便便便 宿穿宿宿宿宿 宿殿怀宿竿 便驿 便 怀 西 使 穿线使 便便 西便穿 耀便 便 西西西西便 簿便便

译文

话说戴宗和石秀看到那个汉子一副公人的打扮,而且神色慌张。戴宗问道:“你到底有什么要紧的公事?” 那汉子放下筷子,抹了抹嘴,对戴宗说:“河北的田虎造反了,你们知道这事儿吗?” 戴宗说:“我们也听说了一些。” 那汉子又说:“田虎那家伙,侵占州县,官兵根本抵挡不住。最近他打下了盖州,很快就要攻打卫州了。城里的百姓日夜担惊受怕,城外的居民都四处逃命。所以我们知府派我到省院送告急公文。” 说完,他就站起身,背上包裹,拿起伞和棍棒,急忙算好酒钱付了,出门叹着气说:“真是当差的身不由己,我们一家老小都还在城里呢。老天爷啊,只盼着能早点发来救兵!” 说完迈开大步,朝着京城的方向匆匆赶去。
戴宗和石秀得到这个消息,也结清酒钱,离开酒店,回到军营,把这件事报告给宋先锋。宋江和吴用商量道:“我们这些将领一直闲在这里,实在不合适。不如向天子上奏,我们愿意起兵去征讨田虎。” 吴用说:“这事儿得宿太尉保举才行。” 当时他们召集众将商议,大家都很高兴。第二天,宋江穿上公服,带着十几名骑兵进城,一直来到太尉府前下马。正好太尉在府里,宋江让人进去通报。太尉得知后,连忙让人请他进去。宋江来到堂上,向太尉行礼请安。宿太尉问:“将军有什么事到我这儿来呀?” 宋江说:“恩相,我听说河北的田虎造反了,占据了不少州郡,还擅自改了年号,现在已经打到盖州,眼看就要攻打卫州了。我们的人马一直闲着,我和兄弟们都愿意带领兵马前去征讨,尽忠报国。还望恩相能保举我们。” 宿太尉听了,十分高兴地说:“将军们如此忠义,愿意为国家出力,我一定全力保举。” 宋江谢道:“我们多次承蒙太尉的大恩,就算刻骨铭心,也报答不完。” 宿太尉又让人摆酒招待宋江。到了晚上,宋江回到军营,把情况告诉了众头领。
再说宿太尉第二天早朝进宫,看到天子在披香殿。省院的官员正在上奏说河北田虎造反,占据了五府五十六个县,改了年号,自己称王。如今又打下了陵州,怀州也受到震动,有人前来告急。天子听了大吃一惊,问文武百官:“你们谁能为我出力,剿灭这些贼寇?” 这时,只见班列中走出宿太尉,他手持笏板,放在胸前,俯下身启奏道:“我听说田虎造反的势头已经像大火燎原一样,没有猛将和强大的军队,很难剿灭。现在破辽得胜的先锋宋江,正屯兵在城外,恳请陛下下令,派这支军队前去征剿,肯定能立下大功。” 天子听了很高兴,宣召宋江和卢俊义进宫。当即封宋江为平北先锋,卢俊义为副将。还赏赐了金带、金甲等物品,正副将以及大小头目也都有赏赐。并限定他们尽快出兵,等荡平贼寇后,再论功行赏、加官进爵。
宋江召集众将商量,让水军头领整顿战船先行出发,从汴河进入黄河,到五原县边界等候大军,以便接应大军渡河。其余的将士们也都收拾整顿好了。随后,他们选了个好日子,兵分三路向河北进发。五虎将和八骠骑作为前部先锋,十六彪将组成后队;宋江、卢俊义、吴用、公孙胜,以及其他将佐、马步军头领,统领中军。当天三声号炮响起,金鼓乐器齐鸣,大军离开陈桥驿,朝着东北方向进发。
