西 便退退使使 退西 怀便 殿使殿殿殿 寿 寿 齿齿沿 西使 使西 殿 殿殿 怀西西殿 西殿殿 退 西

译文

却说钟会请姜维商议捉拿邓艾的计策。姜维说:“可先让监军卫瓘去捉拿邓艾,如果邓艾杀了卫瓘,谋反的罪名就坐实了。将军再起兵讨伐他,便可师出有名。” 钟会大喜,于是命令卫瓘率领几十人前往成都拘捕邓艾父子。卫瓘的部下劝阻道:“这是钟司徒想借邓征西之手杀您,来坐实他谋反的罪名,千万不能去!” 卫瓘说:“我自有办法。” 于是先发出二三十道檄文,上面写着:“奉诏捉拿邓艾,其余人等一概不问。若尽早归附,爵赏照旧;胆敢抗命不遵者,灭三族。” 又准备了两辆囚车,连夜向成都进发。
到了鸡鸣时分,邓艾的部将看到檄文后,都来卫瓘马前投降。此时邓艾在府中尚未起床,卫瓘带领几十人突然闯入,大喊:“奉诏捉拿邓艾父子!” 邓艾大惊,从床上滚下来。卫瓘喝令武士将他绑上囚车。邓艾的儿子邓忠出来询问,也被捉住绑上车。府中的将吏大惊,正要动手抢夺,远远望见尘土飞扬,探马报告:“钟司徒的大军到了!” 众人各自四散逃走。钟会与姜维下马进入府中,见邓艾父子已被捆绑。钟会用马鞭抽打邓艾的头骂道:“放牛的小子,竟敢如此狂妄!” 姜维也骂道:“匹夫靠冒险侥幸成功,也有今天!” 邓艾也大声回骂。钟会命人将邓艾父子押送洛阳。
钟会进入成都,收编了邓艾的全部军马,声威大震。他对姜维说:“我今日才算是实现了平生的心愿!” 姜维说:“从前韩信不听蒯通的劝告,最终在未央宫遭祸;大夫文种不跟随范蠡归隐五湖,最终伏剑自杀。这两个人,他们的功名难道不显赫吗?只是因为没有看清利害,未能尽早察觉先机。如今您大功告成,声威震慑君主,为何不泛舟隐退,登上峨眉山巅,追随赤松子游历呢?” 钟会笑道:“您说错了。我年未满四十,正想进取,怎能效仿这种退隐之事?” 姜维说:“若不退隐,就应当早定良策。以您的智谋才力自然能做到,不用我多言。” 钟会拍手大笑道:“伯约真是懂我的心!” 二人从此每日商议大事。姜维秘密给后主写信说:“希望陛下忍受几日屈辱,我定能让国家转危为安,让日月重放光明。绝不会让汉室就此灭亡。”
却说钟会正与姜维谋划反叛,忽然报告说司马昭有书信到来。钟会接信,书中写道:“我担心司徒捉拿邓艾不力,亲自屯兵长安,很快就能相见,特此先告知。” 钟会大惊道:“我的兵力比邓艾多几倍,若只是让我擒获邓艾,晋公知道我独自就能办到。如今他亲自带兵前来,这是怀疑我啊!” 于是与姜维商议。姜维说:“君主怀疑臣下,臣下必死,难道没看到邓艾的下场吗?” 钟会说:“我心意已决!事成则夺取天下,不成则退守西蜀,也不失为第二个刘备。” 姜维说:“最近听说郭太后刚去世,可谎称太后有遗诏,命令讨伐司马昭,以正他弑君之罪。凭借您的才能,中原可轻易平定。” 钟会说:“伯约可担任先锋,事成之后,一同共享富贵。” 姜维说:“愿效犬马之劳,但恐怕众将不服。” 钟会说:“明日是元宵佳节,在故宫大张灯火,宴请众将,如有不从者,全部杀掉。” 姜维心中暗喜。
