:“兄长,这儿不是说话的地方,我也不敢在这里行礼。咱们进城找个地方好好聊聊,请兄长这就动身。” 宋江说:“好。节级稍等,我回房锁个门就来。”
宋江急忙回到房里,取出吴用的书信,带上银两后出来。锁好房门,又叮嘱牌头帮忙照看。然后和那节级离开牢城营,来到江州城里,找了一家临街的酒肆,上到楼上坐下。那节级问道:“兄长是在哪里见到吴学究的?” 宋江从怀里掏出书信,递给那节级。那节级拆开信封,从头到尾看了一遍,把信藏在袖子里,起身对着宋江便拜。宋江赶忙回礼道:“刚才言语上多有冒犯,还请别见怪,别见怪!” 那节级说:“小弟只听说有个姓宋的被发配到牢城营。往常送来的配军,都按惯例送五两银子。可这次都十几天了还没送来,今天正好有空,我就下来讨要,没想到是仁兄您。刚才在营里,我说话太冲,冒犯了哥哥,还望您千万恕罪。” 宋江说:“差拨也经常跟我提起您的大名。我一直都想和您见上一面,可又不知道您住哪儿,也没机会进城。所以特意等您下来,好和您见个面。这才耽搁了这么久,不是舍不得这五两银子,是想着您肯定会亲自来,所以故意拖了拖。今天能见到您,可算了却我一桩心愿。”
那么,这个人是谁呢?他就是吴用推荐的江州两院押牢节级戴院长戴宗。在当时宋朝的时候,金陵一带把节级称呼为 “家长”,湖南一带则称呼为 “院长”。这戴院长有一项惊人的道术:每次出门传递紧急军情时,只要把两个甲马拴在两条腿上,施展神行法,一天就能跑五百里;要是拴上四个甲马,一天就能跑八百里。因此,人们都称他为神行太保戴宗。再看看他的长相:
面阔唇方神眼突,瘦长清秀身材。皂纱巾畔翠花开。黄旗书令字,红串映宣牌。两只脚行千里路,罗衫常惹尘埃。程途八百去还来。神行真太保,院长戴宗才。
(译文:他脸盘宽阔,嘴唇方正,眼睛有神且突出,身材瘦长而清秀。黑色的纱巾旁边装饰着翠色的花朵。黄色的旗帜上写着 “令” 字,红色的绶带映衬着官宣的牌子。他凭借这双神腿能日行千里,罗衫上常常沾满旅途的尘埃。不管路途多远,都能往返自如。真是神行太保,戴宗院长果然有本事。 )
当下,戴院长和宋公明把事情的来龙去脉都说清楚后,两人都十分高兴。他们坐在阁子里,叫卖酒的过来,安排了酒果、菜肴和蔬菜,就在酒楼上喝起酒来。宋江讲述了一路上遇到的许多好汉,以及和他们相聚的事情。戴宗也推心置腹,把自己和吴用交往的事情,详细地告诉了宋江。两人正说到彼此知心的地方,才喝了两杯酒,就听到楼下喧闹起来。酒保连忙走进阁子,对戴宗说:“这个人只有院长您能制住他,麻烦您下去劝劝吧。” 戴宗问道:“在楼下闹事的是谁?” 酒保说:“就是平常总和院长您在一起的那个铁牛李大哥,他在下面找店家借钱呢。” 戴宗笑着说:“又是这家伙在下面胡闹,我还以为是谁呢。兄长稍坐,我去把他叫上来。” 戴宗起身下楼,不一会儿就带着那个人上了楼。宋江见了,吃了一惊。看这人生得:
黑熊般一身粗肉,铁牛似遍体顽皮。交加一字赤黄眉,双眼赤丝乱系。怒发浑如铁刷,狰狞好似狻猊。天蓬恶煞下云梯。李逵真勇悍,人号铁牛儿。
(译文:他像黑熊一样浑身都是粗肉,又似铁牛般全身透着顽皮劲儿。赤黄色的眉毛像个 “一” 字交叉着,双眼布满血丝。发怒时的头发就像铁刷一样,面目狰狞得如同狻猊。简直就像天蓬恶煞从云梯上下来。李逵真是勇猛凶悍,大家都叫他铁牛儿。 )
