退使便便 便 忿使使 西便 便使便便 便 便退便穿 便退 使 便退 穿 使

译文

话说周瑜发现诸葛亮夺取了南郡,又听说他连荆州和襄阳也占了,怎能不气?这一气之下,箭伤发作,过了好半天才苏醒过来。众将纷纷劝解。周瑜说:“要是不杀了诸葛村夫,我心里这口气怎么能消!程德谋(程普字德谋),你帮我攻打南郡,一定要把它夺回来,还给东吴。” 正商量着,鲁肃来了。周瑜对他说:“我打算起兵和刘备、诸葛亮一决高下,夺回城池,子敬你可要帮我。” 鲁肃说:“不行啊。现在我们和曹操还在对峙,胜负未分,主公攻打合淝也没成功。要是我们自己内部互相争斗,万一曹兵趁机来袭,那就危险了。再说刘玄德以前和曹操关系不错,要是把他逼急了,他把城池献给曹操,然后一起攻打我们东吴,那可怎么办?” 周瑜说:“我们费了那么多心思,损兵折将,花了那么多钱粮,他却坐享其成,这能不让人恨吗!” 鲁肃说:“公瑾你先忍一忍。让我亲自去见玄德,跟他讲讲道理。要是说不通,到时候再动兵也不迟。” 众将都说:“子敬说得很对。”
于是,鲁肃带着随从直接前往南郡。到了城下,他叫开城门,赵云出来询问。鲁肃说:“我要见刘玄德,有话跟他说。” 赵云回答:“我家主公和军师在荆州城里。” 鲁肃便没进南郡,直接前往荆州。到了荆州,他看到这里旌旗整齐,军容威严。鲁肃暗自感叹:“孔明真是不一般的人啊。” 士兵向城里通报,说鲁子敬求见。孔明下令大开城门,把鲁肃迎进衙门。两人行完礼,分宾主坐下。喝过茶后,鲁肃说:“我家主公吴侯和周瑜都督,让我多次向皇叔表明心意:之前曹操率领百万大军南下,实际上是想对付皇叔。幸亏东吴出兵击退了曹兵,救了皇叔。荆州这九个郡,理应归东吴所有。现在皇叔用计谋夺取了荆州和襄阳,让江东白白耗费了钱粮和兵马,皇叔却坐收渔利,这恐怕不合道理吧。” 孔明说:“子敬你是个明白人,怎么也说出这种话呢?常言说:‘东西该归它的主人。’荆州这九个郡,本来就不是东吴的地盘,而是刘景升(刘表字景升)的基业。我家主公是刘景升的弟弟,刘景升虽然去世了,他的儿子还在。我家主公以叔父的身份辅佐侄子,拿下荆州,有什么不可以的?” 鲁肃说:“要是真的是公子刘琦占据荆州,倒还说得过去。可现在公子在江夏,并不在这里啊。” 孔明说:“子敬你想见公子吗?” 说完,就吩咐左右:“请公子出来。” 只见两个随从从屏风后面扶出刘琦。刘琦对鲁肃说:“我身体有病,不能行礼,子敬你别见怪。” 鲁肃吃了一惊,一时说不出话来。过了好一会儿,他才问道:“要是公子不在了,那又怎么办?” 孔明说:“公子在一天,就守着荆州一天;要是不在了,再另作商议。” 鲁肃说:“要是公子不在了,就必须把城池还给我们东吴。” 孔明说:“子敬你说得对。” 说完,就设宴款待鲁肃。
宴席结束后,鲁肃告辞出城,连夜回到营寨,把之前的事情详细说了一遍。周瑜说:“刘琦正年轻,怎么能盼着他死呢?那这荆州什么时候才能拿回来?” 鲁肃说:“都督放心,这件事就包在我身上,我一定把荆州和襄阳要回来还给东吴。” 周瑜问:“子敬你有什么好办法?” 鲁肃说:“我看刘琦沉迷酒色,病得很重,现在他脸色憔悴,气喘吁吁还吐血,估计活不过半年。等他一死,我们去要荆州,刘备就没理由推脱了。”
周瑜还是气不过,这时孙权派使者来了。周瑜让人把使者请进来,使者说:“主公围攻合淝,打了好几仗都没取胜。特地让都督收兵回营,再拨些兵马去合淝支援。” 周瑜没办法,只好班师回柴桑养病,让程普率领战船和士兵,前往合淝听从孙权调遣。
