使 便 绿 便便便便便齿 便 便 便便便便便 便便使便便 便便便便便 仿宿线 轿使轿便 殿鹿殿 便便西轿簿 退 便便 鸿 广 穿便 使轿轿 便使便殿尿 穿饿使西 西轿便 西 便便 轿西退殿便殿 便便 使穿殿殿 西 便 怀西 便使便便便使使便便便 便便便 便便便 怀 使使使使便便便 便殿 便便便便便轿使 便 退西退退 使便便

译文

诗曰:
躲难逃灾入代州,恩人相遇喜相酬。只因法网重重布,且向空门好好修。
打坐参禅求解脱,粗茶淡饭度春秋。他年证果尘缘满,好向弥陀国里游。
(译文:鲁提辖为躲避灾祸逃到代州,在这里遇到曾经救助过的人,对方满心欢喜地酬谢他。只因为官府的法网严密,鲁提辖只好到佛门中暂且安身修行。在寺里打坐参禅寻求解脱,吃着粗茶淡饭度过岁月。等到将来修成正果,尘缘了尽,就能前往西方极乐世界了。 )
话说当时鲁提辖转过身一看,拉他的不是别人,正是在渭州酒楼上被他救过的金老。金老将鲁提辖一直拉到一个僻静的地方,说道:“恩人,你胆子也太大了!现在到处都张贴着榜文,悬赏一千贯钱捉你,你怎么还敢去看榜?要不是老汉我撞见,你恐怕就被公差抓走了。榜文上写着你的年龄、相貌和籍贯住址呢。” 鲁达说:“不瞒你说,就因为你的事儿,那天我回到状元桥下,正好碰到郑屠那家伙,被洒家三拳就给打死了。所以我才一直在外逃亡,这四五十天到处乱撞,没想到就到了这里。你怎么没回东京,也跑到这儿来了?” 金老说:“恩人您听我说,自从蒙您搭救,老汉找了一辆车子,本打算回东京去。可又怕那郑屠派人赶来报复,而且您又不在东京,没人搭救我们,所以就没回去。我们一路往北走,路上遇到一个以前在京城的老邻居,他来这儿做生意,就带着我们父女俩也到了这里。多亏了他,还给我女儿做媒,我女儿就嫁给了这里的一个大财主赵员外做外室。现在我们衣食无忧,这可全都是恩人的功劳。我女儿经常跟她的丈夫说起提辖您的大恩大德。赵员外也喜欢舞枪弄棒,常说:‘要是能和这位恩人见上一面就好了。’一直盼着能见到您呢。您先跟我到家去,住上几天,咱们再从长计议。”
鲁提辖和金老没走多远,就到了金老家门口。只见金老掀起帘子,喊道:“女儿,大恩人来了!” 那女孩儿打扮得十分艳丽,从里面走出来,请鲁达坐到中间位置,像插蜡烛似的拜了六拜,说道:“要不是恩人您搭救,我哪能有今天!” 鲁达看那女子,和之前相比,更有一番韵味。但见:
金钗斜插,掩映乌云;翠袖巧裁,轻笼瑞雪。樱桃口浅晕微红,春笋手半舒嫩玉。纤腰袅娜,绿罗裙微露金莲;素体轻盈,红戏绣袄偏宜玉体。脸堆三月娇花,眉扫初春嫩柳。香肌扑簌瑶台月,翠鬓笼松楚岫云。
(译文:头上斜插着金钗,在乌黑的头发间若隐若现;剪裁精巧的翠袖,轻轻笼着如瑞雪般的手臂。樱桃般的小嘴微微泛着红晕,手指如同春笋般娇嫩洁白。纤细的腰肢婀娜多姿,绿色罗裙下微微露出小脚;身姿轻盈,红色的绣花袄恰好衬出她的美丽体态。脸上像堆满了三月盛开的娇花,眉毛如初春的嫩柳般细长。肌肤像沐浴在瑶台月光下般洁白,乌黑的发髻蓬松,如同楚地山峦间的云雾。 )
那女子拜完,便请鲁提辖说:“恩人,请上楼去坐。” 鲁达说:“不用这么客气,洒家这就要走了。” 金老赶忙说道:“恩人好不容易到了这里,怎么能让您就这么走呢。” 金老接过鲁达的杆棒和包裹,把他请到楼上坐下,又吩咐女儿:“女儿,你陪着恩人坐一会儿,我去准备饭菜。” 鲁达说:“别太麻烦了,随便弄点就行。” 金老说:“提辖对我们的恩情,就算我舍了这条命也报答不完。这些粗茶淡饭,根本不值得一提。” 女子把鲁达留在楼上坐着,金老下楼,叫来家里新雇的小厮,吩咐丫鬟烧火,自己和小厮上街买了些鲜鱼、嫩鸡、酿鹅、肥鲊(一种腌制的鱼 ),还有时新的果子等回来。接着便开始准备酒菜,很快就把饭菜都摆好,端上楼来。
在春台(一种饭桌 )上放下三个酒盏、三双筷子,摆上各种菜蔬、果子和下酒的食物。丫鬟用银酒壶烫好酒端上来,金老父女轮番给鲁达敬酒。金老突然跪地便拜,鲁提辖连忙说:“老人家,您这是干什么?可折煞我了!” 金老说:“恩人您听我说,之前我刚到这里的时候,写了个红纸牌位,早晚都要烧一炷香,我和女儿还常常对着牌位拜您呢。今天恩人您亲自来了,我怎么能不拜呢。” 鲁达说:“您这片心意真是难得。”
三个人慢慢地喝酒,眼看天快黑了,只听见楼下突然吵嚷起来,有人打起架来。鲁提辖打开窗户一看,只见楼下有二三十个人,每人手里都拿着白木棍棒,嘴里喊着:“把他抓下来!” 人群里有个人骑在马上,大声喝道:“别让这个贼跑了!” 鲁达一看情况不妙,抄起凳子,就从楼上冲了下去。金老连忙拍手喊道:“都别动手!” 他赶忙跑下楼,一直跑到骑马的官人身边,说了几句话。那官人听了,笑了起来,随后喝退了那二三十个人,让他们各自散去了。