宋江见到这个人,便问戴宗:“院长,这位大哥是谁?” 戴宗说:“这是我身边牢里的一个小牢子,姓李名逵。祖籍是沂州沂水县百丈村人。他在外面还有个绰号,叫黑旋风李逵。在家乡大家都叫他李铁牛。因为他打死了人,逃了出来。虽然遇到赦免,却流落到江州,一直没回过家乡。他酒品不太好,很多人都怕他。他能耍两把板斧,拳脚功夫也不错。现在在这牢里当差。” 李逵看着宋江,问戴宗:“哥哥,这个黑汉子是谁?” 戴宗对宋江苦笑着说:“押司,您看这家伙多粗鲁,一点礼貌都不懂!” 李逵说:“我问问怎么了,这怎么能算粗鲁?” 戴宗说:“兄弟,你应该问‘这位官人是谁’才对,你却直接说‘这黑汉子是谁’。这不是粗鲁是什么?我告诉你,这位仁兄就是你平常总说要去投奔的义士哥哥。” 李逵说:“难道是山东及时雨黑宋江?” 戴宗喝道:“住口!你这小子竟敢这么没大没小,直呼其名!还不赶紧下拜,等什么呢!” 李逵说:“要是真的是宋公明,我就拜。要是个不相干的人,我干嘛要拜。节级哥哥你可别糊弄我,让我拜错了人,回头再笑话我。” 宋江便说:“我就是山东黑宋江。”
李逵一听,拍手叫道:“我的老天爷呀!你怎么不早说,可把我乐坏了!” 说完,翻身就拜。宋江赶忙回礼,说道:“壮士大哥请坐。” 戴宗说:“兄弟,你过来在我旁边坐下喝酒。” 李逵说:“小杯子喝着不过瘾,换个大碗来筛酒!” 宋江便问:“刚才大哥为什么在楼下发脾气?” 李逵说:“我本来有一锭大银,换了十两小银花了。现在想找店家借十两银子,把那大银赎出来,以后再还他,我自己也有点钱用。可那店家太可恶,就是不肯借给我。我正想和他干一架,把他家砸个稀巴烂,结果被大哥你叫上来了。” 宋江问:“只用十两银子就能取回来,还要给利息吗?” 李逵说:“利息我都准备好了,只要十两本钱去把大银赎回来就行。” 宋江听了,便从身边拿出一锭十两的银子递给李逵,说:“大哥,你拿去把银子赎回来用吧。”
戴宗刚想阻拦,宋江已经把银子给了李逵。李逵接过银子,说道:“太好了!两位哥哥就在这儿等我一会儿。我赎了银子就回来,然后和宋哥哥去城外喝几杯。” 宋江说:“先坐会儿,喝几杯再去。” 李逵说:“我去去就回。” 说完,他推开帘子,下楼去了。戴宗说:“兄长,你不该把这银子借给他。刚才我正想阻拦,你已经把银子给了他。” 宋江问:“为什么这么说,尊兄?” 戴宗说:“这家伙虽然为人直爽,但贪酒又好赌。他哪有什么大银拿去换了!兄长这银子肯定被他骗去了。他这么着急出门,肯定是去赌博。要是赢了,说不定还会把银子送回来;要是输了,上哪儿弄这十两银子还给兄长。到时候我脸上也不好看。” 宋江笑着说:“院长不必这么见外。就这点银子,不算什么。就算他输了也没关系。要是他还需要用,我再给他就是。我看这人倒是个忠厚直率的汉子。” 戴宗说:“他确实有本事,就是太粗心大意,胆子又大,容易惹事。在江州牢里,他要是喝醉了,不找犯人的麻烦,专爱打那些强壮的牢子。我也没少被他连累。他就是爱打抱不平,专门爱收拾那些仗势欺人的家伙,所以江州满城的人都怕他。” 有诗为证:
天性由来太恶粗,江州人号李凶徒。他时大展屠龙手,始识人中大丈夫。
(李逵天性粗暴鲁莽,江州的人都把他当成凶神恶煞。但日后他施展本领,人们才会认识到他是真正的大丈夫。 )
宋江说:“咱们再喝两杯,然后去城外逛逛。” 戴宗说:“小弟也正想着呢,和兄长去看看江景。” 宋江说:“我也想看看江州的景致。这样再好不过了。”
