西 鹿 退退 使 退 退使 使 退 使寿 退 怀 使

译文

却说公孙渊是辽东公孙度的孙子,公孙康的儿子。建安十二年,曹操追击袁尚,还没到辽东,公孙康就斩了袁尚的首级献给曹操,曹操封公孙康为襄平侯。后来公孙康去世,他有两个儿子:大儿子叫公孙晃,小儿子叫公孙渊,当时都还年幼。公孙康的弟弟公孙恭就接替了他的职位。曹丕在位的时候,封公孙恭为车骑将军、襄平侯。太和二年,公孙渊长大了,文韬武略都具备,性格刚直好斗,他夺取了叔叔公孙恭的职位。曹睿封公孙渊为扬烈将军、辽东太守。后来孙权派张弥、许晏带着金银珠宝、珍奇玉器前往辽东,封公孙渊为燕王。公孙渊害怕中原的势力,就杀了张弥、许晏二人,把他们的首级送给曹睿。曹睿封公孙渊为大司马、乐浪公。
公孙渊心里不满足,和众人商量后,自封燕王,改年号为绍汉元年。副将贾范劝谏说:“中原给主公封了上公的爵位,这地位不低了。现在要是反叛,实在是不合道义。再说司马懿善于用兵,西蜀的诸葛武侯都没能战胜他,何况主公您呢?” 公孙渊听了大怒,呵斥身边的人把贾范绑起来,要杀了他。参军伦直也劝谏说:“贾范说的对。圣人说过:‘国家快要灭亡的时候,一定会出现怪异的事情。’如今国内屡次出现怪异之事:最近有狗戴着头巾,穿着红衣,像人一样爬上屋顶行走;城南有个乡民做饭时,饭甑里突然有个小孩被蒸熟死在里面;襄平北市的地面突然塌陷出一个洞,里面涌出一块肉,这块肉有好几尺大,头、脸、眼、耳、口、鼻都有,唯独没有手脚,刀箭都伤不了它,也不知道是什么东西。占卜的人说:‘有形却不成形,有口却不出声。这是国家灭亡的征兆,所以才出现这种东西。’有这三件事,都是不祥之兆啊。主公您应该避开凶险,趋吉避凶,不能轻举妄动。” 公孙渊听了更加生气,大声呵斥武士把伦直和贾范一起绑到集市上斩首。然后他命令大将军卑衍为元帅,杨祚为先锋,带领十五万辽兵,向中原杀来。
边境的官员把这件事报告给魏主曹睿。曹睿大吃一惊,马上召司马懿进宫商议对策。司马懿上奏说:“我手下有四万步兵和骑兵,足够打败敌人。” 曹睿说:“你的兵力少,而且路途遥远,恐怕难以取胜。” 司马懿说:“打仗不在兵力多少,关键在于能运用奇谋妙计。托陛下的洪福,我一定能抓住公孙渊献给陛下。” 曹睿问:“你估计公孙渊会有什么举动?” 司马懿说:“公孙渊要是放弃城池提前逃走,这是上策;守住辽东抵抗大军,这是中策;死守襄平,这是下策,肯定会被我抓住。” 曹睿又问:“这次去来回需要多长时间?” 司马懿回答:“四千里的路程,去需要一百天,攻城需要一百天,回来需要一百天,再休息六十天,大概一年就够了。” 曹睿说:“要是东吴、西蜀趁机入侵,该怎么办?” 司马懿说:“我已经制定好防御的策略了,陛下不用担心。” 曹睿听了很高兴,立刻命令司马懿出兵征讨公孙渊。
司马懿告别朝廷,离开京城,让胡遵做先锋,带领前部兵马先到辽东安营扎寨。侦察的骑兵飞速向公孙渊报告。公孙渊命令卑衍、杨祚率领八万兵马驻扎在辽隧,围绕营地挖了二十多里的壕沟,还设置了很多鹿角,防守十分严密。胡遵派人把情况报告给司马懿。司马懿笑着说:“敌人不跟我们交战,这是想拖垮我们的军队。我估计敌人的大部分兵力都在这里,他们的老巢肯定空虚。我们不如放弃这里,直接奔向襄平,敌人肯定会回去救援,我们就在半路上截击他们,一定能大获全胜。” 于是,司马懿率领军队从小路向襄平进发。
