西 便使贿贿姿 殿殿使使使西 西 西 便西 便 使 西 西 寿寿 退

译文

话说王庆、段三娘和廖立打了不过六七个回合,王庆瞅准廖立的破绽,一朴刀将他刺倒,段三娘紧跟而上,又补一刀结果了廖立的性命。廖立做了半辈子的强盗,到最后一切都成了一场空!王庆提着朴刀大声喝道:“要是有谁不愿意归顺,廖立就是你们的下场!” 那些小喽啰见廖立被杀,哪里还敢反抗?纷纷放下武器,跪地拜服。王庆带着众人上了山,来到寨中,这时东方已经泛起了鱼肚白。这座山四周都是天然形成的石室,就像房屋一样,所以叫做房山,归房州管辖。当天,王庆安排好众人的家眷,清点了喽罗人数,盘查了寨中的粮草、金银、珍宝、锦帛、布匹等物资,还杀牛宰马,重重犒赏了喽罗,摆下酒席庆祝。众人一致推举王庆为寨主,之后他们一方面打造兵器,一方面训练喽罗,准备抵御官兵,暂且不提。
且说当晚房州派来抓捕王庆的那队都头、士兵等人,被王庆一伙打散,有几个逃脱的,跑回州里向州尹张顾行报告说:“王庆他们提前得到消息,反抗官兵,都头和报案的黄达都被杀害了;那伙凶徒朝着西边逃走了。” 张顾行大惊失色,第二天一早清点士兵,发现被杀三十多人,受伤四十多人。张顾行当天就和本州镇守军官商议,增派捕盗官军和营兵,前去追捕王庆等人。但因为王庆这伙强盗十分凶狠,官兵又折损了不少人。房山寨的喽罗越来越多,王庆等人还时常下山打家劫舍。张顾行见贼人的势力越来越猖獗,一方面发下文书,通知下属各县加强防守,并调兵前来协助抓捕;一方面又和本州守御兵马都监胡有为商议抓捕对策。胡有为整顿好营中的军兵,选了个日子起兵前去抓捕。
可两营的军兵突然喧闹起来,原来是因为两个月都没发钱米了,士兵们饿着肚子,怎么去杀敌呢?张顾行得知兵变后,只好先给众人发了一个月的钱米。可就因为这次发放,反而更加激怒了军士,这是为什么呢?原来,管事的平日里从不体恤、约束军士;直到军士们闹事了,才发放粮饷,这已经让军心变得骄纵。更有一件可笑的事:如今出了事,克扣军饷的惯例却还和平时一样。军士们平日里受够了克扣的气,今天全都爆发了出来。一时间,军情大乱,士兵们一怒之下把胡有为杀了。张顾行见情况不妙,只带着印信提前躲了起来。城中没了主事的人,又有本地的无赖趁机附和叛军,于是开始烧杀抢掠良民。那强盗王庆见城中发生变故,趁机带着众多喽罗攻打房州。那些叛军和乌合之众,反而归顺了王庆。就这样,王庆得逞了,占据房州作为自己的巢穴。那张顾行最终还是没能躲过一劫,也被杀害了。
王庆抢劫了房州仓库里的钱粮,派李助、段二、段五分别到房山寨和其他地方,竖起招军旗,买马招兵,囤积粮草,附近的村镇都遭到了他们的劫掠。那些游手好闲的无赖,还有犯了罪的恶人,纷纷前来归附。那时龚端、龚正因为被黄达告发,家产都没了,听说王庆招兵,也来入伙了。邻近的州县,只能守住自己的城池,谁还敢派兵去抓捕他们呢?在两个月的时间里,王庆的势力就发展到两万多人,还攻破了邻近的上津县、竹山县、郧乡县三座城池。邻近州县向朝廷上报此事,朝廷下令就地调兵抓捕王庆。但宋朝的官兵,大多因为粮饷不足,缺乏操练,士兵不畏惧将领,将领也不了解士兵。一听说有贼寇警报,先是把声势造得很大,让士兵们心里害怕,百姓们也胆战心惊;等到真正临阵对敌的时候,将军胆小怯懦,士兵们也软弱无力。哪里抵挡得住王庆那些不顾死活冲杀过来的贼众呢?所以官军一触即溃,王庆的势力反而越来越大,又攻破了南丰府。后来东京调来了将士,这些人不是贿赂蔡京、童贯,就是讨好杨戬、高俅,他们得了好处,哪还管将领是否平庸无能。这些将领花了钱谋取到兵权,就肆意克扣军粮,杀害良民冒领军功,纵容士兵掳掠百姓,骚扰地方,反而把百姓逼得去投奔贼寇。从此,贼寇的势力越来越大,还纵容士兵向南进犯。
