便鹿西西西西西鹿退退 使 便 退殿退齿 退西 使退 使 使使便 驿使使使 使使西 使西 便西退便退退 使退 便便退

译文

贾诩猜到了曹操的心思,打算将计就计,他对张绣说:“我在城墙上看到曹操围着城观察了三天,他见城东南角的砖土颜色新旧不一样,防御用的鹿角大多也毁坏了,就想从这里进攻;却故意在西北方向堆积柴草,虚张声势,想骗我们把兵力调到西北防守。他肯定会趁夜色从东南角爬城进攻。” 张绣问:“那该怎么办?” 贾诩说:“这很容易。明天让精锐强壮的士兵吃饱饭,轻装上阵,都藏在东南方向的房屋里;再让百姓假扮士兵,假装防守西北。夜里任凭他们在东南角爬城,等他们爬进城的时候,一声炮响,伏兵一起出动,曹操就可以被擒获了。” 张绣很高兴,听从了这个计策。​
很快,有侦察的骑兵报告曹操,说张绣把所有兵力都调到西北角,大声呐喊着守城,东南方向却十分空虚。曹操说:“他中了我的计!” 于是命令军中秘密准备铁锹、爬城的器具,白天只带着军队攻打西北角。到了二更时分,曹操率领精兵从东南角爬过护城河,砍开鹿角,城中一点动静都没有。曹军一起拥进城,只听到一声炮响,伏兵从四面八方涌出。曹军急忙后退,背后张绣亲自率领勇猛的士兵杀了过来。曹军大败,退出城外,一口气跑了几十里。张绣一直追到天亮,才收兵回城。曹操清点战败的军队,损失了五万多人,还丢了无数的辎重,吕虔、于禁也都受了伤。​
贾诩见曹操败逃,急忙劝张绣给刘表写信,让他出兵截断曹操的后路。刘表收到信后,马上就想发兵。这时,侦察骑兵突然来报,说孙策在湖口屯兵。蒯良说:“孙策在湖口屯兵,这是曹操的计策。现在曹操刚战败,如果不趁机攻打他,以后肯定会有祸患。” 刘表于是命令黄祖坚守隘口,自己率领军队到安众县截断曹操的后路;同时和张绣约定好一起行动。张绣知道刘表的军队已经出发,就和贾诩一起带兵袭击曹操。​
曹操的军队缓缓前进,到了襄城,来到淯水,曹操突然在马上放声大哭。众人惊讶地问他为什么,曹操说:“我想起去年在这里折损了我的大将典韦,忍不住悲伤痛哭。” 于是下令军队停下,隆重地设下祭祀的筵席,吊唁典韦的亡魂,曹操亲自拈香哭泣祭拜。三军将士无不感慨。祭完典韦后,又祭祀侄子曹安民和长子曹昂,以及阵亡的军士,就连那匹被射死的大宛马也一并祭祀。​
第二天,荀彧派人来报告说:“刘表协助张绣屯兵在安众,截断了我们的归路。” 曹操给荀彧回信说:“我每天行军几里,不是不知道敌人在追我。但我的计划已经确定,等到达安众,一定能打败张绣。你们不要怀疑。” 于是催促军队前进到安众县界。刘表的军队已经守住了险要之地,张绣随后也带兵追了上来。曹操就让士兵们在夜里凿开险峻的山路,暗中埋伏下奇兵。到了天色微亮的时候,刘表和张绣的军队会合,看到曹操的兵力少,以为曹操逃跑了,就一起带兵进入险要之地攻击曹军。曹操指挥奇兵出动,把两家的军队打得大败。曹兵冲出安众隘口,在隘口外扎下营寨。刘表、张绣各自整顿败兵,相互见面。刘表说:“没想到反而中了曹操的奸计!” 张绣说:“容我们再想办法。” 于是两军都聚集在安众。​