暂且不说两人继续喝酒。只说李逵拿了银子,心里想:“宋江哥哥真是难得,我们又没什么深交,就借我十两银子。果然是仗义疏财,名不虚传。我来到这儿,只恨这几天赌钱输光了,没钱请他吃饭。现在有了这十两银子,拿去赌一赌。要是能赢几贯钱,就可以请他吃饭,也显得我有面子。” 于是,李逵急匆匆跑到城外小张乙的赌房,来到赌桌前,把十两银子往地上一扔,喊道:“把赌具拿过来,我要赌!” 小张乙知道李逵向来赌得干脆,便说:“大哥,先歇一注,下一轮就轮到你了。” 李逵说:“我就要先赌这一注。” 小张乙说:“你也可以跟着猜嘛。” 李逵说:“我不跟着猜,就赌这一注。五两银子一注。” 有几个正要下注的人,刚要行动,李逵却伸手把赌具夺了过来,喊道:“我跟谁赌?” 小张乙说:“就跟我赌五两银子。” 李逵大喊一声,把骰子一掷,结果是个叉,小张乙便把银子拿了过去。李逵叫道:“我的银子是十两!” 小张乙说:“你再跟我赌五两,要是赢了,就把这锭银子还你。” 李逵又拿起骰子,喊了声:“快!” 一掷又是个叉。小张乙笑着说:“我就说让你别抢着赌,先歇一注,你就是不听。现在连输两局。”
李逵说:“这银子是别人的。” 小张乙说:“管是谁的,都没用。你输了就是输了,还说什么!” 李逵说:“没办法,先借我用用。明天就还给你。” 小张乙说:“别废话!自古赌钱场上不认父子。你明明输了,还想耍赖!” 李逵把布衫往前一撩,喝道:“你们到底还不还我银子?” 小张乙说:“李大哥,你平常赌钱最痛快了。今天怎么这么不讲理?” 李逵也不回应他,直接从地上把银子抓起来,还抢了别人赌桌上的十来两银子,都塞进布衫兜里,瞪大眼睛说道:“老子平常赌钱痛快,今天就不讲理一回!” 小张乙赶忙上前去抢,被李逵轻轻一推,就摔了一跤。那十二三个赌博的人一起冲上来,想夺回银子。李逵左一拳右一脚,打得他们东倒西歪,没处躲没处藏。李逵把这伙人打得狼狈不堪,便走到门口。门口看守的人问道:“大郎,你这是要去哪儿?” 被李逵一把拎到一边,一脚踢开大门就走了。那伙人在后面追出来,都在门口喊道:“李大哥,你太不讲道理了,把我们的银子都抢走了!” 他们只敢在门口叫嚷,却没一个人敢上前去讨要。
李逵正走着,突然感觉背后有人抓住他的肩膀,大喝道:“你这家伙竟敢抢别人的财物?” 李逵随口应道:“关你屁事!” 转过头一看,原来是戴宗,后面还站着宋江。李逵见了,满脸羞愧,说道:“哥哥别怪我!铁牛平常赌钱都是很规矩的。今天没想到输了哥哥的银子,又没钱请哥哥,一着急就做出这种不地道的事。” 宋江听了,哈哈大笑道:“贤弟要是需要银子用,尽管找我要。今天既然输了,就赶紧把银子还给人家。” 李逵只好从布衫兜里把银子都掏出来,递给宋江。宋江把小张乙叫过来,把银子都给了他。小张乙接过银子,说道:“二位官人,小人只拿自己的那份。这十两银子虽然是李大哥两局输给我的,但现在我不要了,省得结下冤仇。” 宋江说:“你拿着吧,别放在心上。” 小张乙还是不肯要。宋江便问:“他没打伤你们吧?” 小张乙说:“负责摇骰子的、捡钱的,还有门口看守的,都被他打倒在里面了。” 宋江说:“既然这样,这些钱就当给你们养伤了。以后他不会再来闹事,我会管教他的。” 小张乙收下银子,拜谢后离开了。宋江说:“咱们和李大哥去喝几杯吧。” 戴宗说:“前面靠江有个琵琶亭酒馆,是唐朝白乐天留下的古迹。咱们去亭上喝几杯,顺便欣赏江景。” 有诗为证:
白傅高风世莫加,画船秋水听琵琶。欲舒老眼求陈迹,孤鹜齐飞带落霞。
(译文:白傅(白居易)的高尚风范世上无人能比,曾在画船中于秋夜聆听琵琶声。如今想睁开老眼寻找他留下的踪迹,只见孤鹜与落霞一同飞翔。 )
