便便便便便便 便便便便 便 访西便竿便便 绿 便便使怀西便便 西 便便 访 西便 退使使 便便簿 便 怀 便尿便便 尿便婿 尿便便便婿 便便 退便便便使使使便 便沿便便使便 便使饿 穿便西 仿 宿便宿湿便 便便 西便便便绿 便便便便便便 便便便便便 使便使便使便 便 仿 便便便便便 便便宿宿 便使便寿 使便便 轿轿轿便便 便便

译文

诗曰:
闲来乘兴入江楼,渺渺烟波接素秋。呼酒谩浇千古恨,吟诗欲泻百重愁。
赝书不遂英雄志,失脚翻成狴犴囚。搔动梁山诸义士,一齐云拥闹江州。
(译文:闲暇时趁着兴致登上江楼,浩渺的烟波连接着秋天的景色。借酒消愁,却难以浇灭心中长久以来的怨恨,吟诗一首,想要宣泄心中无尽的忧愁。伪造的书信没能实现英雄的志向,却不小心让自己陷入了牢狱之灾。这事儿惊动了梁山的众多义士,他们纷纷聚集起来,大闹江州城。 )
话说当下李逵用指头把那女子点倒了。酒店主人赶忙拦住说道:“四位官人,这可如何是好?” 主人心里慌乱,赶紧叫酒保、伙计都上前去救那女子。他们在地上往女子脸上喷水,不一会儿,女子渐渐苏醒过来。众人把她扶起来一看,只见她额角上擦破了一块油皮,所以才晕了过去。如今救醒了,倒也没什么大碍。她的爹娘听说惹事的是黑旋风,一下子吓得呆愣在原地,半晌说不出一句话。见女儿已经能说话了,她母亲便拿了个手帕给她包好头,收拾好掉落的钗环。宋江见他们不想把事情闹到官府去,便问那老妇人:“你姓什么?是哪里人?现在打算怎么办?” 那妇人说:“不瞒官人说,我们老两口姓宋,原本是京城人。就这一个女儿,小名叫玉莲。因为家里穷,她爹教了她几首曲子,就让她在这琵琶亭上卖唱糊口。这孩子性子急,也不看场合,官人正说话呢,她就自顾自地唱起来。今天这位大哥失手伤了她一点,我们也不想闹到官府去,连累官人。” 宋江见她说话诚恳,而且还同姓,便说道:“你找个人跟我回营里,我给你二十两银子,给你女儿养伤,以后也好找个好人家嫁了,不用在这儿卖唱了。” 那夫妻二人连忙拜谢道:“哪敢指望这么多!能有三五两银子就足够了。” 宋江说:“我说话算数,不会说谎。你让你家老头跟我去拿银子。” 那夫妻二人再次拜谢道:“真是太感谢官人救济了。”
戴宗埋怨李逵道:“你这家伙,动不动就和人起冲突,又让哥哥破费了这么多银子。” 李逵说:“我就轻轻碰了她一下,她自己就倒了。真没见过这么娇弱的女子!你就算在我脸上打一百拳,我也不在乎!” 宋江等人听了都笑了起来。张顺便对酒保说:“这顿饭钱,我来付。” 酒保听了忙说:“不用客气,不用客气!您请便。” 宋江哪里肯让他付,说道:“兄弟,是我请你们来喝酒的,哪能让你掏钱,这不合礼数。” 张顺执意要付,说道:“难得和哥哥见面。哥哥在山东的时候,我和我兄弟就一直想来投奔您。今天能有幸见到您,这只是一点小意思,不成敬意。” 戴宗也说:“公明兄长,这是张二哥的一片心意,您就答应吧。” 宋江说:“这样不太好吧。既然兄弟执意要付,那改日我再摆酒回请。” 张顺听了很高兴,就带着两尾鲤鱼,和戴宗、李逵,还有那个宋老头,一起送宋江离开琵琶亭,来到牢城营。五个人都进了抄事房坐下。宋江先拿出两锭二十两的小银,给了宋老头。老头拜谢后离开了,暂且不提。天色渐渐晚了,张顺送完鱼,宋江把张横的书信交给张顺,之后张顺便告辞离开了。戴宗和李逵也告别宋江,赶回城里去了。
只说宋江把一尾鱼送给管营,自己留了一尾吃。宋江觉得这鱼新鲜可口,忍不住多吃了些。到了夜里四更时分,他肚子突然疼得像绞肠一样。天亮的时候,一连拉了二十多次,最后昏昏沉沉地晕倒在床上。宋江平时为人极好,营里的众人都来煮粥烧汤,照顾他。第二天,张顺见宋江喜欢吃鱼,又送来了两尾又大又好的金色鲤鱼,顺便感谢宋江帮他带信。他到了之后,却发现宋江因为腹泻倒在床上,好多囚徒都在房里照看。张顺见状,要去请医生来给宋江治病。宋江说:“都怪我贪吃,吃了太多鲜鱼,没什么大碍,就是肠胃受了点伤。你去给我买一贴止泻的六和汤来吃,就会好的。” 他让张顺把这两尾鱼,一尾送给王管营,一尾送给赵差拨。张顺送完鱼,就去买了一贴六和汤药回来给宋江,然后自己回去了,暂且不提。营里的人自会煎药照顾宋江。第二天,戴宗和李逵带着酒肉,来到抄事房看望宋江。此时宋江的病刚好一些,还吃不了酒肉,于是两人就在房外自己吃了。一直到晚上,两人才告别离开,这事儿也暂且不提。
