便使 使怀 广鹿鹿鹿 西 使怀使 使仿 使退 使广使 使使使使使 退 退齿西 西 西

译文

话说诸葛亮平定南方后率领大军班师回朝,孟获带着大大小小的洞主、酋长以及各个部落的人,排列整齐地伏地叩拜,为他送行。诸葛亮的前军来到泸水时,正值九月的秋天,突然阴云密布,狂风猛烈地刮起来,军队无法渡河,士兵赶忙回去向诸葛亮报告。诸葛亮就询问孟获,孟获说:“这条河原本就有猖神作怪,过往的人必须祭祀它才行。” 诸葛亮问:“用什么来祭祀呢?” 孟获回答:“以前国内因为猖神捣乱,要用七七四十九颗人头,再加上黑牛和白羊来祭祀,这样河水自然就会风平浪静,而且还能连年丰收。” 诸葛亮说:“如今南方已经平定,我怎么能随便杀一个人呢?” 于是他亲自来到泸水岸边查看,果然看到阴风呼啸,波涛汹涌,人和马都惊恐不已。诸葛亮心中十分疑惑,就找当地的百姓询问。百姓告诉他:“自从丞相您经过这里之后,每天夜里都能听到水边有鬼在哭、神在叫,从黄昏一直到天亮,哭声不断。在那瘴气弥漫之中,有无数的阴魂野鬼。就是因为这些,才会作怪,没人敢渡河。” 诸葛亮说:“这是我的过错啊。之前马岱带领一千多蜀兵,都死在了这条河里,还杀了不少南方人,尸体都丢在这里。这些冤魂野鬼心中的怨恨无法消散,才导致这样。今晚我要亲自去祭祀。” 百姓说:“必须按照老规矩,杀四十九颗人头来祭祀,那些怨鬼才会散去。” 诸葛亮说:“本来就是因为人死了才变成怨鬼,怎么能再杀活人呢?我自有办法。” 他叫来负责做饭的士兵,宰杀牛马,把面和好做成剂子,捏成人头的样子,里面用牛羊等肉代替,起名叫 “馒头”。
当天夜里,在泸水岸边摆上香案,放上祭祀用的物品,点亮四十九盏灯,还扬起招魂幡。把馒头等供品摆在地上。三更时分,诸葛亮头戴金冠,身披鹤氅,亲自来主持祭祀仪式。他让董厥宣读祭文。祭文是这样写的:
在大汉建兴三年秋季九月初一这一天,武乡侯、兼任益州牧、丞相诸葛亮,恭敬地陈设祭祀的礼仪,来祭奠那些为国家大事牺牲的蜀中将校,以及南方死去之人的阴魂:
我们大汉皇帝,威风超过春秋五霸,圣明继承了古代三王。之前,远方的敌人侵犯边境,那些不同风俗的人起兵叛乱。他们像蝎子一样用毒尾兴风作浪,又像恶狼一样肆意逞凶作乱。我奉皇帝的命令,到这偏远之地去问罪,率领强大的军队,把那些敌人像消灭蝼蚁一样全部清除。我们的雄军像乌云一样聚集,那些狂妄的敌人就像冰雪遇到阳光一样迅速溃败。刚听到我军势如破竹的消息,敌人就陷入了土崩瓦解的境地。而且,我们的士兵们,个个都是九州的豪杰;那些将领官员,全是四海的英雄。他们学习武艺,投身军旅,投奔圣明的君主,大家一起严格遵守军令,多次施展智谋擒获敌人;大家都怀着忠诚报效国家,一心想着为君主尽忠。可没想到你们偶然间作战失利,中了敌人的奸计:有的被乱箭射中,灵魂长眠地下;有的被刀剑砍伤,魂魄永远消逝。你们活着的时候勇敢无畏,死了也能成就英名。现在我们胜利的凯歌即将奏响,就要带着俘虏回去了。你们的英灵如果还在,一定能听到我的祈祷:请跟着我的军旗,随着我的军队,一起回到我们的国家,各自找到自己的家乡。享受亲人的祭祀,接受家人的供奉。不要做他乡的孤魂野鬼,白白在异域游荡。我会向天子上奏,让你们每家都能得到恩泽,每年供给衣物粮食,每月赐予俸禄,以此来报答你们,安慰你们的在天之灵。至于本地的土地神,还有南方死去的鬼魂,你们享用祭祀也有固定的时间,神灵的庇护就在身边不远。活着的人敬畏天子的威严,死去的人也顺应国家的教化。希望你们能安宁下来,不要再哭号了。我在这里真诚地表达心意,恭敬地举行祭祀。唉,真是令人悲痛啊!希望你们能享用这些祭品!