次日,钟会、姜维二人宴请众将。酒过数巡,钟会举杯大哭。众将惊问原因,钟会说:“郭太后临终时有遗诏在此,称司马昭在南阙弑君,大逆无道,早晚将篡夺魏位,命令我讨伐他。你们各自签名,共成此事。” 众人皆大惊,面面相觑。钟会拔剑出鞘说:“违令者斩!” 众人恐惧,只得依从。签完字后,钟会将众将软禁在宫中,派兵严密看守。姜维说:“我看众将心中不服,不如将他们全部杀掉。” 钟会说:“我已命人在宫中挖了一个大坑,准备了几千根大棒,如有不从者,打死埋入坑中。”
当时有心腹将领丘建在一旁。丘建曾是护军胡烈的部下,此时胡烈也被囚禁在宫中,丘建于是将钟会的话秘密报告给胡烈。胡烈大惊,哭着说:“我儿子胡渊领兵在外,怎知钟会有此野心?你可念往日交情,透个消息,我虽死无憾。” 丘建说:“恩主勿忧,容我想办法。” 于是出去对钟会说:“主公将众将软禁在内,饮水饮食不便,可让一人负责往来传递。” 钟会一向听信丘建,于是命丘建监督此事。钟会嘱咐说:“我把大事托付给你,休得泄漏。” 丘建暗中让胡烈的亲信进入宫中,胡烈将密信交给此人。此人拿着信火速赶到胡渊营中,详细说明情况,呈上密信。胡渊大惊,于是将消息传遍各营。众将大怒,急忙到胡渊营中商议说:“我们即便死,也不肯追随反臣!” 胡渊说:“正月十八日中午,可突然攻入宫内,按此计划行事。” 监军卫瓘十分赞同胡渊的计谋,立即整顿人马,让丘建传话给胡烈。胡烈又告知众将。
却说钟会问姜维:“我昨夜梦见几千条大蛇咬我,主何吉凶?” 姜维说:“梦见龙蛇,都是吉庆之兆。” 钟会大喜,信以为真,对姜维说:“兵器已经准备好,把众将放出来询问,如何?” 姜维说:“这些人都有不服之心,久必为害,不如趁早杀掉。” 钟会听从,立即命姜维率领武士去杀众魏将。姜维领命,正要行动,忽然一阵心疼,昏倒在地。左右扶起,半晌才苏醒。忽然报告:“宫外人声鼎沸。” 钟会刚派人去探查,喊声大震,四面八方涌来无数士兵。姜维说:“这必定是众将作乱,可先斩杀他们。” 忽然报告:“士兵已攻入宫内。” 钟会下令关闭殿门,让军士登上殿顶,用瓦片攻击,互相杀死数十人。宫外四面起火,外兵砍开殿门杀入。钟会亲自拔剑杀死数人,却被乱箭射倒,众将割下他的头颅。姜维拔剑上殿,往来冲杀,不幸心疼加剧。姜维仰天长叹:“我的计策不成,这是天命啊!” 于是自刎而死,时年五十九岁。宫中死者数百人。卫瓘说:“众军各归营寨,听候王命。” 魏兵争相报仇,共同剖开姜维腹部,发现他的胆大如鸡卵。众将又杀尽姜维家属。
邓艾的部下见钟会、姜维已死,于是连夜追赶劫囚车。有人迅速报告卫瓘。卫瓘说:“是我捉拿的邓艾,如今若留他性命,我将死无葬身之地!” 护军田续说:“从前邓艾攻取江油时,想杀我,得众官求情才免死。今日该报此仇!” 卫瓘大喜,于是派田续率领五百士兵赶到绵竹,正遇邓艾父子被放出囚车,打算返回成都。邓艾以为是本部兵马到来,毫无防备,正要询问时,被田续一刀斩杀。邓忠也死于乱军之中。后人有诗叹邓艾道:
自幼能筹画,多谋善用兵。
凝眸知地理,仰面识天文。
马到山根断,兵来石径分。
功成身被害,魂绕汉江云。