只说宋江在营里调养了五七天,感觉身体没什么大碍了,病症也都好了,就想去城里找戴宗。又过了一天,还是没见戴宗来。第二天早饭后,大概辰牌时分,宋江揣了些银子,锁好房门,离开营里,信步走到街上,径直进城,到州衙前左边打听戴院长的家。有人告诉他:“他没家小,就自己一个人,住在城隍庙隔壁的观音庵里。” 宋江听了,一路寻访到那里,却发现门已经锁了,人出去了。他又去打听黑旋风李逵的住处,很多人说:“他就像个没头的苍蝇,居无定所,只在牢里安身。也没个固定地方,东边住两天,西边待几天,谁也不知道他到底住哪儿。” 宋江又去打听卖鱼牙子张顺的住处,有人说:“他住在城外的村子里。就算是卖鱼,也只在城外江边。除非是来城里讨赊账的钱,不然不会进城。” 宋江听了,又出城去打听。他一个人心里烦闷,不知不觉又走出城来。看到眼前的江景十分美丽,便边走边欣赏。正走到一座酒楼前,他抬头一看,旁边竖着一根望竿,上面挂着一个青布酒幌子,写着 “浔阳江正库”,雕檐外有一块牌额,上面有苏东坡写的 “浔阳楼” 三个大字。宋江看了,说道:“我在郓城县的时候,就听说江州有座很不错的浔阳楼,原来在这儿。虽然我现在孤身一人,但可不能错过,不如上楼去看看。” 宋江来到楼前,只见门边朱红色的华表柱上,两面白粉牌上各写着五个大字:“世间无比酒,天下有名楼。” 宋江上了楼,找了个靠窗临江的阁子坐下,凭栏远眺,只见这浔阳楼果然气派非凡。但见:
雕檐映日,画栋飞云。碧阑干低接轩窗,翠帘幕高悬户牖。吹笙品笛,尽都是公子王孙;执盏擎壶,摆列着歌姬舞女。消磨醉眼,倚青天万叠云山;勾惹吟魂,翻瑞雪一江烟水。白苹渡口,时闻渔父鸣榔;红蓼滩头,每见钓翁击楫。楼畔绿槐啼野鸟,门前翠柳系花骢。
(译文:雕饰的飞檐在日光下闪耀,彩绘的栋梁好似飞云。碧绿的栏杆低低地连接着轩窗,翠绿的帘幕高高地悬挂在门窗上。在这里吹笙品笛的,都是些公子王孙;拿着酒杯、酒壶的,都是歌姬舞女。倚靠着栏杆,望着那连绵的云山,让人沉醉;眼前的一江烟水,好似翻动的瑞雪,勾起人的诗兴。在白苹渡口,时不时能听到渔父敲着船舷的声音;在红蓼滩头,常常能看到钓翁划船的身影。楼边的绿槐树上有野鸟啼叫,门前的翠柳下系着名贵的马匹。 )
宋江看完浔阳楼,不停地称赞,然后凭栏坐下。酒保上楼来,向他行了个礼,放下帘子,问道:“官人是要请客,还是自己消遣?” 宋江说:“本来要等两位客人,还没来。你先给我拿一坛好酒,再随便上些果品、肉食,鱼就不要了。” 酒保听了,便下楼去了。不一会儿,酒保用托盘端着酒菜上楼来。一坛蓝桥风月美酒,还有时鲜的果品、下酒的菜蔬,摆了几样肥羊、嫩鸡、酿鹅、精肉,全都用朱红色的盘子装着。宋江看了,心里暗自欢喜,夸赞道:“这么精致的酒菜,这么整齐的餐具,这江州果然不错。我虽然犯了罪被流放到这里,却也见识到了这般美景。我家乡虽有几座名山古迹,却没有这样的景致。” 他一个人,一杯又一杯地畅饮,不知不觉就喝醉了。突然,他心里一阵感慨,想道:“我生在山东,长在郓城,做过吏员,结识了不少江湖好汉,虽然有个虚名,可如今都三十多岁了,没成就功名,还被刺字发配到这里。家乡的老父和兄弟,什么时候才能再相见啊!” 想到这儿,酒意上涌,他忍不住流下泪来。眼前的景色,让他心中的伤感愈发浓烈。忽然,他作了一首《西江月》词,便叫酒保拿来笔墨纸砚。他起身四处观看,见白粉墙上有很多前人的题诗。宋江心想:“我何不也写在这里?要是以后有了出息,再来这里,看到这些字,就能想起今天的苦难。” 于是,他趁着酒兴,磨浓了墨,蘸饱了笔,在白粉墙上挥毫写道:
自幼曾攻经史,长成亦有权谋。恰如猛虎卧荒丘,潜伏爪牙忍受。不幸刺文双颊,那堪配在江州。他年若得报冤仇,血染浔阳江口。
(译文:我从小就学习经史,长大后也有些谋略。就像猛虎卧在荒丘,暂且隐藏起爪牙忍受着。不幸的是脸上被刺了字,更倒霉的是被发配到江州。要是将来有机会报仇雪恨,我定要让浔阳江口血流成河。 )
宋江写完,自己看了看,十分得意,又大笑起来。接着又喝了几杯酒,心情愈发畅快,变得狂放起来,手舞足蹈。他又拿起笔,在《西江月》后面,接着写下四句诗:
心在山东身在吴,飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志,敢笑黄巢不丈夫。
(译文:我的心在山东,人却在江州,漂泊在江湖上,只能空自叹息。如果将来我能实现远大的志向,那黄巢在我眼里都不算什么大丈夫。 )
