殿 便便 便 便 退退 退退婿 便 便便便 便 穿便便穿怀西穿便便穿 殿 沿便穿穿退饿便便 便 使便 簿 广 使 西便便便 绿使 使 退 穿 退殿便 使怀使 寿 使 使 使使 使 使 使 使 便

译文

诗曰:
铁石禅机已点开,钱塘江上早心灰。
六和寺内月明夜,三竺山中归去来。
衲子心空圆寂去,将军功遂锦衣回。
两人俱是男儿汉,不忝英雄济世才。
(译文:鲁智深参透了禅机,在钱塘江畔心无牵挂。在六和寺的明月夜,他像从三竺山中归来般离去。他作为出家人内心空明地圆寂,宋江则功成名就身着锦衣还乡。他们二人都是真正的男子汉,不愧是有济世之才的英雄 。)
话说当时,在方腊殿前启奏,愿意领兵出洞作战的,正是东床驸马、主爵都尉柯引。方腊听到这个奏请,十分高兴,说道:“今日真是幸运,能有驸马你冒着危险,出战那些草寇。希望你大展奇才,复兴我们的国家。” 柯驸马当下带领着南兵,带着云璧奉尉,披挂整齐,上马出征。方腊把自己的金甲锦袍赐给驸马,还挑选了一匹好马,让他骑着出战。这位驸马打扮得怎么样呢?
他头戴凤翅金盔,身披连环铁甲,上身穿着团龙锦袍,腰间系着狮蛮束带,脚蹬抹绿皂靴,胯边挂着雕弓铁箭。手持一条穿心透骨点钢枪,骑着一匹能征惯战的青骢马。
柯驸马和皇侄方杰,率领着洞中一万护御军兵,还有二十多员驾前上将,来到帮源洞口,摆开了阵势。
再说宋江的军队把帮源洞围困住,已经安排好将佐分别守护各处。宋江在阵中,看着手下弟兄死伤大半,方腊还没抓到,南兵又坚守不出,不禁眉头紧皱,满脸忧愁。这时,前军来报告:“洞中有敌军出来交战。” 宋江、卢俊义得知后,立刻命令众将上马,率军出战,摆开阵势。只见南军阵前,柯驸马一马当先。宋江军中,谁不认识这是柴进呢?宋江便让花荣出马迎敌。花荣领命后,横枪跃马,来到阵前,大声喝问:“你这家伙是什么人,竟敢帮助反贼,与我们朝廷大军对抗?要是被我抓住,定把你碎尸万段,让你粉身碎骨!识相的就赶紧下马投降,饶你一条性命!” 柯驸马回答道:“我是山东的柯引,我的大名谁人不知?就凭你们这伙人,不过是梁山泊的一帮草寇,有什么了不起的!难道我还不如你们?我今天定要把你们杀个精光,收复城池,这才称我心意!” 宋江和卢俊义在马上听了,心里明白柴进话里有话。他把 “柴” 字改成 “柯” 字,“柴” 和 “柯” 意思相近;把 “进” 字改成 “引” 字,“引” 和 “进” 也差不多。吴用说:“我想柴大官人没落草之前,就常常藏匿犯罪的人和做私商的人,他向来重情重义,今天怎么会忘本呢?” 卢俊义说:“且看花荣和他交战的情况。”
当下,花荣挺枪跃马,与柯引战在一起。两匹马交错,兵器碰撞,两人越打越激烈,缠作一团。柴进压低声音说:“兄长可先假装战败,明天再商议大事。” 花荣听了,又勉强战了三个回合,便拨转马头往回跑。柯引大声喊道:“败将,我今天不追你!叫你们军中厉害的人出来,与我一战!” 花荣跑回阵中,把柴进的话告诉了宋江和卢俊义。吴用说:“再让关胜出战。” 关胜得令后,挥舞着青龙偃月刀,飞马出战,大喝道:“山东小将,敢与我一战吗?” 柯驸马挺枪迎战,二人毫无惧色。两人没打五个回合,关胜也假装战败,退回本阵。柯驸马并不追赶,只是在阵前大喊:“宋兵还有厉害的将领吗?尽管出来与我对抗!” 宋江又派朱仝出阵,与柴进交战。二人你来我往,只是做做样子给众人看。没打五七回合,朱仝假装战败逃走。柴进追上来,虚晃一枪,朱仝弃马跑回本阵,南军抢先牵走了这匹好马。柯驸马指挥南军,乘势冲杀过来,宋江急忙命令众将率军后退十里扎营。柯驸马追了一段路后,收兵退回洞中。
很快就有人向方腊报告:“柯驸马英勇非凡,打退了宋兵,连胜三阵。宋江他们又吃了败仗,被赶到十里之外。” 方腊大喜,吩咐摆下御宴,等驸马卸了盔甲,便请他到后宫就座。方腊亲自捧起金杯,斟满酒,敬给柯驸马,说道:“没想到驸马如此文武双全!我原本以为贤婿只是个文才出众的书生,要是早知道你有这般英雄气概,也不至于丢了这么多州郡。还望驸马大展奇才,斩杀贼将,复兴我朝基业,与我共享太平富贵,一同让国家兴盛,家族荣耀!” 柯引上奏道:“主上放心!身为臣子,自当尽心报效,与您一同振兴国家。明天请圣上登上山顶,看我柯引如何厮杀,定要将宋江等人斩于马下。” 方腊听了,心中十分欢喜,当夜宴会一直持续到深夜,众人这才各自回宫。第二天一早,方腊上朝,下令在洞中杀牛宰马,让三军饱餐一顿,然后各自披挂整齐,上马出到帮源洞口,摇旗呐喊,擂鼓挑战。方腊带着内侍和近臣,登上帮源洞山顶,观看柯驸马作战。有诗为证:
驸马提兵战六师,佯输诈败信为之。
勾连方腊亲临阵,一鼓功成计更奇。
(译文:驸马带领军队与宋军作战,故意假装战败。他设计让方腊亲临战阵,这样一来,成功的计策就更加奇妙,为之后的行动创造了有利条件 。)
且说宋江当天传令给众将:“今日之战,与往日不同,这是至关重要的时刻。你们各位军将,务必全力以赴,生擒贼首方腊,切不可将他杀害。众军士们,只要看到南军阵上柴进掉转马头引领,就立刻杀入洞中,全力追捕方腊,不得有误!” 三军众将得令后,个个摩拳擦掌,拔剑拔枪,都想抢夺洞中的金银财宝,更希望能活捉方腊,立下大功,获得奖赏。当时,宋江带领众将来到洞前,摆开军马,列好阵势。只见南兵阵上,柯驸马站在门旗之下,正要出战,皇侄方杰却立马横戟说道:“都尉暂且稍等,看我先斩杀宋兵一员将领,然后都尉再出马迎敌。” 宋兵看到燕青跟在柴进身后,众将都暗自高兴,心想:“今日的计划肯定能成功!” 各自做好准备。
且说皇侄方杰,纵马向前挑战。宋江阵中,关胜出马,挥舞着青龙刀,与方杰对战。两匹马交错,你来我往,大战了十几回合。宋江又派花荣出阵,与关胜一起围攻方杰。方杰面对二人夹攻,毫无畏惧,奋力抵抗。又战了几个回合,虽然难分胜负,但他也只能勉强招架。宋江这边,又派李应、朱仝催马出阵,四人合力追杀方杰。方杰见势不妙,拨转马头,往本阵逃去。柯驸马在门旗下拦住他,伸手一招,关胜、花荣、朱仝、李应四将立刻追了过来。柯驸马挺起手中铁枪,直刺方杰。方杰见情况危急,急忙下马逃命,却来不及了,被柴进一枪刺中。背后燕青赶上,补上一刀,结果了方杰的性命。南军众将见状,惊得呆若木鸡,纷纷四散逃命。柯驸马大声喊道:“我不是柯引,我是柴进,是宋先锋部下的‘小旋风’!随行的云奉尉就是‘浪子’燕青。如今我们已对洞中情况了如指掌。谁要是能活捉方腊,高官任他做,好马随他挑!三军将士,投降的可以免死,抗拒的全家斩首!” 说完,他转身带领四将,招呼大军,杀进洞中。方腊带着内侍和近臣,在帮源洞山顶上,看到方杰被杀,三军溃败,知道大势已去,一脚踢翻金交椅,朝着深山逃去。宋江率领大队军马,兵分五路,杀进洞中,全力搜捕方腊,可惜方腊已经逃走,只抓到了一些侍从人员。燕青冲进洞中,叫上几个心腹随从,到库里抢了两担金珠细软,然后在宫内禁苑放起火来。柴进杀进东宫时,发现金芝公主已经上吊自杀。柴进见状,将宫苑一把火烧了,里面的下人则任由他们自行逃生。众军将涌入正宫,把嫔妃彩女、亲军侍御、皇亲国戚全部杀光,还抢夺了方腊内宫的金银财宝。宋江指挥大军,在宫中四处搜寻方腊。
却说阮小七杀进内苑深宫,搜出一箱物品,里面有方腊伪造的太平天冠、衮龙袍、碧玉带、白玉圭、无忧履。阮小七看到这些上面都是珍珠异宝,绣着龙凤花纹,心里想:“这是方腊穿的,我穿一下也没什么大不了的。” 于是他穿上衮龙袍,系上碧玉带,穿上无忧履,戴上平天冠,还把白玉圭塞进怀里,然后跳上马,手拿马鞭,跑出宫前。三军众将以为是方腊,顿时喧闹起来,纷纷围拢过来,一看原来是阮小七,众人都哄堂大笑。阮小七只当是好玩,骑着马东跑西窜,看着众将抢夺财物。正热闹的时候,童枢密带来的大将王禀、赵谭进洞助战。他们听到三军喧闹,说抓到了方腊,便赶来争功。却看到阮小七穿着皇帝的衣服,戴着天平冠,在那里嬉笑。王禀、赵谭骂道:“你这家伙莫非要学方腊,摆出这副模样!” 阮小七大怒,指着他们骂道:“你们两个算什么东西!要不是我哥哥宋公明,你们这两颗驴脑袋,早就被方腊砍下来了!今天我们众将弟兄立下大功,你们反倒来欺负人!朝廷不清楚情况,还以为是你们两个大将协助才取得胜利。” 王禀、赵谭听了,也大怒,要和阮小七动手。阮小七夺过一个小校的长枪,就要去刺王禀。呼延灼见状,急忙飞马赶来隔开两人,这时已经有军校跑去报告宋江。宋江飞马赶到,看到阮小七穿着皇帝的衣服,和吴用喝令他下马,剥下违禁的衣服,扔到一边。宋江赶忙陪笑着劝解。王禀、赵谭虽然被宋江和众将劝住,但心里却记下了这仇。
当天,帮源洞中尸横遍野,血流成河。按照《宋鉴》记载,斩杀方腊的蛮兵有两万多人。宋江传令,让士兵们四处放火,烧毁宫殿。龙楼凤阁、内苑深宫、珠轩翠屋,全都被付之一炬。但见:
黑烟罩地,红焰遮天。金钉朱户灰飞,碧瓦雕檐影倒。三十六宫煨烬火,七十二苑坐飞灰。金殿平空,不见嵯峨气象;玉阶迸裂,全无锦绣花纹。金水河不见丹墀御道,午门前已无臣宰官僚。龙楼移上九重天,凤阁尽归南极院。