(译文:从小就擅长谋划,足智多谋且善于用兵。 凝视便能知晓地理形势,抬头就能辨识天文星象。 战马所到之处,山脉仿佛都被截断;军队开来之时,石径也似被分开。 功业成就后却遭人谋害,魂魄萦绕在汉江的云雾之间。)
又有诗叹钟会道:
髫年称早慧,曾作秘书郎。
妙计倾司马,当时号子房。
寿春多赞画,剑阁显鹰扬。
不学陶朱隐,游魂悲故乡。
(译文:年少时就称得上早慧,曾担任秘书郎一职。 奇妙计谋让司马氏倾倒,当时被誉为当代张良。 在寿春多次献上妙计,在剑阁展现出昂扬的英姿。 不肯学陶朱公归隐避世,魂魄无依,悲念故乡。)
又有诗叹姜维道:
天水夸英俊,凉州产异才。
系从尚父出,术奉武侯来。
大胆应无惧,雄心誓不回。
成都身死日,汉将有馀哀。
(译文:天水出了位英俊之才,凉州孕育了不凡的人物。 家世传承自尚父,谋略承袭自武侯。 胆识过人应当无所畏惧,雄心壮志立誓绝不回头。 在成都身死的那一天,蜀汉的将士们都满怀无尽的悲哀。)
却说姜维、钟会、邓艾已死,张翼等也死于乱军之中。太子刘璿、汉寿亭侯关彝,都被魏兵杀死。军民大乱,互相践踏,死者不计其数。
十日后,贾充先到,出榜安抚百姓,局势才安定下来。留下卫瓘镇守成都,于是押送后主前往洛阳。只有尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书郎郤正等几人跟随。廖化、董厥都托病不起,后来都忧虑而死。
当时是魏景元五年,改为咸熙元年。春三月,吴将丁奉见蜀国已亡,于是收兵返回吴国。中书丞华覈上奏吴主孙休说:“吴、蜀乃唇齿相依之国,唇亡则齿寒。我料定司马昭不久将讨伐吴国,恳请陛下严加防御。” 孙休听从其言,于是任命陆逊之子陆抗为镇东大将军,兼任荆州牧,镇守江口;左将军孙异镇守南徐各处隘口;又沿江一带,屯兵数百营,由老将丁奉总督,以防魏兵。
建宁太守霍戈听说成都失守,身穿素服向西大哭三日。众将都说:“既然汉主失去皇位,为何不尽快投降?” 霍戈哭着说:“道路隔绝,不知我主安危如何。如果魏主以礼相待,那么全城投降,也不为晚;万一我主遭受迫害侮辱,那么主辱臣死,怎能投降?” 众人认为他说得对,于是派人到洛阳探听后主消息。
且说后主到洛阳时,司马昭已回朝。司马昭责备后主说:“你荒淫无道,废贤失政,按理应处死。” 后主面如土色,不知所措。文武大臣都上奏说:“蜀主既然已失国统,幸而早早归降,应赦免他。” 司马昭于是封刘禅为安乐公,赐给住宅,每月供给用度,赐绢万匹,僮婢百人。儿子刘瑶及群臣樊建、谯周、郤正等都封为侯爵。后主谢恩出宫。司马昭因黄皓祸国殃民,命武士将他押到街市,凌迟处死。此时霍戈探听到后主受封,于是率领部下军士投降。