宋江写完诗,又在后面大大地写上 “郓城宋江作” 五个字。写完后,他把笔扔在桌上,又独自唱了一会儿,接着又喝了几杯酒,最后醉得不行了。他叫酒保来结账,拿出银子付了钱,还多给了酒保一些当作赏钱。然后他摇摇晃晃地走下楼,回牢城营去了。回到营房,打开房门,便倒在床上,一直睡到五更天。等他酒醒了,完全不记得昨天在浔阳楼上题诗的事了。当天他还因为宿醉难受,就在房里躺着,暂且不提。
且说在江州对岸有个地方叫无为军,是个比较荒凉的地方。城里有个赋闲在家的通判,姓黄,双名文炳。这人虽然读过不少经书,却是个喜欢阿谀奉承的小人,心胸狭窄,专门嫉妒比自己有才能的人。比他强的,他就想办法陷害;不如他的,他就随意摆弄。在乡里没少干坏事。他听说这蔡九知府是当朝蔡太师的儿子,就经常去讨好他,还时常过江来拜访知府,指望知府能举荐他,让他重新做官。也是宋江倒霉,偏偏碰上了这个对头。那天,黄文炳在家闲坐,没什么事做,就带了两个仆人,买了些时新的礼物,坐着自己的快船过江,去江州府探望蔡九知府。不巧的是,正赶上知府府里有公务宴请,他不敢进去。只好又回到船边,准备回去。没想到他的船仆人已经把船停在了浔阳楼下。黄文炳见天气炎热,就打算上楼去凉快凉快,顺便逛逛。他走进酒库看了一圈,又转到酒楼上,凭栏消遣,看到墙上有很多题诗。他说:“前人写的诗词,有的确实不错,也有的纯粹是胡言乱语。” 黄文炳看了,不禁冷笑。
正看着,他看到了宋江题的《西江月》词和那四句诗,大惊失色道:“这不是反诗吗!谁写在这儿的?” 看到后面写着 “郓城宋江作” 五个大字。黄文炳又接着读:“自幼曾攻经史,长成亦有权谋。” 他冷笑道:“这人还挺自负。” 又读道:“恰如猛虎卧荒丘,潜伏爪牙忍受。” 黄文炳说:“这家伙也不是个安分守己的人。” 再读:“不幸刺文双颊,那堪配在江州。” 黄文炳说:“看来也不是什么志向高洁的人,就是个发配的犯人罢了。” 又读到 “他年若得报冤仇,血染浔阳江口”,黄文炳说:“这家伙要报什么仇?还想在这儿报仇!就你一个发配的犯人,能有什么能耐!” 又读那首诗:“心在山东身在吴,飘蓬江海谩嗟吁。” 黄文炳说:“这两句还算勉强说得过去。” 可读到 “他时若遂凌云志,敢笑黄巢不丈夫” 时,黄文炳摇着头说:“这家伙太狂妄了!竟然想和黄巢相比,这不是谋反是什么!” 再看看 “郓城宋江作”,黄文炳说:“我也听说过这个名字。这人大概是个小吏吧。” 他叫来酒保,问道:“写这两首诗词的,到底是什么人?” 酒保说:“昨天晚上有个人,一个人喝了一瓶酒,喝醉了之后有点张狂,就在这儿写了这些。” 黄文炳问:“大概长什么样?” 酒保说:“脸上有两行金印,估计是牢城营里的人。又黑又矮,还挺胖。” 黄文炳说:“那就对了。” 他借了笔砚,拿了张纸,把诗词抄下来,藏在身边,还叮嘱酒保不要把墙上的字擦掉。
黄文炳下楼,回到船里歇了一夜。第二天吃过饭后,仆人挑着礼盒,他们又来到府衙前。这时知府刚退堂,正在衙内休息。黄文炳让人进去通报。过了好一会儿,蔡九知府派人出来,邀请他到后堂相见。蔡九知府出来和黄文炳寒暄了几句,收下礼物后,两人分宾主坐下。黄文炳说:“昨晚我渡江过来拜望您,听说您在宴请,不敢贸然打扰。今天特来再次拜见恩相。” 蔡九知府说:“通判和我是心腹之交,直接进来一起坐也无妨。是我没能及时迎接,失礼了。” 旁边的执事人献上茶。喝完茶,黄文炳说:“相公,我斗胆问一句,最近太师府有派人来吗?” 知府说:“前几天刚有书信来。” 黄文炳又问:“不知京城最近有什么消息?” 知府说:“家父在信里说:最近太史院司天监上奏,说夜观天象,发现罡星照临吴楚地区。恐怕会有图谋不轨的人,让我小心体察,及时剿除。还特地写信叮嘱我,要严守地方。而且街市上小孩还流传着四句谣言:‘耗国因家木,刀兵点水工。纵横三十六,播乱在山东。’所以他写这封家书,让我多加防备。”
黄文炳琢磨了半天,笑着说:“恩相,这事儿可不是偶然啊。” 说着,他从袖子里拿出抄的诗,递给知府,说:“没想到还真在这里。” 蔡九知府看了,说:“这确实是反诗,通判是从哪儿得到的?” 黄文炳说:“昨晚我没能进府,回到江边,没什么事做,就去浔阳楼上乘凉闲逛,看前人的题诗。就在白粉墙上看到了这首新写的。” 知府问:“是什么人写的?” 黄文炳回答:“相公,上面明明白白写着名字呢,是‘郓城宋江作’。” 知府又问:“这个宋江是什么人?” 黄文炳说:“他自己写得很清楚,‘不幸刺文双颊,只今配在江州’,显然就是个发配到牢城营的犯人。”