董厥读完祭文后,诸葛亮放声大哭,哭得非常悲痛。他的情绪感染了全军,士兵们没有不落泪的。孟获等人也都哭了起来。就在那充满愁怨的云雾之中,隐隐约约能看到有数千个鬼魂,都随着风飘散了。于是诸葛亮让身边的人把祭祀用的物品全部扔到泸水里面。
第二天,诸葛亮带领大军来到泸水南岸,只见乌云散开,雾气消散,风也停了,浪也平了。蜀兵平安地渡过了泸水。真的是士兵们敲着马鞭,金镫作响,一路唱着胜利的凯歌返回。
大军走到永昌的时候,诸葛亮留下王伉、吕凯镇守四郡;让孟获带着众人回去,还叮嘱他要勤于政事,管理好下属,好好安抚百姓,不要耽误了农事。孟获流着眼泪,拜别诸葛亮后离开了。
诸葛亮亲自率领大军回到成都。后主刘禅安排好车驾,出城三十里迎接,他从车上下来,站在路边,等候诸葛亮。诸葛亮急忙下车,趴在地上说:“臣没能尽快平定南方,让主上您操心担忧,这是臣的罪过。” 后主把诸葛亮扶起来,两人一起乘车回宫,还举办了太平筵会,重重地赏赐了三军。从那以后,远方的国家来进贡朝拜的有二百多处。诸葛亮奏请后主批准,对那些为国家牺牲的人的家属一一给予优厚的抚恤。一时间,百姓们都很高兴,朝廷内外一片太平。
再说魏主曹丕,他在位七年,这一年是蜀汉建兴四年。曹丕之前娶了甄氏,甄氏是袁绍次子袁熙的妻子,是之前攻破邺城的时候得到的。后来甄氏生了一个儿子,名叫曹睿,字元仲。曹睿从小就很聪明,曹丕非常疼爱他。后来曹丕又娶了安平广宗人郭永的女儿为贵妃,这个郭贵妃长得很漂亮。郭贵妃的父亲曾经说:“我的女儿是女中的王者。” 所以大家都叫她 “女王”。自从曹丕娶了郭贵妃,甄夫人就失宠了。郭贵妃想要谋划成为皇后,就和受宠的臣子张韬商量。当时曹丕生病了,张韬就谎称在甄夫人的宫中挖到了桐木做的人偶,上面写着天子的出生年月日时,说这是用来诅咒曹丕的魇镇之术。曹丕听后非常生气,就赐死了甄夫人,立郭贵妃为皇后。郭贵妃没有亲生儿子,就把曹睿当作自己的儿子抚养,虽然很喜欢曹睿,但并没有立他为继承人。曹睿长到十五岁的时候,骑马射箭样样精通。这一年春天二月,曹丕带着曹睿出去打猎,走到一个山坞里,赶出了一只母鹿和一只小鹿。曹丕一箭射死了母鹿,回头看到小鹿跑到曹睿的马前,就大声喊道:“我的儿子,你为什么不射死它呢?” 曹睿在马上哭着说:“陛下已经杀了它的母亲,我怎么忍心再杀它的孩子呢?” 曹丕听了,把弓扔到地上说:“我的儿子真是有仁德的君主啊!” 于是就封曹睿为平原王。
这年夏天五月,曹丕得了风寒,怎么治都治不好。他把中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿三个人召进寝宫。曹丕把曹睿叫过来,指着他对曹真等人说:“现在我的病已经很重了,恐怕好不了了。这孩子还小,你们三个人要好好辅佐他,不要辜负我的心意。” 三个人都连忙说:“陛下怎么能这么说呢?我们愿意竭尽全力侍奉陛下,直到永远。” 曹丕说:“今年许昌城门无缘无故地崩塌了,这是不祥的征兆,所以我知道自己必死无疑。” 正说着,内侍来报告说征东大将军曹休进宫来请安。曹丕把曹休召进来,对他们说:“你们都是国家的栋梁之臣,如果能齐心协力辅佐我的儿子,我死也能瞑目了。” 说完,曹丕就流着泪去世了,年仅四十岁,在位七年。
