西 西 西 便 使使便 便 使 忿 使便 西 退 西 便使簿 西便 殿退 西怀鹿使访便西便 殿殿 使殿 西 便使 便

译文

话说宋江在盖州把两队兵马的人数确定好,写成阄儿,和卢俊义一起焚香祷告。宋江拈起一个阄儿一看,是东路,卢俊义拈到的是西路,只等雪化了就启程出发。宋江留下花荣、董平、施恩、杜兴,拨给他们两万兵马,镇守盖州。到了初六这个吉日,宋江、卢俊义准备起兵。这时忽然有消息传来,盖州下属的阳城县和沁水县的军民,多次遭到田虎的残害,没办法只好投降了田虎。如今得知朝廷的大军来了,军民们就把阳城守将寇孚、沁水守将陈凯抓了起来,押送到军营前。两县的老人带着百姓,牵着羊、挑着酒,献上了城池。宋先锋得知后十分高兴,重重地犒赏了这两处的军民,还张贴榜文安抚他们,让他们重新做回良民。宋江认为寇孚、陈凯在知道天兵到来的情况下,没有马上归顺,就下令将他们斩首祭旗,以此来震慑贼人。
当天,两路大军都从北门出发,花荣等人摆酒为他们饯行。宋江端着酒对花荣说:“贤弟你的威名震慑贼军,足以成为这座城池的保障。如今这城只有北面会受到敌人攻击,如果有贼兵来犯,你要想办法设奇计攻击他们,让贼兵闻风丧胆,这样贼人就不敢向南侵犯了。” 花荣等人连连点头,领命而去。宋江又端着酒对卢俊义说:“今天出兵,就有阳城、沁水献俘的喜事。这两处既然已经平定,贤弟你就可以长驱直入,直达晋宁,早日立下大功,活捉贼首田虎,报效朝廷,我们一起共享富贵。” 卢俊义说:“多亏了兄弟们的威风,这两处不战而降。既然我已领受严令,怎敢不尽心竭力!” 宋江又拿出之前让萧让依照许贯忠所画的图重新绘制的一幅,交给卢俊义收好备用。当下,正先锋宋江传令调拨三队兵马:林冲、索超、徐宁、张清,带领一万兵马作为前队;孙立、朱仝、燕顺、马麟、单廷珪、魏定国、汤隆、李云,带领一万兵马作为后队;宋江和吴用统领其余将佐,带领三万兵马作为中军。这三队一共有五万军兵,朝着东北方向进发。副先锋卢俊义辞别宋江、花荣等人,率领四十员将佐和五万军兵,朝着西北方向出征。
花荣、董平、施恩、杜兴为宋江、卢俊义饯别后,就进城了。花荣传令,在城北五里外扎下两个营寨,让施恩、杜兴各带五千兵马,在那里设置强弓硬弩和各种火器,用来抵挡敌人;又在东西两路设下奇兵埋伏,这里暂且不表。高平有史进、穆弘,陵川有李应、柴进,卫州有公孙胜、张清、关胜、呼延灼,他们各自负责防守。
且说宋先锋的三队人马,离开盖州走了三十多里。宋江骑在马上,远远看见前面有一座山岭。过了好一会儿,渐渐靠近山下,这座山在宋江的马头右侧。宋江观察这座山的形势,发现它和其他山不太一样,只见:
万叠流岚鳞次密,数峰连峙雁成行。岭颠崖石如城郭,插天云水苍苍。
(译文:层层叠叠的雾气像鱼鳞一样密集,几座山峰连绵对峙,就像排成行的大雁。岭顶的崖石像城郭一样,高耸入云的天空中,云和水苍茫一片。 )
宋江正在观赏山景,突然看见李逵走上前,用手指着说:“哥哥,这座山的样子,和我之前梦里见到的一模一样。” 宋江马上叫来投降的将领耿恭,问道:“你在这里待了很久,一定知道这座山的来历。按照许贯忠的图上所示,房山在州城东边,应该叫天池岭。” 李逵说:“梦里那个书生确实说的是天池岭,我给忘了。” 耿恭说:“这座山确实是天池岭,岭顶的石崖像城郭一样,以前的人遇到战乱会来这里躲避。近来当地人说这座岭有灵异的现象,夜里石崖中常常有红光照耀。还有打柴的人到崖边,会闻到扑鼻的异香。” 宋江听了,说:“这么说来,还真和李逵的梦对上了。” 这天,军队行进了六十里后安营扎寨,一路上没发生什么事。没过多久,他们就来到壶关南边,在离关五里的地方扎下营寨。
