便 使 便便便便使便便便 便便便便便 使使 穿便便便使 便使 驿 便便便 宿便 便便便 便便 西便绿 仿 竿绿西 便便 便便 便怀尿 便便便便便便便便

译文

诗曰:
堪叹英雄大丈夫,飘蓬四海谩嗟吁。武松不展魁梧略,施子难为远大图。
顷刻赵城应返璧,逡巡合浦便还珠。他时水浒驰芳誉,方识男儿盖世无。
(译文:可叹那些英雄豪杰,漂泊四海只能空自叹息。要是武松不施展本领,施恩也难以实现抱负。就像赵国的和氏璧终将归还,合浦的珍珠也会再次回到此地。日后武松在水泊梁山声名远扬,人们才见识到他的盖世无双。 )
话说当时施恩向前说道:“兄长请坐。容小弟把心里的事儿详细说给您听。” 武松说:“小管营,别跟我文绉绉的,拣要紧的话直接说。” 施恩道:“小弟我从小跟着江湖上的师父学了些枪棒功夫,在孟州这一带,大家给我起了个外号,叫金眼彪。在咱们东门外有个热闹的集市,叫快活林。山东、河北的客商都到那儿做买卖,那里有百十家大客店,还有二三十处赌坊和兑坊。以前,我一来靠着自己的本事,二来靠着营里那八九十来个不怕死的囚徒,在那儿开了一家酒肉店,还能从其他店家、赌坊和兑坊分些好处。只要有路过的妓女,到了那儿都得先来拜见我,之后才允许她们在那儿谋生。就这么多地方,每天都能有些闲钱进账,到了月底,差不多能赚个三二百两银子。可最近,本营来了个张团练,他刚从东潞州过来,还带了个人。这家伙姓蒋名忠,身材有九尺来高,所以江湖上给他起了个外号,叫蒋门神。这家伙不光长得高大,还真有一身好本事,枪棒使得好,拳脚功夫也厉害,相扑更是一绝。他还到处吹嘘说:‘我在泰山参加摔跤比赛,三年来都没遇到过对手;普天下都找不到像我这么厉害的!’就因为这样,他跑来抢我的地盘。我不肯让,结果被他一顿拳脚打得两个月都起不了床。前几天兄长您来的时候,我还包着头、裹着手呢,到现在身上的伤都还没好。我本来想找人去跟他拼一场,可他有张团练那帮正规军撑腰。要是真闹起来,我们在营里先就理亏了。我这心里的怨恨实在是没法儿出。我早就听说兄长您是个了不起的大丈夫,本事不在蒋门神之下,要是兄长能帮我出了这口恶气,我就算死也能闭眼了。只是担心您一路辛苦,身体还没恢复,力气不足,所以才想让您先调养半年三个月,等您身体养好了,再找您商量。没想到家里的仆人嘴快说漏了,我也只能跟您说实话了。”
武松听完,呵呵大笑,问道:“那蒋门神有几颗脑袋,几条胳膊啊?” 施恩说:“就一颗脑袋,两条胳膊,哪能有更多!” 武松笑道:“我还以为他有三头六臂,有哪吒那样的本事呢,那我或许还会怕他!原来就一颗脑袋,两条胳膊。既然没哪吒的本事,你干嘛怕他?” 施恩说:“只是我力气小,武艺也不精,根本打不过他。” 武松说:“我可不是说大话,凭我这身本事,这辈子就爱打那些天下的硬汉,还有那些不讲道义的人!既然你都这么说了,咱们还在这儿磨蹭什么?有酒的话,带上在路上喝,我现在就跟你去。看我把这家伙像打老虎一样收拾了。要是我下手重了把他打死,我偿命就是!” 施恩说:“兄长先坐会儿。等我父亲出来和您见个面,咱们再去,可不能太莽撞。明天我先派人去探探情况,如果他在家,后天咱们就去;要是他不在家,那就再另作打算。要是咱们就这么去了,打草惊蛇,让他提前做了防备,那就麻烦了。” 武松着急地说:“小管营!难怪你会被他打,你做事可真不像个男子汉。要去现在就去,还等什么明天后天!现在就走,还怕他有什么准备不成!”