却说刘玄德得到荆州、南郡和襄阳后,心里十分高兴,和众人商量长远的发展计划。这时,有个人来到大厅献上计策,刘备一看,原来是伊籍。刘备念着他以前的恩情,对他十分敬重,请他坐下后询问计策。伊籍说:“要想让荆州长治久安,为什么不找贤能的人问问呢?” 刘备问:“贤能的人在哪里?” 伊籍说:“荆襄地区有马氏兄弟五人,个个都很有才华。最小的叫马谡,字幼常。其中最贤能的,眉毛中间有白毛,叫马良,字季常。当地有句谚语说:‘马氏五常,白眉最良。’您为什么不请这个人来一起谋划呢?” 刘备听了,立刻派人去请马良。
马良来了之后,刘备以礼相待,向他请教守卫荆州和襄阳的办法。马良说:“荆州和襄阳四面受敌,恐怕很难长期坚守。可以让公子刘琦在这里养病,召集以前的旧部守城,再上表奏请让公子担任荆州刺史,这样能安抚民心。然后向南征讨武陵、长沙、桂阳、零陵这四个郡,积累钱粮,作为发展的根基。这才是长久之计。” 刘备听了非常高兴,又问:“这四个郡,我们先攻打哪个?” 马良说:“湘江以西,零陵离得最近,可以先攻打它;接着攻打武陵;然后再攻打湘江以东的桂阳;最后攻打长沙。” 刘备于是任命马良为从事,伊籍为副手。之后,刘备和孔明商量:送刘琦回襄阳,让关羽回到荆州。然后调兵攻打零陵,派张飞做先锋,赵云在后面接应,孔明和刘备率领中军,一共一万五千人马。留下关羽镇守荆州,糜竺和刘封镇守江陵。
却说零陵太守刘度听说刘玄德的军队来了,就和儿子刘贤商量对策。刘贤说:“父亲您别担心。虽然他们有张飞、赵云这样的猛将,但我们本州的上将邢道荣力大无穷,可以和他们对抗。” 刘度听了,就命令刘贤和邢道荣带领一万多士兵,在离城三十里的地方,依山傍水扎下营寨。探子来报告:“孔明亲自率领一支军队来了。” 邢道荣立刻带兵出战。双方摆开阵势,邢道荣骑马出阵,手里拿着开山大斧,大声喊道:“反贼竟敢侵犯我的地盘?” 只见对面阵营中打出一簇黄旗,旗开处,推出一辆四轮车,车上端坐着一个人,头戴纶巾,身披鹤氅,手拿羽扇。这人用扇子指着邢道荣说:“我是南阳的诸葛孔明。曹操率领百万大军,被我略施小计,打得大败而逃,你们怎么能和我对抗呢?我现在来招安你们,还不赶紧投降?” 邢道荣大笑道:“赤壁之战,那是周瑜的计谋,跟你有什么关系,竟敢在这儿说大话?” 说完,他轮起大斧,朝着孔明冲了过去。孔明立刻掉转车头,向阵中跑去,阵门也随即关闭。邢道荣直接杀了过来,阵势迅速向两边分开。邢道荣远远看见中央那簇黄旗,料想孔明就在那里,就朝着黄旗追了过去。绕过山脚,黄旗停住了,突然黄旗从中分开,四轮车不见了,只见一员大将手持长矛,跃马而出,大喝一声,直取邢道荣,原来是张翼德(张飞字翼德)。邢道荣连忙轮起大斧迎战,没打几个回合,他就没了力气,拨转马头就跑。张飞在后面紧追不舍,喊杀声震天,两边的伏兵也一起冲了出来。邢道荣拼命突围,却被前面一员大将拦住去路,那人喊道:“你可认得常山赵子龙?” 邢道荣知道自己打不过,又没地方可逃,只好下马投降。
赵云把邢道荣押到营寨,去见刘备和孔明。刘备下令将他斩首,孔明急忙阻拦,问邢道荣:“你要是能帮我抓住刘贤,我就准许你投降。” 邢道荣连忙说愿意去。孔明问:“你打算用什么办法抓他?” 邢道荣说:“军师要是肯放我回去,我自有办法。今晚军师派兵劫营,我在里面做内应,活捉刘贤献给军师。刘贤被抓住了,刘度自然就会投降。” 刘备不相信他的话,孔明说:“邢将军不会说假话的。” 于是就放邢道荣回去了。邢道荣回到营寨,把实情告诉了刘贤。刘贤问:“那我们该怎么办?” 邢道荣说:“我们可以将计就计。今晚在营寨外面埋下伏兵,营寨里只虚插些旗幡。等孔明来劫营,我们就趁机抓住他。” 刘贤听从了他的计策。