宋江治军严明,队伍整齐有序,军队所经过的州县,对百姓秋毫无犯。大军行进到原武县边界时,县官到郊外迎接。前部的侦察兵报告说,水军头领的船只已经在河边等候渡河。宋江传令让李俊等率领六百水兵,分成两队,分别在左右两侧警戒;又征集了一些当地的船只,用来装载马匹和兵器车辆。宋江的大军依次渡过黄河北岸后,就命令李俊等人统领战船,前往卫州的卫河集结。
宋江军队的前部到达卫州后驻扎下来。卫州的官员摆下宴席,等待宋先锋到来。他们把宋江请进城中款待,并诉苦说:“田虎的贼兵势力强大,可不能轻敌。泽州由田虎手下的伪枢密钮文忠镇守,他派部下张翔、王吉率领一万兵马,来攻打本州所属的辉县;沈安、秦升也带了一万兵马,去攻打怀州下属的武涉县。请先锋赶紧发兵解救啊!” 宋江听完,回到军营和吴用商量,准备出兵救援。吴用说:“陵川是盖州的要害之地,我们不如直接去攻打陵川,这样辉县和武涉两县的围困自然就解除了。” 这时卢俊义说:“我没什么本事,但愿意带兵去攻打陵川。” 宋江很高兴,拨给卢俊义一万马军,五百步兵。马军头领有花荣、秦明、董平、索超、黄信、孙立、杨志、史进、朱仝、穆弘。步军头领则是李逵、鲍旭、项充、李衮、鲁智深、武松、刘唐、杨雄、石秀。
第二天,卢俊义就领兵出发了。宋江在营帐中,又和吴用商议进兵的好办法。吴用说:“贼兵长期以来骄横惯了,卢先锋这次去,肯定能成功。不过有一点,三晋地区山川险峻,得派两个头领去当间谍,先打探清楚山川的形势,才能进兵。” 话还没说完,就看见燕青走到帐前禀报说:“军师不用担心,山川形势我这儿有。” 说着,燕青拿出一幅手卷,在桌上展开。宋江和吴用从头到尾仔细观看,原来是三晋地区的山川、城池、关隘的地图,上面详细标注了哪里可以屯兵驻扎、哪里可以设下埋伏、哪里适合厮杀作战。
吴用惊讶地问:“这幅图你是从哪儿得来的?” 燕青对宋江说:“之前征讨辽国班师回朝,走到双林镇的时候,我遇到一个叫许贯忠的人,他邀请我到他家做客。临别时,他把这幅图送给我,还说只是几笔粗劣的画。我回到军营闲坐的时候,偶然拿出来看,才知道是三晋地区的地图。” 宋江说:“你之前回来的时候,正好赶上准备朝见天子,忙得没顾上仔细问你。我看这个人也是个好汉,你平时也常跟我说他的优点,他现在在做什么呢?” 燕青说:“贯忠博学多才,武艺也不错,为人有胆有识。其他的小技艺,像弹琴、下棋、画画,他也都懂。” 接着,燕青把当时和许贯忠交谈的详细情况说了一遍。吴用赞叹道:“真是天下少有的有心人啊。” 宋江和吴用不住地感叹称赞。
且说卢俊义带领兵马,先命令黄信、孙立率领三千士兵,到陵川城东面五里外埋伏;史进、杨志带领三千士兵,到陵川城西面五里外埋伏。他叮嘱道:“今晚五更天,大家都要把枚含在嘴里,把铃铛摘掉,悄悄地出发。明天我们进兵的时候,如果敌人没有防备,我们就能拿下城池,到时候大家看南门的旗号,然后带领军马慢慢进城。要是敌人有防备,就放炮为号,两路伏兵一起杀出接应。” 四位将领领命而去。卢俊义第二天五更天就下令做饭,天亮时,军队直逼陵川城下。他把军队分成三队,一字排开,摇旗擂鼓,向敌人挑战。