于是,曹真、陈群、司马懿、曹休等人一边为曹丕举办丧事,一边拥立曹睿为大魏皇帝。他们追封曹丕为文皇帝,追封曹睿的母亲甄氏为文昭皇后。封钟繇为太傅,曹真为大将军,曹休为大司马,华歆为太尉,王朗为司徒,陈群为司空,司马懿为骠骑大将军。其他的文武官员也都分别给予了封赏。还大赦天下。当时雍州、凉州缺少人把守,司马懿上奏请求去镇守西凉等地。曹睿同意了,封司马懿为提督雍、凉等地的兵马。司马懿领了诏书就去上任了。
很快,就有探子把这些消息飞速报到了四川。诸葛亮听到后大吃一惊,说:“曹丕死了,年幼的曹睿即位,其他人都不足为惧,但是司马懿很有谋略,现在他又督管雍、凉两地的兵马,要是等他把军队训练好了,肯定会成为蜀中的大患。不如我们先起兵讨伐他。” 参军马谡说:“现在丞相您刚从南方平定叛乱回来,军队很疲惫,只适合休养生息,怎么能再去远征呢?我有一个计策,可以让司马懿死在曹睿手里,不知道丞相您是否同意?” 诸葛亮问是什么计策,马谡说:“司马懿虽然是魏国的大臣,但是曹睿一直怀疑猜忌他。我们为什么不秘密派人到洛阳、邺郡等地散布流言,说他想要谋反;再伪造一份司马懿告示天下的榜文,到处张贴:这样就能让曹睿心生疑虑,肯定会杀了他。” 诸葛亮听从了马谡的建议,马上派人秘密去实施这个计策。
有一天,邺城门上突然出现了一张告示。守门的士兵揭下来,拿去上奏给曹睿。曹睿一看,告示上写着:
骠骑大将军、总领雍、凉等处兵马事务的司马懿,谨以诚信和道义宣告天下:以前太祖武皇帝创立基业的时候,本来想立陈思王曹植为皇位继承人,可惜奸臣进谗言,时间久了,曹植就像潜伏的龙一样被埋没了。现在的皇孙曹睿,向来没有什么品德,却妄自尊大,有负太祖的遗愿。如今我顺应天命和民心,马上就要起兵,来满足百姓的期望。告示到的那天,大家都应该归顺新君;如果不顺从,我将灭他九族!先在这里告知大家,希望你们都能知晓。
曹睿看完告示,大惊失色,急忙询问大臣们该怎么办。太尉华歆上奏说:“司马懿之前上表请求镇守雍、凉,就是为了谋反。以前太祖武皇帝曾经对我说:‘司马懿眼神像鹰,回头的样子像狼,不能把兵权交给他,时间长了肯定会给国家带来大祸。’现在他谋反的迹象已经显露出来了,可以马上杀了他。” 王朗也上奏说:“司马懿精通兵法谋略,很懂军事,一直都有很大的野心;如果不早点除掉他,时间久了肯定会成为祸患。” 曹睿听了,就下旨想要亲自率军出征。这时,朝堂上突然有一个人大步走出来,是大将军曹真,他上奏说:“不行。文皇帝把后事托付给我们几个人,我们知道司马懿没有谋反的心思。现在这件事还不知道是真是假,就匆忙出兵,这是逼他谋反啊。说不定这是蜀、吴两国的奸细使出的反间计,想让我们君臣自相残杀,他们好趁机攻打我们,陛下您一定要明察啊。” 曹睿说:“如果司马懿真的谋反了,那该怎么办呢?” 曹真说:“如果陛下您心里怀疑他,您可以效仿汉高祖伪游云梦的计策,您亲自前往安邑,司马懿肯定会来迎接,到时候观察他的一举一动,在他到您车前的时候抓住他就行了。” 曹睿听从了曹真的建议,就让曹真监管国家大事,自己亲自率领十万御林军,直接前往安邑。