次日,后主亲自到司马昭府中拜谢。司马昭设宴款待,先让魏国乐舞在前面表演。蜀国官员感伤不已,唯独后主面有喜色。司马昭又让蜀人表演蜀国乐舞。蜀国官员尽皆落泪,后主却嬉笑自如。酒至半酣,司马昭对贾充说:“人的无情,竟到了这种地步!即使诸葛亮还在,也不能辅佐他长久保全国家,何况姜维呢?” 于是问后主:“很想念蜀国吗?” 后主说:“这里很快乐,不想念蜀国。” 一会儿,后主起身更衣,郤正跟到厢房说:“陛下怎么能回答不想念蜀国呢?如果他再问,可哭着回答:‘先人坟墓,远在蜀地,心中悲伤,没有一天不想念。’晋公必定会放陛下回蜀。” 后主牢记在心,回到席上。酒至微醉,司马昭又问:“很想念蜀国吗?” 后主按郤正的话回答,想哭却没泪,于是闭上眼睛。司马昭说:“这怎么像是郤正的话呢?” 后主睁开眼睛惊视说:“确实如您所说。” 司马昭及左右都笑他。司马昭因此深感后主诚实,不再疑虑。后人有诗叹道:
追欢作乐笑颜开,不念危亡半点哀。
快乐异乡忘故国,方知后主是庸才。
(译文:只顾寻欢作乐,笑容满面,一点也不考虑国家危亡的悲哀。 在异国他乡贪图快乐,忘记了自己的故国,这才知道后主确实是个平庸无能的人。)
却说朝中大臣因司马昭收取川地有功,于是尊他为王,上表奏请魏主曹奂。此时曹奂虽为天子,实则不能做主,政事都由司马氏决定,不敢不从,于是封晋公司马昭为晋王,追谥其父司马懿为宣王,其兄司马师为景王。司马昭的妻子是王肃之女,生有二子:长子司马炎,身材魁梧,头发垂地,两手过膝,聪明英武,胆量过人;次子司马攸,性情温和,恭俭孝悌,司马昭十分喜爱他。因司马师无子,便让司马攸过继给他。司马昭常说:“天下是我兄长的天下。” 于是司马昭受封晋王,想立司马攸为世子。山涛劝谏说:“废长立幼,违背礼制,不吉利。” 贾充、何曾、裴秀也劝谏说:“长子聪明神武,有超世之才,人心所向,仪表非凡,不是人臣之相。” 司马昭犹豫不决。太尉王祥、司空荀顗劝谏说:“前代立少子,多导致国家混乱。希望殿下三思。” 司马昭于是立长子司马炎为世子。
大臣上奏称:“当年襄武县天降一人,身高二丈多,脚印长三尺二寸,白发苍髯,身穿黄单衣,头戴黄巾,拄着藜头杖,自称:‘我是民王。今来告知你们:天下将换君主,很快可见太平。’如此在街市游行三日,忽然不见。这是殿下的祥瑞啊。殿下可戴十二旒冠冕,建天子旌旗,出入戒备森严,乘坐金根车,配备六马;进封王妃为王后,立世子为太子。” 司马昭心中暗喜。回到宫中,正想饮食,忽然中风不能说话。次日病危,太尉王祥、司徒何曾、司马荀顗及诸大臣入宫问安,司马昭不能言语,用手指着太子司马炎后去世,时为八月辛卯日。何曾说:“天下大事,都在晋王身上,可立太子为晋王,然后举行祭葬。” 当日,司马炎即晋王位。封何曾为晋丞相,司马望为司徒,石苞为骠骑将军,陈骞为车骑将军。追谥父亲为文王。
安葬完毕,司马炎召贾充、裴秀入宫问道:“曹操曾说:‘若天命在我,我就做周文王吧!’果真有此事吗?” 贾充说:“曹操世代受汉朝俸禄,担心人们议论他篡逆,所以说出此话,实际上是暗示曹丕做天子。” 司马炎问:“我父王与曹操相比如何?” 贾充说:“曹操虽功盖华夏,但百姓畏惧他的威严而不感怀他的德行。曹丕继位后,差役繁重,百姓东西奔波,没有安宁的岁月。后来我宣王、景王累建大功,广施恩德,天下归心已久。文王吞并西蜀,功盖天下,又岂是曹操可比的?” 司马炎说:“曹丕尚能继承汉统,我难道不能继承魏统吗?” 贾充、裴秀二人再拜上奏说:“殿下正应效仿曹丕继承汉统的先例,再筑受禅坛,布告天下,登基称帝。” 司马炎大喜。