知府说:“就一个发配的犯人,能有什么作为!” 黄文炳说:“相公可不能小瞧他!刚才您说太师的家书中提到的小儿谣言,正好应在他身上。” 知府问:“怎么说?” 黄文炳说:“‘耗国因家木’,耗散国家钱粮的人,‘家’字上头加个‘木’,不就是‘宋’字吗。第二句‘刀兵点水工’,挑起刀兵的人,‘水’边加个‘工’,就是‘江’字。这个人姓宋名江,又写了反诗,这分明是天意。也是百姓的福气。” 知府又问道:“那‘纵横三十六,播乱在山东’又怎么解释?” 黄文炳回答:“或许是指三十六岁,也可能是六六之数。‘播乱在山东’,郓城县正好就在山东。这四句谣言全都应在他身上了。” 知府又问:“这江州有这个人吗?” 黄文炳回答:“昨晚我问酒保,他说这人是前几天写了诗才走的。这不难查,只要拿牢城营的文册一查,就知道有没有了。” 知府说:“通判所言极是。” 便叫来随从,让库子取来牢城营的文册簿查看。当时,随从从库里取来文册,蔡九知府亲自查看,果然看到五月间新来了一名配军,正是郓城县的宋江。黄文炳看了说:“这就是应了谣言的人,此事非同小可。要是行动迟缓,恐怕消息走漏。得赶紧派人把他抓起来,关进牢里,再从长计议。” 知府说:“说得太对了。” 随即升堂,传唤两院押牢节级。厅下戴宗上前应了一声。知府说:“你带几个公差,立刻去牢城营把在浔阳楼吟反诗的犯人郓城县宋江抓来,一刻都不许耽搁!”
戴宗听罢,心里一惊,暗暗叫苦。他随即出了府衙,召集众节级和牢子,吩咐道:“你们都回家拿好各自的器械,到我家隔壁的城隍庙里集合。” 安排好众人后,戴宗施展神行法,抢先赶到牢城营,径直走进抄事房。推开门一看,宋江正在房里。宋江见是戴宗进来,赶忙起身迎接,说道:“我前几天进城找你,到处都找遍了。因为你不在,我一个人无聊,就去浔阳楼上喝了一瓶酒。这两天身体不舒服,一直在这儿难受着呢。” 戴宗问:“哥哥,你前几天在楼上写了什么?” 宋江说:“喝醉了胡言乱语,我都忘了,谁还记得呀!” 戴宗说:“刚才知府叫我去,让我多带些人手,去抓浔阳楼上题反诗的犯人,就是郓城县的宋江。我吃了一惊,先稳住那些公差,让他们在城隍庙等着。我特意先来给哥哥报信,这可怎么办!怎么才能救你?” 宋江听了,急得直挠头,叫苦不迭:“我这次肯定死定了!” 诗曰:
一首新诗写壮怀,谁知销骨更招灾。戴宗特地传消息,明炳机先早去来。
(译文:写了一首诗抒发豪情壮志,却没想到给自己带来了灭顶之灾。多亏戴宗特地来传消息,而黄文炳早已抢先一步发现了反诗。 )
戴宗说:“我教哥哥一个办法,不知道行不行。现在我不能耽搁太久,回去就要带人来抓你。你把头发弄乱,把尿屎泼在地上,躺进去装疯。我们来的时候,你就胡言乱语,装作疯癫的样子。我去应付知府。” 宋江说:“多谢贤弟出主意,还望你多多帮忙。”
戴宗匆忙告别宋江,回到城里,来到城隍庙,带着众人直奔牢城营。他大声喝问:“哪个是新发配来的宋江?” 牌头带着众人来到抄事房,只见宋江披头散发,在尿屎坑里打滚。看到戴宗和公差来了,便说道:“你们是什么人?” 戴宗假装大喝一声:“把这家伙抓起来!” 宋江两眼发直,冲上来乱打乱闹,嘴里胡言乱语:“我是玉皇大帝的女婿,老丈人让我带十万天兵来杀你们江州人。阎罗大王是先锋,五道将军殿后。还赐给我一颗金印,重八百多斤。你们都给我小心点!” 公差们说:“原来是个疯子,抓他有什么用?” 戴宗说:“说得也是。我们先回去回话,要是真要抓,再来。”
众人跟着戴宗回到州衙。蔡九知府在厅上等着回音。戴宗和公差们在厅下回复知府:“那个宋江是个疯子,根本不顾身上沾满了尿屎,嘴里胡言乱语,完全没个正常人的样子。浑身臭烘烘的,实在没法把他带来。” 蔡九知府正要问是怎么回事,黄文炳从屏风后面转了出来,对知府说:“别信他的话!看他写的诗词和笔迹,不像是疯子能写出来的,这里面肯定有诈。不管怎样,把他抓来再说,就算他走不动,抬也要把他抬来。” 蔡九知府说:“通判说得对。” 便命令戴宗:“不管用什么办法,给我把他抓来,我在这儿等着!” 戴宗领了命令,心里叫苦不迭。他只好又带着众人来到牢城营,对宋江说:“仁兄,这事儿瞒不住了!你只能跟我走一趟了。” 于是,众人用一个大竹箩,把宋江抬到江州府,在大堂上放下。知府说:“把这家伙带上来!” 公差们把宋江押到台阶下。宋江怎么肯跪,瞪着眼对蔡九知府说:“你是什么人,敢来问我!我是玉皇大帝的女婿,老丈人让我带十万天兵来杀你们江州人。阎罗大王是先锋,五道将军殿后。我有一颗金印,重八百多斤。你最好赶紧躲开,不然叫你死无葬身之地!” 蔡九知府看着宋江,不知道该怎么办才好。
