竿轿 便 便 便殿便殿 访便 便 便宿 宿 便宿宿 宿殿宿宿宿宿 宿 便 使使姿便便退便

译文

话说当下吴用对宋江说:“城里的兵马力量薄弱,之前他们依仗乔道清的妖术,如今知道乔道清战败被困,又没有外援,心里肯定十分惊恐。今天早上我登上云梯观察,看到守城的军士脸上都带着害怕的神色。现在我们应该趁着他们害怕的时候,给他们指明一条改过自新的路,让他们明白其中的利害关系,这样城里的人肯定会绑了守将出来投降,我们不用动刀动枪,这座城就能轻易到手。” 宋江听了十分高兴,说:“军师的计谋太好了!” 当下他们商量之后,写了几十道劝降的檄文。檄文的内容是这样的:
大宋征北先锋宋江告知昭德州守城的将士、军民们:田虎叛逆造反,按法律必须要诛杀,其他被他胁迫的人,从情理上是可以原谅的。守城的将士们,如果能弃暗投明,改过自新,带领军民打开城门投降,我一定会向朝廷保奏,赦免你们的罪行并录用你们。要是将士们坚持作恶,不知悔改,而你们这些普通军民,都是宋朝的子民,就应该赶紧伸张正义,抓住这些将士,归顺朝廷。带头这样做的人,一定会得到重赏,我还会奏请朝廷给予优待。要是你们执迷不悟,犹豫不决,等城被攻破的那天,不管好坏都得遭殃,一个都别想活命。特此告知。
宋江让军士们把这些檄文绑在箭上,朝着城的四面射进去;又传令各门暂时放缓攻击,看看城里有什么动静。第二天清晨,只听见城里喊杀声震天,四座城门都竖起了降旗,守城的偏将金鼎、黄钺,召集军民,杀死了副将叶声、牛庚、冷宁,把这三个人的首级挂在竹竿上,挑起来给宋军看。他们还从牢里放出了李逵、鲁智深、武松、刘唐、鲍旭、项充、李衮、唐斌,用轿子抬着他们,然后带着其余的将领和两万兵马,朝着汾阳进军。戴宗说:“我昨天从晋宁出发,还用法术带着孙安赶路。今天在路上,就听说兄长您兵围昭德,乔道清被困住了。等我到了城外,又知道兄长已经进城,所以特地来拜见哥哥。孙安现在就在府门外等着呢。”
宋江听了非常高兴,让戴宗带孙安进来见面。戴宗领命,带着孙安进了府,孙安上前拜见宋江。宋江看孙安气宇轩昂,身材魁梧,仪表不凡,赶忙下堂迎接。孙安跪地就拜,说道:“孙某之前抵抗大军,罪该万死!” 宋江连忙回礼,说道:“将军弃暗投明,和我一起消灭田虎,等回朝后向朝廷奏报,肯定会得到录用的。” 孙安拜谢后站起身来。宋先锋请他坐下,还摆酒款待他。孙安说:“乔道清的妖术很厉害,幸好公孙先生破解了他的法术。” 宋江说:“公孙一清想劝他投降,传授他正道法术。现在已经围困他三四天了,可他还没有投降的意思。” 孙安说:“我和这个人交情最深,我去劝他投降。” 当下宋先锋让戴宗和孙安一起出北门,前往公孙胜的营寨。他们见面之后,戴宗和孙安把来意详细地告诉了公孙胜。公孙胜听了很高兴,立刻让孙安进岭去寻找乔道清。孙安领命后,独自一人骑马进了岭。
却说乔道清和费珍、薛灿,还有十五六个军士,藏在神农庙里,向庙里的道士借了些粗粮勉强充饥。这庙里只有三个道士,他们积攒了好几个月化缘得来的粮食,都被乔道清等人吃光了,又看到他们人多势众,只能忍气吞声。这天,乔道清听到城里传来喊杀声,就走出庙,登上高崖眺望,看到城外的包围已经解除,城门里有人马进出,知道宋兵已经进城了。他正在叹气,忽然看见崖边树林里走出一个樵夫,樵夫腰间插着斧头,把扁担当作拐杖,一步一步小心翼翼地走上崖来。樵夫嘴里还念着一首歌:
上山如挽舟,下山如顺流。挽舟当自戒,顺流常自繇。我今上山者,预为下山谋。
(译文:上山就像拉着船逆水而行,下山就像顺着水流行船。拉船的时候要小心谨慎,顺流的时候往往能自由自在。我现在上山,就要提前为下山做好打算。这里用上山下山的情景,暗喻为人处世的道理,也可能是在暗示乔道清应该顺势而为。 )