李助给王庆出了个主意,因为他是荆南人,便乔装成算命先生混入城中,秘密纠集一些恶少和地痞流氓,里应外合,成功袭击并攻破了荆南城池。王庆于是封李助为军师,自己则自称 “楚王”。这样一来,江面上的大盗、山寨里的强盗,都来归附他。三四年间,王庆占据了宋朝的六座军州。他在南丰城中,建造了宝殿、内苑、宫阙,还冒用帝王的称号,更改年号;效仿宋朝的制度,设立文武官员,设置省院官僚,安排内相外将。封李助为军师都丞相,方翰为枢密,段二为护国统军大将,段五为辅国统军都督,范全为殿帅,龚端为宣抚使,龚正为转运使,专门负责钱粮的收支和核算,丘翔为御营使;还立段氏为妃。从宣和元年开始造反,到宣和五年春天,那时宋江等人正在河北征讨田虎,双方在壶关对峙,而淮西的王庆又攻破了云安军和宛州,前后一共占据了八座军州。这八座军州分别是:
南丰、荆南、山南、云安、安德、东川、宛州、西京。
这八处所属的州县,总共有八十六个。王庆又在云安建造行宫,任命施俊为留守官,镇守云安军。
一开始,王庆派刘敏等人攻打宛州的时候,宛州离东京很近,蔡京等人瞒不住天子,只好奏明了道君皇帝。皇帝下令让蔡攸、童贯征讨王庆,救援宛州。蔡攸和童贯带兵毫无章法,还虐待士兵,导致军心涣散。因此,被刘敏等人打得大败,宛州也沦陷了,东京上下一片震惊。蔡攸、童贯害怕获罪,只瞒着天子一人。贼将刘敏、鲁成等人打败蔡攸、童贯后,又把鲁州、襄州围困了起来。
却说宋江等人平定河北后班师回朝,又接到诏令征讨淮西。真是连休息的时间都没有,立刻马不停蹄地行动起来!他们统领二十多万大军,向南进发。刚渡过黄河,省院又发来文书,催促陈安抚、宋江等人的兵马火速赶去救援鲁州、襄州。宋江等人冒着酷热,日夜兼程,从粟县、汜水一路赶来,到达阳翟州边界。贼人得知宋江的兵马到来,鲁州、襄州两处的围困便都解除了。
那时,张清、琼英、叶清亲眼看着田虎被处死后,接受了皇恩,又奉诏协助宋江征讨王庆。张清等人离开东京,已经在颖昌州待了半个多月。听说宋先锋的兵马到了,三人便前往军前迎接。见过礼后,他们详细讲述了自己受封的事情。宋江及其他将领听后,纷纷称赞。宋江让张清等人留在军中听候调遣。
宋江请陈安抚、侯参谋、罗武谕等人驻扎在阳翟城中,自己则觉得大军进城不太方便。于是宋江传令,让大军都屯扎在方城山树林茂密、阴凉的地方,躲避暑热。又因为军士们长途跋涉了千里,很多人都中暑疲惫不堪,宋江便让安道全准备药料,为军士治病;还让军士们搭建凉棚,安顿马匹,让皇甫端负责调养医治,修剪马鬃马尾。吴用说:“大军屯扎在丛林里,要小心敌人用火攻。” 宋江说:“我就是要让他们用火攻。” 接着,宋江让军士们在本山的高岗、阴凉树下,用竹篷和茅草搭建了一个小山棚。这时,河北降将乔道清领会了宋江的意图,前来向宋江禀告说:“乔某承蒙先锋厚爱,今日愿意略尽微薄之力。” 宋江非常高兴,悄悄把计策告诉乔道清,乔道清便前往山棚去了。宋江挑选了三万名强壮的军士:命令张清、琼英带领一万兵马,前往东山麓埋伏;命令孙安、卞祥也带领一万人马,前往西山麓埋伏;只等中军的轰天炮一响,就一起杀出。又把粮草都堆积在山南平麓,让李应、柴进带领五千军士看守。