那官人下了马,走进屋里,金老请鲁提辖下楼。那官人一见鲁达,立马翻身下拜,说道:“闻名不如见面,见到您才知道,比传闻中还要厉害!义士提辖,请受我一拜。” 鲁达便问金老:“这位官人是谁啊?我和他素不相识,他为什么要拜我呢?” 金老说:“这就是我女儿的丈夫赵员外。刚才他听说我带了个年轻男子在楼上喝酒,还以为是什么不三不四的人,所以带着庄客来闹事。我跟他解释清楚后,他才把人喝退了。” 鲁达说:“原来如此,怪不得员外会这样。” 赵员外再次请鲁提辖上楼坐好,金老重新摆好杯盘,又准备了酒食来招待。赵员外请鲁达坐上首,鲁达说:“洒家可不敢。” 赵员外说:“这只是小弟表达敬意的一点心意。我早就听说提辖您是个豪杰,今天能有幸见面,真是太幸运了。” 鲁达说:“洒家是个粗人,还犯了死罪。要是员外您不嫌弃我,愿意和我结交,以后只要有用得着洒家的地方,尽管开口。” 赵员外听了很高兴,又问起鲁达打死郑屠的事情,两人还闲聊了一会儿,切磋了一些枪法,一直吃到半夜才各自休息。
第二天早上,赵员外说:“这里恐怕不太安全,提辖您不如到我庄上住些日子。” 鲁达问:“您的庄子在什么地方?” 赵员外说:“离这儿有十里多路,叫七宝村。” 鲁达说:“那再好不过了。” 赵员外先派人到庄上,牵来两匹马。还没到中午,马就到了。赵员外请鲁提辖上马,又叫庄客挑着行李。鲁达和金老父子告别后,和赵员外一起上马,两人并马而行,一路上说着以前的事情,朝着七宝村走去。没一会儿,就到了庄前,两人下马。赵员外拉着鲁达的手,一直走到草堂上,分宾主坐下。赵员外一边吩咐人杀羊摆酒款待鲁达,晚上又收拾了客房让他休息。第二天,还是好酒好菜招待鲁达。鲁达说:“员外对我这么好,我该怎么报答您呢。” 赵员外说:“四海之内皆兄弟,说什么报答的话。”
闲话少叙。从这以后,鲁达就在赵员外的庄上住了五七天。有一天,两人正在书院里闲坐聊天,只见金老急匆匆地跑到庄上,径直来到书院,见到赵员外和鲁提辖。看周围没人,金老就对鲁达说:“恩人,不是我多心,因为之前我请您在楼上喝酒,员外误听了别人的报告,带着庄客去闹事,虽然之后事情平息了,但人们都起了疑心,这事儿也传开了。昨天有三四个公差在邻居街坊那里打听得很仔细,我担心他们可能会来村里抓捕恩人。要是您有个什么闪失,这可如何是好?” 鲁达说:“既然这样,那洒家自己离开便是。” 赵员外说:“要是把提辖留在这里,我担心会出什么意外,让提辖您心里埋怨我;可要是不留您,又实在抹不开面子。我倒是有个办法,能让提辖您万无一失,安身避难,就怕您不愿意。” 鲁达说:“洒家现在是个犯了死罪的人,只要能有个安身的地方就行,有什么不愿意的。” 赵员外说:“要是您愿意,那就再好不过了。离这儿三十多里有一座山,叫五台山。山上有个文殊院,原本是文殊菩萨的道场。寺里有五六百个僧人,住持智真长老是我的结拜兄弟。我祖上曾经给寺里捐过钱,是寺里的施主。我以前曾许愿要在寺里剃度一个僧人,现在已经买好了一张五花度牒( 古代僧尼受戒时领取的凭证,有度牒可以免除赋税和劳役 ),只是一直没遇到合适的人来完成这个心愿。要是提辖您愿意,所有的费用都由我来出。您真的愿意剃度出家做和尚吗?” 鲁达心里想:“现在要是离开,又能投奔谁呢?不如就走这条路吧。” 于是就说:“既然员外您这么安排,洒家愿意做和尚,以后就靠员外您多多照应了。” 当时就说定了,当晚就收拾好衣服、盘缠、绸缎礼物,打成担子。第二天一大早,叫庄客挑着,两人就朝着五台山出发了。辰时过后,就到了五台山下。鲁提辖抬头看那五台山,果然是一座雄伟的大山。但见:
云遮峰顶,日转山腰。嵯峨仿佛接天关,崒嵂参差侵汉表。岩前花木,舞春风暗吐清香;洞口藤萝,披宿雨倒悬嫩线。飞云瀑布,银河影浸月光寒;峭壁苍松,铁角铃摇龙尾动。宜是由揉蓝染出,天生工积翠妆成。根盘直压三千丈,气势平吞四百州。
(译文:云雾遮挡着山峰顶端,太阳的光影在山腰移动。山势高峻,仿佛连接着天宫的大门,山峰参差不齐,高耸入云。山岩前的花草树木,在春风中舞动,暗暗散发着清香;洞口的藤萝,带着隔夜的雨水,像垂下的嫩线。如飞云般的瀑布,在月光下闪烁着银河般的寒光;峭壁上的苍松,松枝上的铁角铃随风摇动,就像龙尾摆动。五台山就像是用青蓝色颜料染成的,是大自然用翠绿的色彩精心妆点而成。它的根基深厚,直压三千丈,气势磅礴,仿佛能吞并天下各州。 )