守城的士兵惊慌失措,赶紧跑去报告守将董澄和偏将沈骥、耿恭。董澄是钮文忠手下的先锋,身高九尺,力气过人,使用一口三十斤重的泼风刀。他得知宋朝调遣梁山泊的兵马在城下扎营后,急忙升帐,整顿军马,准备出城迎敌。耿恭劝说道:“我听说宋江的兵马很厉害,可不能轻敌,我们只宜坚守城池。同时派人到盖州请求救兵,等救兵到了,内外夹攻,才能取胜。” 董澄大怒道:“那家伙太嚣张了,竟敢轻视我们!他们远道而来,肯定疲惫不堪,等我出城,让他们有来无回!” 耿恭苦苦劝谏,董澄却不听,还说:“既然这样,我留下一千兵马给你守城。你去城楼上看着,看我怎么杀敌。” 说完,他急忙披挂整齐,拿起刀,和沈骥一起领兵出城迎战。城门打开,放下吊桥,两三千兵马簇拥着冲过吊桥。宋军阵中,用强弓硬弩守住阵脚。只听见战鼓敲响,陵川阵中走出一员大将:
戴一顶点金束发浑铁盔,顶上撒斗来大小红缨。披一副摆连环琐子铁甲,穿一领绣云霞团花战袍,着一双斜皮嵌线云跟靴,系一条红诊钉就叠胜带。一张弓,一壶箭。骑一匹银色卷毛马,手使一口泼风刀。
(译文:他头戴一顶点金束发浑铁盔,盔顶上插着斗大的红缨。身披一副连环锁子铁甲,穿着一件绣着云霞团花的战袍,脚蹬一双斜皮嵌线云跟靴,腰间系着一条红诊钉就叠胜带。背着一张弓,带着一壶箭。骑着一匹银色卷毛马,手里拿着一口泼风刀。)
董澄立马横刀,大声喊道:“水泊梁山的草寇,来这儿送死!” 朱仝骑马冲上前,喝道:“朝廷的大军到了,你们还不赶紧下马受降,免得脏了我们的刀斧!” 两边军队都大声呐喊助威。朱仝和董澄催马来到战场中央,两匹马交错,兵器也碰撞在一起。两人打了十几回合,朱仝拨转马头向东边跑去,董澄在后面紧追不舍。东边队伍里花荣挺枪接住董澄,两人大战三十多个回合,不分胜负。吊桥上的沈骥见董澄不能取胜,便挥舞着出白点钢枪,拍马向前助阵。花荣见对方两人夹攻,拨马又向东跑。董澄和沈骥紧紧追赶,花荣又回马再战。
耿恭在城楼上,看到董澄和沈骥追出去,担心他们有危险,正想鸣鼓收兵,这时宋军队里突然杀出一队人马 —— 李逵、鲁智深、鲍旭、项充等十几位头领,像飞一样冲过吊桥。北兵哪里抵挡得住这般凶猛的进攻,根本拦不住。耿恭急忙大喊关闭城门。说时迟那时快,鲁智深和李逵已经抢先冲进城里。守门的士兵一起围上来,鲁智深大喝一声,一禅杖就打翻了两个士兵,李逵挥舞着斧头,劈倒了五六个,鲍旭等人一拥而上,夺下了城门,杀散了守城的军士。耿恭见形势不妙,急忙从城楼上滚下来,向北逃跑,却被步军追上活捉了。
董澄和沈骥正在和花荣激战,听到吊桥边喊杀声起,急忙拨转马头往回赶。花荣也不追赶,把钢枪挂在马鞍的了事环上,拿起弓,搭上箭,朝着董澄的后心嗖的一箭射去。董澄两脚一蹬,扑通一声从马上倒撞下来。卢俊义等人指挥军马,掩杀过来。沈骥被董平一枪刺死。陵川的兵马,大半被杀死,剩下的四散逃窜。众将领兵,一起冲进城里。“黑旋风” 李逵还在火冒三丈地只顾砍杀,卢俊义连忙喊道:“兄弟,别伤害百姓!” 李逵这才肯住手。