部署刚完成,公孙胜突然说道:“兄长的谋划十分精妙!但现在天气如此闷热潮湿,军士们来回奔波容易生病,如果贼人派精锐部队突然来袭,我们的兵力虽然是他们的十倍,也不一定能取胜。让贫道施展一点小法术,先消除大家的燥热,让军马凉爽起来,自然就会强健有力。” 说完,他便手持宝剑施展法术,脚踏魁罡三字步,左手结雷印,右手持剑诀,凝神冥想,朝着巽方深吸一口生气,念起咒语。不一会儿,凉风阵阵,阴云缓缓升起,从山岭中弥漫开来,笼罩了整个方城山,二十多万兵马都处在凉爽的气息之中。而除了这座山,其他地方依旧是烈日炎炎,酷热难耐,蝉声嘈杂,鸟雀都躲了起来。宋江及众人都十分高兴,纷纷感谢公孙胜的神奇法术和高尚品德。就这样过了六七天,再加上安道全医治士兵,皇甫端调养马匹,军兵马匹都渐渐恢复了强健,暂且不提。
且说宛州的守将刘敏,是贼军中很有谋略的人,被贼人称作 “刘智伯”。他得知宋江的兵马屯扎在山林茂密的地方避暑,便说:“宋江这伙人终究是水泊来的草寇,不懂兵法,所以成不了大事。等我略施小计,管教他那二十万军马,一半都被烧焦!” 随即传令,挑选了五千名轻捷的军士,每人都配备火箭、火炮、火炬;又准备了两千辆战车,车上装载着芦苇、干柴,以及硫磺、焰硝等引火之物;每辆车安排四个人推送。此时正是七月中旬的新秋时节,刘敏带着鲁成、郑捷、寇猛、顾岑四位副将,以及一万铁骑,士兵们都穿着轻便的战甲,马匹也摘掉了銮铃,在后面接应。刘敏留下偏将韩蘩、班泽等人镇守城池。刘敏等人在傍晚时分离开宛州城,恰好遇到南风大作。刘敏高兴地说:“宋江这伙人注定要失败!” 贼兵行军到三更时分,来到方城山南二里外的地方,突然山谷中雾气弥漫。刘敏说:“这是上天助我成功!” 他让军士在后面擂鼓呐喊助威,命令那五千军士只管朝着山林茂密的地方发射火箭、火炮、火炬,进行焚烧;又让寇猛、毕胜催促推车的军士,点燃火车,朝着山脚下屯放粮草的地方烧去。众人正奋勇向前的时候,突然都大喊起来:“糟了!糟了!” 竟然发生了如此奇怪的事情!南风正刮得猛烈,可转眼间,风向却变成了北风!又听到山上响起一声霹雳般的巨响,原来是乔道清施展了回风返火的法术,那些火箭、火炬都朝着南边贼人的阵营飞了回去,就好像千万条金蛇、火龙,带着熊熊烈焰,朝贼兵扑去。贼兵躲避不及,被烧得焦头烂额。当时宋军中有四句口号,专门用来嘲笑刘敏:
军机固难测,贼人妄擘划。放火自烧军,好个 “刘智伯”。
(译文:军事机密本来就难以预测,贼人却胡乱谋划。结果放火反而烧了自己的军队,真是个 “好” 刘智伯啊。)
这时,宋先锋命令凌振施放号炮,那炮声响彻天际。东边的张清、琼英,西边的孙安、卞祥,各自带领兵马冲杀过来。贼兵被打得大败:鲁成被孙安一剑砍成两段;郑捷被琼英用石子打下马,张清紧接着一枪,结果了他的性命;顾岑被卞祥刺死;寇猛在乱兵中被杀;两万三千人马,被火烧死、被兵杀死了一大半,剩下的四散逃窜,两千辆战车也被烧得一干二净;只有刘敏带着三四百个残兵败将,向前逃往宛州去了。宋军这边,不仅没有烧毁一根柴草,也没有损失一个士兵,还缴获了大量的马匹、衣甲和金鼓。张清、孙安等人得胜回到山寨报功。孙安献上鲁成的首级;张清、琼英献上郑捷的首级;卞祥献上顾岑的首级。宋江对众人一一进行犒赏,把乔道清的功劳记在首位,同时也记录了张清、琼英、孙安、卞祥等人的战功。