宋江说:“要不咱们在城里买点下酒菜带过去?” 戴宗说:“不用,那亭上就有人卖酒。” 宋江说:“那就好。” 于是,三个人朝着琵琶亭走去。到了亭子上一看,一边靠着浔阳江,另一边是店主的房屋。琵琶亭上有十几副桌椅。戴宗挑了一副干净的桌椅,让宋江坐在首位,自己坐在对面,旁边就是李逵。三个人坐好后,就叫酒保摆上蔬菜水果、海鲜和下酒的菜肴。酒保拿来两樽玉壶春酒,这是江州有名的好酒,打开泥封。宋江放眼望去,欣赏江上的景致,只见景色十分迷人。但见:
云外遥山耸翠,江边远水翻银。隐隐沙汀,飞起几行鸥鹭;悠悠别浦,撑回数只渔舟。红蓼滩头,白发公垂钩下钓;黄芦岸口,青髻童牧犊骑牛。翻翻雪浪拍长空,拂拂凉风吹水面。紫霄峰上接穹苍,琵琶亭畔临江岸。四围空阔,八面玲珑。栏杆影浸玻璃,窗外光浮玉璧。昔日乐天声价重,当年司马泪痕多。
(译文:远处的山峦在云雾外高耸翠绿,江边的江水翻涌着银色的波浪。隐隐约约的沙滩上,飞起几行鸥鹭;悠悠的河湾里,撑回几只渔船。红蓼生长的滩头,有白发老人在垂钩钓鱼;黄芦丛生的岸边,扎着青髻的孩童骑着牛放牧。如雪的浪涛翻滚着拍向天空,凉爽的微风轻轻拂过水面。紫霄峰高耸入云,与苍穹相接,琵琶亭依傍着江岸。这里四周开阔,八面通透。栏杆的影子倒映在如玻璃般的江面上,窗外的波光好似浮动的玉璧。昔日白居易声名远扬,当年他被贬江州,留下了许多感慨的泪水。)
当时三人坐下,李逵就说:“拿大碗来筛酒,小杯喝着不过瘾。” 戴宗呵斥道:“兄弟你太粗野了!别说话,只管喝酒就行。” 宋江吩咐酒保说:“在我和这位兄弟面前放两只小酒盏,给这位大哥面前放个大碗。” 酒保答应后下去,拿了个碗放在李逵面前。一边筛酒,一边摆上菜肴。李逵笑着说:“宋哥哥真是好样的,别人说得没错!他就知道我兄弟的脾气!能和这样的哥哥结拜,值了!”
酒保不停地筛酒,一连筛了五七回。宋江因为见到这两人,心里高兴,喝了几杯后,突然想喝鱼辣汤。就问戴宗:“这儿有新鲜的好鱼吗?” 戴宗笑着说:“兄长,你没看到满江都是渔船吗?这里可是鱼米之乡,怎么会没有鲜鱼!” 宋江说:“喝点辣鱼汤醒酒再好不过了。” 戴宗就叫来酒保,让他做三份加辣的红白鱼汤。不一会儿,汤做好端了上来,宋江看到后说:“美食还得配好餐具。虽说这只是个酒馆,但餐具还真整齐。” 说着拿起筷子,招呼戴宗、李逵一起吃。自己也吃了些鱼,喝了几口汤汁。李逵不用筷子,直接伸手到碗里捞起鱼,连骨头一起嚼着吃了。宋江看到后忍不住想笑,又喝了两口汤,就放下筷子不吃了。戴宗说:“兄长,这鱼肯定是腌过的,不合你口味。” 宋江说:“我就是酒后特别爱喝鲜鱼汤。这鱼确实不太好。”
戴宗回应道:“我也吃不惯,腌过的鱼不好吃。” 李逵嚼完自己碗里的鱼,说:“两位哥哥都不吃,我帮你们吃了。” 说着就伸手到宋江碗里把鱼捞过去吃了,又到戴宗碗里捞鱼吃。汤汁滴得到处都是,洒了一桌子。宋江见李逵把三碗鱼汤连骨头都吃光了,就叫来酒保吩咐道:“这位大哥可能饿坏了。你去切二斤大块的肉来给他吃,一会儿一起算钱给你。” 酒保说:“小店只卖羊肉,没有牛肉。肥羊要多少有多少。” 李逵听了,直接把碗里的鱼汁朝酒保脸上泼去,酒保被淋了一身。戴宗喝道:“你又要干什么?” 李逵回答说:“这家伙太无礼了,竟敢欺负我只吃牛肉,不卖羊肉给我!” 酒保说:“我就问一句,也没多说别的啊!” 宋江说:“你去切肉就行,钱我来付。” 酒保只好忍气吞声,去切了二斤羊肉,装成一盘端过来,放在桌子上。李逵看到后,也不谦让,抓起羊肉就吃,不一会儿二斤羊肉就被他吃光了。宋江看着说:“真壮实啊,真是条好汉!” 李逵说:“还是宋大哥懂我,吃肉可比吃鱼强多了!”