荀彧得知袁绍想兴兵攻打许都,连夜派人送信给曹操。曹操收到信后心里发慌,当天就往回撤军。侦察的士兵把消息告诉了张绣,张绣想追击曹操。贾诩说:“不能追,追的话肯定会失败。” 刘表说:“今天不追,就白白错过机会了。” 极力劝说张绣带领一万多军队一起去追击。大约追了十几里,赶上了曹军的后队。曹军奋力迎战,张绣和刘表的两军大败而归。张绣对贾诩说:“没听你的话,果然吃了败仗。” 贾诩说:“现在可以整顿军队再去追。” 张绣和刘表都说:“已经打败了,为什么还要再追?” 贾诩说:“这次追去,一定能大获全胜;如果不是这样,就请斩下我的头。” 张绣相信了他。刘表心里犹豫,不肯一起去。张绣就自己带领一支军队去追,曹操的军队果然大败,军马和辎重沿途丢弃,四处逃窜。张绣正往前追赶,忽然山后一支军队涌出。张绣不敢再追,收兵回到安众。​
刘表问贾诩:“之前我们用精兵追退兵,你说肯定会失败;后来用败兵攻击胜兵,你说一定能取胜:结果都和你说的一样,为什么情况不同却都能应验呢?希望你能明白地教教我。” 贾诩说:“这很容易理解。将军虽然善于用兵,但不是曹操的对手。曹操的军队虽然战败了,但一定有猛将殿后,防备追兵;我们的军队虽然精锐,却敌不过他们:所以知道一定会失败。曹操急着退兵,一定是许都有事情;打败我们的追兵后,一定会轻车快马地回去,不再防备;我们趁他没有防备再去追击,所以能取胜。” 刘表和张绣都佩服他的高见。贾诩劝刘表回荆州,张绣守襄城,让两地相互照应。于是两军各自散去。​
曹操正在行军,听说后军被张绣追击,急忙带领众将回身救援,只见张绣的军队已经退走。败兵回来告诉曹操:“要不是山后那一路人马拦住中路,我们都要被擒获了。” 曹操急忙问那是什么人。那人拿着枪下马,拜见曹操,原来是镇威中郎将,江夏平春人,姓李名通,字文达。曹操问他从哪里来,李通说:“我最近在汝南防守,听说丞相和张绣、刘表交战,特地来接应。” 曹操很高兴,封他为建功侯,让他镇守汝南西界,防备刘表和张绣。李通拜谢后离去。​
曹操回到许都,上表奏明孙策有功,朝廷封孙策为讨逆将军,赐爵吴侯,还派使者带着诏书到江东,让孙策防备和剿灭刘表。曹操回到府中,众官员拜见完毕,荀彧问:“丞相行军缓慢到安众,怎么知道一定能打败敌军?” 曹操说:“他们后退没有归路,一定会拼死战斗,我慢慢引诱他们,暗中谋划,所以知道一定能取胜。” 荀彧十分佩服。​
郭嘉进来,曹操说:“你怎么来得这么晚?” 郭嘉从袖子里拿出一封信,告诉曹操:“袁绍派人给丞相送信,说要出兵攻打公孙瓒,特地来借粮食和兵马。” 曹操说:“我听说袁绍想图谋许都,现在见我回来了,又生出别的主意。” 于是拆开信看,见信中言辞傲慢,就问郭嘉:“袁绍如此无礼,我想讨伐他,可惜力量不够,怎么办?” 郭嘉说:“刘邦和项羽实力悬殊,这您是知道的。汉高祖刘邦靠智谋取胜,项羽虽然强大,最终还是被他擒获。现在袁绍有十败,您有十胜,袁绍的军队虽然强大,也不值得害怕:袁绍讲究繁琐的礼仪,您则自然随意,这是在‘道’上取胜。袁绍叛逆行事,您顺应天命,这是在‘义’上取胜。