正在这儿劝不住武松的时候,只见屏风后面走出老管营,喊道:“义士,我听你说话好一会儿了。今天能见到义士一面,我儿子就像拨开云雾见到太阳一样。请到后堂坐一会儿,咱们好好聊聊。” 武松跟着老管营到了里面。老管营说:“义士请坐。” 武松说:“我只是个囚徒,哪敢和相公您平起平坐。” 老管营说:“义士别这么说。我儿子能遇到您,真是万幸,您就别谦让了。” 武松听了,行了个礼,便和老管营相对坐下。施恩却站在一旁。武松说:“小管营怎么还站着?” 施恩说:“父亲在上,兄长您请自便,我站着就好。” 武松说:“要是这样,我可就不自在了。” 老管营说:“既然义士这么说,这儿又没外人。” 于是就让施恩也坐下了。仆人端出酒、菜、果品等食物。老管营亲自给武松敬酒,说道:“义士如此英雄,谁能不钦佩!我儿子原来在快活林做点小买卖,不是为了贪图钱财,实在是想让孟州更热闹些,增添些豪杰的气势。没想到现在被蒋门神倚仗权势给霸占了,要不是义士您这样的英雄,谁能帮我们报仇雪恨。义士要是不嫌弃我儿子,就请满饮此杯,受我儿子四拜,我儿子想拜您为兄长,以表敬重。” 武松回答说:“我年纪小,又没什么学问,怎么敢受小管营这样的大礼?这可真是折煞我了!” 当下,武松喝完酒,施恩便跪地拜了四拜。武松连忙回礼,两人就此结拜为兄弟。当天,武松高兴地喝酒,喝得大醉,之后让人扶着回房休息了。暂且不提此事。
远戍牢城作配军,偶从公廨遇知音。施恩先有知人鉴,双手擎还快活林。
(译文:武松被发配到牢城做配军,偶然在公廨遇到施恩这个知音。施恩有识人之明,相信武松能帮他夺回快活林。 )
第二天,施恩父子商量道:“武松昨晚喝得大醉,今天肯定还醉着呢,怎么能叫他去呢?就说派人去打听过了,蒋门神不在家。先拖一天,再看看情况。” 当天,施恩来见武松,说:“今天先别去了,我派人打听过了,那家伙不在家。明天吃过饭后,再请兄长您去。” 武松说:“明天去倒是没什么,可今天又要让我多生一天闷气!” 吃完早饭,又喝了茶,施恩和武松在营里逛了一圈,回到客房后,两人谈论了一些枪法,还切磋了几下拳棒。眼看快到中午了,施恩邀请武松到家里,只准备了几杯酒,下酒菜倒是不少。武松正想喝酒,看到他只一个劲儿地用下酒菜劝自己,心里有些不痛快。吃完午饭,武松起身告辞,回到客房坐下。这时,那两个仆人又来伺候武松洗澡。武松问道:“你家小管营今天怎么只拿肉食来招待我,却不多拿些酒来给我喝,这是什么意思?” 仆人回答说:“不敢瞒着都头您,今天早上老管营和小管营商量,本来是想请都头您去办事的,可又怕您昨晚酒喝多了,今天还醉着,误了正事,所以没敢拿酒出来。明天才正式请都头您去办正事呢。” 武松说:“这么说,你们是怕我喝醉了耽误你们的大事?” 仆人说:“就是这么考虑的。” 说完,仆人没多久就离开了。
当天晚上,武松盼着天赶紧亮。第二天一大早,他就起来洗漱,头上裹了一顶万字头巾,身上穿了一件土色布衫,腰里系着一条红绢搭膊,腿上绑着腿絣护膝,脚蹬八搭麻鞋。他还找了个小膏药,贴在脸上的金印上。施恩早早过来请武松去家里吃早饭,武松吃完后,施恩说:“后槽有马,备好了您骑着去。” 武松说:“我又不是小脚女人,骑那马干嘛?你只要依我一件事就行。” 施恩说:“哥哥但说无妨,小弟怎敢不听您的。” 武松说:“我们出了城,你得依我‘无三不过望’。” 施恩问:“兄长,什么是‘无三不过望’?我不明白这是什么意思。” 武松笑着说:“我跟你说。你要我去打蒋门神,出了城以后,只要遇到一家酒店,就得请我喝三碗酒。要是没有三碗酒,我就不过这酒店。这就叫‘无三不过望’。” 施恩听了,心想:“这快活林离东门有十四五里地,算起来卖酒的人家大概有十二三家,要是每家都喝三碗,那到那儿就得喝三十五六碗酒,哥哥肯定得醉了,这怎么行呢!”