赵员外和鲁提辖坐着两顶轿子上了山,一边让庄客先去寺里通报。到了寺前,寺里的都寺、监寺赶忙出来迎接。两人下了轿子,在山门外的亭子里坐下。寺里的智真长老得知消息,带着首座、侍者出来迎接。赵员外和鲁达上前施礼,智真长老行礼问候道:“施主远道而来,辛苦了。” 赵员外回答说:“有点小事,特地来宝刹麻烦您。” 智真长老说:“那就请员外到方丈室喝杯茶吧。” 赵员外在前边走,鲁达跟在后面。看那文殊寺,果然是一座宏伟的寺庙。但见:
山门侵峻岭,佛殿接青云。钟楼与月窟相连,经阁共峰峦对立。香积厨通一泓泉水,众僧寮纳四面烟霞。老僧方丈斗牛边,禅客经堂云雾里。白面猿时时献果,将怪石敲响木鱼;黄斑鹿日日衔花,向宝殿供养金佛。七层宝塔接丹霄,千古圣僧来大刹。
(译文:寺庙的山门坐落在险峻的山岭上,佛殿高耸,仿佛与青云相接。钟楼好像和月窟相连,藏经阁与山峰对峙。寺里的香积厨边有一泓清泉流过,僧人们的寮房能收纳四面的烟霞。老和尚的方丈室好像在斗牛星宿旁边,禅客们的经堂仿佛在云雾之中。白面猿猴时常献上果子,用怪石敲响木鱼;黄斑鹿每天衔着鲜花,到宝殿里供养金佛。七层宝塔高耸入云,千古以来就有圣僧来到这座大寺庙。 )
当时,智真长老请赵员外和鲁达到方丈室。长老邀请赵员外坐到客席,鲁达便在下手的禅椅上坐下。赵员外凑近鲁达耳边小声说:“你现在来这里出家,怎么能和长老平起平坐呢?” 鲁达说:“洒家不懂这些规矩。” 说完就起身站到赵员外旁边。只见面前首座、维那、侍者、监寺、都寺、知客、书记等僧人,依次站在东西两班。庄客把轿子安顿好,将带来的盒子都搬到方丈室,摆在众人面前。长老说:“施主何必又送礼物来呢?寺里已经多有麻烦施主的地方了。” 赵员外说:“一点小礼物,不值得一提。” 道人和行童把礼物收了下去。赵员外站起身说:“有件事想跟堂头大和尚您说一下:赵某以前许下一个心愿,要在宝刹剃度一名僧人,度牒和相关文书都准备好了,可一直没找到合适的人。现在我有个表弟,姓鲁名达,原本是个军汉。他看透了尘世的艰辛,情愿出家。还望长老慈悲,看在我的薄面上,收留他剃度为僧。所需的一切费用,都由我来准备,还请长老成全,那就太感谢了!” 长老听了,回答说:“这件事能给我佛门增光,不难办。先请喝茶吧。” 这时,行童端出茶来。这茶到底有多好呢?有诗为证:
玉蕊金芽真绝品,僧家制造甚工夫。兔毫盏内香云白,蟹眼汤中细浪铺。
战退睡魔离枕席,增添清气入肌肤。仙茶自合桃源种,不许移根傍帝都。
(译文:这茶的茶叶如美玉般的花蕊、黄金般的茶芽,是真正的绝品,僧人们制作时花了很多功夫。盛在兔毫盏里,茶的香气如同白云般缭绕,用蟹眼般的沸水冲泡,茶汤表面泛起细细的波浪。喝了这茶能赶走困意,让人精神一振,还能让清新之气渗入肌肤。这茶就应该种在如世外桃源般的地方,不应该移植到京城附近。 )
智真长老和赵员外等人喝完茶,收了茶盏和托盘。智真长老便叫来首座、维那商量剃度鲁达的事,又吩咐监寺、都寺安排斋饭。首座和其他僧人商量说:“这个人看起来就不像个出家人的样子,一双眼睛贼溜溜的。” 其他僧人也说:“知客,你去请客人先坐着,我们和长老商量一下。” 知客出去请赵员外和鲁达到客馆休息。首座和众僧向长老禀报说:“刚才那个要出家的人,长相丑陋,模样凶狠,不能剃度他,不然以后恐怕会连累咱们寺庙。” 长老说:“他是赵员外这位施主的兄弟,咱们不能不给赵员外面子。你们先别多疑,让我看看再说。” 说完,长老点燃一炷信香,坐在禅椅上,盘起双腿,口中念起咒语,进入了入定的状态。一炷香的时间过去,长老回过神来,对众僧说:“给他剃度吧。这个人是天上星宿下凡,心地刚直。虽然现在看起来凶狠顽劣,命运坎坷,但日后会修成正果,你们都比不上他。记住我的话,别再阻拦了。” 首座说:“长老您总是护着他,我们也只能听您的。不劝您吧,不合适;劝您您又不听,那就算了。”
长老让人准备斋饭,请赵员外等人到方丈室一起用餐。吃完斋饭,监寺列出费用清单,赵员外拿出银两,让人去采购物料,在寺里为鲁达制作僧鞋、僧衣、僧帽、袈裟和拜佛用的器具。一两天的时间,这些东西就都准备好了。长老选了个好日子,让人敲响大钟,击动法鼓,在法堂内召集众人。五六百僧人整整齐齐地穿着袈裟,来到法座下,合掌行礼,分成两班站好。赵员外拿出银锭、礼品和信香,在法座前礼拜,宣读了祈福的疏文后,行童带着鲁达到法座下。维那让鲁达摘掉头巾,把头发分成九路绾起来,盘在头顶。剃发的人先把他四周的头发都剃掉,正要剃胡须的时候,鲁达说:“留着这些胡须,给洒家行不行?” 众僧听了,忍不住笑了起来。智真长老在法座上说:“大家听我念一段偈语。” 随即念道:
寸草不留,六根清净。与汝剃了,免得争竞。
(译文:头发一点都不留,断绝一切欲念。给你剃度,省得以后再生事端。 )
