便退 便使 宿西穿竿竿竿竿 便 西便 便 使便便使 沿便使 使西 便便便便 便 便 使便 耀使便 穿

译文

话说周瑜站在山顶上观望了很久,突然向后倒下,口吐鲜血,昏迷不醒。身边的人赶忙把他抬回营帐。将领们都来询问情况,大家面面相觑,十分惊愕,有人说道:“江北有百万曹军,就像猛虎、鲸鱼一样,正想吞并我们,偏偏都督又病倒了。要是曹兵打过来,这可怎么办才好?” 于是,他们急忙派人向吴侯孙权报告,同时四处寻找医生为周瑜治病。
鲁肃见周瑜卧病在床,心里十分烦闷,便去见诸葛亮,说起周瑜突然生病的事。诸葛亮问道:“您觉得这事儿怎么样?” 鲁肃说:“这对曹操来说是好事,对江东来说可就是大祸了。” 诸葛亮笑着说:“公瑾(周瑜字公瑾)的病,我能治好。” 鲁肃说:“要是真能这样,那可是国家的万幸啊。” 说完,就请诸葛亮一起去给周瑜看病。鲁肃先进营帐去见周瑜,周瑜用被子蒙着头躺在床上。鲁肃问道:“都督,您的病情怎么样了?” 周瑜回答:“心腹那里搅着疼,还时不时昏迷过去。” 鲁肃又问:“您吃了什么药吗?” 周瑜说:“心里老是犯恶心,药根本吃不下。” 鲁肃说:“我刚才去见了诸葛亮,他说能治好都督的病。他现在就在营帐外面,要不请他进来给您看看?” 周瑜让人把诸葛亮请进来,还让身边的人扶自己坐起来,靠在床上。
诸葛亮说:“好些天没见到您了,没想到您身体不舒服。” 周瑜说:“‘人有旦夕祸福’,谁能保证自己一直平安呢?” 诸葛亮笑着说:“‘天有不测风云’,人又怎么能预料到呢?” 周瑜听了,脸色一下子变了,接着就呻吟起来。诸葛亮问:“都督,您是不是觉得心里烦闷憋得慌?” 周瑜回答:“是啊。” 诸葛亮说:“得用凉药来缓解一下。” 周瑜说:“我吃了凉药,可一点效果都没有。” 诸葛亮说:“得先理顺您的气,气顺了,呼吸之间,病自然就会好。” 周瑜猜测诸葛亮肯定知道自己的心思,就用话试探他说:“想要气顺,该吃什么药呢?” 诸葛亮笑着说:“我有个药方,能让都督气顺。” 周瑜说:“还请先生赐教。” 诸葛亮要了纸笔,让身边的人都退下,然后秘密写下十六个字:
欲破曹公,宜用火攻。
万事俱备,只欠东风。
写完后,诸葛亮把纸条递给周瑜,说:“这就是都督您生病的根源。” 周瑜看了大吃一惊,心里暗暗想:“诸葛亮真是神人啊,竟然早就知道我的心事。看来我只能把实情告诉他了。” 于是,他笑着说:“先生既然已经知道我生病的原因,那要用什么药来治呢?现在情况危急,还请您赶紧赐教。” 诸葛亮说:“我虽然没什么大本事,但曾经遇到过奇人,他传授给我奇门遁甲天书,我能呼风唤雨。都督要是想要东南风,可以在南屏山建一座坛,叫‘七星坛’:这坛要高九尺,分三层,派一百二十个人,拿着旗幡围在四周。我在坛上做法,借来三天三夜的东南大风,帮助都督用兵,您看怎么样?” 周瑜说:“别说三天三夜,只要有一夜的大风,大事就能成了。只是现在时间紧迫,不能再耽搁了。” 诸葛亮说:“十一月二十日甲子那天开始祭风,到二十二日丙寅风就停了,您觉得如何?” 周瑜听了,非常高兴,一下子就精神起来。他立刻传令,派五百名精壮的士兵,前往南屏山筑坛;又拨了一百二十人,拿着旗守在坛边,听候命令。