再说卑衍和杨祚商量说:“如果魏兵来进攻,不要和他们交战。他们从千里之外赶来,粮草供应不上,肯定不能持久作战,等他们粮草吃完了就会退兵。到时候我们再派出奇兵攻击,就能抓住司马懿了。以前司马懿和蜀兵对峙的时候,坚守渭南,诸葛亮最后死在了军中。今天的情况和那时一样。” 两人正商量着,突然有人来报告:“魏兵往南去了。” 卑衍大惊失色,说:“他们知道我们襄平的兵力少,去攻打我们的老巢了。要是襄平有失,我们守在这里也没用了。” 于是他们拔营起寨,跟在魏兵后面。
早就有侦察的骑兵把消息报告给司马懿。司马懿笑着说:“他们中计了。” 他命令夏侯霸、夏侯威各带一支军队埋伏在辽水岸边,说:“等辽兵一到,你们两边一起出击。” 两人领命而去。不久,就看见卑衍、杨祚带着军队来了。只听一声炮响,两边战鼓齐鸣,军旗飘扬:左边是夏侯霸,右边是夏侯威,一起冲杀出来。卑衍、杨祚无心恋战,拼命逃跑。他们逃到首山的时候,正好遇到公孙渊的军队,于是合兵一处,又转身和魏兵交战。卑衍骑马冲出来大骂:“贼将别使诡计,你敢出来和我大战一场吗?” 夏侯霸催马挥刀迎了上去。没打几个回合,夏侯霸就一刀把卑衍斩于马下。辽兵顿时大乱。夏侯霸率军追杀,公孙渊带着败兵逃进襄平城,紧闭城门,坚守不出。魏兵把襄平城围了个水泄不通。
当时秋雨连绵,下了一整夜都没停,平地上积水有三尺深,运粮船从辽河口一直能开到襄平城下。魏兵都泡在水里,坐立不安。左都督裴景进营帐报告说:“雨一直下个不停,营地里全是泥泞,军队没办法在这里停留,请把营地移到前面的山上吧。” 司马懿生气地说:“抓住公孙渊就在这几天了,怎么能移营呢?谁要是再敢说移营,就斩首!” 裴景吓得连连答应,退了出去。没过多久,右都督仇连也来报告说:“士兵们都被水折磨得受不了了,请太尉把营地移到高处吧。” 司马懿大怒,说:“我的军令已经下达,你竟敢故意违抗?” 立刻命令把仇连拉出去斩首,还把他的首级挂在辕门外示众。于是,军心都被震慑住了。
司马懿命令南寨的人马暂时后退二十里,让城里的军民出城砍柴、放牧。司马陈群问:“以前太尉攻打上庸的时候,兵分八路,八天就赶到城下,活捉了孟达,立下大功。现在您带着四万士兵,从几千里外赶来,却不攻城,还让士兵们长时间待在泥泞中,又放任敌人砍柴放牧。我实在不明白太尉您是什么用意?” 司马懿笑着说:“您不懂兵法吗?以前孟达粮草充足但兵力少,我们粮草少但兵力多,所以不能不速战速决,出其不意地攻打,才能取胜。现在辽兵多,我们兵少,敌人缺粮,我们粮草充足,何必急着攻城呢?应该等他们自己逃跑,然后我们再趁机出击。我现在放开一条路,不阻止他们砍柴放牧,就是为了让他们自己逃跑。” 陈群听了,十分佩服。
于是,司马懿派人到洛阳催运粮草。魏主曹睿上朝的时候,群臣都上奏说:“最近秋雨连绵,下了一个月都没停,人马都很疲惫,不如把司马懿召回来,暂时停战吧。” 曹睿说:“司马太尉善于用兵,遇到危急情况能随机应变,有很多好计谋,抓住公孙渊指日可待,你们何必担心呢?” 于是他没有听从群臣的建议,派人把粮草运到司马懿的军营前。
司马懿在军营里又过了几天,雨停了,天气放晴。这天夜里,司马懿走出营帐,抬头观察天象,突然看见一颗星星,像斗那么大,拖着几丈长的光芒,从首山的东北方向坠落到襄平的东南方向。各个营寨的将士们看到这一幕,都十分惊恐。司马懿却很高兴,他对众将说:“五天之后,在星星坠落的地方,一定会斩杀公孙渊。明天大家一起全力攻城!”