黄文炳又对知府说:“把他所在营的差拨和牌头叫来问问,这人是来的时候就疯了,还是最近才疯的。要是来的时候就疯,那就是真疯;要是最近才疯,肯定是装的。” 知府说:“说得很对。” 便派人把管营、差拨叫来。两人哪敢隐瞒,只得如实说:“这人来的时候没见有疯病,估计是最近才发作的。” 知府听了大怒,叫来牢子狱卒,把宋江捆起来,打了五十板子。打得宋江死去活来,皮开肉绽,鲜血直流。戴宗看着,心里叫苦,却又没办法救他。宋江一开始还胡言乱语,后来实在受不了拷打,只得招认:“是我一时酒后糊涂,误写了反诗,没有别的意思。” 蔡九知府拿到供词后,给宋江戴上一面二十五斤重的死囚枷,关进大牢。宋江被打得两腿都走不动了,被钉上枷锁后,直接押到死囚牢里。多亏戴宗全力照顾,叮嘱那些小牢子好好照看宋江。戴宗自己也安排好饭食,给宋江送去,暂且不提。诗曰:
江上高楼风景浓,偶因登眺气如虹。兴狂忽漫题新句,却被拘挛狴犴中。
(译文:江楼上的风景很美,偶然登楼远眺,心中豪情满怀。却因一时兴起写了诗,如今却被囚禁在狱中。 )
再说蔡九知府退堂后,邀请黄文炳到后堂,感谢道:“要不是通判眼光独到,我差点就被这家伙骗了。” 黄文炳又说:“相公,这事儿不能再拖了。最好赶紧写一封信,派人连夜送到京城,报告给太师知道,也好显示相公您办了一件国家大事。顺便再禀报一声,如果要活的,就用囚车把人押解到京城;要是不要活的,为了防止路上出意外,就在本地斩首示众,以除大害,这样百姓也会拍手称快。皇上知道了,肯定也会高兴的。” 蔡九知府说:“通判说得有理,见解十分高明。我正打算派人回家送礼物,信上就举荐通判的功劳,让家父在皇上面前美言几句,早日给您升个好官职,享受荣华富贵。” 黄文炳连忙拜谢:“我这辈子都仰仗您了,以后一定报答您的大恩。” 黄文炳又催促蔡九知府写好家书,盖上印章。黄文炳问:“相公差哪个心腹去送信?” 知府说:“本州有个两院节级叫戴宗,会神行法,一天能走八百里。明天一早就让他去京城,来回只要十天左右。” 黄文炳说:“要是能这么快,那就再好不过了!” 蔡九知府在后宫摆下酒席款待黄文炳,第二天,黄文炳告辞知府,回无为军去了。诗曰:
堪恨奸邪用意深,事非干己苦侵寻。致将忠义囚囹圄,报应终当活剖心。
(译文:可恨那奸邪小人用心险恶,本来与他无关的事,他却苦苦纠缠。致使忠义之士被囚禁在狱中,他最终也会得到报应,被人开膛破肚。 )
且说蔡九知府准备了两个信笼,装上金珠宝贝、珍玩等物,上面都贴好封皮。第二天早上,他把戴宗叫到后堂,吩咐道:“我有这些礼物和一封家书,要送到东京太师府,给我父亲庆贺六月十五的生辰。时间快到了,只有你能胜任。你别嫌辛苦,连夜出发,拿到回信就赶紧回来,我重重有赏。你路上的行程我心里有数,我算着你用神行法的时间,就等你回来。千万不要在路上耽搁,误了大事!” 戴宗听了,不敢不答应。他领了家书和信笼,拜别知府,回到住处安顿好,又来到牢里对宋江说:“哥哥放心!知府派我去京城,只要十天左右就能回来。我到太师府想办法救你。你每天的饭食,我已经交代给李逵了,让他负责送来,不会让你饿着的。仁兄就安心等我几天。” 宋江说:“麻烦贤弟一定要救我一命啊!” 戴宗叫来李逵,当面叮嘱道:“你哥哥因为误题反诗吃了官司,情况还不知道怎么样。我现在又被派去东京,很快就回来。牢里你哥哥的饭食,早晚都靠你照顾了。”
李逵应道:“吟了首反诗有什么大不了的!好多谋反的人还做了大官呢。你放心去东京,牢里谁敢欺负他!我要是发现有人不对劲,就用我这大斧头砍了他!” 戴宗临行前又叮嘱:“兄弟小心点,别贪酒,别误了给哥哥送饭。可别出去喝得烂醉,饿着哥哥!” 李逵说:“哥哥你就放心去吧,要是你这么不放心,我从今天起就戒酒,等你回来再喝。我每天都在牢里照顾宋江哥哥,肯定没问题!” 戴宗听了很高兴:“兄弟,你要是真能这样,好好照顾哥哥,那就太好了。” 当天,戴宗告别众人出发了。李逵也真的不再喝酒,每天守在牢里照顾宋江,寸步不离。
不说李逵在牢里照顾宋江。且说戴宗回到住处,换好腿絣护膝、八搭麻鞋,穿上杏黄衫,整理好搭膊,腰里插上宣牌,换了头巾,把书信和盘缠放在便袋里,挑上两个信笼,出了城。他从身边拿出四个甲马,在两条腿上各拴两个,肩上挑着信笼,嘴里念起神行法咒语。这神行法施展起来是什么样呢?有《西江月》为证:
仿佛浑如驾雾,依稀好似腾云。如飞两脚荡红尘,越岭登山去紧。顷刻才离乡镇,片时又过州城。金钱甲马果通神,万里如同眼近。
(译文:施展神行法后,就好像在云雾中飞行,两只脚跑得飞快,扬起阵阵尘土,翻山越岭都不在话下。转眼间就能离开一个乡镇,片刻间又能经过一座州城。这金钱甲马果然神奇,就算万里之遥也好像近在眼前。 )
当天,戴宗离开江州,一路走到晚上,找了家客店住下。他解下甲马,烧了些纸钱。过了一夜,第二天早上起来,吃了些素食,离开客店,又拴上四个甲马,挑起信笼继续赶路。只听得耳边风声呼呼,脚都不沾地。路上他随便吃了点素饭、素酒和点心,接着赶路。眼看太阳快落山了,戴宗找了家客店住下。第二天五更天,他趁着凉快,又拴上甲马,挑着信笼出发了。大约走了二三百里路,巳牌时分,还没看到一家干净的酒店。当时正是六月初,天气炎热,他热得汗如雨下,浑身湿透,还担心会中暑。正又饿又渴的时候,远远看见前面树林边有一家临水的酒肆。戴宗很快走到跟前,只见这酒店干干净净,有二十副座头,都是红油桌凳,一排都是槛窗。戴宗挑着信笼走进店里,找了个舒适的座位坐下,放下信笼,解下腰里的搭膊,脱下杏黄衫,喷了点水,晾在窗栏上。
戴宗坐下后,酒保过来问道:“客官,打几角酒?要什么肉食下酒?有鹅肉、猪肉、羊肉、牛肉。” 戴宗说:“酒不要太多,给我来份饭就行。” 酒保又说:“我们这儿除了酒和饭,还有馒头和粉汤。” 戴宗说:“我不吃荤酒,有什么素汤下饭?” 酒保说:“加料麻辣熝豆腐怎么样?” 戴宗说:“好,太好了!” 酒保没一会儿就端来一碗熝豆腐,两碟菜蔬,还筛了三大碗酒。戴宗又饿又渴,很快就把酒和豆腐都吃完了,正准备要饭吃,突然觉得天旋地转,头晕眼花,一下子就倒在凳子边。酒保喊道:“有人晕倒了!” 这时,店里走出一个人。这人长什么样呢?但见:
臂阔腿长腰细,待客一团和气。梁山作眼英雄,旱地忽律朱贵。
(译文:他手臂宽阔,腿长腰细,待人十分和气。他是梁山负责打探消息的英雄,绰号旱地忽律朱贵。 )
当下朱贵从里面出来,说:“把信笼拿进去,先搜搜这家伙身上有什么东西?” 于是有两个伙计去搜戴宗的身。他们从便袋里搜出一个纸包,里面是一封信,拿过来递给朱头领。朱贵撕开信封,发现是一封家书,只见封皮上写着:“平安家书,百拜奉上父亲大人膝下,男蔡德章谨封。” 朱贵拆开信,从头看了一遍,上面写道:“现已抓到那个应了谣言、题写反诗的山东宋江,关在牢里,等候处置。” 朱贵看完,惊得愣住了,半天说不出话来。伙计们正准备把戴宗扛起来,背到杀人作坊里去开剥。这时,凳头边滑落一个搭膊,上面挂着朱红绿漆的宣牌。朱贵拿起来一看,上面雕着银字:“江州两院押牢节级戴宗”。朱贵看了说:“先别动手。我常听军师说,江州有个神行太保戴宗,是他的至交好友,难道就是这个人?他怎么会送书信去害宋江?还好这事儿被我撞见了,看来宋哥哥命不该绝。你们几个,赶紧用解药把他救醒,问问到底是怎么回事。”
当时伙计们用水调好解药,把戴宗扶起来灌下去。不一会儿,戴宗就舒展开眉头,睁开眼睛,爬了起来。他看到朱贵正拿着拆开的家书在看,便喊道:“你是什么人?胆子这么大,竟敢用蒙汗药麻翻我。还擅自拆开太师府的书信,撕毁封皮,你知道这是什么罪过吗!” 朱贵笑着说:“这封信算什么!别说是拆开太师府的书信,就算有天大的事,我们梁山也敢和大宋皇帝对着干!” 戴宗听了大惊,问道:“你是哪位好汉?请告诉我你的大名。” 朱贵回答:“我行不更名,坐不改姓,我就是梁山泊好汉旱地忽律朱贵。” 戴宗说:“既然是梁山泊的头领,那肯定认识吴学究先生吧。” 朱贵说:“吴学究是我们大寨的军师,掌管兵权。你怎么认识他?” 戴宗说:“我和他是至交好友。” 朱贵说:“我也听军师常提起你,你莫非就是江州的神行太保戴院长?” 戴宗说:“正是在下。” 朱贵又问:“之前宋公明被发配到江州,路过山寨的时候,吴军师曾给他寄过一封信。你现在怎么反倒要去害宋三郎的性命?” 戴宗说:“宋公明和我也是生死之交,他因为吟了反诗,我正想办法救他。我怎么会害他呢!” 朱贵说:“你不信的话,看看蔡九知府的这封信。” 戴宗看了信,大吃一惊。他把吴学究之前寄信,以及和宋江相会的事,还有宋江在浔阳楼醉后误题反诗的经过,都详细地说了一遍。朱贵说:“既然这样,请戴院长亲自到山寨里,和众头领商量个好办法,救救宋公明的性命。”