戴宗把酒保叫过来问道:“刚才那鱼汤,餐具很整齐,可鱼却是腌过的,不好吃。要是有别的新鲜好鱼,再做些辣汤来给这位官人醒酒。” 酒保回答说:“不敢瞒院长,这鱼确实是昨天夜里的。今天的活鱼还在船上,可鱼牙主人没来,我们不敢随便卖,所以没有新鲜的好鱼。” 李逵一下子跳起来说:“我自己去弄两条活鱼来给哥哥吃。” 戴宗说:“你别去,让酒保去买几条回来就行。” 李逵说:“那些打鱼的,不敢不给我,这有什么难的!” 戴宗拦都拦不住,李逵径直去了。戴宗对宋江说:“兄长,别怪我带这样的人来和你见面,他一点规矩都没有,真是丢人!” 宋江说:“他生性就是这样,怎么能让他改呢!我反倒欣赏他的直率。” 两人就在琵琶亭上说说笑笑,自得其乐。有诗写道:
湓内烟景出尘寰,江上峰峦拥髻鬟。明月琵琶人不见,黄芦苦竹暮潮还。
(译文:湓江一带的风光超凡脱俗,江上的峰峦像女子的发髻。明月下弹奏琵琶的人已不见,只有黄芦苦竹和傍晚的潮水依旧。)
再说李逵走到江边一看,只见那些渔船一字排开,大概有八九十只,都系在绿杨树下。船上的渔夫,有的斜靠着船尾睡觉,有的在船头上结网,还有的在水里洗澡。这时正是五月中旬,一轮红日快要西沉,可还不见鱼牙主人来开舱卖鱼。李逵走到船边,大声喝道:“你们船上的活鱼,拿两条给我。” 渔夫们回答说:“我们等鱼牙主人一直没来,不敢开舱。你看那些鱼贩子都在岸上等着呢。” 李逵说:“等什么鸟主人!先拿两条鱼给我。” 渔夫们又回答说:“祭祀的纸都还没烧,怎么敢开舱?哪能先把鱼给你!” 李逵见他们都不肯拿鱼,就跳上了一只船。渔夫们哪里拦得住他。李逵不懂船上的门道,上去就把竹笆篾拔了出来。渔夫们在岸上直喊:“完了!” 李逵伸手到船板底下一摸,哪有一条鱼。原来这大江里的渔船,船尾有个半截大的孔,让江水进出,用来养活鱼,再用竹笆篾拦住,这样船舱里就有活水流动,能养放活鱼。所以江州才有新鲜的好鱼。可李逵不懂,先把竹笆篾提起来,那一舱活鱼全都跑了。李逵又跳到旁边的船上,去拔那里的竹篾。那七八十个渔夫都跑上船,拿起竹篙来打李逵。李逵大怒,一下子火了,就脱下布衫,里面只系着一条棋盘格布做的腰带。看到那些竹篙打过来,他双手一挡,一下子就抢过来五六条。就像扭葱一样,把这些竹篙都扭断了。渔夫们见状,都大吃一惊,赶紧解开缆绳,把船撑开了。李逵气坏了,赤身裸体地拿着两截断竹篙,上岸去追打那些人,鱼贩子们都挑着担子慌乱地跑了。
正闹得不可开交的时候,只见一个人从小路上走了出来。众人看到后,喊道:“主人来了!这个黑大汉在这里抢鱼,把渔船都赶跑了!” 那人说:“什么黑大汉,竟敢这么无礼?” 众人指着说:“那家伙还在岸边找人打架呢!” 那人冲过去,喝道:“你吃了豹子胆、老虎心啊,敢来坏老爷的买卖!” 李逵看这人,身高六尺五六,三十二三岁的样子,长着三缕遮住嘴的黑胡须;头上裹着一顶青纱万字巾,中间露出一点红色的装饰;上身穿着一件白布衫,腰间系着一条绢搭膊;下身穿着青白相间的裹脚多耳麻鞋;手里还提着一杆行秤。这人本来是来卖鱼的,看到李逵在那里胡乱打人,就把秤递给鱼贩子,快步赶过来,大声喝道:“你想打谁!” 李逵也不答话,举起竹篙就朝那人打去。那人冲上前,一下子就夺过了竹篙。李逵伸手就揪住那人的头发。那人就往李逵下身使招,想把李逵摔倒。可他哪能敌得过李逵像水牛一样的力气,被直接推开,根本靠近不了李逵。那人又朝着李逵的肋下打了几拳,李逵根本没当回事。那人又飞起一脚踢过来,却被李逵一把按住头,接着李逵举起像铁锤一样的拳头,在那人的脊梁上像擂鼓一样猛打。那人根本挣扎不了。