诸葛亮辞别周瑜,和鲁肃一起上马,来到南屏山查看地势。他让士兵们取来东南方的红土筑坛:这坛方圆二十四丈;每层高三尺,一共九层。最下面一层插着二十八宿旗:东方插七面青旗,对应角、亢、氐、房、心、尾、箕这七个星宿,摆成苍龙的形状;北方插七面黑旗,对应斗、牛、女、虚、危、室、壁这七个星宿,摆成玄武的样子;西方插七面白旗,对应奎、娄、胃、昴、毕、觜、参这七个星宿,显出白虎的威风;南方插七面红旗,对应井、鬼、柳、星、张、翼、轸这七个星宿,组成朱雀的形状。第二层周围插着六十四面黄旗,按照六十四卦,分布在八个方位。最上面一层安排四个人,每个人都戴着束发冠,穿着黑罗袍,衣服宽大,系着腰带,脚蹬红鞋,衣服下摆方正。前左边站着一个人,手里拿着长竿,竿尖上用鸡毛做成装饰,用来观测风的动向;前右边站着一个人,手里也拿着长竿,竿上系着七星号带,用来显示风的大小;后左边站着一个人,捧着宝剑;后右边站着一个人,捧着香炉。坛下有二十四个人,分别拿着旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄钺、白旄、朱幡、黑纛,围在坛的四周。
十一月二十日甲子这一天,是个吉利的时辰,诸葛亮沐浴斋戒,身披道袍,光着脚,披散着头发,来到七星坛前。他嘱咐鲁肃说:“子敬(鲁肃字子敬)你去军中帮着公瑾调兵吧。要是我求来的风没应验,你可别见怪。” 鲁肃告辞离开。诸葛亮又叮嘱守坛的将士们:“不许擅自离开自己的位置,不许交头接耳,不许随便乱说话,不许大惊小怪,谁要是违抗命令,就斩首!” 众人都领命而去。诸葛亮缓缓登上七星坛,观察好方位后,在香炉里焚香,往盂里注水,然后对着天空暗暗祈祷。之后他下坛回到营帐里休息了一会儿,还让士兵们轮流去吃饭。这一天,诸葛亮上坛三次,下坛三次,可还是没见到东南风。
再说周瑜请程普、鲁肃等一众军官在营帐里等候,只等东南风一起,就调兵出击;同时派人通知孙权前来接应。黄盖已经准备好了二十只火船,船头密密麻麻地钉着大钉子;船里装满了芦苇和干柴,浇上鱼油,上面还铺着硫黄、焰硝等引火的东西,每艘船都用青布油单盖着;船头插着青龙牙旗,船尾各自系着轻快的小船:黄盖带着这些船在营帐下等候,只等周瑜一声令下。甘宁、阚泽把蔡和、蔡中留在水寨里,每天和他们一起喝酒,不让一个士兵上岸。水寨周围全是东吴的军队,防守得严严实实,就等着营帐里下达命令。周瑜正在营帐里和众人商议事情,探子来报告说:“吴侯的船只在离咱们营寨八十五里的地方停泊着,就等都督的好消息。” 周瑜立刻派鲁肃去通知各个部下的官兵将士:“都把船只、兵器、帆橹等物品准备好,命令一下,一刻都不许耽误;要是有人违抗命令,就按军法处置。” 士兵和将领们接到命令后,一个个摩拳擦掌,准备拼杀一场。
这一天,眼看天就要黑了,天气晴朗,一丝风都没有。周瑜对鲁肃说:“诸葛亮说的话不靠谱啊,隆冬时节,怎么可能有东南风呢?” 鲁肃说:“我觉得诸葛亮肯定不会乱说。” 快到三更的时候,忽然听到有风声响动,旗幡也开始转动。周瑜走出营帐一看,旗角竟然朝着西北方向飘动,转眼间,东南风就刮起来了,而且越刮越大。周瑜大惊失色,说:“这个人有改天换地的本事、鬼神都难以揣测的法术。要是留下他,肯定是东吴的祸根。得趁早把他杀了,免得以后留下祸患。” 他急忙叫来营帐前的护军校尉丁奉、徐盛二位将领,说:“你们各带一百人,徐盛从江里走,丁奉从旱路走,都到南屏山七星坛前,别管那么多,抓住诸葛亮就立刻斩首,把他的首级带回来请功。” 二人领命而去。
徐盛带着一百名刀斧手乘船出发,他们用力划动船桨;丁奉则率领一百名弓弩手骑马前往,朝着南屏山奔去。一路上,正赶上东南风刮得猛烈。后人有诗写道:
七星坛上卧龙登,一夜东风江水腾。
不是孔明施妙计,周郎安得逞才能?