吴用说:“兄长的妙计,已经让贼人的胆气丧失,但宛州山水环绕,土地肥沃,物产丰富,要是贼人增派兵马,重兵把守,很难在短时间内攻克。如今秋风送爽,天气渐渐凉爽,我们的军马也都恢复了强健,趁着我军士气大振,而城中兵力薄弱,赶紧去攻打,一定能攻克;不过必须另外分兵在南北屯扎,以防贼人的救兵来突袭。” 宋江觉得很有道理,便按照吴用的计策传令,让关胜、秦明、杨志、黄信、孙立、宣赞、郝思文、陈达、杨春、周通,统领三万兵马,屯扎在宛州东边,防备南边来的救兵;让林冲、呼延灼、董平、索超、韩滔、彭玘、单廷珪、魏定国、欧鹏、邓飞,统领三万兵马,屯扎在宛州西边,抵御北边来的贼兵。众将领命,整顿军马出发了。
这时,河北降将孙安等十七人一起前来禀告说:“我们承蒙先锋收留,深受先锋的优待。如今我们愿意作为前部,前去攻城,略表对先锋的感恩之情。” 宋江同意了,于是命令张清、琼英统领孙安等十七员将领和五万兵马作为前部。这十七员将领是:
孙安、马灵、卞祥、山士奇、唐斌、文仲容、崔焚、金鼎、黄钺、梅玉、金祯、毕胜、潘迅、杨芳、冯升、胡迈、叶清。
张清领命,带着将领和军兵,朝着宛州进发。
宋江和卢俊义、吴用等人,率领其余的将领和大军,拔营起寨,离开方城山,向南进发,在离宛州十里的地方扎下营寨。宋江命令李云、汤隆、陶宗旺监造攻城器具,送到张清等人的军前备用。张清等人带领兵马把宛州围得水泄不通。城中的守将刘敏,就是那天夜里中了宋江计策,才侥幸逃脱性命的那个人。他回到宛州后,立刻派人前往南丰向王庆报告,同时发文给邻近州县,请求救兵。如今宛州被宋兵围困,他只能下令坚守城池,等救兵到了,再出城反击。宋江攻打宛州城,一连攻了六七天,可城垣坚固,一时间难以攻破。宛州城北临汝州,贼将张寿带领两万救兵前来,被林冲等人迎战,张寿被杀,其余的偏将、牙将和士兵都溃散逃走了。
同一天,宛州南边安昌、义阳等县的救兵也到了,被关胜等人打得大败,还擒获了他们的将领柏仁、张怡,送到宋江的大寨后被斩首示众。这两处宋军斩获众多。此时李云等人已经造好了攻城器具。孙安、马灵等人齐心协力,让军士们用布袋装土,从四面堆积起来,逐渐靠近城垣;又挑选勇敢敏捷的士兵,利用飞桥、转关辘轳等工具,越过壕沟,渡过护城河,军士们一起奋勇登城,最终攻克了宛州,活捉了守将刘敏,其余的偏将、牙将被杀死二十多人,还杀死了五千多士兵,投降的有上万人。宋江等人的大军进入城中,将刘敏斩首示众,还张贴告示安抚百姓。记录下关胜、林冲、张清以及孙安等众将的战功。又派人到阳翟州向陈安抚报捷,并请陈安抚等人移师镇守宛州。陈安抚得知消息后非常高兴,随即和侯参谋、罗武谕一起来到宛州。宋江等人出城迎接他们进城,陈安抚对宋江等人的功劳赞不绝口,这是自然的事。
宋江在宛州处理军务,过了十多天,此时已是八月上旬,暑气渐渐消退。宋江和吴用商议说:“现在我们该攻打哪座城池呢?” 吴用说:“这里往南是山南军,山南军南边连接湖湘,北边控制关洛,是楚蜀两地的咽喉要地。我们应当先拿下这座城,来分散贼人的势力。” 宋江说:“军师说的,正合我意。” 于是留下花荣、林冲、宣赞、郝思文、吕方、郭盛,辅助陈安抚等人,统领五万兵马,镇守宛州。陈安抚又留下 “圣手书生” 萧让,传令让水军头领李俊等八人,统领水军船只,从泌水出发,到山南城北的汉江会合。宋江把陆军分成三队,辞别陈安抚后,率领众多将领和十五万军马,离开宛州,向山南军杀去。真是:
万马奔驰天地怕,千军踊跃鬼神愁。
(译文:众多战马奔腾,连天地都为之震撼;千军奋勇向前,让鬼神都感到发愁。)
究竟宋兵是怎样攻打并夺取山南的呢?请听下回分解。