李逵正打得带劲,一个人从背后拦腰抱住他,另一个人也过来帮忙抓住他的手,喊道:“不能打!不能打!” 李逵回头一看,原来是宋江和戴宗。李逵这才松开手。那人刚一脱身,就跑得没影了。戴宗埋怨李逵说:“我让你别来讨鱼,你又在这儿和人打架。要是一拳把人打死了,你不得去偿命坐牢啊!” 李逵回答说:“你怕我连累你,我要是打死了人,我自己去承担!” 宋江连忙说:“兄弟别吵了,别坏了兄弟间的义气。把布衫拿上,咱们去喝酒。” 李逵到柳树根那里捡起布衫,搭在胳膊上,跟着宋江、戴宗就走了。没走十几步,就听到背后有人叫骂:“黑杀才!今天跟你分个高下!” 李逵回头一看,正是刚才那个人,他脱得光溜溜的,只系着一条短裤,露出一身像雪一样白的肉;头上没戴头巾,露出了那个红色的装饰。他一个人在江边撑着一条渔船追过来,嘴里大骂:“千刀万剐的黑杀才!老爷要是怕你就不是好汉,跑了的都不是好男人!” 李逵听了,怒火中烧,大吼一声,扔下布衫,转身就冲过去。那人把船往岸边靠了靠,一只手用竹篙撑住船,嘴里还不停地大骂。李逵也骂道:“有种你就上岸来!” 那人用竹篙朝李逵的腿上戳去。这一下把李逵彻底激怒了,他一下子跳到船上。说时迟那时快,那人就等着李逵上船,他把竹篙往岸边一点,双脚一蹬,那只渔船就像狂风中飘落的树叶,像箭一样冲向江中心。
李逵虽然会游泳,但水平不高,当时就慌了手脚。那人也不骂了,扔掉竹篙,喊道:“来啊!今天一定要跟你分出胜负!” 说着就抓住李逵的胳膊,又说:“先不跟你打架,先让你喝点水。” 他双脚把船用力一晃,船就底朝天了,两人都掉进江里。宋江和戴宗急忙赶到岸边,那只船已经翻在江里了。两人只能在岸上干着急。江岸边很快就围上来三五百人,都在柳树下看热闹。大家都说:“这个黑大汉这回可遭殃了。就算能保住命,也得喝一肚子水。” 宋江和戴宗在岸边看着,只见江面上水花四溅,那人把李逵提起来,又按下去。两人在江心,在清波碧浪之间,一个露出浑身黑肉,一个露出遍体白肤。两人扭打在一起,难解难分。江岸上那三五百人看得入迷,没有一个不叫好的。要说这两个好汉,只见:
一个是沂水县成精异物,一个是小孤山作怪妖魔。这个似酥团结就肌肤,那个如炭屑凑成皮肉。一个是色依壬癸,一个体按庚辛。那个如三冬瑞雪重铺,这个似半夜阴云轻罩。一个是马灵官白蛇托化,一个是赵元帅黑虎投胎。这个似万万锤打就银人,那个如千千火炼成铁汉。一个是五台山银牙白象,一个是九曲河铁甲老龙。这个如布漆罗汉显神通,那个似玉碾金刚施勇猛。一个盘旋良久,汗流遍体迸真珠;一个揪扯多时,水浸浑身倾墨汁。那个学华光藏教主,向碧波深处现形骸;这个象黑煞天神,在雪浪堆中呈面目。正是玉龙搅暗天边日,黑鬼掀开水底天。