丁奉带领的骑兵先到达七星坛,他看到坛上拿着旗的将士们迎着风站着。丁奉下了马,提着剑走上坛,却没看到诸葛亮,他急忙询问守坛的将士。守坛将士回答说:“他刚刚下坛走了。” 丁奉赶忙下坛去寻找,这时徐盛的船也到了。两人在江边会合。有小兵报告说:“昨晚有一只快船停在前面的滩口,刚才看到诸葛亮披散着头发上了船,那船朝着上游开走了。” 丁奉和徐盛便分水陆两路去追赶。
徐盛让士兵们把帆全部升起来,借着大风使劲划船。远远地看到前面的船就在不远处,徐盛站在船头大声喊道:“军师别走,都督有请!” 只见诸葛亮站在船尾,大笑着说:“你回去告诉都督,让他好好用兵。我诸葛亮先回夏口了,以后有机会再见面。” 徐盛说:“请您稍微停留一下,有要紧的话要说。” 诸葛亮说:“我早就料到都督容不下我,肯定会来加害我,所以提前让赵子龙来接应我。将军就别追了。” 徐盛看到前面诸葛亮的船没有船篷,还是一个劲儿地追。眼看就要追上了,赵云拈弓搭箭,站在船尾,大声喊道:“我是常山赵子龙,奉了命令来接军师。你为什么追过来?本来我可以一箭射死你,但这样做就伤了两家的和气。今天就让你见识一下我的本事。” 说完,一箭射出去,正好射断了徐盛船上的帆索。那船帆一下子掉进水里,船也横在了江面上。赵云却让自己船上的士兵升起满帆,借着顺风快速离去,船像飞一样,徐盛根本追不上。岸上的丁奉招呼徐盛把船靠岸,说:“诸葛亮神机妙算,一般人比不上;再加上赵云有万夫不当之勇,你还记得他在当阳长坂坡的英勇表现吗?咱们还是回去复命吧。” 于是,两人回去向周瑜报告,说诸葛亮预先和赵云约好了,被接应走了。周瑜大吃一惊,说:“这个人这么足智多谋,让我日夜都不得安宁啊。” 鲁肃说:“先等打败曹操之后,再想办法对付他吧。”
周瑜听从了鲁肃的建议,召集各位将领听令。他先对甘宁说:“你带着蔡中还有那些投降的士兵,沿着南岸走,打着北军的旗号,直接去乌林,那里是曹操屯放粮草的地方,你深入敌军后,放火烧粮草作为信号。把蔡和留在营帐里,我还有用处。” 接着,他又对太史慈说:“你带领三千士兵,直奔黄州地界,截断曹操从合淝来接应的军队,同时逼退曹兵,放火为号,只要看到红旗,就说明吴侯的接应部队到了。” 这两队士兵要去的地方最远,所以先出发。然后,周瑜对吕蒙说:“你带三千士兵,去乌林接应甘宁,把曹操的营寨和栅栏都烧掉。” 又对凌统说:“你带三千士兵,直接截断彝陵的路口,只要看到乌林起火,就出兵接应。” 接着对董袭说:“你带三千士兵,直接攻打汉阳,从汉川杀进曹操的营寨,看到白旗就知道有人来接应你了。” 最后对潘璋说:“你带三千士兵,都打着白旗,去汉阳接应董袭。” 这六队船只,各自按照安排的路线出发了。之后,周瑜让黄盖准备好火船,还派了小兵给曹操送信,约他今晚来受降。同时,调拨了四只战船,跟在黄盖的船后面接应。第一队领兵的军官是韩当,第二队是周泰,第三队是蒋钦,第四队是陈武:这四队各带领三百只战船,前面还各自摆列着二十只火船。周瑜和程普在大船上督战,徐盛、丁奉在左右护卫,只留下鲁肃、阚泽还有一众谋士守营寨。程普看到周瑜调兵遣将很有章法,心里十分佩服。
这时,孙权派来的使者拿着兵符赶到,说已经派陆逊做先锋,直接到蕲、黄一带进兵,吴侯孙权亲自在后面接应。周瑜又派人在西山放火炮,在南屏山举号旗。一切都准备妥当,就等黄昏时分行动。