众将接到命令,第二天一大早,就带兵把襄平城围得更紧了。他们筑起土山,挖掘地道,架起炮架,安装云梯,日夜不停地攻城,箭像雨点一样射进城去。公孙渊在城里粮食吃光了,只能杀牛宰马充饥。城里的人都很怨恨,没有了守城的心思,有人甚至想斩下公孙渊的首级,献城投降。公孙渊听说后,非常惊慌忧虑,急忙派相国王建、御史大夫柳甫到魏营去请降。两人从城墙上用绳子吊下来,见到司马懿后说:“请太尉后退二十里,我们君臣就亲自来投降。” 司马懿听了大怒,说:“公孙渊为什么不自己来?太无理了!” 他呵斥武士把两人拉出去斩首,然后把首级交给他们的随从带回去。随从回去报告后,公孙渊大吃一惊,又派侍中卫演来到魏营。司马懿升帐,众将站在两边。卫演跪着用膝盖走到营帐里,跪在地上说:“希望太尉能消消气。我们会马上先送世子公孙修来做人质,然后君臣再捆绑自己前来投降。” 司马懿说:“军事上有五个要点:能打仗就打,不能打就守,不能守就逃,不能逃就投降,不能投降就战死。何必送儿子来做人质呢?” 他呵斥卫演回去向公孙渊复命。卫演吓得抱头鼠窜,回去把情况告诉了公孙渊。
公孙渊大惊失色,和儿子公孙修秘密商量好后,挑选了一千人马,在当天夜里二更时分,打开南门,往东南方向逃跑。公孙渊见一路上没有人阻拦,心里暗自高兴。可是没走十里路,突然听到山上一声炮响,战鼓号角齐鸣,一支军队拦住了他们的去路,中间的正是司马懿,左边是司马师,右边是司马昭。二人大声喊道:“反贼别跑!” 公孙渊吓得魂飞魄散,急忙拨转马头想找别的路逃走。这时,胡遵的军队也赶到了,左边有夏侯霸、夏侯威,右边有张虎、乐綝,把他们围得像铁桶一样。公孙渊父子没办法,只好下马投降。司马懿骑在马上,看着众将说:“我前夜丙寅日,看到那颗大星落在这个地方,今天夜里壬申日,果然应验了。” 众将纷纷祝贺说:“太尉真是神机妙算啊!” 司马懿下令把公孙渊父子斩首。公孙渊父子就这样面对面被处死了。
司马懿于是率领军队去攻打襄平。还没到城下的时候,胡遵已经带兵进城了。城里的百姓拿着香,跪在地上迎接,魏兵全部进了城。司马懿坐在衙门里,把公孙渊的宗族以及参与谋反的官员等人,全部杀掉,一共杀了七十多个人。然后他出了安民告示。有人告诉司马懿:“贾范、伦直苦苦劝谏公孙渊不要反叛,结果都被公孙渊杀了。” 司马懿就为他们修缮坟墓,还让他们的子孙享受荣耀。他又把仓库里的财物拿出来犒劳三军,之后就班师回洛阳了。
却说魏主曹睿在宫中,夜里三更的时候,突然一阵阴风吹灭了灯光,只见毛皇后带着几十个宫女哭着来到他的座前索命,曹睿因此得了病。病情越来越严重,他命令侍中光禄大夫刘放、孙资掌管枢密院的一切事务,又召来文帝的儿子燕王曹宇做大将军,辅佐太子曹芳摄政。曹宇为人恭敬、节俭、温和,不肯接受这个重任,坚决推辞。曹睿召见刘放、孙资,问他们:“宗族里面,谁可以担当这个重任?” 刘放、孙资一直受曹真的恩惠,就保奏说:“只有曹子丹(曹真字子丹)的儿子曹爽可以。” 曹睿听从了他们的建议。两人又上奏说:“要是想用曹爽,就应该让燕王回自己的封地。” 曹睿同意了他们的说法。两人就请曹睿下诏书,派人送给燕王,说:“有天子的手诏,命令燕王回封地,限你当天就出发。没有诏书,不许进宫。” 燕王流着泪离开了。于是曹睿封曹爽为大将军,让他总领朝政。