(译文:一个像是在沂水县修炼成精的奇异之物,一个像是在小孤山兴风作浪的妖魔。一个的肌肤像酥油凝结而成,另一个的皮肉如同炭屑拼凑起来。一个肤色对应着水的颜色,一个体质符合金属的特性。一个像寒冬厚厚的瑞雪,一个似半夜轻轻笼罩的阴云。一个像是马灵官座下白蛇托生,一个像是赵元帅的黑虎投胎。一个如同经过千万次锤炼打造的银人,一个好像历经千万次烈火锻炼的铁汉。一个像五台山的银牙白象,一个像九曲河的铁甲老龙。一个像涂了漆的罗汉施展神通,一个似用玉雕琢的金刚勇猛无比。一个在水中盘旋许久,浑身汗水像珍珠一样迸溅;一个揪扯了半天,浑身被水浸湿,像泼了墨汁。一个像是华光藏教主在碧波深处显现身形,一个好似黑煞天神在雪浪中露出面目。就像是玉龙搅暗了天边的太阳,黑鬼搅翻了水底的天空。)
当时宋江和戴宗看到李逵被那人按在水里,眼睛都被浸得发白,一会儿被提起来,一会儿又被按下去,被淹了几十次。宋江见李逵吃亏,就让戴宗找人去救。戴宗问众人:“这个白大汉是谁?” 有人认识他,回答说:“这个好汉是本地卖鱼的主人,叫张顺。” 宋江一听,突然想起来:“难道是绰号浪里白跳的张顺?” 众人说:“没错,就是他!” 宋江对戴宗说:“我在营里有他哥哥张横的家书。” 戴宗听了,就对着岸边大声喊道:“张二哥别动手,有你哥哥张横的家书在这儿。这个黑大汉是我们兄弟,你就饶了他,上岸来说话。” 张顺在江心里听到是戴宗叫他,也认出了戴宗,就稍微松了手,很快游到岸边,爬上岸后,对着戴宗作了个揖说:“院长,别怪我无礼!” 戴宗说:“看在我的面子上,你先把我这兄弟救上来,我让你见个人。” 张顺又跳下水里,游向李逵。李逵正在江里拼命挣扎,一会儿露头一会儿没入水中。张顺很快游到他身边,抓住李逵的一只手,用两条腿踩着水浪,就像在平地上走路一样。江水只漫到他的肚皮下面,他一只手划水,一只手拖着李逵上了岸。江边看热闹的人都大声叫好。宋江看呆了,半天没回过神。张顺和李逵都上了岸,各自爬起来。戴宗见李逵喘得厉害,嘴里直吐白水。戴宗说:“都请到琵琶亭上去说话吧。”
张顺找了件布衫穿上,李逵也穿上布衫。四个人又回到琵琶亭上坐下。戴宗对张顺说:“二哥,你认识我吗?” 张顺说:“我认识院长,只是一直没机会拜见。” 戴宗指着李逵问张顺:“你平常认识他吗?今天他可冲撞了你。” 张顺说:“我怎么会不认识李大哥,只是一直没交过手。” 李逵说:“你也把我淹得够惨了。” 张顺说:“你也把我打得够狠了。” 李逵说:“那咱俩就算扯平了。” 戴宗说:“你俩从今往后就做一对至交兄弟吧。常言说:不打不相识。” 李逵说:“你走路小心点,别让我碰到你。” 张顺说:“我就在水里等着你。” 四人都笑了起来,互相作了个不太讲究礼仪的揖。戴宗指着宋江对张顺说:“二哥,你认识这位兄长吗?” 张顺看了看说:“我不认识,在这里也没见过。” 李逵一下子跳起来说:“这位哥哥就是黑宋江。” 张顺说:“难道是山东及时雨、郓城的宋押司?” 戴宗说:“正是公明哥哥。” 张顺立刻磕头下拜说:“久闻大名,没想到今天能见到。常听江湖上往来的人说兄长品德高尚,扶危济困,仗义疏财。”