话分两头。刘备在夏口一直等着诸葛亮回来,突然看到有一队船过来,原来是公子刘琦亲自来探听消息。刘备把刘琦请到敌楼上坐下,说:“东南风已经刮了好一会儿了,赵子龙去接诸葛亮,到现在还没回来,我心里很是担心。” 这时,有个小士兵指着樊口港说:“有一艘小船顺着风过来了,肯定是军师回来了。” 刘备和刘琦赶紧下楼去迎接。不一会儿,船到了,诸葛亮、赵云登上岸,刘备十分高兴。相互问候之后,诸葛亮说:“先没时间说别的事。之前说好了的军队和战船,都准备好了吗?” 刘备说:“早就准备好了,就等军师您来调遣。” 诸葛亮便和刘备、刘琦一起到营帐里坐下,他对赵云说:“子龙,你带三千军马,渡江后直接去乌林的小路,找树木、芦苇茂密的地方埋伏起来。今晚四更之后,曹操肯定会从那条路逃跑。等他的军队过去一半的时候,你就放火烧起来,就算不能把他们全杀光,也能消灭一半。” 赵云问:“乌林有两条路:一条通往南郡,一条通往荆州,不知道曹操会走哪条路?” 诸葛亮说:“南郡现在形势危急,曹操不敢去;他肯定会往荆州走,然后带着大军撤回许昌。” 赵云领命而去。诸葛亮又对张飞说:“翼德,你带三千士兵渡江,截断彝陵这条路,在葫芦谷口埋伏。曹操不敢走南彝陵,肯定会往北彝陵去。明天雨停之后,他的军队肯定会在那里埋锅做饭。你只要看到冒烟,就立刻在山边放火,就算抓不到曹操,翼德你这场功劳也不小。” 张飞领命而去。诸葛亮又叫来糜竺、糜芳、刘封三人,让他们各自驾着船,沿着江剿杀、擒获战败的曹军,夺取他们的兵器。三人领命而去。诸葛亮站起身来,对公子刘琦说:“武昌这个地方非常重要。公子你现在就回去,率领你手下的军队,在岸边列阵。曹操一旦战败,肯定会有人逃过来,你就趁机把他们抓住,但千万不能轻易离开城池。” 刘琦于是向刘备、诸葛亮告辞离去。诸葛亮对刘备说:“主公您可以在樊口屯兵,找个高处瞭望,等着看今晚周瑜立下大功吧。”
当时关羽就在旁边,诸葛亮却完全没理会他。关羽忍不住了,大声说:“我关羽自从跟着兄长征战这么多年,从来没落后过。今天遇到这么大的敌人,军师却不派我去作战,这是为什么?” 诸葛亮笑着说:“云长你别见怪。我本来想让你去守一个最重要的关口,但是有些顾虑,所以不敢派你去。” 关羽问:“有什么顾虑?请您直说。” 诸葛亮说:“以前曹操对您很不错,您一直想报答他。今天曹操战败,肯定会走华容道。要是让你去守华容道,你肯定会放他走,所以我不敢派你去。” 关羽说:“军师您想得太多了。当初曹操确实对我很好,但是我已经斩了颜良、诛了文丑,解了白马之围,早就报答过他了。今天要是碰到他,我怎么会放过他?” 诸葛亮问:“要是你真放了他,那怎么办?” 关羽说:“我愿意接受军法处置。” 诸葛亮说:“既然这样,你就立下军令状吧。” 关羽就立下了军令状。他又问:“要是曹操不从那条路上来,怎么办?” 诸葛亮说:“我也跟你立军令状。” 关羽很高兴。诸葛亮说:“云长,你在华容小路的高山上堆积些柴草,点起一把火,冒些烟,把曹操引过来。” 关羽说:“曹操看到烟,知道有埋伏,怎么会过来呢?” 诸葛亮笑着说:“你难道不知道兵法里虚虚实实的道理吗?曹操虽然会用兵,但这一招就能骗过他。他看到冒烟,会以为我们是虚张声势,肯定会往这条路来。将军你可千万别心软啊。” 关羽领了命令,带着关平、周仓还有五百名拿着校刀的士兵,前往华容道埋伏去了。刘备说:“我这个弟弟重情重义,要是曹操真走华容道,我只怕他真会把曹操放走。” 诸葛亮说:“我夜里观察天象,曹操现在还不该死。就把这个人情留给云长去做吧,这也是件好事。” 刘备说:“先生您的神机妙算,世上很少有人能比得上。” 诸葛亮于是和刘备前往樊口,去看周瑜如何用兵,留下孙乾、简雍守城。