(译文:黑烟笼罩大地,红色的火焰遮蔽天空。金色钉子装饰的朱红大门化为灰烬,碧绿的瓦片和雕花的屋檐倒下。众多宫殿被大火烧毁,金殿不再有巍峨的气势,玉阶也破碎不堪,失去了原本的锦绣花纹。金水河旁看不到丹墀御道,午门前也没有了大臣和官僚。曾经的龙楼凤阁仿佛消失在九霄云外,一切都毁于一旦 。)
当时,宋江等众将监督着烧毁了帮源洞中的宫殿、器皿、屋宇、楼阁,然后率军回到洞口屯驻,扎下营寨,清点生擒的人数,发现只有贼首方腊没有抓到。于是传下将令,让军将们沿着山林搜捕。还出告示告诉乡民,谁要是抓到方腊,奏明朝廷后,高官任他做;要是知道方腊的下落而举报的,马上给予赏赐。
再说方腊从帮源洞山顶逃跑,慌慌张张的,就像丧家之犬、漏网之鱼,一路朝着深山旷野奔去,翻山越岭,穿过树林。他脱掉赭黄袍,扔掉金花啐幞头,脱下朝靴,换上草鞋,拼命爬山,只想保住性命。连夜翻过五座山头后,他来到一处山凹,看到那里有一座草庵。方腊肚子饿得咕咕叫,正想去庵里找点吃的,突然从松树背后转出一个胖大和尚,一禅杖就把他打翻在地,然后用绳索绑了起来。这个和尚不是别人,正是 “花和尚” 鲁智深。鲁智深抓住方腊后,带到草庵里,自己吃了些饭,正要押着方腊出山,正好遇到搜山的士兵,便一起把方腊押来见宋先锋。
宋江看到抓到了方腊,十分高兴,问道:“大师,你怎么就正好等到了这个贼首呢?” 鲁智深说:“洒家自从在乌龙岭的万松林里厮杀,追赶夏侯成进入深山,杀了那些贪战的贼兵后,一直追到乱山深处,结果迷了路。我在山里乱走,最后走到旷野琳琅山内,遇到一个老僧,他把我领到这个茅庵,还嘱咐我说:‘这里柴米菜蔬都有,你就在这里等着。要是看到有个身材高大的人从松林深处过来,你就把他抓住。’昨晚我看到山前山后火光冲天,知道在打仗,但不清楚这里的路径。今天早上,我就看到这个贼爬了上来,我就一禅杖打翻他,然后绑了起来,没想到他就是方腊!” 宋江又问:“那个老和尚现在在哪里?” 鲁智深说:“他给我安排好柴米后,就不知道去哪里了。”
宋江说:“那和尚一看就是圣僧罗汉,如此显灵。如今师父立下这么大的功劳,回京奏明朝廷后,可以还俗做官,在京师谋个荫子封妻的前程,光宗耀祖,报答父母的养育之恩。” 鲁智深回答道:“洒家的心已经像死灰一样,不想再做官了,只希望找个清净的地方,安身立命就行了。” 宋江说:“师父要是不肯还俗,那就到京师去住持一个有名的大寺庙,做个僧首,也能光大佛门,同样可以报答父母。” 鲁智深听了,摇摇头大声说:“这些都不要,要了也没用。我只图能留个全尸,那就够了。” 宋江听了,心里默默思量,两人都有些不快。宋江点齐本部的将佐,人数都已到齐。他让人把方腊装进囚车,押解到东京,面见天子。然后催促三军,带领众将,离开帮源洞、清溪县,回到睦州。
却说张招讨会同都督刘光世、童枢密,以及从、耿二参谋,都在睦州会合,各路军马合兵一处,屯驻在此。听说宋江立下大功,抓住了方腊,还押解到了睦州,众官都来庆贺。宋江等众将参拜了张招讨、童枢密等众官,张招讨说:“我知道将军们在边塞征战劳苦,还折损了不少弟兄。如今大功告成,实在是万幸。” 宋江再次叩拜,流着泪说:“当初我们一百零八人去征讨大辽,回到京都时一个兄弟都没损失。谁能想到后来,公孙胜先走了,又有几人留在京师。打下扬州,渡过长江后,没想到十成中折损了七成。如今虽然我还活着,但我有什么脸面去见山东的父老乡亲、故乡的亲戚啊!” 张招讨说:“先锋别这么说。自古道:贫富贵贱,都是前世注定的;寿命长短,也是人生的定数。常言说:有福的人送别无福的人。何必因为折损了将佐就觉得羞愧呢!如今你功成名就,朝廷知道了,肯定会重用你,封官赐爵,让你光宗耀祖,衣锦还乡,这是多么让人羡慕的事!这些琐事就别放在心上了,赶紧收拾军队,准备回京朝见天子吧。” 宋江拜谢了总兵等官员,亲自来指挥众将。张招讨已经传下军令,把生擒的贼寇、伪官等人,除了方腊要另行押送到东京,其余的从贼,都在睦州的闹市中斩首示众。那些还没收复的地方,比如衢、婺等县的贼役赃官,得知方腊被擒获后,一半逃散,一半主动投案自首。这些人都到睦州来向张招讨和众官投案,张招讨全部接受他们的自首,让他们重新做良民。还张贴榜文,到各处招抚百姓,让大家安心生活。其余追随贼寇但没有伤人的,也准许他们自首投降,恢复乡民身份,归还他们的产业田园。收复州县的事情处理完毕后,张招讨分别调派守御官军,守护地方,安抚百姓,这些暂且不提。有诗为证:
柴进勾连用计深,帮源军马乱駸駸。
奇功更有花和尚,一杖生擒僭号人。
(译文:柴进巧用计谋,里应外合,使得帮源洞的敌军大乱。更有花和尚鲁智深立下奇功,一禅杖就生擒了自称皇帝的方腊 。)