自桓帝、灵帝以来,政令过于宽松,袁绍继续宽松治理,您则用严厉手段纠正,这是在‘治’上取胜。袁绍表面宽厚内心猜忌,任用的大多是亲戚;您外表简约内心明察,用人只看才能:这是在‘度量’上取胜。袁绍计谋多但决断少,您有了计策就马上施行,这是在‘谋略’上取胜。袁绍专门追求虚名,您用真诚对待他人,这是在‘品德’上取胜。袁绍只关心身边的人,忽略远处的人,您考虑事情周全,这是在‘仁爱’上取胜。袁绍听信谗言,惑乱心智,您能明辨是非,不为谗言所动,这是在‘明智’上取胜。袁绍是非混淆,您法度严明,这是在‘制度’上取胜。袁绍喜好虚张声势,不懂得用兵的要领;您以少胜多,用兵如神:这是在‘武力’上取胜。您有这十胜,打败袁绍并不难。” 曹操笑着说:“照你这么说,我怎么担当得起?”​
荀彧说:“郭奉孝十胜十败的说法,正和我的想法一样。袁绍的军队虽然多,有什么可怕的?” 郭嘉说:“徐州的吕布,才是心腹大患。现在袁绍去北方征讨公孙瓒,我们应该趁他远出,先拿下吕布,扫除东南方向的威胁,然后再图谋袁绍,这才是上策;否则我们攻打袁绍的时候,吕布一定会乘虚攻打许都,危害可就大了。” 曹操认为他说得对,于是商议东征吕布。荀彧说:“可以先派人去约刘备,等他回信后,再出兵。” 曹操听从了这个建议,一方面给刘备写信;一方面厚待袁绍的使者,奏封袁绍为大将军、太尉,兼都督冀州、青州、幽州、并州四州,还秘密回信说:“您可以征讨公孙瓒,我会相助。” 袁绍收到信后非常高兴,就进兵攻打公孙瓒。​
吕布在徐州,每当举行宾客宴会的时候,陈珪父子一定会极力称赞吕布的德行。陈宫不高兴,找机会告诉吕布:“陈珪父子当面奉承将军,他们的心思难以捉摸,您要小心提防。” 吕布生气地斥责道:“你无缘无故进谗言,是想害好人吗?” 陈宫出来后叹息说:“忠言听不进去,我们这些人肯定要遭殃了。” 他想离开吕布去别的地方,却又不忍心,又怕被人嘲笑,于是整天闷闷不乐。​
一天,陈宫带着几个骑兵去小沛一带围猎解闷,忽然看见官道上一匹驿马飞奔而过。陈宫起了疑心,放弃围猎,带着随从骑兵从小路追上去,问:“你是哪里的使者?” 那使者知道是吕布的部下,慌张得说不出话来。陈宫让人搜他的身,搜出一封刘备回复曹操的密信。陈宫就连人带信,拿去见吕布。吕布问是怎么回事,使者说:“曹丞相派我到刘豫州那里送信,现在拿到回信,不知道信里说了什么。” 吕布拆开信仔细看,信的大致内容是:​
奉您的命令想要图谋吕布,我怎敢不日夜用心。只是我兵力微弱,将领也少,不敢轻易行动。丞相如果兴兵,我愿意作为先锋。我已经严格整顿军队,只等您的命令。​
吕布看了,大骂道:“曹操这贼竟敢这样!” 于是把使者斩首。先派陈宫、臧霸联合泰山贼寇孙观、吴敦、尹礼、昌豨,向东夺取山东兖州各郡;命令高顺、张辽攻打沛城,进攻刘备;让宋宪、魏续向西夺取汝水、颍水一带;吕布自己统领中军,作为三路的救应。​