再说曹操在大寨里和众将领商量事情,就等着黄盖的消息。当天东南风刮得很猛烈,程昱进来告诉曹操说:“今天东南风刮得这么大,咱们得提前防备着点儿。” 曹操笑着说:“冬至之后阳气开始生发,这个时候刮东南风,没什么可奇怪的。” 正说着,士兵突然来报告:“江东有一艘小船过来了,说带着黄盖的密信。” 曹操赶忙让人把送信的带进来,那人呈上密信。信里说:
周瑜防守得太严了,我没办法脱身。现在鄱阳湖新运来了一批粮草,周瑜派我去巡查,这是个好机会。不管怎么样,我都会杀了江东的名将,带着他的首级来投降。就在今晚二更,船上插着青龙牙旗的,就是运粮船。
曹操看了非常高兴,就带着众将来到水寨的大船上,等着黄盖的船过来。
江东这边,天色渐渐晚了,周瑜把蔡和叫出来,让士兵把他绑了起来。蔡和大喊:“我没罪!” 周瑜说:“你是什么人,竟敢来假投降?我现在正缺祭旗的东西,就借你的脑袋一用。” 蔡和抵赖不过,大声喊道:“你们家的阚泽、甘宁也参与了这个计划!” 周瑜说:“那是我故意安排他们这么做的。” 蔡和后悔得不行。周瑜让人把蔡和押到江边的黑色大旗下面,把酒洒在地上,烧了纸钱,然后一刀砍下蔡和的脑袋,用血祭完旗后,就下令开船。
黄盖坐在第三艘火船上,只披了一件掩心甲,手里握着利刃,旗帜上大大地写着 “先锋黄盖” 四个字。趁着这一整天的顺风,黄盖的船朝着赤壁驶去。
这时东风刮得更猛了,江面上波涛汹涌。曹操在中军远远地望着江对面,眼看着月亮升起来,月光洒在江面上,就像无数条金色的蛇在波浪里翻滚嬉戏。曹操迎着风大笑,觉得自己马上就要成功了。突然,有个士兵指着说:“江南那边隐隐约约有一群帆船,正顺着风过来了。” 曹操站在高处望去,有人报告说:“那些船上都插着青龙牙旗。其中有一面大旗,上面写着‘先锋黄盖’的名字。” 曹操笑着说:“公覆(黄盖字公覆)来投降,这真是老天在帮我啊。”
来船越来越近,程昱观望了很久,对曹操说:“这些来船肯定有诈!先别让它们靠近咱们的营寨。” 曹操问:“你怎么知道?” 程昱说:“粮草装在船里,船肯定会很稳重。可现在看这些来船,又轻又飘。而且今晚东南风这么大,要是他们有什么阴谋,咱们可就危险了。” 曹操这才醒悟过来,问道:“谁去拦住他们?” 文聘说:“我对水上的情况比较熟悉,我去。”
说完,文聘跳下小船,用手一挥,十几艘巡逻船跟着他的船一起出发了。文聘站在船头,大声喊道:“丞相有令:南边的船先别靠近营寨,就在江心停下!” 士兵们一起大喊:“快把船帆降下来!” 话还没说完,只听到弓弦响,文聘左臂中箭,倒在了船里。船上顿时乱成一团,大家各自往回跑。
此时,南船距离曹操的营寨只有二里水面,黄盖用刀一挥,前面的船立刻都点起了火。火势借着风势,风又助长了火势,船像箭一样冲了出去,浓烟和火焰遮天蔽日。二十艘火船冲进了曹军的水寨,曹营中的船只一下子全都着了火。又因为船被铁环锁住了,根本没办法躲避。隔江炮声响起,四下里的火船一起涌了过来,只见三江江面上,大火随着风势飞舞,一片通红,把天空和大地都照亮了。
曹操回头一看岸上的营寨,好几处都燃起了烟火。黄盖跳到一艘小船上,后面有几个人划船,冒着浓烟和大火,来寻找曹操。曹操见形势危急,正想跳上岸,这时张辽驾着一艘小船赶来,扶着曹操上了船,等他们刚一上船,那艘大船就烧起来了。张辽带着十几个人保护着曹操,拼命向岸边跑去。
黄盖看到有个穿绛红袍的人下了船,料想那就是曹操,就催促着船快速追上去,手里拿着利刃,大声喊道:“曹贼别跑,黄盖在这儿呢!” 曹操吓得叫苦不迭。张辽拈弓搭箭,等黄盖的船离得近了些,一箭射了过去。当时风声很大,黄盖在火光中根本没听到弓弦响,这一箭正好射中他的肩窝,黄盖翻身掉进了水里。这真是:
火厄盛时遭水厄,棒疮愈后患金疮。
不知道黄盖的性命怎么样了,且听下文分解。