所有新收复的睦州、歙州,以及清溪、帮源二处的城郭、镇市,都逐渐恢复了安宁,百姓生活安稳,物产丰富。乡村、溪岛、山林等地的百姓也都安居乐业,恢复了往日的生计。
再说张招讨等众官,在睦州举办太平宴,庆贺众将和官员,犒劳三军将士。还传令让先锋头目们收拾行装,准备回朝。军令下达后,众人各自准备行装,陆续启程。
且说先锋使宋江,想起那些阵亡的众将,忍不住潸然泪下。之前在杭州患病的张横、穆弘等六人,加上朱富、穆春负责照顾他们,一共八人留在那里。后来他们也都因病去世,只有杨林、穆春赶到军中,随军出征。宋江想到众将征战劳苦,如今大局已定,应该超度他们的亡魂,于是在睦州的道观净地,扬起长幡,举办超度九幽拔罪的法事,设了三百六十分罗天大醮,祭奠追荐之前阵亡和病故的各位正偏将佐。第二天,杀牛宰马,准备好祭祀用的牲畜和美酒,和军师吴用等众将一起,到乌龙神庙里,焚烧帛纸,祭祀乌龙大王,感谢龙君的护佑之恩。回到寨中,把部下正偏将佐中阵亡之人的骸骨,都安排各自安葬妥当。
宋江和卢俊义整顿好军马和将校人员,跟随张招讨回到杭州,听候圣旨,准备班师回朝。众多将佐的功劳,都已经造册登记,写成文簿,呈交给皇帝。还先写好表章,向天子奏明情况。三军准备就绪后,陆续出发。宋江看了看部下的正偏将佐,只剩下三十六人随军回京。这三十六人是:
呼保义宋江、玉麒麟卢俊义、智多星吴用、大刀关胜、豹子头林冲、双鞭呼延灼、小李广花荣、小旋风柴进、扑天雕李应、美髯公朱仝、花和尚鲁智深、行者武松、神行太保戴宗、黑旋风李逵、病关索杨雄、混江龙李俊、活阎罗阮小七、浪子燕青、神机军师朱武、镇三山黄信、病尉迟孙立、混世魔王樊瑞、轰天雷凌振、铁面孔目裴宣、神算子蒋敬、鬼脸儿杜兴、铁扇子宋清、独角龙邹润、一枝花蔡庆、锦豹子杨林、小遮拦穆春、出洞蛟童威、翻江蜃童猛、鼓上蚤时迁、小尉迟孙新、母大虫顾大嫂。
当下,宋江因为征剿方腊,自渡江以来,折损了许多将佐,如今只剩下正偏将三十六员回京。他催促着人马,都要到杭州会合,与张招讨约定好,听候进京朝见的命令。宋江和众将率领兵马离开睦州,前往杭州进发。此时,收军的锣声震动千山,得胜的军旗十里飘扬,一片红火景象。有诗写道:
宋江三十六,回来十八双。
内中有四个,谈笑又还乡。
(译文:宋江带领着三十六员将领回京,正好是十八对。其中有四个人,能够轻松愉快地回归家乡 。)
真是收军锣响千山震,得胜旗开十里红。马上将敲金镫响,三军齐唱凯歌回。宋先锋的军马一路顺利,回到了杭州。因为张招讨的军马还在城中,宋先锋便把军队屯扎在六和塔,众将都在六和寺安歇。先锋使宋江和卢俊义每天早晚进城听令。
且说鲁智深和武松在寺中一同歇马,等候命令。他们看到城外江山秀丽,景色迷人,心中十分欢喜。这天夜里,月色皎洁,清风徐徐,水天相接,一片碧绿。二人在僧房里睡到半夜,忽然听到江上潮声如雷。鲁智深是关西大汉,没听过钱塘江的潮信,还以为是战鼓敲响,贼兵来袭,他一下子跳起来,拿起禅杖,大喊着就往外冲。众和尚吃了一惊,纷纷过来询问:“师父,你这是怎么了?要冲到哪里去?” 鲁智深说:“洒家听到战鼓响,要出去厮杀!” 众和尚都笑了起来,说:“师父听错啦!那不是战鼓响,是钱塘江的潮信声。” 鲁智深听了,十分惊讶,问道:“师父,什么是潮信响?” 寺里的和尚推开窗户,指着潮头让鲁智深看,说道:“这潮信每天早晚各来一次,从不误时。今天是八月十五,按照时间,三更子时潮水就该来了。因为它从不失信,所以叫潮信。” 鲁智深看了后,心中突然有所领悟,拍着手笑道:“俺师父智真长老,曾经给洒家留下四句偈言,说‘逢夏而擒’,俺在万松林里厮杀,活捉了夏侯成;‘遇腊而执’,俺又生擒了方腊;今天正好应了‘听潮而圆,见信而寂’,俺想既然遇到潮信,就该圆寂了。众和尚,洒家问你们,什么叫圆寂?” 寺里的和尚回答:“你是出家人,怎么还不明白,佛门里的圆寂就是死的意思。” 鲁智深笑道:“既然死就叫圆寂,那洒家今天肯定要死了。麻烦给俺烧一桶热水,洒家要沐浴。” 寺里的和尚以为他在开玩笑,但看他一脸认真,又不敢不依,只好叫火工道人烧热水,给鲁智深洗浴。鲁智深换上一身御赐的僧衣,然后对部下军校说:“去报告宋公明先锋哥哥,让他来看洒家。” 又向寺里的和尚要了纸笔,写了一篇颂子,来到法堂,搬来一把禅椅,坐在中间。他焚起一炉好香,把写好的纸放在禅床上,自己盘起双腿,左脚搭在右脚上面,就这样安然离世。等到宋公明得到消息,急忙带着众头领赶来时,鲁智深已经静静地坐在禅椅上,没了气息。他写的颂子是这样的:
平生不修善果,只爱杀人放火。
忽地顿开金绳,这里扯断玉锁。