长老念完偈语,大喝一声:“咄,全都剃掉!” 剃发的人手起刀落,就把鲁达的胡须全都剃了。首座把度牒呈到法座前,请长老赐法名。长老拿着空白度牒,念了一首偈语:
灵光一点,价值千金。佛法广大,赐名智深。
(译文:你心中有一点灵慧之光,这无比珍贵。佛法无边无际,现在赐你法名智深。 )
长老赐完法名,把度牒递下来。书记僧填写好度牒,交给鲁智深收好。长老又赐给他法衣袈裟,让智深穿上。监寺带着鲁智深来到法座前,长老用手为他摩顶并授予他出家的规诫:“一要归依佛、法、僧三宝,二要信奉佛法,三要敬重师友,这就是三归。五戒是:一不能杀生,二不能偷盗,三不能邪淫,四不能贪酒,五不能说谎。” 智深不明白禅宗回答时该用 “是” 或 “否”,就直接说道:“洒家记住了。” 众僧听了,又都笑了。授戒完毕后,赵员外请众僧到云堂里坐下,焚香摆上斋饭供佛。寺里大大小小的执事僧人,都送上了贺礼。都寺带着鲁智深去参拜各位师兄师弟,又带他到僧堂后面的丛林选佛场休息。当夜没发生什么事。
第二天,赵员外要回去,向长老告辞。长老再三挽留,但留不住。吃完早斋后,长老带着众僧把赵员外送到山门。赵员外合起手掌说道:“长老在上,各位师父也在,希望大家多多慈悲。我这兄弟智深是个鲁莽直率的人,以后要是礼数不周,说话冒犯了大家,或者不小心犯了寺里的清规,还望看在我的薄面上,多多原谅他。” 长老说:“员外放心,老僧会慢慢教他念经诵咒,参禅悟道。” 赵员外说:“以后定会报答您的关照。” 说完,他在人群里把智深叫到松树下,低声叮嘱道:“贤弟,你从今天起和往常可不一样了,凡事都要小心谨慎,千万不可逞强。要是有个闪失,咱们恐怕就很难再见面了。一定要保重啊!以后你的衣物,我会派人送来。” 智深说:“哥哥不必多说,洒家都记下了。” 当时,赵员外告别长老,又和众人分别后上了轿子,带着庄客,拉着一乘空轿,拿上礼盒,下山回家去了。长老则带着众僧回到寺里。
话说鲁智深回到丛林选佛场的禅床上,倒头就睡。睡在他上下铺的两个和尚把他推起来,说道:“这可不行,既然出家了,怎么能不学坐禅呢?” 智深说:“洒家睡觉,关你什么事?” 和尚说:“阿弥陀佛!” 智深挽起袖子说:“团鱼( 鳖 )洒家都吃,什么阿弥陀佛!” 和尚说:“这可真是麻烦了。” 智深说:“团鱼肚子大,又肥又甜,好吃得很,有什么麻烦的?” 上下铺的和尚都不再理他,由着他去睡了。第二天,这两个和尚想去跟长老说鲁智深如此无礼。首座劝说道:“长老说过,他日后会有非凡的正果,我们都比不上他,只是在护着他罢了。你们就别计较了,别跟他一般见识。” 两个和尚这才作罢。智深见没人说他,到了晚上,就放开身子,四仰八叉地倒在禅床上睡觉。夜里他鼾声如雷,要是起来上厕所,也是大惊小怪的,还在佛殿后面随地大小便,弄得遍地都是。侍者向长老禀报说:“智深太无礼了,一点出家人的样子都没有。咱们寺里怎么能容得下这样的人。” 长老呵斥道:“别胡说!看在施主的面子上,他以后肯定会改的。” 从那以后,就没人敢再说什么了。
鲁智深在五台山寺里,不知不觉就过了四五个月。当时正值初冬,智深静了太久,心里就想活动活动。这天天气晴朗,鲁智深穿上黑色的布直裰,系上黑色的腰带,换了双僧鞋,大步走出山门。他信步走到半山的亭子里,坐在鹅项懒凳上,心里想:“真没意思!俺以前好酒好肉天天不离口,现在做了和尚,可把俺饿坏了。赵员外这几天也不派人送点吃的来,嘴里都快淡出鸟来了,这时候要是能有点酒喝就好了。” 正想着酒呢,只见远远地有个汉子挑着一副担桶,一边唱着歌一边往山上走。桶上盖着盖子,那汉子手里还拿着一个酒旋子。他唱道:
九里山前作战场,牧童拾得旧刀枪。顺风吹动乌江水,好似虞姬别霸王。
(译文:九里山曾经是战场,牧童在那里捡到过旧刀枪。顺风吹过乌江的水面,那情景就好像虞姬和霸王分别时一样。 )
鲁智深看到那汉子挑着担桶走来,便坐在亭子里看着。那汉子也来到亭子里,放下担桶休息。智深问道:“喂,那汉子,你桶里装的是什么东西?” 汉子回答:“是好酒。” 智深又问:“多少钱一桶?” 汉子说:“和尚,你是在跟我开玩笑吧?” 智深说:“洒家跟你开什么玩笑!” 汉子说:“我这酒挑上山,只卖给寺里的火工道人、轿夫、杂役这些干活的人喝。寺里长老有规定,要是把酒卖给和尚喝了,我们不但会被长老责罚,本钱也得被收回,还会被赶出寺去。我们靠着寺里的本钱做买卖,住着寺里的房子,怎么敢卖给你喝呢?” 智深说:“真的不卖给我?” 汉子说:“就是杀了我,我也不卖!” 智深说:“洒家也不杀你,就是想买你的酒喝。” 那汉子见势头不对,挑起担桶就走。智深赶忙追下亭子,双手抓住扁担,抬腿就是一脚,正踢在汉子的腿上。那汉子双手捂着腿,疼得蹲在地上,半天都站不起来。智深把两桶酒都提到亭子里,从地上捡起酒旋子,打开桶盖,就大口大口地舀着冷酒喝起来。不一会儿,两桶酒就被他喝了一桶。智深对那汉子说:“兄弟,明天到寺里找我拿钱。” 那汉子好不容易止住疼,又怕寺里长老知道了,砸了自己的饭碗,只能忍气吞声,哪里还敢去要钱。他把剩下的酒分成两半桶装着,拿上酒旋子,飞快地跑下山去了。