卢俊义让军士赶紧在南门竖起认军旗号,好让两路伏兵知道;又分派军士把守各门。不一会儿,黄信、孙立,史进、杨志两路伏兵都赶到了。花荣献上董澄的首级,董平献上沈骥的首级,鲍旭等人活捉了耿恭,还把他的几个部下头目押了过来。卢先锋让人给他们解开绑缚,把耿恭请到客位,分宾主坐下。耿恭拜谢道:“我是被擒的败将,没想到还能受到这样的厚待。” 卢俊义扶起他说:“将军当时不主张出城迎敌,很有远见,可不是董澄那些人能比的。宋先锋向来招贤纳士,将军要是愿意归顺朝廷,宋先锋一定会保举你,让你得到重用。” 耿恭叩头谢道:“承蒙您不杀之恩,我愿意做您手下的小兵。” 卢俊义很高兴,又用好话安抚了那几个头目,一面张贴告示安抚百姓,一面准备酒食犒劳军士,还摆下宴席款待耿恭和众将。
卢俊义向耿恭询问盖州城中兵将的情况。耿恭说:“盖州有钮枢密的重兵镇守,阳城和沈水都在盖州西边;只有高平县离这儿只有六十里左右,城池靠着韩王山,守将是张礼和赵能,他们手下有两万兵马。” 卢先锋听了,举起酒杯对耿恭说:“将军请满饮此杯,今晚我就想请将军去立一件大功,可千万别推辞。” 耿恭说:“承蒙先锋如此厚待,我耿恭怎敢不尽心尽力!” 卢俊义高兴地说:“将军既然愿意去,我就派几个兄弟,再带上将军的部下头目,按照我的计划行事,现在就麻烦将军出发吧。” 他又把新投降的六七个头目叫过来,赏给他们酒食和银两,还说如果立了功,另有重赏。喝完酒,卢俊义传令让李逵、鲍旭等七个步兵头领,带领一百名步兵,换上陵川军卒的衣服,打着他们的旗号;又命令史进、杨志带领五百马军,嘴里衔着枚,摘掉铃铛,远远地跟在耿恭的队伍后面;让花荣等将领在城里镇守,自己则率领三千兵马,在后面接应。
部署好之后,耿恭等人领命出城。此时天色已晚,他们来到高平城南门外时,已经是黄昏时分。星光下,只见城上旗帜密密麻麻,城中更鼓声响得很有规律。耿恭来到城下,高声喊道:“我是陵川的守将耿恭,就因为董澄和沈骥不听我的劝告,贸然开门轻敌,这才丢了陵川。我急忙带着这一百多人,从北门走小路逃到这儿,求你们放我进城啊!” 守城的军士用火把照了照,赶紧去报告张礼和赵能。张礼和赵能亲自登上城楼,军士们举着好几把火炬,把周围照得亮堂堂的。张礼向下对耿恭说:“虽说都是自己人,但也得看清楚。” 说完便往下仔细辨认,果然是陵川的耿恭,还带着一百多名军卒,衣服和旗帜都没有一点差错。城上的军人,有很多认识这些头目的,便指着说:“这个是孙如虎。” 又有人说:“这个是李擒龙。” 张礼笑着说:“放他进来!” 只见城门打开,放下吊桥,又让三四十个军士守住吊桥两边,这才放耿恭进城。
耿恭后面的那些军人,一拥而上,喊道:“快进去!快进去!后面有人追来了。” 也不管什么耿将军了。守门的军士大声呵斥道:“这是什么地方?竟敢这样乱闯!” 就在他们争吵的时候,只见韩王山山边突然火光冲天,杀出一队军马,两位将领冲在前面,大喊:“贼将别跑!” 原来耿恭的军卒里,混进了李逵、鲍旭、项充、李衮、刘唐、杨雄、石秀这七个勇猛的人。他们立刻抽出兵器,大喊一声,一百多人一起动手,冲进城里。城里的人措手不及,哪里还来得及关闭城门。城门内外的军士,很快就被他们砍倒了几十人,城门也被夺了下来。张礼叫苦不迭,急忙冲下城楼,来找耿恭,正好撞上石秀。两人打了三五个回合,张礼无心再战,拖着枪就跑,被李逵赶上,咔嚓一斧,砍成了两段。再说韩王山山边那队军马,飞速赶到城边,一拥而入,原来是史进和杨志,他们分头追杀北兵。赵能在乱兵中被杀;高平的军士,大半被杀死;张礼的家眷也都被全部杀掉。城里的百姓在睡梦中被惊醒,哭声震天。不一会儿,卢先锋也领兵赶到了,他下令守住各门,还派十几个军士分头大声呼喊,不许伤害百姓。天亮后,又张贴告示安抚百姓,赏赐军士,还派人飞速向宋先锋报告消息。