武松大笑道:“你是怕我喝醉了就没本事了?我告诉你,我要是没喝酒,反倒没什么本事。我喝一分酒就多一分本事,喝五分酒就有五分本事,要是喝了十分酒,这浑身的力气都不知道从哪儿冒出来的。当年要不是喝醉了胆子大,我在景阳冈上怎么打得过那只大老虎!那时候,我就是得烂醉了才好下手,又有力气,又有气势!” 施恩说:“原来哥哥您是这样。家里有的是好酒,只是担心哥哥您喝醉了误事,所以昨晚没敢让您多喝。等事情办完了,您再喝个痛快。既然哥哥您酒后更有本事,那我先让两个仆人带着家里的好酒、果品和菜肴,在前面路上等着,咱们慢慢喝着过去。” 武松说:“这样才合我心意。去打蒋门神,喝点酒我才更有胆量。没酒的话,我怎么施展本事!今天我肯定把那家伙打得屁滚尿流,让大家好好看一场热闹。” 施恩当下安排好,叫两个仆人先挑着食箩和酒担,拿上些铜钱出发了。老管营又悄悄挑选了一二十个身强体壮的大汉,慢慢跟在后面接应。都交代妥当后,众人便出发了。
且说施恩和武松两人离开了安平寨,出了孟州东门。走了三五百步,只见官道旁边,早有一座酒肆的酒旗挑在屋檐前。看这家酒店:
门迎驿路,户接乡村。芙蓉金菊傍池塘,翠柳黄槐遮酒肆。壁上描刘伶贪饮,窗前画李白传杯。渊明归去,王弘送酒到东篱;佛印山居,苏轼逃禅来北阁。闻香驻马三家醉,知味停舟十里香。不惜抱琴沽一醉,信知终日卧斜阳。
(译文:酒店的门正对着驿路,旁边连着乡村。池塘边芙蓉和金菊绽放,翠绿的柳树和黄色的槐树遮挡着酒肆。墙壁上画着刘伶贪杯畅饮,窗前描绘着李白传杯饮酒的场景。就像陶渊明归乡,王弘送酒到东篱;佛印和尚住在山中,苏轼为了逃避佛事来到北阁。这家酒店酒香四溢,闻着香味,路过的人都会停下,就算是三家店外的人也会被醉倒;知晓这酒美味的人,就算在十里之外停船,也会被这酒香吸引。人们不惜抱着琴来换酒一醉,就算整日醉卧在斜阳下也心甘情愿。 )
那两个挑着酒担的仆人已经先在那里等候。施恩邀请武松到店里坐下,仆人已经摆好了菜肴,开始筛酒。武松说:“别用小杯子喝。拿大碗来,只斟三碗。” 仆人摆好大碗,把酒斟上。武松也不谦让,一口气连喝了三碗,然后站起身来。仆人赶忙收拾好餐具,向前走去。武松笑道:“这酒刚下肚,感觉来劲儿了。咱们走吧。” 两人离开这家酒肆,出了店门。此时正是七月,天气炎热,暑气还没消散,却有阵阵秋风刚刚吹起。两人解开衣襟,又走了不到一里路,来到一个地方,这里既不像村子也不像城镇,却又看到一面酒旗高高地挑在树林里。走近树林一看,原来是一家卖村酒的小酒店。但见:
古道村坊,傍溪酒店。杨柳阴森门外,荷花旖旎池中。飘飘酒旆舞金风,短短芦帘遮酷日。磁盆架上,白泠泠满贮村醪;瓦瓮灶前,香喷喷初蒸社酝。村童量酒,想非昔日相如;少妇当垆,不是他年卓氏。休言三斗宿酲,便是二升也醉。
(译文:在古老的道路旁的村庄里,有一家靠着溪流的酒店。酒店门外杨柳枝叶繁茂,池塘里荷花柔美多姿。酒旗在秋风中轻轻飘动,短短的芦帘遮挡着酷热的阳光。磁盆架上满满地装着清凉的村酒;瓦瓮灶前,新酿的社酒香气扑鼻。村里的小孩在量酒,他可不是当年的司马相如;酒店里的少妇在卖酒,也不是昔日的卓文君。别说喝三斗酒能让人沉醉,就算是二升也能让人喝醉。 )
当时,施恩和武松来到这家乡村酒肆门前。施恩停下脚步,问道:“兄长,这是家卖村酒的小店,您还喝吗?” 武松说:“不管这酒是酸是咸、是苦是涩,也不管它是滑爽辛辣还是清香,只要是酒,我都得喝三碗。要是没有三碗,我就不过这店。” 两人走进店里坐下,仆人摆上果品和下酒菜。武松连喝三碗后,起身就走。仆人急忙收拾好餐具,向前赶去。两人出了店门,又没走一二里路,路上又看到一家酒店,武松进去又喝了三碗,然后继续赶路。