曹睿的病情越来越危急,他急忙派使者拿着符节去召司马懿回朝。司马懿接到命令后,直接赶到许昌,进宫拜见魏主曹睿。曹睿说:“我一直担心见不到你,今天能见到你,我死也没有遗憾了。” 司马懿磕头奏道:“我在途中听说陛下身体不适,恨不得长出翅膀,立刻飞到陛下身边。今天能见到陛下,真是我的荣幸。” 曹睿宣太子曹芳、大将军曹爽、侍中刘放、孙资等人,都来到御榻前。曹睿拉着司马懿的手说:“以前刘玄德在白帝城病重的时候,把年幼的刘禅托付给诸葛孔明,孔明因此竭尽忠诚,一直到死都没有二心。连偏远的小国都能这样,何况我们大国呢?我的小儿子曹芳,才八岁,还不能治理国家。希望太尉和宗兄以及各位元勋旧臣能尽力辅佐他,不要辜负我的期望。” 他又叫来曹芳,说:“仲达(司马懿字仲达)和我是一体的,你要尊敬他。” 于是让司马懿带着曹芳到跟前。曹芳抱着司马懿的脖子不放手。曹睿说:“太尉不要忘了今天这孩子对你的依恋之情。” 说完,眼泪流了下来。司马懿也磕头流泪。接着,魏主曹睿昏昏沉沉的,说不出话来,只是用手指着太子,不一会儿就去世了。他在位十三年,享年三十六岁,当时是魏景初三年春正月下旬。
当下,司马懿、曹爽辅佐太子曹芳登上了皇帝的宝座。曹芳字兰卿,是曹睿收养的儿子,一直养在宫中,没人知道他的身世。于是曹芳给曹睿上谥号为明帝,把他葬在高平陵;尊奉郭皇后为皇太后;改年号为正始元年。司马懿和曹爽共同辅佐朝政。
曹爽一开始侍奉司马懿非常恭敬,所有大事,一定会先禀告司马懿。曹爽字昭伯,从小就在宫中进出。明帝曹睿见曹爽做事谨慎,很是喜爱和敬重他。曹爽门下有五百个门客,其中有五个人以浮华著称:一个是何晏,字平叔;一个是邓飏,字玄茂,是邓禹的后人;一个是李胜,字公昭;一个是丁谧,字彦靖;一个是毕轨,字昭先。还有大司农桓范,字元则,很有智谋,人们都称他为 “智囊”。这些人都深受曹爽信任。何晏对曹爽说:“主公,您的大权可不能交给别人,不然恐怕会有后患。” 曹爽说:“司马公和我一起接受先帝的托孤之命,我怎么忍心背弃他呢?” 何晏说:“以前先公和仲达一起攻打蜀兵的时候,多次受他的气,最后还因此去世,主公您怎么就不明白呢?” 曹爽听了,突然醒悟过来,就和很多官员商量好,进宫向魏主曹芳上奏说:“司马懿功劳大、品德高,应该加封为太傅。” 曹芳同意了。从此,兵权都落到了曹爽手里。
曹爽任命弟弟曹羲为中领军,曹训为武卫将军,曹彦为散骑常侍,让他们各带三千御林军,可以随意出入皇宫。他又任用何晏、邓飏、丁谧为尚书,毕轨为司隶校尉,李胜为河南尹。这五个人每天都和曹爽商量事情。于是,曹爽门下的宾客越来越多。司马懿借口生病不再上朝,他的两个儿子也都辞去官职,在家闲居。曹爽每天和何晏等人喝酒作乐;他用的衣服、器皿,都和朝廷的一样;各地进贡的奇珍异宝,他先挑选上等的自己留下,然后才送进宫;他的府里美女如云。黄门张当讨好曹爽,私下选了七八个先帝的侍妾,送到曹爽府中。曹爽又挑选了三四十个擅长歌舞的良家女子,组成自己的乐队。他还建造了很多高楼画阁,打造金银器皿,用了几百个能工巧匠,日夜不停地干活。
却说何晏听说平原的管辂精通术数,就请他来一起谈论《易经》。当时邓飏也在座,邓飏问管辂:“你说自己擅长《易经》,可你说话却从不提及《易经》里的字词含义,这是为什么呢?” 管辂说:“真正精通《易经》的人,不会总把《易经》挂在嘴边。” 何晏笑着称赞说:“说得真是简洁明了。” 接着他又对管辂说:“你给我算一卦,看看我能不能当上三公?” 又问:“我连续梦到几十只青蝇落在我的鼻子上,这是什么征兆?” 管辂说:“元、恺辅佐舜,周公辅佐周成王,他们都凭借温和、仁惠、谦虚、恭敬,享受很多福气。现在您地位尊贵、权势很大,但是感激您恩德的人很少,畏惧您权势的人却很多,这恐怕不是求福的正确做法。而且鼻子就像山一样,山很高却不崩塌,所以能长久地保持尊贵。