高顺等人带领军队离开徐州,快到小沛的时候,有人把消息报告给刘备。刘备急忙和众人商议。孙乾说:“可以赶紧向曹操告急。” 刘备问:“谁可以去许都告急?” 台阶下一人站出来说:“我愿意去。” 众人一看,是刘备的同乡,姓简名雍,字宪和,现在是刘备的幕僚。刘备马上写了封信交给简雍,让他连夜赶到许都求援。同时整顿守城的器具,刘备自己守南门,孙乾守北门,关羽守西门,张飞守东门,让糜竺和他弟弟糜芳守护中军。原来糜竺有个妹妹,嫁给刘备做次妻,刘备和他们兄弟有郎舅之亲,所以让他们守中军,保护家小。​
高顺的军队到了,刘备在敌楼上问:“我和奉先(吕布字奉先)没有仇怨,为什么带兵来这里?” 高顺说:“你勾结曹操,想害我们主公,现在事情败露,为什么不束手就擒?” 说完,就指挥军队攻城。刘备紧闭城门,不出战。​
第二天,张辽带兵攻打西门。关羽在城上对他说:“您仪表不凡,为什么要投靠贼寇?” 张辽低下头不说话。关羽知道这个人有忠义之气,也不用恶语相向,也不出战。张辽带兵退到东门,张飞马上出城迎战。很快有人报告给关羽。关羽急忙来到东门,只见张飞刚出城,张辽的军队已经退走了。张飞想追赶,关羽急忙把他叫进城。张飞说:“他们害怕逃跑了,为什么不追?” 关羽说:“这个人武艺不在你我之下,因为我用正义的话感动了他,他颇有后悔之心,所以才不和我们交战。” 张飞这才明白,只让士兵坚守城门,不再出战。​
简雍到许都见到曹操,详细说了前面的事情。曹操马上召集众谋士商议说:“我想攻打吕布,不担心袁绍牵制,只害怕刘表、张绣在后面算计。” 荀攸说:“他们两人刚被打败,不敢轻易行动。吕布勇猛,如果再和袁术勾结,在淮水、泗水一带纵横驰骋,就很难对付了。” 郭嘉说:“现在可以趁他刚刚反叛,人心还没有归附,赶快去攻打他。” 曹操听从了他们的建议。马上命令夏侯惇和夏侯渊、吕虔、李典带领五万兵马先行,自己统领大军陆续进发,简雍随行。​
很快,侦察骑兵把消息报告给高顺。高顺迅速报告给吕布。吕布先让侯成、郝萌、曹性带领二百多骑兵接应高顺,让他们在离沛城三十里的地方迎战曹军,自己带领大军随后接应。刘备在小沛城中见高顺退走,知道是曹操的军队到了,就只留孙乾守城,糜竺、糜芳守家,自己和关羽、张飞二公带领兵马全部出城,分头扎下营寨,接应曹军。​
夏侯惇带领军队前进,正好和高顺的军队相遇,夏侯惇立刻挺枪出马挑战;高顺上前迎战。两匹马交错,战了四五十回合,高顺抵挡不住,败下阵来。夏侯惇纵马追赶,高顺绕着阵逃跑。夏侯惇不放弃,也绕着阵追赶。阵上的曹性看见,暗中拈弓搭箭,看准时机,一箭射去,正中夏侯惇的左眼。夏侯惇大叫一声,急忙用手拔箭,没想到连眼珠一起拔了出来,他大喊道:“父亲的精血、母亲的血脉,不能丢弃!” 于是把眼珠放进嘴里吃掉,仍然挺枪纵马,直取曹性。曹性来不及防备,早被一枪刺穿面门,死在马上。两边的军士看到这一幕,无不感到惊骇。夏侯惇杀了曹性后,纵马往回走。高顺从背后赶来,指挥军队一起冲上来,曹兵大败,夏侯渊救护着他的哥哥逃走,吕虔、李典带着败军退到济北扎下营寨。​
高顺打了胜仗,带领军队回击刘备。恰好吕布的大军也到了,吕布和张辽、高顺分兵三路,来攻打刘备、关羽、张飞的营寨,正是:​
啖睛猛将虽能战,中箭先锋难久持。​
不知道刘备是胜是败,且听下回分解。