闲话少叙。武松和施恩一路走着,只要遇到酒店就进去喝三碗,大概走过了十来家酒店。施恩看武松,发现他并没有醉得很厉害。武松问施恩:“这儿离快活林还有多远?” 施恩说:“没多远了。就在前面,远远能望见的那片林子就是。” 武松说:“既然快到了,你就在别处等我,我自己去找他。” 施恩说:“这样最好。我自有地方躲着。兄长您可要小心,千万别轻敌。” 武松说:“这你放心。你让仆人继续送我就行,前面要是再有酒店,我还得喝。” 施恩让仆人继续陪着武松,自己则先找地方去了。
武松又走了不到三四里路,又喝了十来碗酒。此时已经是中午时分,天气正热,不过有阵阵微风吹来。武松的酒劲渐渐上来了,他把布衫敞开,虽然只喝了五七分酒,却装作十分醉的样子,前摇后晃,东倒西歪,来到了林子前。仆人用手指着说:“前面那个丁字路口,就是蒋门神的酒店。” 武松说:“既然到了,你自己躲远点。等我把他打倒了,你们再过来。” 武松快步走到林子后面,看见一个身材像金刚一样高大的汉子,披着一件白布衫,舒舒服服地坐在一把交椅上,手里拿着蝇拂子,正在绿槐树下乘凉。武松打量这人,他长得什么样呢?但见:
形容丑恶,相貌粗疏。一身紫肉横生,几道青筋暴起。黄髯斜起,唇边扑地蝉蛾;怪眼圆睁,眉目对悬星象。坐下狰狞如猛虎,行时仿佛似门神。
(译文:这人长相丑陋,模样粗俗。浑身紫黑色的肉堆在一起,好几道青筋暴突出来。黄色的胡须斜着向上翘起,像贴在嘴边的蝉蛾;一双怪眼圆睁,眉毛和眼睛就像天上相对的星星。他坐着的时候像凶猛的老虎一样狰狞,走起路来就像门神一样威风。 )
武松假装醉得东倒西歪,斜着眼睛看了那人一眼,心里想:“这个大汉肯定就是蒋门神了。” 他径直朝着酒店走去。又走了不到三五十步,就看到丁字路口有一家大酒店,店前立着望竿,上面挂着一个酒旗,写着四个大字:“河阳风月”。转到酒店正面,只见门前有一排绿色的油栏杆,插着两把镶金的旗子,每把旗子上写着五个金字:“醉里乾坤大,壶中日月长”。一边是肉案和切肉的刀具,另一边是蒸馒头的炉灶。走进店里,只见一排摆着三只大酒缸,半截埋在地下,缸里各有大半缸酒。正中间是个柜台,里面坐着一个年轻的妇人,这是蒋门神刚到孟州新娶的妾,原本是西瓦子里唱各种宫调的歌女。这妇人长得如何呢?
眉横翠岫,眼露秋波。樱桃口浅晕微红,春笋手轻舒嫩玉。冠儿小,明铺鱼魫,掩映乌云;衫袖窄,巧染榴花,薄笼瑞雪。金钗插凤,宝钏围龙。尽教崔护去寻浆,疑是文君重卖酒。
(译文:她的眉毛像横卧的翠绿山峰,眼睛如含情的秋波。樱桃般的小嘴微微泛着红晕,手指如同春笋般纤细,轻轻伸出,好似洁白的美玉。头上戴着小巧的帽子,上面镶嵌着鱼魫,映衬着如乌云般的秀发;窄窄的衫袖,巧妙地染上榴花的颜色,好似轻薄的轻纱笼罩着洁白的肌肤。头上插着金钗,形如凤凰,手腕上戴着宝钏,好似围绕着蛟龙。就算让崔护来这里寻水解渴,恐怕都会怀疑这是卓文君再次当垆卖酒。 )
武松看了,醉眼惺忪,径直走进酒店,在与柜台相对的一副座头上坐下,双手按在桌子上,目不转睛地盯着那妇人。柜台里的妇人瞧见了,转过头看向别处。武松打量店里,还有五七个酒保在忙活。武松敲着桌子喊道:“卖酒的老板在哪里?” 一个带头的酒保走过来,看着武松说:“客人要打多少酒?” 武松说:“打两角酒,先拿点来让我尝尝。” 酒保到柜上让那妇人舀了两角酒,倒在桶里,再舀出一碗递过来,说:“客人尝尝酒。” 武松拿起来闻了闻,摇摇头说:“不好,不好!换一碗!” 酒保见他像是喝醉了,便拿着酒回到柜上说:“娘子,随便换点给他吧。” 那妇人接过酒,倒掉,又舀了些上等酒。酒保再次把酒端来,武松尝了一口,叫道:“这酒还是不行,赶紧换,换好了就饶了你!” 酒保只能忍气吞声,又拿着酒去柜边说:“娘子,再随便换些好的给他吧,别跟他一般见识。这客人喝醉了,就想找事儿。随便换点好酒给他喝吧。”