只说鲁智深在亭子里坐了半天,酒劲渐渐上来了。他下了亭子,在松树根边又坐了一会儿,酒劲更上头了。智深把黑色直裰的袖子褪到胳膊肘上,把两只袖子缠在腰里,露出背上的花绣,晃着膀子就往山上走。看他那模样:
头重脚轻,对明月眼红面赤;前合后仰,趁清风东倒西歪。踉踉跄跄上山来,似当风之鹤;摆摆摇摇回寺去,如出水之龟。脚尖曾踢涧中龙,拳头要打山下虎。指定天宫,叫骂天蓬元帅;踏开地府,要拿催命判官。裸形赤体醉魔君,放火杀人花和尚。
(译文:他脑袋发沉,脚步轻浮,对着明月,眼睛发红,满脸通红;身体前俯后仰,在清风中摇摇晃晃。走路摇摇摆摆地往山上走,就像顶着风的仙鹤;回寺的时候东倒西歪,又像刚从水里爬出来的乌龟。他觉得自己的脚尖能踢到山涧里的蛟龙,拳头能打山下的猛虎。他指着天宫,大骂天蓬元帅;还说要踏破地府,去抓催命判官。此时的他就像一个赤身裸体的醉魔君,又像是个会放火杀人的花和尚。 )
鲁智深快走到山门下时,两个看门的和尚远远地就看见了,拿着竹篦( 一种刑具,这里用于惩戒违规僧人 )来到山门下,拦住鲁智深,大声喝道:“你是佛门弟子,怎么喝得烂醉才上山来。你又不瞎,也看到库房那里贴的告示了吧:但凡和尚破戒喝酒,必定要打四十竹篦,然后赶出寺去;要是门子纵容喝醉的僧人进寺,也要打十下。你赶紧下山去,这次就饶你几下竹篦。” 鲁智深一来刚做和尚不久,二来本来的火爆脾气还没改,瞪大眼睛骂道:“狗娘养的!你们两个敢打洒家,那俺就跟你们拼了!” 门子见情况不妙,一个飞快地跑进去向监寺报告,另一个则拿着竹篦虚张声势地阻拦他。智深伸手挡开竹篦,张开五指,朝着那门子的脸上就是一巴掌,打得门子摇摇晃晃。门子刚要挣扎,智深又是一拳,直接把他打倒在山门下,门子疼得直叫苦。智深说:“洒家这次饶了你。” 然后就摇摇晃晃地闯进寺里。
监寺听到门子的报告,召集了老郎、火工、直厅轿夫等二三十人,每人都拿着白木棍棒,从西廊下冲了出来,正好和鲁智深迎面碰上。智深看见他们,大吼一声,这吼声就像打雷一样,然后大踏步地冲了过去。众人一开始不知道他以前是军官,后来见他来势汹汹,吓得慌忙都退到藏殿里,还把殿门的亮槅关上了。智深冲进台阶,又是拳打又是脚踢,几下就把门打开了,二三十个人被他追得四处逃窜。智深夺过一条木棒,从藏殿里打了出来。
监寺赶忙跑去报告长老。长老得知后,急忙带着三五个侍者,来到廊下,大声喝道:“智深,不得无礼!” 智深虽然喝醉了,但还认得是长老,就扔掉木棒,上前施了一礼,指着廊下对长老说:“智深我就喝了两碗酒,又没招惹他们,他们却带着人来打洒家。” 长老说:“看在我的面子上,你快去睡吧,有什么事明天再说。” 鲁智深说:“要不是看在长老您的面子上,洒家今天就打死那几个秃驴!” 长老让侍者把智深扶到禅床上,智深一倒在床上,就呼呼大睡起来。众多执事僧人围在长老身边,纷纷说道:“之前我们就劝过长老,您看现在怎么办?咱们寺里怎么能容得下这样的人,把清规都给搅乱了。” 长老说:“虽然他现在惹了不少麻烦,但日后能修成正果。没办法,看在赵员外这位施主的面子上,就再原谅他这一次。我明天去说说他便是。” 众僧冷笑着说:“这长老真是糊涂!” 然后各自散去休息了。
第二天吃完早斋,长老派侍者到僧堂的坐禅处叫智深,却发现他还没起床。等他起来后,穿上直裰,光着脚,一溜烟就跑出了僧堂。侍者吃了一惊,赶紧追出去找,却看见他在佛殿后面拉屎。侍者忍不住笑,等他擦完手,说道:“长老请你去说话。” 智深跟着侍者来到方丈室,长老说:“智深,你虽然是个武夫出身,如今赵员外这位施主为你剃度,我也给你摩顶授戒,告诉你一不能杀生,二不能偷盗,三不能邪淫,四不能贪酒,五不能说谎。这五戒是出家人最基本的规矩。出家人最忌讳的就是贪酒,你昨天晚上怎么喝得大醉,还打了门子,弄坏了藏殿上的朱红槅子,还把火工道人都打跑了,大喊大叫的。你怎么能这样呢?” 智深跪下说:“师父,我以后不敢了。” 长老说:“既然出家了,怎么能先破了酒戒,还扰乱清规呢?要不是看在你施主赵员外面子上,我肯定把你赶出寺去。以后可别再犯了。” 智深站起来,合起手掌说:“不敢了,不敢了。” 长老把智深留在方丈室,安排早饭给他吃,还耐心地劝导他。又拿了一件细布直裰、一双僧鞋给智深,让他回僧堂去了。