却说壶关原本在山的东麓,山的形状像壶一样,汉朝时在这里设关,所以叫壶关。山的东边有抱犊山,和壶关山麓相连。壶关就在两山之间,距离昭德城南八十多里,是昭德的险要关隘。这里有田虎手下的八员猛将和三万精兵镇守。这八员猛将分别是:山士奇、陆辉、史定、吴成、仲良、云宗武、伍肃、竺敬。
山士奇原本是沁州的富家子弟,力气很大,喜欢使棒;因为杀了人害怕被治罪,就投靠了田虎,在与朝廷军队对抗时立了功,被封了个兵马都监的职位。他惯用一条四十斤重的浑铁棍,武艺十分精湛。田虎听说朝廷派宋江等人马前来征讨,特地派他到昭德挑选一万精兵,和陆辉等人一起镇守壶关。在这里,他可以根据情况自行调兵遣将,不必向田虎奏报。
山士奇到了壶关,得知盖州失守,料想宋兵肯定会来攻打壶关,于是每天都磨砺兵器、喂饱战马,准备迎敌。忽然有人来报,说宋兵已经在关南五里外扎营了,山士奇立刻整顿一万马军,和史定、竺敬、仲良一起披挂整齐,骑上马,领兵出关迎战,和宋兵摆开阵势对峙。两边都用强弓硬弩守住阵脚,阵中花腔皮鼓擂得震天响,各种彩色的绣旗随风飘扬。
山士奇大声喊道:“水泊来的草寇,竟敢侵犯我们的边疆?”“豹子头” 林冲催马出阵,喝道:“你这助纣为虐的家伙,朝廷大军来了,还敢抵抗!” 说完,他拿着长矛,驱马直冲向山士奇。两位将领冲到战场中央,两边军队齐声呐喊,两匹马交错在一起,四条手臂挥舞,八只马蹄乱踏,两人大战了五十多个回合,不分胜负,林冲心里暗暗称赞。竺敬见山士奇不能取胜,拍马舞刀前来助战,那边 “没羽箭” 张清立刻飞马迎敌。四匹马在阵前两两厮杀起来。张清和竺敬打了二十多个回合后,渐渐感到吃力,便拍马逃跑。竺敬催马紧追不舍,张清收起花枪,伸手到锦袋里拿出一颗石子,扭过身子,看准竺敬的面门,大喝一声:“着!” 石子正中竺敬的鼻梁,他翻身落马,鲜血直流。张清回马持枪要刺,北阵里史定、仲良两人一起冲出来,拼死把竺敬救了回去。
关上的人看到己方一员将领被打翻,担心山士奇有闪失,就敲响锣声收兵。宋江也下令鸣金收兵回寨,他和吴用商量说:“今天打翻了他们一员贼将,稍微挫了挫他们的锐气。但我看这山势险峻,关隘坚固,用什么好办法才能攻破这座关呢?” 林冲说:“明天我去关前挑战,一定要杀了那个贼将,兄弟们一起奋力冲杀上去。” 吴用说:“将军不可冲动!孙武子说过:如果不能战胜敌人,就先防守;如果可以战胜敌人,再发起进攻。也就是说,当敌人难以战胜时,我们应该先做好防守;当敌人有可乘之机时,我们再去进攻。” 宋江说:“军师说得很有道理。”
第二天,林冲、张清来向宋先锋请命,要领兵去挑战。宋江叮嘱道:“就算打赢了,也不能轻易闯关。我再派徐宁、索超领兵接应你们。” 当下,林冲、张清带领五千军马,在关下摇旗擂鼓,大骂着挑战,从辰时一直骂到午时,关上却毫无动静。林冲和张清正准备回寨,突然听到关内一声炮响,关门打开,山士奇和伍肃、史定、吴成、仲良,率领两万兵马冲杀下来。