司马懿不知道发生了什么事,他想让天子见识一下自己的威严,就整顿兵马,率领几万士兵前来迎接。有近臣向曹睿报告说:“司马懿果然率领十多万士兵前来,好像是要抵抗我们,他肯定有谋反的心思。” 曹睿很慌张,马上命令曹休先带兵去迎敌。司马懿看到有兵马过来,还以为是皇帝的车驾来了,就趴在路边迎接。曹休出来大声说:“仲达,你受先帝托孤的重任,为什么要谋反呢?” 司马懿听了,大惊失色,冷汗湿透了全身,连忙问是怎么回事。曹休把之前的事情详细地告诉了他。司马懿说:“这是吴、蜀两国奸细的反间计,他们想让我们君臣互相残杀,然后趁机来偷袭。我要亲自去见天子,向他辩解。” 于是他急忙让军队后退,来到曹睿的车前,趴在地上哭着上奏说:“臣受先帝托孤的大恩,怎么敢有二心呢?这肯定是吴、蜀两国的奸计。臣请求带领一支军队,先攻破蜀国,再讨伐吴国,报答先帝和陛下的恩情,以此来表明我的忠心。” 曹睿听了,心里还是犹豫不决。华歆又上奏说:“不能再给他兵权了,可以马上让他辞官回家。” 曹睿听从了华歆的话,把司马懿削职为民,让他回乡,还命令曹休总督雍、凉两地的兵马。之后,曹睿就带着人马回到了洛阳。
再说有探子探听到了这件事,把消息报到了四川。诸葛亮听说后,非常高兴地说:“我早就想讨伐魏国了,只是一直担心司马懿统领雍、凉的军队。现在他中计被罢官,我还有什么可担心的呢?” 第二天,后主刘禅上朝,大臣们都来上朝议事。诸葛亮走出朝堂,呈上了一篇《出师表》。表文是这样写的:
臣诸葛亮说:先帝开创大业还没有完成一半,就中途去世了。如今天下分成了魏、蜀、吴三国,我们益州地区物力匮乏、民生凋敝,这实在是危急存亡的关键时刻。然而,宫廷里侍奉守卫的大臣们在朝廷内毫不懈怠,忠诚有志的将士们在战场上奋不顾身,这都是因为他们追念先帝对他们的特殊恩遇,想要在陛下您身上报答这份恩情。陛下您确实应该广泛地听取意见,来发扬光大先帝遗留下来的美德,振奋有志之士的士气;不应该过分看轻自己,说话不恰当,从而堵塞了忠臣进谏的道路。皇宫中和丞相府中都是一个整体,奖惩功过、好坏,不应该有所不同。如果有人做了违法乱纪的事,或者做了忠诚善良的事,都应该交给主管的官员,判定他们应得的惩罚或奖赏,以此来显示陛下您公正严明的治理;不应该偏袒私情,使宫内和宫外执行不同的法令。侍中郭攸之、费祎,侍郎董允等人,这些都是善良诚实、志向心思忠诚纯正的人,所以先帝把他们选拔出来留给陛下您。我认为宫中的事情,无论大小,都应该先咨询他们,然后再去施行,这样一定能弥补缺点和疏漏,获得很多好处。将军向宠,性情品德善良公正,精通军事,以前试用他的时候,先帝称赞他有才能,所以大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事情,都可以咨询他,这样一定能使军队和睦团结,才能高的和才能低的都能得到合理的安排。亲近贤臣,疏远小人,这是西汉兴盛的原因;亲近小人,疏远贤臣,这是东汉衰败的原因。先帝在世的时候,每次和我谈论起这些事情,没有一次不对桓帝、灵帝的做法感到叹息和痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军,这些人都是坚贞可靠、能以死报国的忠臣,希望陛下您能亲近他们,信任他们,那么汉室的兴盛,就指日可待了。