咦!钱塘江上潮信来,今日方知我是我。
(译文:鲁智深回顾自己一生,觉得自己没做过什么修善积德的事,只喜欢在战场上厮杀。但就在这一刻,他突然领悟,好像挣脱了束缚自己的绳索和枷锁。钱塘江的潮信来了,他才真正认清了自己,达到了一种超脱的心境 。)
宋江与卢俊义看了偈语,不停地嗟叹。众多头领都前来瞻仰鲁智深,焚香行礼。城内张招讨和童枢密等众官员,也来拈香拜祭。宋江亲自拿出金银绸缎,把鲁智深的衣钵以及朝廷的赏赐都拿出来,分发给众僧,为鲁智深做了一场为期三昼夜的佛事,又打造了一个朱红龛子盛放遗体,还特意去请径山住持大惠禅师,来为鲁智深主持火化仪式。五山十刹的禅师们都来诵经。众人将龛子抬出,在六和塔后进行火化。径山大惠禅师手持火把,来到龛子前,对着鲁智深说了几句法语:
鲁智深,鲁智深!起身自绿林。两只放火眼,一片杀人心。忽地随潮归去,果然无处跟寻。咄!解使满空飞白玉,能令大地作黄金。
(译文:鲁智深出身绿林,曾经充满杀心。如今他随着潮信离去,踪迹难寻。这一去就像能让天空飘满白玉(暗示超凡脱俗),能让大地化作黄金(寓意其行为的价值和影响) 。)
大惠禅师完成火化仪式后,众僧诵经忏悔,将龛子焚化。在六和塔山后,众人收取了鲁智深的骨殖,安葬在塔院之中。鲁智深随身多余的衣物,以及朝廷赏赐的金银,还有各官员的布施,全部都纳入六和寺,作为寺里的日常公用。他那根浑铁禅杖和皂布直裰,也留在寺中供奉。
当下,宋江去看望武松,武松虽然保住了性命,却已成了残疾人。武松对宋江说道:“小弟如今已经残疾,不想再进京朝见天子。我把身边的金银赏赐都捐给这六和寺,用作寺里的公用,在这里做个清闲道人,就十分满足了。哥哥造册的时候,别把我写进进京的名单里。” 宋江说:“就按你心里想的办吧!” 从此,武松便在六和寺出家。后来,武松活到八十岁善终,这都是后话了。
再说先锋宋江,每天都进城听令,等张招讨的中军人马出发后,他便将军兵带入城中屯扎。半个月后,朝廷的天使来到杭州,宣读圣旨,命令先锋宋江等人班师回朝。张招讨、童枢密、都督刘光世,以及从、耿二参谋,大将王禀、赵谭,他们率领的中军人马,陆续先行返回京师。宋江等人随后也收拾军马,准备回京。就在即将启程的时候,没想到林冲染上了风病,瘫痪在床;杨雄背上生了毒疮,不治身亡;时迁又感染了搅肠痧,也去世了。宋江看到这种情景,心中感伤不已。丹徒县又传来文书,报告说杨志已经去世,葬在了本县的山园里。林冲风瘫后无法治愈,就留在六和寺中,由武松照顾,半年后也离世了。
再说宋江和众将离开杭州,向京师进发。途中,“浪子” 燕青私下找到主人卢俊义,劝说道:“小乙我从小就跟随主人,承蒙您的大恩大德,这恩情一言难尽。如今大事已经完成,我想和主人一起归还朝廷赐予的官诰,隐姓埋名,找个偏僻清净的地方,安度余生。不知主人意下如何?” 卢俊义说:“自从梁山泊归顺宋朝以来,咱们弟兄们历经百战,吃了无数的苦,在边塞受尽折磨,好多弟兄都牺牲了,好不容易才保住我们一家二人性命。现在正要衣锦还乡,博个封妻荫子的好前程,你为什么却想着这种没结果的事呢?” 燕青笑着说:“主人您错了!小乙我这样做,才是有好结果,我只怕主人您此去没有好结局啊。” 燕青这样的做法,真可谓是懂得进退存亡的道理。有诗为证:
略地攻城志已酬,陈辞欲伴赤松游。
时人苦把功名恋,只怕功名不到头。
(译文:燕青觉得攻城略地的志向已经实现,现在他想要像张良追随赤松子那样,远离尘世去过隐居生活。而世上的人却苦苦贪恋功名,却不知道追逐功名可能会没有好下场 。)
卢俊义说:“燕青,我对朝廷从未有过半点异心,朝廷怎么会辜负我呢?” 燕青说:“主人难道没听说过,韩信立下十大功劳,最后却在未央宫被斩首;彭越被剁成肉酱;英布也因谋反,落得被弓弦药酒赐死的下场。主公,您好好想想,这些大祸临头的时候,想逃都来不及啊!” 卢俊义说:“我听说韩信在三齐擅自称王,还教唆陈豨造反;彭越因不朝见汉高祖,落得杀身亡家;英布在九江受封后,妄图谋取汉帝江山。所以汉高帝才用计巡游云梦泽,让吕后杀了他们。我虽然没被封这么高的爵位,也没犯过这些罪过。” 燕青说:“既然主公您不听小乙的劝告,只怕将来后悔都来不及!小乙本想去辞别宋先锋,可他是个重情重义的人,肯定不会放我走,所以我就直接向主公您辞别了。” 卢俊义问:“你辞别我,打算去哪里呢?” 燕青说:“就在主公您身边不远处。” 卢俊义笑着说:“原来如此。我倒要看看你能去哪里?” 燕青对着卢俊义拜了八拜,当夜便收拾了一担金珠宝贝挑着,没人知道他究竟去了哪里。