林冲对张清说:“贼人想趁我们疲惫的时候进攻,大家加把劲!” 后队的索超、徐宁听到后,立刻领兵冲了上去。两边摆开阵势,也不废话,直接捉对厮杀起来。林冲和伍肃对战。山士奇出马,张清持枪迎战。吴成、史定一起攻来,索超挥舞着大斧,跃马而上,一人抵挡二将。一时间,两边军队喊声震天,七匹马在飞扬的尘土和腾腾的杀气中,像走马灯一样捉对儿厮杀。正打得激烈的时候,“豹子头” 林冲大喝一声,一矛就把伍肃刺下了马。吴成、史定两人对战索超,本来就有些吃力,看到伍肃落马,史定急忙卖了个破绽,拍马朝本阵逃去。吴成见史定败阵,隔开索超的斧头想要逃跑,却被索超一斧砍成了两段。山士奇见折损了两员将领,拨转马头退回本阵。张清催马赶上,手一扬,一颗石子打在山士奇的脑后,头盔被打得 “铿” 的一声响,山士奇吓得趴在马鞍上逃走了。仲良急忙领兵退回关内,林冲等人驱兵追杀过去,北军大败。山士奇带着残兵慌乱地逃进关里,差点连城门都来不及关上。林冲等人一直追到关下,却被关上射下的箭和扔下的石头挡住,没办法攻进去。林冲的左臂还中了一箭,只好收兵回寨。宋江让安道全治疗林冲的箭伤,幸好林冲的铠甲厚实,伤势不算太重,这里就不多说了。
且说山士奇回到关内,清点军士,发现折损了两千多人,还折了两员将领。他和众人商量,一方面派人到威胜向晋王田虎报告,说宋江等人马兵强将猛,很难抵挡,请求增添良将镇守,这样才能确保万无一失;另一方面,他秘密联络抱犊山守将唐斌、文仲容、崔野,让他们带领精兵悄悄地从抱犊山以东出发,抄到宋兵的后方。他们约定好日期,以放炮为信号,等山士奇领兵出关冲杀下来,两路夹攻,肯定能大获全胜。当下商量好之后,他们就坚守关隘,只等唐斌那边的消息,暂且不表。
再说宋先锋看到壶关地势险要,一时难以攻破,双方对峙了半个多月。宋江正在营帐中发愁,忽然有人来报,说卫州的关将军派人送来了书信,信里有机密要事。宋江和吴用连忙拆开信观看,信中写道:
抱犊山寨主唐斌,原本是蒲东的军官,为人勇敢正直,向来和关某结为义兄弟。后来被有权有势的人陷害,唐斌一怒之下杀了仇家,官府追捕得很紧。那时他从蒲东南下,想要投奔梁山,路过抱犊山时被留下。当时唐斌和本山头目文仲容、崔野争斗,文仲容和崔野都不是他的对手,于是请唐斌上山,还让他做了寨主。去年田虎侵占壶关,要他归降,唐斌本来不愿意,后来见自己势单力薄,只好勉强投降。但他只在本山驻扎,作为壶关的犄角之势,防备南来的宋兵。最近他听说关某镇守卫州,新年元旦那天,唐斌单人独骑悄悄来到卫州,向我诉说了他的苦衷。他一直仰慕兄长的忠义,想要归顺朝廷,投靠在兄长麾下,立功赎罪。关某就单人独骑和唐斌一起到了抱犊山,见到文仲容、崔野二人,发现他们为人豪爽,没有一点猥琐的样子。这两人也想要归顺,我们就秘密约定找机会献关,作为进身之阶。
宋江仔细看完信,和吴用商量后决定按兵不动,只观察关内的动静,然后再相机策应。
却说山士奇派人秘密联络唐斌出兵,去联络的军人回来报告说:“现在月光明亮得如同白昼,等月黑的时候出兵,这样能让敌人察觉不到,比较妥当。” 山士奇说:“你说得有道理。” 就这样过了十几天,宋军也没来攻打。忽然有人来报,说唐斌带着几个骑兵从抱犊山一侧快速赶到了关内。不一会儿,唐斌来到关上,拜见山士奇。唐斌说:“今夜三更,文仲容、崔野会带领一万兵马,悄悄地从抱犊山以东出发,士兵们都穿着轻便的战甲,马也摘掉了銮铃,黎明时分肯定能到达宋兵寨后,这里你要赶紧准备出关接应。” 山士奇高兴地说:“两路夹击,宋兵肯定会败!” 山士奇摆酒款待唐斌。到了傍晚,唐斌走上关楼查看,说:“奇怪,星光下,好像关外有人在哨探。” 说着,他从亲随军士的箭壶里取出两支箭,朝着关外射去。也是这壶关该当被攻破,关外真的有几个军卒,奉宋先锋的命令,在黑影里偷偷打探关内的消息。唐斌射出的那支箭,正好射中一个军卒的右大腿;奇怪的是,虽然大腿被射得很疼,但却好像箭上没有箭头。这个军卒觉得很怪异,取下箭仔细一看,原来箭头被很多绢帛紧紧缠住。军卒知道其中必有隐情,立刻飞奔回寨中,向宋先锋报告。宋江在灯烛下拆开绢帛,看到上面有几行蝇头小字,原来是唐斌的密信:明天黎明献关,文仲容、崔野会领兵悄悄到达先锋寨后,只等炮响,关内就杀出接应。到时候我在关内,趁机夺关。请宋先锋赶紧做好进关的准备。