我本来是个平民,在南阳亲自耕种田地,只想在乱世中保全自己的性命,并不想在诸侯中扬名显达。先帝不因为我身份低微、见识短浅,降低自己的身份,三次到草庐中来拜访我,向我询问当时的天下大事,我因此十分感动,于是答应先帝为他奔走效劳。后来遇到兵败,在战事失败的时候我接受了任命,在危机患难期间我奉命出使东吴,从那时到现在已经有二十一年了。先帝知道我做事谨慎,所以在临终前把国家大事托付给我。我接受遗命以来,日夜忧虑,担心不能完成先帝的托付,从而损害先帝的圣明,所以在五月渡过泸水,深入到荒芜之地。现在南方已经平定,武器装备已经充足,应当激励、率领全军将士,向北平定中原,我希望能竭尽自己平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,复兴汉朝,回到旧日的都城。这是我用来报答先帝、尽忠陛下的职责。至于处理事务斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠言,那就是郭攸之、费祎、董允他们的责任了。希望陛下把讨伐曹魏、兴复汉室的任务交给我,如果没有完成,就请治我的罪,来告慰先帝的在天之灵;如果没有劝勉陛下发扬圣德的忠言,那就责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示他们的过失。陛下您也应该自己谋划,询问治国的好方法,明察并采纳正确的意见,深切追念先帝的遗诏。我承受着您的大恩,感激不尽。现在我就要远离陛下了,面对这份奏表,我忍不住流下眼泪,不知道说了些什么。
后主刘禅看完《出师表》后说:“相父您南征的时候,历经了艰难险阻;刚刚回到都城,还没来得及好好休息;现在又要北伐,我担心您会太过劳累。” 诸葛亮说:“臣受先帝托孤的重任,日夜都不敢懈怠。现在南方已经平定,我们没有了后顾之忧。如果不趁着这个时候讨伐敌人,恢复中原,还要等到什么时候呢?” 这时,朝堂上太史谯周站出来上奏说:“臣昨晚观察天象,发现北方的旺气正盛,星星格外明亮,现在还不是攻打魏国的时候。” 说完又看着诸葛亮说:“丞相您对天文很了解,为什么还要勉强北伐呢?” 诸葛亮说:“天象变化无常,怎么能拘泥于此呢?我现在先把军队驻扎在汉中,观察局势的变化后再行动。” 谯周苦苦劝谏,但诸葛亮没有听从。
于是,诸葛亮留下郭攸之、董允、费祎等人担任侍中,总管宫中事务;又留下向宠担任大将,统领御林军;任命蒋琬为参军,张裔为长史,掌管丞相府事务;杜琼为谏议大夫,杜微、杨洪为尚书,孟光、来敏为祭酒,尹默、李譔为博士,郤正、费诗为秘书,谯周为太史。朝廷内外一百多名文武官员,共同管理蜀中的事务。
诸葛亮接受诏令回到丞相府,召集各位将领听令:前督部由镇北将军、兼任丞相司马、凉州刺史、都亭侯魏延担任。前军都督是兼任扶风太守的张翼。牙门将是裨将军王平。后军领兵使是安汉将军、兼任建宁太守李恢,副将是定远将军、兼任汉中太守吕义。兼管运粮的左军领兵使是平北将军、陈仓侯马岱,副将是飞卫将军廖化。右军领兵使是奋威将军、博阳亭侯马忠和抚戎将军、关内侯张嶷。行中军师是车骑大将军、都乡侯刘琰。中监军是扬武将军邓芝。中参军是安远将军马谡。前将军有都亭侯袁綝;左将军是高阳侯吴懿;右将军是玄都侯高翔;后将军是安乐侯吴班。领长史是绥军将军杨仪。前将军还有征南将军刘巴。前护军是偏将军、汉城亭侯许允;左护军是笃信中郎将丁咸;右护军是偏将军刘敏;后护军是典军中郎将官雝。行参军有昭武中郎将胡济、谏议将军阎晏、偏将军爨习、裨将军杜义、武略中郎将杜祺、绥戎都尉盛勃。从事是武略中郎将樊岐。典军书记是樊建。丞相令史是董厥。帐前左护卫使是龙骧将军关兴;右护卫使是虎翼将军张苞。以上这些官员,都跟随平北大都督、丞相、武乡侯、兼任益州牧、掌管内外事务的诸葛亮出征。