以前大唐有个名人,姓张名旭,写过一篇《醉歌行》,专门说酒的。写得真是好,诗是这样的:
金瓯潋滟倾欢伯,双手擎来两眸白。延颈长舒似玉虹,咽吞犹恨江湖窄。
昔年侍宴玉皇前,敌饮都无两三客。蟠桃烂熟堆珊瑚,琼液浓斟浮琥珀。
流霞畅饮数百杯,肌肤润泽腮微赤。天地闻知酒量洪,敕令受赐三千石。
飞仙劝我不记数,酩酊神清爽筋骨。东君命我赋新诗,笑指三山咏标格。
信笔挥成五百言,不觉尊前堕巾帻。宴罢昏迷不记归,乘鸾误入云光宅。
仙童扶下紫云来,不辨东西与南北。一饮千锺百首诗,草书乱散纵横划。
(译文:在金瓯里斟满美酒,双手举起,酒液泛着光泽,喝酒的人双目泛白。伸长脖子畅快饮酒,如同玉虹吸水,还嫌江湖不够宽阔来容纳自己的海量。曾经在玉皇大帝面前参加宴会,能和自己对饮的没几个人。宴席上蟠桃熟透,像珊瑚一样堆着,琼浆玉液满满地斟在琥珀色的酒杯里。尽情畅饮了数百杯美酒,肌肤变得润泽,脸颊微微泛红。天地都知道自己酒量惊人,玉帝下令赐酒三千石。各路飞仙不停地劝酒,自己也记不清喝了多少,喝醉后却感觉神清气爽,筋骨舒畅。东君让我作新诗,我笑着指着三座仙山,吟咏它们的风姿。挥笔写下五百字的诗篇,不知不觉在酒桌前把头巾都弄掉了。宴会结束后醉得昏迷不醒,连回家的路都不记得,还骑着鸾鸟误闯进神仙的住处。仙童把我从紫云上扶下来,我已经分不清东西南北。喝了千杯酒就能作出上百首诗,草书的字迹纵横挥洒,随意奔放。 )
但凡喝酒,都不能喝得太尽兴。常言说酒能成事,也能败事,就是胆子小的人喝了酒,也会变得大胆起来胡乱行事,更何况像鲁智深这样性情豪爽的人呢。
再说鲁智深自从上次喝醉大闹一场后,一连三四个月都不敢出寺门。有一天,天气突然变得很热,正是二月间。鲁智深离开僧房,信步走到山门外站着,看着五台山,不禁称赞起来。突然,他听到山下传来叮叮当当的响声,顺着风飘上山来。智深回到僧堂,拿了些银两揣在怀里,一步步走下山去。出了写着 “五台福地” 的牌楼一看,原来是一个小镇,大概有五六百户人家。智深看看镇上,有卖肉的,有卖菜的,还有酒店、面店。智深心里想:“真傻啊!俺早知道有这么个地方,就不抢那桶酒喝了,直接下来买多好。这几天可把俺馋坏了,先过去看看有什么能吃的。” 顺着声音找过去,发现是一家铁匠铺在打铁。隔壁一家门上写着 “父子客店”。
智深走到铁匠铺门前,看见有三个人在打铁。智深说道:“嘿,师傅,有好钢铁吗?” 打铁的师傅看到鲁智深腮边新剃的胡须又粗又硬,样子很吓人,心里先就有点害怕。那师傅停下手里的活,说道:“师父请坐,您要打什么物件?” 智深说:“洒家要打一条禅杖,再打一口戒刀,你这儿有上等的好铁吗?” 师傅说:“我这儿正好有些好铁,不知道师父您要打多重的禅杖?戒刀您尽管说要求就行。” 智深说:“洒家就要打一条一百斤重的。” 师傅笑着说:“太重了,师父。不是我打不了,就怕您拿不动啊。就算是关王爷的大刀,也才八十一斤重。” 智深一听就急了,说道:“俺难道还比不上关王爷?他也不过是个人罢了。” 师傅说:“我是为您好,打条四五十斤的就已经很重了。” 智深说:“那就按你说的,跟关王刀一样,打八十一斤的。” 师傅说:“师父,太重了不好看,用起来也不方便。依我看,给您打一条六十二斤的水磨禅杖吧,要是到时候您用不动,可别埋怨我。戒刀您放心,我肯定用最好的铁给您打造。” 智深问:“这两件家伙事儿要多少银子?” 师傅说:“不跟您讨价还价,实打实要五两银子。” 智深说:“行,就依你五两银子。要是打得好,还有赏钱给你。” 师傅接过银子说:“我这就给您打。” 智深说:“俺这儿有些碎银子,咱俩去喝碗酒怎么样?” 师傅说:“师父您自便,我还忙着干活,就不陪您了。”
智深离开铁匠铺,没走二三十步,就看见一家店的房檐上挑出一个酒幌子。智深掀起帘子,走进店里坐下,敲着桌子喊道:“拿酒来!” 卖酒的店主人说道:“师父,您别怪我,我住的房子是寺里的,本钱也是寺里的,长老有规定,要是我把酒卖给寺里的僧人,不仅本钱会被收回,还会被赶出房子。所以实在对不住,您别见怪。” 智深说:“随便卖点给洒家喝,我保证不说出去是在你这儿买的。” 店主人道:“真的不行,师父您去别处吃吧,实在不好意思。” 智深只好起身,说道:“洒家在别处能喝到,回头再找你算账。” 出了店门,走了没几步,又看见一家店门前挑着酒旗。智深径直走进去,坐下喊道:“店老板,赶紧把酒拿来卖给俺喝。” 店主人说:“师父,您怎么不明白呢。长老都有法旨了,您也知道这规矩,可别坏了我们的生计。” 智深不肯走,再三要求,店主人就是不卖。智深心里明白人家肯定不会卖,起身又走,连着走了三五家,都没人肯把酒卖给他。智深寻思着:“不想个办法,怎么能喝到酒。” 远远望去,在杏花深处、市镇尽头的地方,有一家挑出个草帚儿(代指酒肆 )。智深走到那里一看,原来是个靠近村子的小酒店。但见:
傍村酒肆已多年,斜插桑麻古道边。白板凳铺宾客坐,矮篱笆用棘荆编。
破瓮榨成黄米酒,柴门挑出布青帘。更有一般堪笑处,牛屎泥墙画酒仙。
(译文:这家靠近村子的酒店已经开了很多年,坐落在种着桑麻的古道旁边。店里摆着白色的板凳供客人坐,矮矮的篱笆是用荆棘编成的。用破瓮酿出黄米酒,柴门上面挑着青色的布帘。还有一处很可笑的地方,那用牛屎和泥抹的墙上画着酒仙。 )
鲁智深掀起帘子,走进村店,靠着小窗坐下,喊道:“店老板,过往的僧人买碗酒喝!” 店老板打量了他一下,问道:“和尚,你从哪里来?” 智深道:“俺是个云游的和尚,路过这里,想买碗酒喝。” 店老板说:“和尚,如果您是五台山寺里的师父,我可不敢卖给您。” 智深说:“洒家不是。你赶紧把酒拿来。” 店老板见鲁智深模样特别,说话声音也和别人不一样,便问道:“你要打多少酒?” 智深道:“别问多少,大碗只管筛来。” 智深大概喝了十来碗酒,问道:“有什么肉,拿一盘来吃。” 店老板说:“早上还有些牛肉,都卖光了,现在只有些蔬菜。” 智深突然闻到一阵肉香,走到空地上一看,只见墙边的沙锅里煮着一只狗。智深便道:“你家有狗肉,怎么不卖给俺吃?” 店老板说:“我怕出家人不吃狗肉,所以没问你。”
智深道:“洒家有的是银子。” 说着就把银子递给店老板,“你卖半只给俺吃。” 店老板连忙切了半只熟狗肉,捣了些蒜泥,放在智深面前。智深大喜,用手扯着狗肉,蘸着蒜泥吃起来,又接连喝了十来碗酒。他越吃越上瘾,根本停不下来。店老板都惊呆了,喊道:“和尚,差不多就行了!” 智深睁大眼睛道:“洒家又不是不给钱,你管俺干什么!” 店老板问:“还想要多少?” 智深道:“再打一桶来。” 店老板没办法,只好又舀了一桶酒。没一会儿,智深又把这桶酒喝完了,还把剩下的一只狗腿揣在怀里。临出门时还说:“多的银子,明天我再来吃。” 这可把店老板吓得目瞪口呆,不知所措,眼睁睁看着他朝着五台山的方向走去。
智深走到半山的亭子里,坐了一会儿,酒劲又涌了上来。他跳起身来,说道:“俺好久都没活动活动拳脚了,浑身都不得劲儿,洒家今天就练几路看看。” 他下了亭子,把两只袖子攥在手里,上上下下、左左右右地比划起来。越练越起劲,一膀子挥在亭子的柱子上,只听见 “咔嚓” 一声巨响,亭子的柱子被打折了,亭子半边都塌了。门子听到半山腰传来响声,往高处一看,只见鲁智深一步一晃地往山上冲来。两个门子叫苦道:“糟了!前几天这家伙喝醉了闹事,今天又喝得烂醉!” 他们赶紧把山门关上,插上栓,只在门缝里偷偷张望,只见智深冲到山门下,发现门被关上了,就像擂鼓一样用拳头敲门,两个门子哪里敢开。智深敲了一会儿,转过身,看着左边的金刚像,喝道:“你这个傻大个,不给俺敲门,还拿拳头吓唬洒家,俺可不怕你。” 他跳上台基,伸手一拔,就像拔葱一样把栅栏拔开了。拿起一根断木头,朝着金刚的腿上就打,打得泥灰和颜料簌簌地往下掉。门子看到这场景,又叫苦道:“完了!” 只能跑去报告长老。智深等了一会儿,又转身看着右边的金刚像,喝道:“你这家伙张着大口,也敢笑话洒家。” 说完就跳到右边的台基上,对着金刚的脚打了两下,只听见一声震天响,那尊金刚从台基上倒了下来。智深提着断木头,哈哈大笑起来。
两个门子跑去报告长老,长老说:“别去招惹他,你们先躲开。” 这时,首座、监寺、都寺,还有其他执事僧人,都来到方丈室向长老禀报:“这野和尚今天醉得太厉害了,把半山的亭子、山门下的金刚都打坏了,这可怎么办?” 长老说:“自古以来,天子都要避开喝醉酒的人,何况老僧呢?要是金刚像打坏了,就请他的施主赵员外重新塑造新的;亭子倒了,也让赵员外派人来修。先由着他吧。” 众僧说:“金刚像是守护山门的,怎么能随便更换呢?” 长老说:“别说打坏了金刚像,就算是打坏了殿上的三世佛,也没办法,只能先避开他。你们没看到他之前闹事的样子吗?” 众僧离开方丈室,都说:“这长老真是糊涂!门子,先别开门,在里面听着就行。” 智深在外面大喊道:“你们这些狗娘养的秃驴!要是不让洒家进寺,我就在山门外找把火,把这破寺烧了!” 众僧听到他的叫骂,只能叫门子:“把大栓拉开,让这畜生进来。要是不开门,他真干得出来!” 门子只好轻手轻脚地把栓拉开,然后像飞一样闪进屋里躲了起来。众僧也各自找地方回避。