当天夜里二更时分,果然有一支军队来到营寨门口,每个人都带着草把,一起放火。刘贤和邢道荣两边杀出,放火的军队立刻撤退。刘贤和邢道荣乘胜追击,追了十多里,却发现这支军队不见了。两人大吃一惊,急忙往回跑,刚回到营寨,就看见火光还没熄灭,营寨里杀出一员大将,正是张翼德。刘贤对邢道荣喊道:“别进营寨,我们去劫孔明的营寨!” 于是两人又带兵往回走。没走十里路,赵云带领一支军队从侧面杀了出来,一枪就把邢道荣刺落马下。刘贤急忙拨转马头逃跑,张飞在后面紧追不舍,最后活捉了刘贤,把他绑起来去见孔明。刘贤连忙解释:“这都是邢道荣让我这么做的,我本来不想这样。” 孔明让人给他松绑,还拿衣服给他穿上,又赐酒给他压惊,然后派人把他送回城,让他告诉父亲赶紧投降;要是不投降,等攻破城池,就把他们满门抄斩。刘贤回到零陵,见到父亲刘度,把孔明的仁德详细说了一遍,劝父亲投降。刘度听从了他的建议,就在城楼上竖起降旗,大开城门,捧着官印出城,直接到刘备的大寨投降了。孔明让刘度继续担任郡守,让他的儿子刘贤到荆州随军办事。零陵郡的百姓们得知此事,都十分高兴。
刘备进城安抚好百姓,犒劳了三军,然后问众将:“零陵已经拿下了,谁愿意去攻打桂阳郡?” 赵云站出来说:“我愿意去。” 张飞也激动地站出来说:“我也想去!” 两人争执起来。孔明说:“还是子龙先应的,就让子龙去吧。” 张飞不服气,非要去攻打桂阳。孔明就让他们抓阄决定,抓到的人去。结果又是赵云抓到了。张飞生气地说:“我不需要别人帮忙,就带三千人马去,肯定能稳稳地拿下城池。” 赵云说:“我也只带三千人马,如果拿不下城池,我愿意接受军法处置。” 孔明听了很高兴,让他们立下军令状,然后挑选三千精兵交给赵云。张飞还是不服,刘备喝令他退下。
赵云带着三千人马,直奔桂阳而去。早有探子把消息报告给桂阳太守赵范。赵范急忙召集众人商议,管军校尉陈应、鲍隆表示愿意带兵出战。原来这两人都是桂阳岭山乡的猎户出身,陈应会使飞叉,鲍隆曾经射杀过两只老虎。他们仗着自己勇猛,对赵范说:“刘备要是来了,我们俩愿意做先锋迎敌。” 赵范说:“我听说刘玄德是大汉皇叔,而且孔明足智多谋,关羽、张飞都非常勇猛。现在带兵来的赵子龙,在当阳长坂坡的百万大军中都能来去自如。我们桂阳能有多少人马,根本没法和他们对抗,还是投降吧。” 陈应说:“我请求出战,如果抓不到赵云,到时候太守您再投降也不晚。” 赵范拗不过他,只好答应了。
陈应带领三千人马出城迎敌,远远就看见赵云的军队来了。陈应摆好阵势,骑着马,手持飞叉冲了出去。赵云挺枪出马,斥责陈应说:“我家主公刘玄德是刘景升的弟弟,现在辅佐公子刘琦共同管理荆州,特地来安抚百姓。你怎么敢出来对抗?” 陈应骂道:“我们只服从曹丞相,怎么会归顺刘备?” 赵云大怒,挺枪催马,直取陈应。陈应拿起飞叉迎战。两匹马交错,打了四五个回合,陈应知道自己打不过,拨转马头就跑。赵云在后面紧追不舍。陈应回头看赵云的马快追上了,就把飞叉扔了过去,结果被赵云接住,又扔了回来。陈应急忙躲开,可赵云的马已经到了,一下子把陈应活捉,扔到了地上,还喝令士兵把他绑回营寨。陈应的败军四处逃窜。赵云回到营寨,呵斥陈应说:“就凭你也敢和我对抗!我今天不杀你,放你回去,告诉赵范,让他早点来投降。” 陈应连忙谢罪,灰溜溜地跑回城里,把事情的经过一五一十地告诉了赵范。赵范说:“我本来就想投降,你非要去打,结果弄成这样。” 说完,就把陈应呵斥了一顿,然后捧着官印,带着十几名骑兵出城,前往赵云的大寨投降。
赵云出营寨迎接,用宾客的礼节招待赵范,还摆下酒席一起喝酒。赵范交出官印后,酒过几巡,他说:“将军您姓赵,我也姓赵,说不定五百年前我们是一家呢;将军是真定人,我也是真定人,还是同乡。要是您不嫌弃,我们结拜为兄弟,那可真是太幸运了。” 赵云听了很高兴,两人互相说了年龄,发现他们同岁,赵云比赵范大四个月,赵范就拜赵云为兄长。两人又是同乡,又是同年,还同姓,相处得十分融洽。晚上宴席结束后,赵范告辞回城。