乔道清听了这六句樵歌,心里若有所思,便问道:“你知道城里的消息吗?” 樵夫说:“金鼎、黄钺杀了副将叶声,已经把城池归顺宋朝了。宋江没费一兵一卒,就拿下了昭德城。” 乔道清说:“原来是这样!” 樵夫说完,绕过石崖,朝着山坡后面走去了。乔道清又看见一人一马沿着山路往岭上走来,渐渐靠近庙前。乔道清下了崖去查看,吃了一惊,原来是殿帅孙安。他心想孙安怎么会到这里呢?孙安下了马,上前和乔道清行礼,礼毕后,乔道清急忙问道:“殿帅你领兵去晋宁,怎么一个人跑到这儿来了?岭下有那么多宋军,你怎么没被拦住?” 孙安说:“兄长,我跟您说……” 乔道清听孙安没像以前那样称呼自己为国师,心里便有了三分怀疑。孙安接着说:“我们到庙里去,我再详细跟您说。” 两人进了庙,费珍、薛灿都过来和孙安见礼,之后孙安才把自己在晋宁被宋军抓获后投降的事情,说了一遍。乔道清听了,沉默不语。
孙安说:“兄长别再犹豫了。宋先锋等人非常讲义气,我们投奔到他的麾下,归顺朝廷,以后也能有个好结局。我这次来,就是专门为了兄长您。兄长以前去拜访过罗真人吧?” 乔道清赶忙问:“你怎么知道?” 孙安说:“罗真人不见兄长,让童子传话说您以后会‘遇德魔降’,有这回事吧?” 乔道清连忙回答:“有,有这回事。” 孙安又问:“破了兄长法术的那个人,你认识吗?” 乔道清说:“他是我的对头,我只知道他是宋军里的人,却不清楚他的来历。” 孙安说:“他就是罗真人的徒弟,叫公孙胜,是宋先锋的副军师。这句话也是他跟我说的。这座城叫昭德,兄长你的法术被破,这不正应了‘遇德魔降’这句话嘛!公孙胜是按照罗真人的法旨,想要点化你,让你走上正道,所以才把兵马围困在这里,却不上山来抓你。他的法术既然能胜过你,要是想害你,那还不容易?兄长可别再执迷不悟了。” 乔道清听了这番话,恍然大悟,于是和孙安带着费珍、薛灿下了岭,来到公孙胜的军营前。
孙安先走进营寨通报,公孙胜走出营寨迎接。乔道清进了营寨,拜倒在地请罪说:“承蒙法师仁爱,因为我一个人,让大军如此劳顿,我乔某的罪过更深重了!” 公孙胜非常高兴,连忙回礼,还以宾客之礼相待。乔道清见公孙胜这么讲义气,便说:“我乔某有眼无珠,没认出您是好人,今天能在法师身边,真是我这辈子的荣幸。” 公孙胜传令解除包围,樊瑞等众将接到命令,从四面拔营而起。公孙胜带着乔道清、费珍、薛灿进了城,去拜见宋先锋。宋江以礼相待,还说了很多宽慰的话。乔道清见宋江如此谦和,心里更加钦佩。不一会儿,樊瑞、单廷珪、魏定国、林冲、张清都来了。宋江传令,把所有军马都安排进城屯驻。
当下宋江摆酒庆祝。酒席间公孙胜对乔道清说:“您的这些法术,往大了说,比不上那些诸佛菩萨,人家是历经无数劫难修行,才证得虚空三昧,获得自在神通;往小了说,也比不上蓬莱三十六洞的真仙,人家要花几十年修炼,调和体内的水火,换髓移筋,才能超脱凡俗,掌控造化。你不过是凭借符咒,窃取天地间的灵气,借助鬼神的力量,在佛家这叫‘金刚禅邪法’,在仙家这叫‘幻术’。要是以为靠这些法术就能超凡入圣,那可就大错特错了!” 乔道清听了,就像刚从梦中醒来一样。当下他就拜公孙胜为师。宋江等人听公孙胜说得明白又玄妙,都称赞公孙胜法术高超、道德高尚。当天酒席散去,一夜无话。
第二天,宋江让萧让写好表章,向朝廷奏报,说已经拿下晋宁、昭德两座府城;又写了书信呈给宿太尉报捷,还提到卫州、晋宁、昭德、盖州、陵川、高平这六府州县缺少官员,恳请太尉挑选有才能、能胜任的人,奏请朝廷尽快补上,好让这些官员来替换出征的将领。当下萧让写好文书,宋江让戴宗带着这些表章和书信,当天就出发了。
戴宗领命,收拾好行囊包裹,捧着表章和文书,选了一个身手敏捷的军士跟着,辞别宋先锋后,施展神行法,第二天就到了东京。他先到宿太尉府里呈递书信,正好宿太尉在府中。戴宗在府前找到一个府里的杨虞候,先送了些钱财,然后请他帮忙把书信转交给太尉。杨虞候接了书信进府。过了一会儿,杨虞候出来喊道:“太尉有令,叫头领进去。” 戴宗跟着虞候进了府,只见太尉正坐在厅上看信。戴宗上前拜见。