宋江看完信,和吴用秘密商议准备接应。吴用说:“关将军做事应该不会有差错;但敌人的兵在我们后面出现,我们不能不防备。可以让孙立、朱仝、单廷珪、魏定国、燕顺带领一万兵马,卷起军旗、停止敲鼓,悄悄地前往寨后。如果遇到文仲容、崔野的兵马,不要让他们靠近营寨,一定要等我们拿下壶关,听到放轰天子母号炮后,才能让他们上前。再让徐宁、索超带领五千兵马,悄悄地埋伏在寨东;林冲、张清带领五千兵马,悄悄地埋伏在寨西。只要听到寨内炮响,两路兵马就一起杀出接应,合力冲杀上关。万一我们中了敌人的奸计,他们也好来救援。” 宋江说:“军师的谋划很好。” 当下就按照商议的结果传令,众将都领命准备去了。
再说山士奇在关内得到唐斌的消息后,专心等待宋兵寨后的炮声。一直等到天亮,忽然听到关南响起连珠炮声,唐斌和山士奇走上关楼眺望,只见宋军寨后尘土飞扬,旌旗混乱。唐斌说:“这肯定是文仲容、崔野的兵马到了,我们赶紧出关接应吧?” 山士奇和史定带领一万精兵,先出关冲杀,让唐斌、陆辉带领一万兵马随后策应,还让竺敬、仲良驻扎在关上。这时,宋兵看到关上杀出兵马,立刻向后撤退。山士奇一马当先,驱兵掩杀过来,突然听到一声炮响,宋兵左右两边杀出两队军马,朝着他们杀了过来。唐斌见宋兵两队杀出,急忙回马领兵冲向关楼,横矛立马守在门外。
山士奇、史定正在分头拼杀,宋寨中又响起一声炮响,李逵、鲍旭、项充、李衮带领标枪牌手,像潮水一样冲杀过来。山士奇知道宋军早有准备,急忙召回兵马,想要关上城门,却见关前有一员将领立马大喝道:“我是唐斌,壶关已经属于大宋了,山士奇你还不赶紧下马投降!” 话刚说完,他手起一矛,就把竺敬刺死了。山士奇大惊失色,不知所措,带着几十名骑兵,朝着西边拼命突围逃走了。林冲、张清一心想要夺取关隘,也不去追赶,领兵杀上关来。这时李逵等步兵动作敏捷,已经抢先冲上关去,立刻放响号炮,和唐斌一起追杀把关的军士,成功夺取了壶关。仲良在乱兵中被杀。关外的史定,被徐宁刺倒。北兵四处逃窜,扔下了无数的盔甲和马匹,被杀死两千多人,还有五百多人被生擒,投降的人也很多。
没过多久,宋先锋等大军依次进入关内,唐斌下马,拜见宋江说:“我唐某犯了罪,早就听说先锋仁义,那时就想投奔大寨,只是一直没有门路,没能拜见您。如今上天给了我这个机会,让我能追随您,实在是了却了我平生的心愿。” 说完,又拜了下去。宋江赶忙回礼,急忙扶起他说:“将军归顺朝廷,和我一起荡平叛逆,我回朝后,向天子保奏,一定会给你优厚的待遇。” 之后,孙立等众将,和文仲容、崔野带领两路兵马,屯扎在关外听令。宋江传令让文仲容、崔野进关相见。孙立等人统领兵马,继续屯扎在关外。文仲容、崔野进关后参拜宋先锋说:“我们能追随在您的麾下,实在是有缘,愿意为您效犬马之劳。” 宋江大喜道:“将军们协助我们拿下这座关,功劳不小。我会在功绩簿上,把你们的功劳都清楚地记下来。”宋江当即下令设宴,为唐斌等二人庆贺;一面清点关内外的军士,新投降的士兵有两万多人,还缴获了一千多匹战马。众将都来报功。宋先锋犒赏完将佐和士兵后,向唐斌询问昭德城中兵将的情况。唐斌说:“城里原本有三万兵马,山士奇挑选了一万去守关,现在城中还有两万兵马,正偏将佐共有十员。这十员将领是:
孙琪、叶声、金鼎、黄钺、冷宁、戴美、翁奎、杨春、牛庚、蔡泽。
唐斌又说:“田虎把壶关当作昭德的屏障,如今壶关已破,田虎就像断了一条手臂。我唐斌虽然没什么大本事,但愿意作为前部去攻打昭德。” 这时,陵川的降将耿恭也表示愿意和唐斌一起作为前部,宋江同意了。过了一会儿,宋江对文仲容、崔野说:“二位一直住在抱犊山,熟悉那里的情况,威名远扬。我想让二位带领本部人马,仍旧回到抱犊山屯扎,镇守一方。等我攻破昭德,再请二位前来相聚,不知二位意下如何?” 文仲容、崔野齐声回答:“先锋的命令,我们怎敢不遵从?” 当下宴席结束,文仲容和崔野辞别宋江,前往抱犊山去了。
第二天,宋江升帐,命令戴宗前往晋宁卢先锋那里,探听军情,尽快回来汇报。戴宗领命后就出发了,这里暂且不提。宋江和吴用商议,分拨军马,准备攻打昭德。安排唐斌、耿恭带领一万兵马攻打东门;索超、张清带领一万兵马攻打南门;故意空出西门,以防威胜的救兵到来,担心出现内外夹攻的不利局面。又命令李逵、鲍旭、项充、李衮带领五百步兵作为游兵,负责往来接应;让孙立、朱仝、燕顺领兵进关,和樊瑞、马麟一起统领兵马,镇守壶关。部署完毕后,宋先锋和吴学究带领其余将佐,拔寨起程,在离昭德城南十里的地方扎下营寨,这里暂且不表。
话分两头。却说威胜的伪省院官,接到壶关守将山士奇和晋宁田彪的告急文书后,奏报给田虎,说宋兵势力强大,壶关和晋宁两处都十分危急。田虎登上大殿,和众人商议发兵救援的事。这时,只见班列中走出一个人,他头戴黄冠,身披鹤氅,上前奏道:“启禀大王,我愿意前往壶关退敌。”
这个人姓乔,单名一个冽字。他的祖籍是陕西泾原。他母亲怀他的时候,梦到一只豺狼进了屋子,后来豺狼又变成了鹿,梦醒之后,就生下了乔冽。乔冽八岁的时候就喜欢舞枪弄棒,有一次他偶然游历崆峒山,遇到一个奇人,传授给他幻术,他从此能呼风唤雨、腾云驾雾。他还曾前往九宫县二仙山拜访罗真人,想要求道,罗真人却不肯见他,让道童传话说:“你只钻研旁门左道,没有领悟到玄奥微妙的道理,等你遇到有德之人,魔障消除,再来见我。” 乔冽很生气地回去了,他仗着自己有法术,四处游荡。因为他幻术高超,人们都称他为 “幻魔君”。后来他来到安定州,当时安定州大旱五个月,滴雨未下。州官贴出告示,说如果有人能祈来雨水,就赏给他三千贯钱。乔冽揭了榜,登上法坛做法,果然大雨倾盆。州官见雨水充足,就没把赏钱当回事。也是乔冽该有事,当地有个歪学究,姓何名才,和本州的库吏关系非常好。何才得知此事后,就怂恿库吏把大部分赏钱孝敬州官,剩下的自己私吞了。何才还从库吏那里捞了点好处。库吏却只给了乔冽三贯钱,还说:“你有这么厉害的法术,要钱也没什么用。我们这里正常的钱粮都凑不齐,到处东挪西借。你这笔赏钱,就先放在库里,以后要用的时候,再过来陆续支取。” 乔冽听了大怒道:“这赏钱本来是本州富户协助的,你怎么能肆意侵吞?库藏里的粮饷,都是老百姓的血汗钱,你却只顾着中饱私囊,寻欢作乐,坏了国家多少大事。打死你这个贪赃枉法的家伙,也算是为库藏除了一害!” 说完,他挥起拳头,劈脸就打。这个库吏平日里沉迷酒色,身体虚弱,又很肥胖,还没动手就气喘吁吁,哪里能招架得住。当下被乔冽一顿拳打脚踢,狼狈地回去后,卧床四五日,就重伤而死。库吏的妻儿在本州递了状子。州官心里也大概猜到是赏钱的事引发了这场祸端,就发了公文,派人去捉拿凶手乔冽审问。乔冽得知消息后,连夜逃回泾原收拾东西,带着母亲离家,逃到了威胜。他改了姓名,扮成道士模样,把 “冽” 字改成 “清” 字,还起了个法号叫道清。没过多久,田虎造反,知道乔道清有法术,就把他拉拢入伙。乔道清编造妖言,施展幻术,蛊惑百姓,帮助田虎侵占州县。田虎凡事都靠乔道清出主意,封他为护国灵感真人、军师左丞相。这时他才恢复原来的姓氏,所以大家都称他为国师乔道清。