只说鲁智深双手用力一推山门,“扑通” 一声就摔了进去。他爬起来,摸了摸脑袋,直奔僧堂而去。到了选佛场,禅和子们正在打坐,看见鲁智深掀起帘子闯了进来,都吓了一跳,纷纷低下头。智深走到禅床边,喉咙里咯咯作响,对着地下就吐了起来。众僧都受不了那股臭味,纷纷说道:“阿弥陀佛!” 都用手捂住了口鼻。智深吐了一阵,爬上禅床,解开腰带,把直裰的带子都扯断了,又从怀里掏出那只狗腿。智深说:“好,好!正好肚子饿了。” 说着就扯下狗肉吃起来。众僧看到这一幕,都用袖子遮住脸,睡在他上下铺的两个禅和子远远地躲开了。智深见他们躲开,就扯下一块狗肉,对上首的和尚说:“你也来一口。” 上首的和尚用两只袖子死死地捂住脸,智深说:“你不吃?” 说着就把肉往睡在下首的禅和子嘴边塞。那和尚躲都躲不及,刚想下禅床,智深就揪住他的耳朵,硬把肉塞了过去。对床的四五个禅和子跳过来劝阻,智深扔掉狗肉,挥起拳头,朝着他们的光脑袋上 “砰砰” 地打起来。满堂的僧众大喊起来,都跑去柜子里拿自己的衣钵,准备离开。这一混乱场面,就叫做 “卷堂大散”,首座根本制止不住。智深一路打着冲了出去,大半禅客都躲到了廊下。监寺、都寺也没跟长老说一声,就召集了一班执事僧人,叫上老郎、火工道人、直厅轿夫,大概有一二百人,都拿着棍棒、叉,头上裹着手巾,一起涌进僧堂。智深看到他们,大吼一声,手里没别的武器,就跑到僧堂里佛像前,推翻供桌,撅下两条桌腿,从堂里打了出来。但见:
心头火起,口角雷鸣。奋八九尺猛兽身躯,吐三千丈凌云志气。按不住杀人怪胆,圆睁起卷海双晴。直截横冲,似中箭投崖虎豹;前奔后涌,如着枪跳涧豺狼。直饶揭帝也难当,便是金刚须拱手。恰似顿断绒绦锦鹞子,犹如扯开铁锁火猢狲。
(译文:鲁智深心头怒火燃烧,嘴里吼声如雷。他奋起自己那如猛兽般高大的身躯,吐出豪情万丈的气势。压抑不住心中的杀念,瞪圆了那双仿佛能卷起大海的眼睛。他横冲直撞,就像中箭后冲向悬崖的虎豹;向前猛冲,又像被枪刺中后跳过山涧的豺狼。就算是揭谛神(佛教中的护法神 )也难以抵挡他,就算是金刚也要对他拱手避让。他就像挣断丝线的锦鹞子,又像扯断铁锁的火猴子一样凶猛。 )
当时鲁智深挥舞着两条桌腿,一路打了出来。众多僧人见他来势凶猛,都拖着棍棒退到了廊下。智深舞动着桌腿冲了过来,众人分成两边围了上去。智深大怒,一会儿向东打,一会儿往西打,只有两边的人他没怎么打。鲁智深一直打到法堂下,只见长老大声喝道:“智深,不得无礼!众僧也都别动手。” 两边众人有十几个人被打伤了,看到长老来了,各自退了回去。智深见众人散开,扔掉桌腿,喊道:“长老,您要为洒家做主啊。” 这时他的酒已经醒了七八分。长老说:“智深,你可把老僧连累惨了。上次你喝醉了,就闹了一场,我写信告诉了你哥哥赵员外,他还写信来向众僧赔礼道歉。这次你又喝得大醉,还这么无礼,扰乱了清规,打塌了亭子,又打坏了金刚像,这些暂且不说。你还把众僧吓得都跑了,这罪过可不小。我们这里是五台山文殊菩萨的道场,千百年来都是清净的佛门圣地,怎么能容得下你这样胡作非为。你先跟我到方丈室住几天,我再给你安排个去处。” 智深跟着长老来到方丈室。长老一边叫执事僧人留住众禅客,让他们再回僧堂去坐禅;受伤的和尚,也各自去养伤。长老带着智深在方丈室歇了一夜。
第二天,智真长老和首座商量,收拾了一些银两要打发鲁智深走,让他去别的地方,并且要先告知赵员外。长老随即写了一封信,派两个直厅道人直接送到赵员外的庄上,把事情的经过详细说明,让他们立刻回信。赵员外看完信,心里很不是滋味,写了回信给长老,说道:“打坏的金刚像和亭子,赵某马上会准备好钱去修缮。智深就任凭长老发落。” 长老收到回信后,就叫侍者拿了一件黑色布直裰、一双僧鞋和十两白银,把智深叫到房间里。长老说:“智深,你上次大醉,大闹僧堂,就算是无心之失。可这次又喝得大醉,打坏了金刚像,弄塌了亭子,还在选佛场大闹一场,你这罪过可不轻。还打伤了那么多禅客。我们这里是出家修行的清净之地,你这样做可不行。看在施主赵员外面子上,我给你这封信,你拿着去一个地方安身,我这里是肯定留不下你了。昨晚我想了想,送你四句偈语,你可要终身牢记。” 智深说:“师父,您让弟子去哪里安身呢?我愿意聆听师父的四句偈语。” 智真长老指着鲁智深,说出一番话,让他去了那个地方。这一来,鲁智深将会:
笑着挥舞禅杖,和天下的英雄好汉较量;愤怒地抽出戒刀,砍向世上的逆子和奸臣。他的名声将会远扬塞北三千里,最终在江南的第一州修成正果。
到底智真长老对智深说了什么话,且听下回分解。