朱贵赶忙准备了按例供应的酒食,招待戴宗。然后在水亭上朝着对岸放了一支号箭。响箭过后,很快就有小喽啰划船过来。朱贵和戴宗带着信笼上了船,在金沙滩上岸后,来到大寨。吴用得知消息,赶忙下关迎接。见到戴宗,两人见过礼,吴用说:“好久不见了!今天是什么风把你吹来了?快请到大寨里。” 戴宗和众头领见过面后,朱贵说明了戴宗来的原因,“现在宋公明被关在江州大牢里。” 晁盖听了,急忙请戴院长坐下,详细询问:“我那宋三郎怎么会吃官司?到底是因为什么事?” 戴宗就把宋江吟反诗的事情,一五一十地告诉了晁盖等人。晁盖听完大惊失色,立刻就要召集众头领,点齐人马,下山去攻打江州,把宋三郎救上山来。吴用赶忙劝阻道:“哥哥不可冲动。江州离咱们这儿路途遥远,大军开过去,恐怕会打草惊蛇,反而送了宋公明的性命。这件事不能强攻,只能智取。我虽然没什么大本事,但略施小计,只在戴院长身上做文章,就一定能救宋三郎的性命。” 晁盖说:“愿听军师的妙计。” 吴学究说:“如今蔡九知府派戴院长送书信去东京,向太师讨回示。我们就从这封书信上做手脚,写一封假的回书,让戴院长带回去。信上就说,对犯人宋江切不可轻易处决,必须选派可靠的人员,将他严密押解到东京,详细审问后,再定刑处决示众,以此断绝童谣的影响。等他们押解宋江经过咱们这儿的时候,我们再派人下山把人劫走。你看这个计策怎么样?” 晁盖说:“要是他们不经过这里,那岂不是误了大事?” 公孙胜说:“这有何难。我们派人在远近各处打探消息,不管他们从哪里走,我们都守着,务必等到他们,一定要把人劫下来。就怕他们不把宋江押解过来。”
晁盖说:“这计策是好,可没人能模仿蔡京的笔迹啊。” 吴学究说:“我心里已经有主意了。如今天下盛行四家字体,就是苏东坡、黄鲁直、米元章、蔡太师这四家的字体。苏、黄、米、蔡,被称为宋朝书法四绝。我曾和济州城里的一个秀才相识,他姓萧名让。因为他能写各家字体,大家都叫他圣手书生。他还会使枪弄棒,舞剑耍刀。我知道他能模仿蔡京的笔迹。不如麻烦戴院长到他家走一趟,就说泰安州岳庙里要刻碑文,先送给他五十两银子当作安家费,把他请来。随后再派人把他的家小骗上山,让他入伙,你看如何?” 晁盖说:“信有他写,可还得有蔡京的印章才行啊。” 吴学究又说:“我还有个相识的人,我也想到了。这人也是中原一绝,住在济州城里,姓金,双名大坚。他刻石碑文的手艺很好,雕刻图书玉石印记更是一绝,也会些枪棒功夫。因为他雕刻玉石的手艺精湛,大家都称他为玉臂匠。也给他五十两银子,就说请他去刻碑文。半路上,也用同样的方法把他骗上山。这两个人以后在山寨里也能派上用场。” 晁盖说:“妙啊!” 当天就安排筵席,招待戴宗,晚上大家各自休息。
第二天,吃过早饭,吴用请戴院长打扮成太保的模样,带上一二百两银子,拴好甲马,下山去了。戴宗乘船渡过金沙滩,上岸后便快步向济州城奔去。不到两个时辰,就到了城里。他四处打听圣手书生萧让的住处,有人指点说:“就在州衙东边文庙前面住。” 戴宗径直来到萧让家门口,咳嗽一声,问道:“萧先生在吗?” 只见一个秀才从里面走出来。这人长得什么样呢?有诗为证:
青衫乌帽气棱棱,顷刻龙蛇笔底生。米蔡苏黄能仿佛,善书圣手有名声。
(译文:他穿着青色的衣衫,戴着黑色的帽子,气质不凡。下笔如有神,能瞬间写出如龙蛇飞舞般的字体。他能模仿米芾、蔡京、苏轼、黄庭坚的书法,因为擅长书法而远近闻名。 )
萧让来到外面,看到戴宗,并不认识,便问道:“太保从哪里来?找我有什么事?” 戴宗施了礼,说道:“我是泰安州岳庙里负责祭祀的太保。如今本庙要重修五岳楼,本州的富户们想刻一篇碑文,特地让我带五十两白银作为安家费,请先生您移步到庙里撰写碑文。日期已经选定,不能耽搁。” 萧让说:“我只会写文章和书写碑版,别的也没什么用。要是立碑的话,还得找刻字的工匠。” 戴宗说:“我这儿还有五十两白银,就是要请玉臂匠金大坚来刻石。日子都选好了,还望二位先生赏脸走一趟。” 萧让得了这五十两银子,便和戴宗一起去找金大坚。刚走过文庙,萧让用手指着前方说:“前面过来的那个人,就是玉臂匠金大坚。” 戴宗抬头一看,见这人眉清目秀,气质不凡。这人长什么样呢?有诗为证:
凤篆龙章信手生,雕镌印信更分明。人称玉臂非虚誉,艺苑驰声第一名。
(译文:他随手就能写出龙凤般优美的字体,雕刻印章更是技艺精湛。人们称他为玉臂匠,可不是徒有虚名,在雕刻技艺方面,他可是声名远扬。 )