为什么卢俊义能这么容易、这么迅速地攻破两座城池呢?原来是因为田虎的部下长期横行,没遇到过对手,所以轻视官军,却没想到宋江等众将如此英勇。卢俊义抓住了这个机会,出其不意,就连破两座城,所以吴用说卢先锋这次出征肯定能成功。
闲话少叙。且说宋江的军队驻扎在卫州城。宋先锋正在营帐中商议事情,忽然接到卢先锋派人送来的捷报,还请求宋先锋再商议进兵的策略。宋江很高兴,对吴用说:“卢先锋一天就连克两座城,贼兵肯定已经吓破了胆。” 正说着,又有两路侦察兵来报告说:“辉县和武涉两处围城的兵马,听说陵川失守,都撤围离开了。” 宋江对吴用说:“军师真是神机妙算,古往今来都少见!” 他打算拔营向西,和卢先锋的部队会合,一起商议进兵的事。吴用说:“卫州左边是孟门,右边是太行,南边靠着大河,西边连着上党,是个交通要道。要是贼人知道我们大军向西进发,从昭德调兵南下,我们的军队就会东西不能兼顾,那可怎么办?” 宋江说:“军师说得太对了!” 于是命令关胜、呼延灼、公孙胜带领五千兵马,镇守卫州;又让水军头领李俊、张横、张顺、阮氏三雄、童威、童猛统领水军船只,停泊在卫河,和城里的军队相互呼应。安排好之后,众将领命而去。
宋江带领众将,当天就拔营起程。一路上没发生什么意外,大军顺利来到高平。卢俊义等人出城迎接。宋江说道:“兄弟们接连攻克两座城池,功劳可不小,功绩簿上都会一一记录下来。” 卢俊义带着新投降的耿恭前来拜见宋江。宋江对耿恭说:“将军弃暗投明,和我们一起为国家效力,朝廷肯定会重用你的。” 耿恭拜谢后,站在一旁。宋江考虑到人马众多,进城不太方便,就在城外扎营。当天,他就和吴用、卢俊义商量接下来该攻打哪个州郡。吴用说:“盖州地势险要,山高涧深,道路难行。现在我们已经攻克了盖州的两个属县,盖州的势力已经孤立无援。我们应当先拿下盖州,分散敌人的兵力,然后分兵两路夹攻,这样威胜城就可以攻破了。” 宋江说:“先生的话,正合我意。” 于是传令让柴进和李应去镇守陵川,把花荣等六将换回来听候调遣,让史进和穆弘镇守高平。柴进等四人领命而去。这时,“没羽箭” 张清禀告说:“小将这两天感冒风寒,想在高平暂作停留,调养好了再回营听用。” 宋江便让 “神医” 安道全和张清一起前往高平治病。
第二天,花荣等人到了。宋江命令花荣、秦明、索超、孙立带领五千兵马作为先锋;董平、杨志、朱仝、史进、穆弘、韩滔、彭玘带领一万兵马为左翼;黄信、林冲、宣赞、郝思文、欧鹏、邓飞带领一万兵马为右翼;徐宁、燕顺、马麟、陈达、杨春、杨林、周通、李忠作为后队;宋江、卢俊义等其余将佐统领大军作为中军。这五路雄兵,气势汹汹地杀向盖州,就好像龙离开了大海,虎走出了深山老林。真可谓是:
人人要建封侯绩,个个思成荡寇功。
(译文:每个人都想要建立封侯的功绩,每个人都渴望成就荡平贼寇的大功。 )
毕竟宋江的兵马攻打盖州会发生什么,且听下回分解。