现在青蝇又臭又脏,却落在您的鼻子上,这说明地位高的人可能会遭遇灾祸,您难道不害怕吗?希望您减少自己的欲望,多做善事,不符合礼义的事情不要去做,这样或许能当上三公,青蝇带来的厄运也能消除。” 邓飏生气地说:“这不过是老生常谈罢了!” 管辂回应道:“那些所谓的老生能看到一般人看不到的东西,常谈的话语里也藏着一般人不懂的道理。” 说完,他一甩袖子就走了。何晏和邓飏大笑着说:“真是个狂人!” 管辂回到家后,把这件事告诉了舅舅。舅舅大惊失色,说道:“何晏、邓飏两人权势很大,你怎么能去得罪他们呢?” 管辂说:“我就当是在和死人说话,有什么可怕的!” 舅舅问他为什么这么说。管辂解释道:“邓飏走路的时候,筋骨好像都束缚不住骨头,血脉也控制不了肌肉,站着的时候歪歪斜斜,就像没有手脚一样,这是‘鬼躁’的面相。何晏的眼神恍惚,好像魂都不在身体里,脸色也没有血色,精神就像烟雾一样飘浮不定,面容如同干枯的树木,这是‘鬼幽’的面相。这两个人早晚都会有杀身之祸,没什么好怕的!” 舅舅听了,大骂管辂是个狂妄的人,然后就走了。
再说曹爽曾经和何晏、邓飏等人一起去打猎。他的弟弟曹羲劝谏说:“兄长您权势太大了,还喜欢外出打猎,如果被人算计,后悔都来不及。” 曹爽生气地呵斥道:“兵权在我手里,我有什么好怕的?” 司农桓范也来劝谏,可曹爽根本不听。
当时魏主曹芳把正始十年改为嘉平元年。曹爽一直独揽大权,他不知道司马懿到底是什么情况。正好魏主任命李胜为荆州刺史,曹爽就命令李胜去司马懿那里告辞,顺便打探消息。李胜直接来到太傅府,门口的官吏进去通报。司马懿对两个儿子说:“这是曹爽派来试探我病情真假的人。” 于是他摘掉帽子,披散着头发,躺在床上,裹着被子,又让两个婢女搀扶着,这才请李胜进府。李胜来到床前,行礼说道:“很久没见到太傅了,没想到您病得这么严重。如今天子任命我为荆州刺史,我特地来向您告辞。” 司马懿假装听错,回答道:“并州靠近北方边境,你要好好防备。” 李胜说:“我被任命为荆州刺史,不是并州。” 司马懿笑着说:“你刚从并州来吗?” 李胜说:“是汉水边上的荆州。” 司马懿大笑道:“哦,你从荆州来啊。” 李胜说:“太傅您怎么病成这样了?” 旁边的人说:“太傅耳朵聋了。” 李胜说:“请给我纸笔用一下。” 旁边的人把纸笔拿给李胜。李胜写完后,递给司马懿。司马懿看了之后,笑着说:“我病得耳朵都聋了。你这一去,可要多保重。” 说完,他用手指了指嘴。婢女端来汤,司马懿凑过去喝,汤流得满衣襟都是,还发出哽咽的声音,说:“我现在年老病重,活不了多久了。我的两个儿子不成器,希望你能教导他们。你要是见到大将军,一定要多多照顾我的两个儿子。” 说完,就倒在床上,声音嘶哑,喘着粗气。李胜告辞离开司马懿,回去见到曹爽,把事情的经过详细说了一遍。曹爽高兴地说:“这个老家伙要是死了,我就没什么可担心的了!”
司马懿见李胜走了,就起身对两个儿子说:“李胜回去报告之后,曹爽肯定不会再提防我了。等他出城打猎的时候,我们就可以动手了。”
没过多久,曹爽邀请魏主曹芳去高平陵祭拜先帝。大大小小的官员都跟着皇帝一起出城。曹爽带着三个弟弟,还有心腹何晏等人,以及御林军护卫着皇帝出发。司农桓范拉住曹爽的马劝谏道:“主公您掌管着禁卫军,您和兄弟们不应该都出城。要是城里发生变故,该怎么办?” 曹爽用马鞭指着桓范,呵斥道:“谁敢造反?别再胡说八道!” 当天,司马懿看到曹爽出城了,心里十分高兴,立刻召集以前的手下和家将几十人,带着两个儿子上马,直接去谋划杀掉曹爽。正所谓:闭户忽然有起色,驱兵自此逞雄风。
不知道曹爽的性命会怎样,且听下回分解。