第二天早晨,有士兵收拾东西时发现一张字纸,前来报告宋先锋。宋江看那张字纸上写道:
辱弟燕青百拜恳告先锋主将麾下:自蒙收录,多感厚恩。效死干功,补报难尽。今自思命薄身微,不堪国家任用,情愿退居山野,为一闲人。本待拜辞,恐主将义气深重,不肯轻放,连夜潜去。今留口号四句拜辞,望乞主帅恕罪:
情愿自将官诰纳,不求富贵不求荣。
身边自有君王赦,淡饭黄齑过此生。
(译文:燕青以谦卑的口吻感谢宋江的收留之恩,说自己觉得命薄身微,不堪国家重用,所以想退隐山林。他本想当面辞行,但怕宋江重情重义不让他走,所以连夜偷偷离开。留下这四句诗,表达自己归还官诰、不求荣华富贵,只希望在君王的赦宥下,过着平淡日子的愿望 。)
宋江看了燕青的书信和这四句诗,心中闷闷不乐。他把那些折损将佐的官诰牌面全部收拾起来,送回京师,交还给朝廷。
宋兵继续前进,等走到苏州城外时,“混江龙” 李俊假装中风,倒在床上。手下士兵向宋先锋报告此事。宋江得知后,亲自带着医生去看望。李俊说:“哥哥可别因为我耽误了回军的期限,要是朝廷责怪,又怕张招讨回去的时间太久。哥哥要是可怜我,就留下童威、童猛照顾我。等我病好了,随后就赶来朝见天子。哥哥您就带着军马先回京师吧。” 宋江听了,心里虽然不太乐意,但也没有怀疑,只能率军继续前进。又因为张招讨发文催促,宋江只好留下李俊、童威、童猛三人,自己和其他将领一起上马赶赴京城。
且说李俊三人找到费保等四人,他们没有违背之前的约定。七个人在榆柳庄上商量好后,把全部家产变卖,打造船只,从太仓港出海,前往海外异国。后来,李俊成为暹罗国的国王,童威、费保等人也在海外做了官,他们在那里自得其乐,称霸一方,这是李俊的后话。
再说宋江等诸将一行军马,在路上平安无事。他们再次经过常州、润州这些曾经交战的地方,宋江心中感慨万千,满是伤感。大军渡江时,人员已经十不存三。经过扬州,进入淮安,眼看就要到京师了。宋江传令,让众将各自准备好进京朝见。三军将士在九月二十日后回到东京。张招讨的中军人马先进城去了。宋江等人的军马,就在城外屯驻,在旧时的陈桥驿扎营,听候圣旨。宋江让裴宣记录下现在进京的大小正偏将佐的数目,一共有二十七员。
正将一十二员:宋江、卢俊义、吴用、关胜、呼延灼、花荣、柴进、李应、朱仝、戴宗、李逵、阮小七。
偏将一十五员:朱武、黄信、孙立、樊瑞、凌振、裴宣、蒋敬、杜兴、宋清、邹润、蔡庆、杨林、穆春、孙新、顾大嫂。
当天,宋江把大小诸将中还在世的、以及在征战中牺牲的,都记录下他们的名字,写成谢恩表章。还让正偏将佐都准备好幞头公服,等候朝见天子。三天之后,皇上设朝,近臣向皇上奏明此事。天子下令宣宋江等人进宫面君朝见。正是:
鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
宣召边庭征战士,九重深处见天颜。
(译文:鸡鸣时分,京城的道路上曙光寒冷,黄莺在皇都婉转啼叫,春色将尽。金殿的晓钟敲响,开启了无数宫门,玉阶前仪仗簇拥着众多官员。鲜花迎着官员们的剑珮,此时星星刚刚落下,柳枝轻拂着旌旗,露水还未干。皇上宣召边疆征战的战士,他们在皇宫深处得以拜见天子 。)
当下早朝,宋徽宗皇帝升座,命令侍御带领宋江等人进宫。宋江等人都穿着公服,进入宫中朝见。这天东方渐渐明亮,宋江、卢俊义等二十七员将佐接到旨意,立刻上马入城。东京的百姓看到,这已经是他们第三次朝见了。想当初宋江等人刚受招安的时候,奉圣旨都穿着御赐的红录绿锦袄子,佩戴着金银牌面,进城朝见天子。打败辽兵回京师时,天子宣命,他们都穿着披袍挂甲的戎装入朝。这次太平回朝,天子特意让他们穿着文官服饰,头戴啐头,身着公服入城朝觐。东京的百姓看到只剩下这么几个人回来,都不停地叹息。
宋江等二十七人,来到正阳门下,一起下马,准备入朝。侍御史引领他们来到丹墀玉阶之下,宋江、卢俊义带头,上前拜了八拜,退后又拜八拜,再进中拜八拜,总共行了三八二十四拜,众人跪地扬尘舞蹈,高呼万岁。君臣之礼结束后,徽宗皇帝看到宋江等人只剩下这么点人,心中十分感慨。皇上命令他们全部上殿,宋江、卢俊义带领众将,走上金阶,整齐地跪在珠帘之下。皇上让众将平身,左右近臣立刻把珠帘卷起。天子说道:“朕知道你们众将,在江南剿匪十分辛苦。你们的弟兄大半都折损了,朕听了十分痛心。” 宋江听了,忍不住泪流满面,再次叩拜奏道:“以微臣的浅薄才能,就算肝脑涂地,也无法报答国家的大恩。以前我们一百零八人在五台山上发愿,谁能想到如今十成中折损了八成。我已详细记录了人数,不敢擅自奏明,恳请陛下明察。” 皇上说:“你们部下为国家牺牲的,朕会下令给他们的坟墓加封,不埋没他们的功劳。” 宋江再次叩拜,呈上一篇表文。表文如下:
“平南都总管正先锋使臣宋江等谨上表:我们这些人愚笨平庸,原本是见识浅陋的小吏,曾经犯下不可饶恕的罪过,幸亏承蒙陛下的大恩。这恩情深如高天厚地,就算粉身碎骨也难以报答!我们尽心尽力,离开梁山泊去铲除奸邪;兄弟们齐心,在五台山发愿为朝廷效力。我们一心忠诚,秉持正义,护国保民。在幽州城与辽兵激战,在清溪洞活捉方腊。虽然立下了一些微薄的功劳,但可惜许多优秀的将领都牺牲了。我日夜忧心,悲痛万分。希望陛下开恩,明察此事,让那些已经牺牲的将领都能蒙受恩泽,活着的人也能得到庇护。我恳请陛下允许我回乡做个普通百姓,这实在是陛下仁爱施恩,成全了我的心愿。我惶恐不安,叩头再叩头。我等实在是万分敬畏!现谨将存活和牺牲的人员名单记录下来,随表呈上,请陛下知晓。
阵亡正偏将佐五十九员:
正将一十四员:
秦明、徐宁、董平、张清、刘唐、史进、索超、张顺、阮小二、阮小五、雷横、石秀、解珍、解宝;
偏将四十五员:
宋万、焦挺、陶宗旺、韩滔、彭玘、郑天寿、曹正、王定六、宣赞、孔亮、施恩、郝思文、邓飞、周通、龚旺、鲍旭、段景住、侯健、孟康、王英、扈三娘、项充、李衮、燕顺、马麟、单廷珪、魏定国、吕方、郭盛、欧鹏、郁保四、陈达、杨春、李忠、薛永、李云、石勇、杜迁、丁得孙、邹渊、李立、汤隆、蔡福、张青、孙二娘;
于路病故正偏将佐一十员:
正将五员:林冲、杨志、张横、穆弘、杨雄;
偏将五员:孔明、朱贵、朱富、白胜、时迁;
杭州六和寺坐化正将一员:鲁智深;
折臂不愿恩赐,六和寺出家正将一员:武松;
旧在京,回还蓟州出家正将一员:公孙胜;
不愿恩赐,于路上辞去正偏将四员:
正将二员:燕青、李俊;
偏将二员:童威、童猛;
旧留在京师,并取回医士,现在京偏将五员:安道全、皇甫端、金大坚、萧让、乐和;
现在朝觐正偏将佐二十七员:
正将一十二员:
宋江、卢俊义、吴用、关胜、呼延灼、花荣、柴进、李应、朱仝、戴宗、李逵、阮小七;
偏将一十五员:
朱武、黄信、孙立、樊瑞、凌振、裴宣、蒋敬、杜兴、宋清、邹润、蔡庆、杨林、穆春、孙新、顾大嫂。
宣和五年九月 日,先锋使臣宋江、副先锋臣卢俊义等谨上表。”
皇上看完表文,不停地叹息。说道:“你们一百零八人,对应天上星宿,如今只剩下二十七人还在世,又走了四个,真是十成中去了八成啊!” 随即降下圣旨,对那些为国家牺牲的正偏将佐,分别授予名爵。正将追封为忠武郎,偏将追封为义节郎。如果他们有子孙,就让子孙进京,按照名字承袭官爵;如果没有子孙,就下令为他们立庙,在当地享受祭祀。只有张顺显灵立功,被敕封金华将军。僧人鲁智深擒获贼寇有功,最后在大寺庙中善终坐化,加赠义烈照暨禅师。武松杀敌有功,却受伤断臂,如今在六和寺出家,封清忠祖师,赏赐十万贯钱,让他安享晚年。已故的女将两人:扈三娘加赠花阳郡夫人,孙二娘加赠旌德郡君。现在朝觐的人员,除了先锋使另行封赏外,正将十员,各授予武节将军,担任各州统制;偏将十五员,各授予武奕郎,担任各路都统领;负责管理军队和百姓,听从省院调遣。女将顾大嫂,封授东源县君。
先锋使宋江加授武德大夫、楚州安抚使,兼兵马都总管。
副先锋卢俊义加授武功大夫、庐州安抚使,兼兵马副总管。
军师吴用授武胜军承宣使。
关胜授大名府正兵马总管。
呼延灼授御营兵马指挥使。
花荣授应天府兵马都统制。
柴进授横海军沧州都统制。
李应授中山府郓州都统制。
朱仝授保定府都统制。
戴宗授衮州府都统制。
李逵授镇江润州都统制。
阮小七授盖天军都统制。
皇上敕命,给各位正偏将佐封官授职,众人谢恩听命,领取赏赐。偏将十五员,每人赏赐金银三百两、彩缎五表里。正将十员,每人赏赐金银五百两、彩缎八表里。先锋使宋江、卢俊义,每人赏赐金银一千两、锦缎十表里、御花袍一套、名马一匹。
宋江等人谢恩完毕后,又上奏说睦州乌龙大王两次显灵,护佑国家和百姓,帮助军队取得胜利。皇上准奏,下旨加封乌龙大王为忠靖灵德普佑孚惠龙王。还御笔将睦州改为严州,歙州改为徽州,因为这是方腊造反的地方,原来的名字带有不好的意思。清溪县改为淳安县,帮源洞被凿开山岛。还下令从本州官库支取钱财,修建乌龙大王庙,御赐牌额,这个古迹一直留存至今。江南凡是被方腊破坏的地方,当地受灾的百姓,一律免除三年的差役和赋税。
当天,宋江等人各自谢恩完毕,天子下令设太平宴,庆贺功臣。文武百官、九卿四相,一同参加御宴。这一天,宴会现场十分热闹:
孔雀屏风展开,芙蓉绣褥铺陈。在黄金殿上开设筵席,白玉阶前摆下盛宴。朱红的高台上,摆满了各种美味佳肴;龙凤图案的桌围旁,放着金银制成的器皿。玻璃碗里,供奉着熊掌和驼蹄;琥珀酒杯中,斟满了如同瑶池玉液般的美酒。珊瑚碟里装着四季的珍奇水果,玛瑙盘中盛着凤髓龙肝这样的稀罕食物。教坊司表演着新编排的杂剧,承应院安排了舞女歌姬献艺。光禄寺进呈御酒,皇上开怀;鸿胪寺负责报名安排赏宴,大臣们满心欢喜。大官署宰杀牛马,准备筵席赐饭;珍羞署精心摆放果品,都是美味新鲜的。来来往往敬酒的,都是身着紫衣的陪臣;上下传递酒杯的,全是穿着锦衣的内侍。举办这太平宴,彰显了皇上没有辜负功臣;众将得胜回朝,也表明武将们赤胆忠心报效国家。画鼓敲响,宴会欢乐美好,教坊齐唱太平歌。
皇上设宴庆贺太平,御宴结束后,众将谢恩。宋江又上奏说:“我的部下自从在梁山泊受招安以来,军卒死亡大半,现在还有想回家的人,恳请陛下施恩抚恤。” 天子准奏,下旨:“愿意继续当兵的,赏赐一百贯钱、十匹绢,到龙猛、虎威二营操练,每月支取俸禄粮饷;不愿意当兵的,赏赐二百贯钱、十匹绢,让他们各自回乡,作为百姓服劳役。” 宋江又上奏说:“我出生在郓城县,获罪之后,一直不敢回乡。恳请陛下恩准给假,让我回乡扫墓,看望亲族,之后再前往楚州赴任。我不敢擅自做主,恳请陛下下旨。” 皇上听了,十分高兴,又赏赐十万贯钱,作为他回乡的费用。
宋江当日参加宴会结束,谢恩后辞别皇上,离开朝堂。第二天,中书省设太平宴,款待众将。第三天,枢密院也设宴庆贺太平。那张招讨、刘都督、童枢密,以及从、耿二参谋,王、赵二大将,朝廷已经给他们加官进爵,这里就不详细说了。太乙院上奏题本,请求圣旨,将方腊在东京闹市中凌迟处死,并且剐了三天示众。有诗为证:
宋江重赏升官日,方腊当刑受剐时。
善恶到头终有报,只争来早与来迟。
(译文:宋江因立功受到重赏得以升官,而方腊作恶多端最终受到被剐的刑罚。意思是善有善报、恶有恶报,只是时间早晚的问题 。)
再说宋江得到圣旨,被批准回乡探亲。他部下的军将,愿意继续当兵的报名,被送到龙猛、虎威二营操练,领取赏赐,担任马军守备;愿意回乡为民的,领取银两,各自回乡服劳役。部下的偏将,也各自接受恩赐,有的被任命为管理军队或百姓的官员,守护地方,领取任命书后,各自赴任,为国家和百姓效力。
宋江安排好这些事情后,和众人暂时告别,带着兄弟宋清,率领随行的一、二百名军卒,挑着御赐的物品、行李、衣物和赏赐,离开东京,向山东进发。宋江和宋清骑着马,衣锦还乡,离开京师,回到故乡。一路上平安无事,他们回到了山东郓城县宋家村。村里的老相识、父老乡亲、亲戚们都来迎接宋江。回到庄上后,没想到宋太公已经去世,灵柩还停放在家里。宋江和宋清悲痛万分,放声大哭。家里的眷属和庄客都来拜见宋江。庄院里的田产、家具杂物等,宋太公在世时就置办得很齐全,还和以前一样。
宋江在庄上举办佛事,请和尚道士做法,为去世的父母和宗亲超度亡灵。州县的官员也不断前来探望。宋江选了个好日子,亲自扶着太公的灵柩,在高地上安葬。当天,本州的官员、亲邻父老、宾朋眷属都来送葬,这些就不多说了。
宋江想起曾对玄女娘娘许愿还未兑现,就拿出五万贯钱,让工匠们重建九天玄女娘娘的庙宇,修缮两廊山门,装饰圣像,彩绘两廊,全部完工后十分壮观。在故乡住了一段时间后,宋江担心皇上责怪,就选了个日子脱下孝服,又做了几天道场。之后,他设了一场盛大的宴会,请村里的长辈们喝酒,叙叙离别之情。第二天,亲戚们也都设宴庆贺,这些都暂且不提。
宋江把庄院交给弟弟宋清管理,宋清虽然也接受了官爵,但只愿在乡中务农,负责祭祀宗亲的香火。宋江把多余的钱财布帛,都散发给了乡亲们。
再说宋江在乡中住了几个月后,便辞别了乡中父老和故交旧友,再次回到东京,与各位弟兄相见。众人中有的把老小家眷接到东京居住,有的前往任职的地方赴任,也有一些人的丈夫或兄弟在为国征战中牺牲,朝廷已经颁发恩赐的金帛,让他们回到家乡,对其家人进行优厚抚恤。
宋江回到东京后,把该打发回乡的都安排妥当,然后前往朝堂听命,辞别了中书省、枢密院等各位官员,准备前往楚州赴任。这时,“神行太保” 戴宗前来探望宋江。两人交谈间,戴宗说出一番话,这一番话,引出了后面的故事:宋公明生前是郓城县的英雄豪杰,死后成为蓼儿洼的土地神。他的名字会被记载在史书中流传几千年,他的事迹会被铭刻在史册上流传万代。正是:凛凛清风生庙宇,堂堂遗像在凌烟。
(译文:形容宋江去世后,他的庙宇中充满令人敬畏的清风,他的英雄形象如同被画在凌烟阁上一样,流芳百世,被后人铭记 。)
毕竟戴宗对宋江说了什么话呢?且听下回分解。