人员安排妥当后,诸葛亮又传令李严等人驻守在川口,抵御东吴。最后选定建兴五年春三月丙寅日,出兵讨伐魏国。
这时,营帐里有一位老将大声走进来,说道:“我虽然年纪大了,但还有廉颇那样的勇气,马援那样的豪情。这两位古人都不服老,为什么不用我呢?” 大家一看,原来是赵云。诸葛亮说:“我从南方回成都后,马孟起就病逝了,我很惋惜,感觉像是失去了一条臂膀。如今将军您年事已高,如果在战场上有个闪失,不仅会损害您一世的英名,还会打击我军的士气。” 赵云大声说:“我自从跟随先帝以来,每次上战场都勇往直前,从不退缩。大丈夫能死在战场上,那是荣幸,我有什么可遗憾的呢?我愿意担任前部先锋。” 诸葛亮再三劝说,可赵云就是不听。赵云还说:“如果不让我当先锋,我就在这台阶下撞死。” 诸葛亮说:“将军既然想当先锋,那得有个人和您一起去。” 话还没说完,就有一个人回应道:“我虽然没什么本事,但愿意协助老将军,先带领一支军队去破敌。” 诸葛亮一看,是邓芝。诸葛亮很高兴,立刻调拨五千精兵,还安排了十名副将,让他们跟随赵云、邓芝出发。
诸葛亮出兵那天,后主刘禅带领百官到北门外十里送行。诸葛亮告别后主后,率领大军出发,一路上军旗遮天蔽日,兵器像树林一样密集,大军朝着汉中缓缓前进。
再说边境的探子得知了这个消息,赶忙报到洛阳。这天,曹睿正在上朝,近臣上奏说:“边境官员报告,诸葛亮率领三十多万大军,驻扎在汉中,还让赵云、邓芝担任前部先锋,已经带兵进入魏国境内了。” 曹睿听后大惊失色,赶忙问大臣们:“谁能担任将领,去击退蜀兵呢?” 这时,有一个人站出来大声说:“我父亲死在汉中,这深仇大恨我一直没报。现在蜀兵来侵犯,我愿意率领本部的猛将,还请陛下赐给我关西的军队,我要去打败蜀军,对上能为国家效力,对下能报父亲的仇,就算死一万次我也不后悔。” 大家一看,原来是夏侯渊的儿子夏侯楙。
夏侯楙字子休,他性格急躁,还特别小气。从小过继给夏侯惇当儿子。后来夏侯渊被黄忠斩杀,曹操可怜夏侯楙,就把女儿清河公主许配给他做妻子,所以在朝中大家都很敬重他。虽然他掌握着兵权,但从来没有上过战场。这次他主动请求出征,曹睿就任命他为大都督,让他调动关西各路军马,去迎战诸葛亮。司徒王朗劝谏说:“不行啊。夏侯驸马从来没有上过战场,现在把这么重要的任务交给他,不合适。而且诸葛亮足智多谋,精通兵法,我们不能轻敌啊。” 夏侯楙生气地呵斥道:“司徒你是不是和诸葛亮勾结,想做他的内应?我从小就跟随父亲学习兵法谋略,对兵法了如指掌,你怎么能小瞧我年纪小呢?我要是不活捉诸葛亮,就发誓不回来见陛下。” 王朗等人听了,都不敢再说话。
夏侯楙告别魏主曹睿后,连夜赶到长安,调集了关西二十多万军马,去对抗诸葛亮。正所谓:想要手持白旄指挥将士,却让毫无经验的年轻人掌握兵权。
不知道这场战争谁胜谁负,且看下文分解。