次日,司马炎带剑入宫。此时魏主曹奂连日未曾上朝,心神恍惚,举止失措。司马炎径直进入后宫,曹奂慌忙下御榻迎接。司马炎坐下后,问道:“魏国的天下,是谁的功劳?” 曹奂说:“都是晋王父祖的恩赐。” 司马炎笑道:“我看陛下,文不能论道,武不能安邦。为何不让有才德的人主政呢?” 曹奂大惊,张口结舌说不出话。旁边黄门侍郎张节大声喝道:“晋王此言差矣!从前魏武祖皇帝东荡西除,南征北讨,好不容易才得此天下。当今天子有德无罪,为何要让给别人?” 司马炎大怒道:“这社稷本是大汉的社稷,曹操挟天子以令诸侯,自立魏王,篡夺汉室。我祖父三代辅佐魏国,取得天下,并非曹氏的能力,实是司马氏的功劳,四海皆知,我今日难道不能继承魏国天下吗?” 张节又说:“想做此事,就是篡国之贼!” 司马炎大怒道:“我为汉家报仇,有何不可?” 叱令武士将张节乱棍打死在殿下。曹奂流泪跪地哀求,司马炎起身下殿而去。
曹奂对贾充、裴秀说:“事情已万分紧急,如何是好?” 贾充说:“天命已尽,陛下不可逆天,应当仿照汉献帝的先例,重修受禅坛,举行大礼,禅位给晋王,上合天意,下顺民情,陛下可保平安。”
曹奂听从,于是命令贾充修筑受禅坛。在十二月甲子日,曹奂亲自捧着传国玉玺,立于坛上,大会文武百官。后人有诗叹道:
魏吞汉室晋吞曹,天运循环不可逃。
张节可怜忠国死,一拳怎障泰山高。
(译文:魏国吞并了汉朝,晋朝又吞并了魏国,天道循环是无法逃避的。 张节忠诚于国家却不幸死去,实在可怜,他一人的力量怎能阻挡如泰山般强大的势力呢。)
请晋王司马炎登坛,授予大礼。曹奂下坛,身着公服立于班首。司马炎端坐在坛上。贾充、裴秀列于左右执剑,令曹奂再拜伏地听命。贾充说:“自汉建安二十五年魏国接受汉禅,已经四十五年了。如今上天福运终结,天命在晋。司马氏功德隆盛,上至天际,下至大地,可立即登皇帝之位,继承魏统。封你为陈留王,前往金墉城居住,即刻起程,非经宣诏不许入京。” 曹奂流泪谢恩离去。太傅司马孚哭拜在曹奂面前说:“臣身为魏臣,始终不背叛魏国。” 司马炎见司马孚如此,封他为安平王。司马孚不接受而退下。当日,文武百官在坛下再次叩拜,山呼万岁。司马炎继承魏统,国号为大晋,改年号为泰始元年,大赦天下。魏国至此灭亡。后人有诗感叹道:
晋国规模如魏王,陈留踪迹似山阳。
重行受禅台前事,回首当年止自伤。
(译文:晋国的格局如同魏王时期,陈留的境况恰似山阳公(的遭遇)。 重新经历受禅台前的旧事,回望当年的情景,只能独自感伤。)
晋帝司马炎追谥司马懿为宣帝,伯父司马师为景帝,父亲司马昭为文帝,设立七庙来光耀祖宗。哪七庙呢?分别是汉征西将军司马钧,司马钧生豫章太守司马量,司马量生颍川太守司马隽,司马隽生京兆尹司马防,司马防生宣帝司马懿,司马懿生景帝司马师、文帝司马昭,这便是七庙。
大事已定,司马炎每日临朝,谋划讨伐吴国的计策。正是:
汉家城郭已非旧,吴国江山将复更。
不知如何讨伐吴国,且听下文分解。