宋江回答说:“我没什么了不起的。之前来的时候,在揭阳岭下混江龙李俊家里住了几天。后来在浔阳江上,因为和穆弘见面,遇到了你哥哥张横,他写了一封家书让我带给你。信放在营里,没带过来。今天我和戴院长、李大哥来这琵琶亭喝酒,顺便欣赏江景。我喝酒之后突然想喝点鲜鱼汤醒酒,可他非要来讨鱼。我们俩拦都拦不住,只听到江岸上吵吵嚷嚷的。叫酒保去看,酒保回来说:‘是黑大汉在和人打架。’我们俩赶紧过来劝架。没想到能和壮士你相遇。今天能碰到你们三位,真是太幸运了。大家一起坐,喝几杯酒。” 说完又叫酒保重新摆好杯盘,准备菜肴。张顺说:“既然哥哥喜欢吃鲜鱼,我去弄几条来。” 宋江说:“那太好了。该给多少钱我给。” 张顺说:“能遇到兄长,这不是偶然的事。兄长别这么见外,还提什么钱!” 李逵说:“我跟你一起去要鱼。” 戴宗喝道:“又来!你还没喝够江水吗!” 张顺笑着拉住李逵的手说:“这次我和你一起去要鱼,看看别人能把我们怎么样。” 两人下了琵琶亭,来到江边。张顺轻轻吹了一声口哨,只见江面上的渔船都朝岸边撑过来。
张顺问道:“哪个船里有金色鲤鱼?” 这个说:“我船上有。” 那个也说:“我船里有。” 转眼间就凑拢了十好几条金色鲤鱼。张顺挑了四条大的,用柳条穿起来,先让李逵拿着回亭上收拾。张顺自己去清点鱼贩子,吩咐管秤的小牙子去卖鱼,之后便回到琵琶亭上陪着宋江。宋江道谢说:“用不着这么多,给一条就足够了。” 张顺回答:“这都是些不值钱的东西,您别客气。兄长要是吃不完,带回去在住处下饭也行。” 接着大家按年龄排序入座,李逵年纪大些,坐在第三位,张顺坐在第四位。宋江又让酒保再拿两坛玉壶春好酒,再配上些海鲜、下酒菜和果品之类的。四人正喝着酒,张顺吩咐酒保,用一条鱼做辣汤,另一条用酒蒸着吃,还让酒保把鱼切成鱼片。喝酒的时候,四人各自讲述着自己的经历。正说得开心,只见一个年轻女子走了过来,她大概十六岁左右,穿着一身纱衣,走到跟前,恭恭敬敬地行了四个万福礼。宋江打量这个女子,她长得如何呢?只见:
冰肌玉骨,粉面酥胸。杏脸桃腮,酝酿出十分春色;柳眉星眼,妆点就一段精神。花月仪容,蕙兰情性。心地里百伶百俐,身材儿不短不长。声如莺啭乔林,体似燕穿新柳。正是:春睡海棠唏晓露,一枝芍药醉春风。
(译文:她肌肤如同冰玉般光滑,面容粉嫩,胸脯酥软。脸蛋像杏花、桃花一样娇艳,浑身散发着青春的气息;眉毛像柳叶,眼睛像星星,整个人显得十分精神。她有着花容月貌,性情如同蕙兰般温婉。心思聪慧伶俐,身材不高不矮刚刚好。声音像黄莺在树林中婉转啼叫,体态像燕子在新柳间穿梭。就像春日里带着晨露的海棠花,又似在春风中沉醉的芍药花。)
那女子行完礼后,放开嗓子就唱了起来。李逵原本正想讲讲自己那些江湖上的英雄事迹,结果被她这一唱,三人都听起歌来,打断了他的话头。李逵顿时火冒三丈,恶念从心底升起,他猛地跳起身,用两根手指在那女子的额头上用力一戳。那女子大叫一声,一下子就倒在了地上。众人赶忙围过去查看,只见那女子脸色变得像土一样苍白,嘴唇紧闭,一句话也说不出来。也不知道她内脏怎么样了,只见她四肢都不能动弹。酒店老板见状,赶紧上前拦住他们四人,要拉着他们去官府说理。真是:
只因一念之差,就引发了这么多麻烦事。也不知道这女子的性命能不能保住。
古人云:
好句有情怜夜月,落花无语怨东风。
(译文:那些优美的诗句饱含着情感,似乎在怜惜夜晚的明月;凋零的落花默默无声,好像在埋怨着东风。)
到底宋江等四个人在酒店里是怎么顺利离开的呢?且听下回分解。