当时萧让叫住金大坚,介绍他和戴宗认识,并且说了泰安州岳庙里重修五岳楼,众富户要立碑文的事情,“这位太保特地给我们俩各带了五十两银子,来请我们去。” 金大坚看到银子,心里很高兴。两人邀请戴宗到酒馆里,买了些酒,准备了些蔬菜,招待戴宗。戴宗把五十两银子交给金大坚当作安家费,又说:“阴阳先生已经选好了日子,请二位今天就动身吧。” 萧让说:“天气这么热,今天动身也走不了多远,前面连个投宿的地方都找不到。不如明天五更天就出发,早早出城。” 金大坚说:“正该如此。” 两人都约定好第二天一早出发,然后各自回家收拾行李。萧让留戴宗在家里住下。
第二天五更天,金大坚背着包裹,带着工具,来和萧让、戴宗会合,三人一起上路。离开济州城,走了十多里路,戴宗说:“二位先生慢慢走,我也不敢催。我先去通知那些富户来迎接二位。” 说完,他加快脚步,先走了。萧让和金大坚背着包裹,慢悠悠地走着。大约走到未牌时分,他们已经走了七八十里路。这时,只听见前面一声呼哨响,山坡下跳出一伙好汉,大概有四五十人。领头的正是清风山的王矮虎,他大喝一声:“你们两个是什么人?要去哪儿?孩儿们,把这两人的心挖出来下酒!” 萧让赶忙求饶:“我们俩是去泰安州刻石镌文的,身上没什么钱财,只有几件衣服。” 王矮虎喝道:“我不要你们的钱财、衣服,就要你们两个聪明人的心肝当下酒菜!” 萧让和金大坚又气又急,仗着自己有些本事,拿起棍棒,径直朝王矮虎冲过去。王矮虎也挥舞着朴刀迎战。三个人各展本领,打了五七回合,王矮虎转身就跑。两人正准备去追,只听见山上锣声响起,左边走出云里金刚宋万,右边走出摸着天杜迁,背后还有白面郎君郑天寿,各自带着三十多人,一拥而上,把萧让和金大坚连拖带拽,抓到林子里去了。
这四位好汉说:“你们俩放心,我们是奉晁天王的命令,特地来请你们二位上山入伙的。” 萧让说:“山寨要我们有什么用?我们俩手无缚鸡之力,只会吃饭。” 杜迁说:“吴军师一来和你们相识,二来知道你们的本事,所以才特地派戴宗去请你们。” 萧让和金大坚听了,面面相觑,说不出话来。他们被带到旱地忽律朱贵的酒店里,吃了按例供应的酒食,当晚就乘船被送上了山。到了大寨,晁盖、吴用和众头领都出来迎接,大家见过面后,便摆下筵席。席间说起伪造蔡京回书救宋江的事情,“所以才请二位上山入伙,一起成就大义。” 两人听了,都拉住吴学究说:“我们在这儿帮忙倒也无妨,只是担心家里的老小,要是官府知道了,肯定会遭殃!” 吴用说:“二位贤弟不必担心,明天就会有办法。” 当晚大家只管喝酒休息。
第二天早上,小喽啰来报告:“都接到了。” 吴学究说:“请二位贤弟亲自去接家眷。” 萧让和金大坚听了,半信半疑。两人走到半山腰,只见几乘轿子抬着两家老小上山来了。他们又惊又呆,连忙询问是怎么回事。家人们说:“你们俩出门之后,有一群人抬着轿子来,说你们在城外客店里中暑了,让我们赶紧去照看。出了城,也不让我们下轿,一直就抬到这儿了。” 两家的情况都一样。萧让和金大坚听了,无话可说,只好死心塌地,回到山寨入伙。安顿好两家老小后,吴学究请萧让出来,商量模仿蔡京字体写回书,救宋公明的事情。金大坚说:“我一直都能雕刻出蔡京的各种印章。” 于是两人动手,很快就伪造好了回书。安排好一切后,又摆了筵席,送戴宗启程,并详细交代了信中的意思。戴宗告别众头领,下山去了。小喽啰已经备好船,把他送到金沙滩对岸的朱贵酒店。戴宗拿出四个甲马,绑在腿上,告别朱贵,大步踏上了返程之路。
且说吴用送戴宗过河后,和众头领回到大寨继续喝酒。正喝着酒,吴学究突然大喊一声 “苦”,众人都吓了一跳。众头领问道:“军师为什么叫苦?” 吴用说:“你们有所不知,我这封假回书,恐怕要断送戴宗和宋公明的性命了!” 众头领大惊失色,连忙问:“军师,信里出了什么差错?” 吴学究说:“我一时疏忽,只顾着前面的计划,却没考虑到后面的问题。这信里有个大漏洞。” 萧让说:“我写的字体和蔡太师的一模一样,语句也没差错。请问军师,是哪里出了问题?” 金大坚也说:“我雕刻的印章,也没有丝毫差错,怎么会有漏洞呢?” 吴学究伸出两根手指,说出了这个漏洞所在,这可就引出了下面的故事:
众好汉大闹江州城,鼎沸白龙庙。直教弓弩丛中逃性命,刀枪林里救英雄。
(译文:意味着众多好汉将会在江州城大闹一场,白龙庙也会热闹非凡。他们要在弓弩和刀枪的重重危险中,救出宋江和戴宗,让英雄脱离险境。 )
到底军师吴学究会说出用怎样的办法摆脱眼前的困境呢?且听下回分解。