太尉说:“你来得可真巧,正是要紧的时候!前几天蔡京、童贯、高俅在天子面前弹劾你哥哥,说他损兵折将,让国家蒙羞,对他大肆诽谤,想让皇上治他的罪。天子犹豫不决,幸好右正言陈瓘上疏,弹劾蔡京、童贯、高俅诬陷忠良,排挤好人,还说你们的兵马已经攻克壶关险隘,请求治蔡京等人欺君之罪。这可得罪了蔡太师,他就找陈瓘的茬儿。昨天蔡太师奏明天子,说陈瓘写了本《尊尧录》,他把神宗尊为尧,这就是在讽刺陛下,请求治陈瓘讽刺皇上的罪。幸好天子没有立刻治他的罪。今天收到你的捷报,不但让陈瓘有了颜面,连我也放下了好多心事。明天早朝,我就把你带来的捷报呈给皇上。” 戴宗再次拜谢,出了府找了个住处,安顿下来等候消息,暂且不表。
且说宿太尉第二天早朝进宫,道君皇帝在文德殿接受文武百官朝拜。宿太尉行完大礼后,把宋江的捷报呈给皇帝,说宋江等人征讨田虎,前后一共收复了六府州县,现在派人送来捷报。天子听了龙颜大悦。宿元景又上奏说:“正言陈瓘写的《尊尧录》,把先帝神宗比作尧,把陛下比作舜,尊尧怎么能算有罪呢?陈瓘向来刚正不阿,遇事敢于直言,很有胆略,恳请陛下加封陈瓘官爵,让他到河北监督兵马,肯定能立下大功。” 天子批准了这个奏请,随即下旨:“陈瓘在原官职的基础上升任枢密院同知,让他担任安抚使,统领两万御营军马,前往宋江军中督战;并且赏赐银两,犒劳将士们。” 早朝结束后,宿太尉回到自己府上,叫来戴宗,把回书交给他。戴宗已经知道有了圣旨,便拜别宿太尉,离开东京,施展神行法,第二天就回到了昭德城。这次往返东京,仅仅用了四天时间。
宋江正在整顿兵马,商量着继续进兵的事,看到戴宗回来,急忙询问奏报的消息。戴宗把宿太尉的回书呈上。宋江拆开看完,把里面的详细内容,一一说给众头领听。众人都说:“难得陈安抚这么仗义,我们在这里出力也不算白费。” 宋江传令,等接到皇帝的敕旨后,再继续进兵,众将领命,在城里屯驻,暂且不提。
却说昭德城北的潞城县,是昭德府的属县。城里的守将池方,得知乔道清被围困后,就连夜派人到威胜向田虎报告紧急情况。田虎手下的伪省院官接到潞城池方的告急文书,正准备向田虎奏报,突然又有人来报,说晋宁已经失守,田虎的弟弟三大王田彪只带着一条命逃到了这里。话还没说完,田彪就到了。田彪和省院官一起进宫,拜见田虎。田彪放声大哭,说:“宋兵太厉害了,他们攻破了晋宁城池,还杀了我的儿子田实,我只逃了条命回来。我丢了城池,损了军队,罪该万死!” 说完又哭了起来。这时,省院官又启奏说:“我们刚接到潞城守将池方的文书,说乔国师已经被宋兵围困,昭德危在旦夕。”
田虎听了大惊失色,召集文武百官,右丞相太师卞祥、枢密官范权、统军大将马灵等人,当场商议对策:“如今宋江侵犯我们的边界,占了我们两座大郡,还杀了不少兵将,乔道清也被他围困住了,你们说该怎么办?” 这时国舅邬梨上奏说:“主上别担心!我深受国恩,愿意带领军马,立刻起兵,前往昭德,一定要抓住宋江等人,收复被夺走的城池。” 这邬梨国舅,原本是威胜的富户。他非常喜欢使棒,两臂有千斤之力,能拉开很硬的弓,惯用一把五十斤重的泼风大刀。田虎知道他的小妹长得很漂亮,就娶了她为妻,还封邬梨为枢密,称他为国舅。当下邬梨国舅又上奏说:“我的小女儿琼英,最近梦到神人传授武艺,醒来后力气变得很大。她不仅武艺精湛,还有一项神奇的本领,能用手扔出石子,打飞鸟百发百中,最近大家都叫她‘琼矢镞’。我保举小女儿做先锋,这次出征肯定能成功。” 田虎听了,马上降旨,封琼英为郡主。邬梨谢恩刚结束,统军大将马灵又上奏说:“我愿意带领军马,前往汾阳退敌。” 田虎非常高兴,给他们都赐了金印虎牌,还赏赐了明珠珍宝,给邬梨、马灵各拨了三万兵马,让他们赶紧起兵出发。
不说马灵统领着偏将、牙将和军马,朝着汾阳进发。且说邬梨国舅领了王命和兵符,来到教场挑选了三万兵马,整顿好刀枪弓箭等各种器械。回到家里,他带着女将琼英作为前部先锋,进宫辞别田虎后,就安排军队出发了。琼英领了父亲的命令,统领着军马,直接朝着昭德城赶来。就因为这位女将出征,引出了后面的故事:
贞烈女复不共戴天之仇,英雄将成琴瑟伉俪之好。
(译文:这位坚贞刚烈的女子将会报那不共戴天之仇,而英雄将领也会收获美好的爱情。)
毕竟不知道这位女将军会如何作战,且听下回分解。