第二天,赵范邀请赵云进城安抚百姓。赵云让士兵们留在城外,只带了五十名骑兵跟着进城。城里的百姓们拿着香,跪在路边迎接。赵云安抚好百姓后,赵范又邀请他到衙门里饮宴。酒喝到一半,赵范又把赵云请到后堂深处,重新摆上酒菜。赵云喝得有点微醉。这时,赵范突然请出一位妇人,让她给赵云敬酒。赵云看到这位妇人穿着白色的丧服,长得十分美丽,就问赵范:“这是谁?” 赵范说:“这是我的嫂子樊氏。” 赵云听了,立刻恭敬起来。樊氏敬完酒,赵范让她坐下。赵云连忙推辞。樊氏便回到了后堂。赵云说:“贤弟,何必麻烦你嫂子来敬酒呢?” 赵范笑着说:“这里面有个缘由,兄长你可别阻拦。我兄长去世已经三年了,嫂子一直守寡,这也不是个事儿,我经常劝她改嫁。嫂子说:‘要是能找到一个文武双全、闻名天下,相貌堂堂、威风凛凛,还和我兄长同姓的人,我才改嫁。’你说天下哪有这么凑巧的事?如今兄长你仪表堂堂,名震四海,又和我兄长同姓,正好符合嫂子的要求。要是你不嫌弃我嫂子长得一般,我愿意出陪嫁,让她给将军做妻子,我们结为世交,你看怎么样?” 赵云听了,顿时大怒,站起来厉声说道:“我既然和你结拜为兄弟,你嫂子就是我嫂子,怎么能做出这种违背伦理的事呢?” 赵范听了,羞愧得满脸通红,回答道:“我好心好意对你,你怎么这么不讲情面?” 说完,他还暗暗给左右使眼色,有谋害赵云的意思。赵云察觉到了,一拳打倒赵范,直接走出府门,上马出城去了。
赵范急忙叫来陈应、鲍隆商量对策。陈应说:“这家伙生气走了,我们只能跟他拼了。” 赵范说:“就怕打不过他啊。” 鲍隆说:“我们俩假装投降到他的军中,太守你带兵去挑战,我们就在阵上抓住他。” 陈应说:“得带些人马才行。” 鲍隆说:“带五百骑兵就够了。” 当天夜里,两人带着五百士兵,直奔赵云的营寨假装投降。赵云心里知道他们是诈降,就传令让他们进来。两人来到营帐下,说:“赵范想用美人计害将军,等将军喝醉了,就把你扶到后堂杀掉,然后拿着你的人头去曹丞相那里邀功,他太不仁义了。我们俩看将军生气走了,怕被连累,所以来投降。” 赵云假装很高兴,摆下酒席和他们痛饮。两人喝得大醉,赵云就把他们绑在营帐里,又抓住他们的手下审问,果然是诈降。赵云把那五百士兵叫进来,给他们酒肉吃,然后传令说:“要害我的是陈应和鲍隆,和你们无关。你们听我的安排,都有重赏。” 士兵们纷纷道谢。赵云当场就把陈应和鲍隆斩了,然后让这五百士兵带路,自己带着一千士兵跟在后面,连夜赶到桂阳城下叫门。城上的人听到下面说陈应、鲍隆杀了赵云,回军请太守商议事务。城上的士兵拿火把一照,看清楚果然是自家的军马。赵范没有怀疑,急忙出城。他刚一出来,赵云大喝一声,让左右的士兵把赵范拿下,随后顺利入城。赵云进城后,安抚好百姓,立刻派人飞速向刘备报告。
刘备和孔明接到消息后,亲自前往桂阳。赵云出城迎接,把他们请进城,还把赵范押到台阶下。孔明询问事情的经过,赵范把用嫂子许配给赵云的事情详细说了一遍。孔明对赵云说:“这本来也是件好事,你为什么要这么生气呢?” 赵云说:“赵范和我结拜为兄弟,现在我要是娶了他的嫂子,肯定会招人唾弃,这是其一;他嫂子改嫁,就会失去贞节,这是其二;赵范刚刚投降,心思难以捉摸,这是其三。主公刚刚平定江汉地区,局势还不稳定,我怎么能因为一个女人就耽误了主公的大事呢?” 刘备说:“现在大局已定,我帮你娶了她,怎么样?” 赵云说:“天下的女子多得是,我只担心自己没有好名声,何必担心没有妻子呢?” 刘备称赞道:“子龙真是个有担当的大丈夫。” 于是,刘备释放了赵范,让他继续担任桂阳太守,还重重地赏赐了赵云。
张飞看到赵云立下战功,大声叫嚷道:“凭什么只有子龙能立功,难道我就是没用的人?给我三千人马,我去攻打武陵郡,把太守金旋活捉回来献给大家!” 孔明听了很高兴,说道:“翼德你想去没问题,但得答应我一件事。” 正是:
军师决胜多奇策,将士争先立战功。
不知道孔明会说出哪件事,且听下文分解。