当下乔道清向田虎启奏,愿意率领军马前往壶关抗敌。田虎说:“国师如此为我分忧!” 话还没说完,又见殿帅孙安上殿启奏:“我愿意带领军马去救援晋宁。” 田虎加封乔道清、孙安为征南大元帅,各拨给他们两万兵马前去救援。乔道清又奏道:“壶关情况危急,我挑选轻骑,星夜赶去救援。” 田虎十分高兴,命令枢密院调拨兵将,跟随乔道清、孙安出征。枢密院领命后,挑选将领、调拨兵马,交付给二人。乔道清、孙安当天就整顿军马,启程出发。
这个孙安和乔道清是同乡,也是泾原人。他身高九尺,腰粗八围,很懂兵法谋略,力气过人。练就了一身出色的武艺,惯用两口镔铁剑。后来为了报父仇,他杀了两个人,因为官府追捕得紧,就弃家逃走。他和乔道清向来交情深厚,听说乔道清在田虎手下,就来到威胜,投奔乔道清。乔道清把他推荐给田虎,他在与宋军对抗中立了功,被封了殿帅的职位。如今他统领十员偏将,带着两万军马,前往晋宁救援。这十员偏将分别是:
梅玉、秦英、金祯、陆清、毕胜、潘迅、杨芳、冯升、胡迈、陆芳。
这十员偏将,都被授予统制之职。当下孙安辞别乔道清,统领兵马,向晋宁进发,这里暂且不提。
再说乔道清把两万军马交给团练聂新、冯舾统领,让他们随后赶来,自己则带着四员偏将先行。这四员偏将是:
雷震、倪麟、费珍、薛灿。
这四员偏将,都被授予总管之职,他们跟着乔道清,率领两千精兵,日夜兼程赶往昭德。没过多久,他们来到昭德城北十里外,前方的探马回来报告:“昨天宋兵攻破了壶关,现在分兵三路,正在攻打昭德城池。” 乔道清听后,大怒道:“这些人太无礼了!让他们见识一下我的手段。” 于是领兵飞速赶去。正好遇到唐斌、耿恭领兵攻打北门。忽然有人来报,西北方向有两千多骑兵赶来,唐斌、耿恭立刻列阵迎敌。乔道清的兵马很快就到了,双方摆开阵势,军旗飘扬,战鼓相望,南北两军相距还有一箭之地。唐斌、耿恭看到北阵前有四员将佐簇拥着一个先生,那个先生骑在马上,身后是红罗宝盖。
先生马前的黑色旗帜上,用金色写着两行十九个字:“护国灵感真人,军师左丞相,征南大元帅乔”。耿恭看后,惊恐地说:“这个人可不好对付!” 两军还没交锋,恰好李逵等五百游兵赶到,李逵见状就要冲上前去。耿恭连忙阻拦道:“这个人是晋王手下最厉害的,会妖术,非常厉害。” 李逵说:“俺冲上去砍了这家伙,管他什么妖术!” 唐斌也劝道:“将军不可轻敌。” 李逵哪里肯听,挥舞着板斧就冲杀上去,鲍旭、项充、李衮担心李逵有闪失,带着五百团牌标手,一起跟着冲杀过去。
那个先生呵呵大笑,喝道:“休得张狂!” 他不慌不忙地举起手中宝剑,朝着天空一指,口中念念有词,大喝一声:“疾!” 刚才还是朗朗青天,转眼间黑雾弥漫,狂风呼啸,飞沙走石。更有一团黑气,把李逵等五百多人罩住,他们就好像被装进了黑漆皮袋里,眼前一片漆黑,动弹不得,耳边只听到风雨之声,却根本不知道自己身在何处。真可谓是:
任你英雄好汉,不能插翅飞腾。你便火首金刚,怎逃地网天罗;八臂哪吒,难脱龙潭虎窟。
(译文:就算你是英雄好汉,在这种情况下也没办法插上翅膀飞出去。就算你像火首金刚一样厉害,也难以逃脱这严密的包围;就算你有八臂哪吒的本事,也很难脱离这危险的境地。 )
毕竟李逵等众人陷入危困,他们的生死情况如何,且听下回分解。