那妇人又舀了些上等好酒给酒保。酒保把桶放在面前,又舀了一碗酒过来。武松喝了后说:“这酒还勉强有点意思。” 接着问道:“伙计,你们老板姓什么?” 酒保回答:“姓蒋。” 武松说:“怎么不姓李呢?” 那妇人听了说道:“这家伙是在哪儿喝醉了,跑这儿来撒野吗?” 酒保说:“一看就是个外乡人,不懂事儿。别理他,让他自己喝酒。” 武松问道:“你说什么?” 酒保说:“我们自己说话,客人你别管,只管喝酒就行。” 武松说:“伙计,叫柜上那妇人下来陪我喝酒。” 酒保喝道:“别胡说!那是老板的娘子。” 武松说:“就算是老板的娘子又怎样?陪我喝喝酒又有什么大不了的!” 那妇人大怒,骂道:“你这个该死的混蛋!” 说着就推开柜台,想要冲出来。
武松早把土色布衫脱下,把上半截塞在腰里,拿起那桶酒猛地一泼,酒洒了一地,然后他冲进柜台,正好接住那妇人。武松力气大,那妇人根本挣扎不了。武松一只手搂住她的腰胯,另一只手把她的帽子捏得粉碎,揪住她的头发,隔着柜台把她提起来,朝着酒缸用力一扔。只听见 “扑通” 一声,可怜这妇人就这么被丢进了大酒缸里。武松一下子从柜台前跳了出来。有几个手脚麻利点的酒保,都朝着武松冲了过来。武松伸手轻轻一抓,就把一个酒保拉进怀里,双手一揪,也扔进了大酒缸里。又有一个酒保冲过来,武松抓住他的头一甩,也把他丢进了酒缸。还有两个酒保冲过来,被武松一拳一脚,都打倒在地。前面那三个人,在酒缸里根本爬不起来。后面这两个,躺在地上也动弹不得。这几个酒保被打得屁滚尿流,有个机灵点的早就跑了。武松说:“那家伙肯定去叫蒋门神了。我这就迎上去,在大路上把他打倒,让大家都看看笑话。”
武松大踏步朝着外面走去。那个跑掉的酒保赶忙去给蒋门神报信。蒋门神听了,吃了一惊,踢翻了交椅,扔掉蝇拂子,就冲了过来。武松正好迎着他,两人在大路上撞见。蒋门神虽然身材高大,但最近沉迷酒色,身体早就被掏空了,又先吃了这一惊,跑过来的时候脚步都没稳住。他哪里比得上武松这样像老虎一般健壮,还一心要算计他的人呢。蒋门神看到武松,心里想着他喝醉了,肯定好对付,就直接冲了过来。说时迟那时快,武松先把两个拳头在蒋门神脸上虚晃一下,突然转身就走。蒋门神大怒,紧追过来。武松飞起一脚,踢中蒋门神的小腹。蒋门神双手捂住肚子,蹲了下去。武松一个转身,右脚又踢了起来,直接踢在蒋门神的额角上,正中目标,蒋门神往后便倒。武松追上前一步,踩住他的胸脯,举起醋钵儿大小的拳头,朝着蒋门神的脸上就打。之前说过武松打蒋门神的招式:先把拳头虚晃一下,转身,然后飞起左脚踢中对方,再转身飞起右脚。这一招很有名,叫做 “玉环步,鸳鸯脚”。这可是武松的真本事,非同一般!打得蒋门神在地上不停地求饶。武松说:“要是我饶你性命,你得依我三件事。” 蒋门神在地上喊道:“好汉饶命!别说三件,就是三百件,我也都依你。” 武松指着蒋门神,说出了那三件事,这一说,引出了后面的故事:
大闹孟州城,来上梁山泊。且教改头换面来寻主,剪发齐眉去杀人。
(译文:武松这一闹,使得孟州城不得安宁,也为他日后上梁山泊埋下了伏笔。之后他改变身份去寻找新的出路,甚至可能会为了正义而再次出手杀人。 )
毕竟武松对蒋门神说出哪三件事来,且听下回分解。