便 便 使 耀退 便 使使西 西 殿西退退西西 西退退使 寿 殿西退 西 退 便 退 退使 西

译文

话说姜维向马遵献上计策说:“诸葛亮肯定在天水郡城后设下了伏兵,想骗我们的军队出城,然后趁机偷袭。我请求带领三千精兵,埋伏在要道上;太守您随后带兵出城,但不要走得太远,走三十里就往回返。只要看到火起,我们前后夹击,一定能大获全胜。要是诸葛亮亲自来,肯定会被我抓住。” 马遵采用了他的计策,把精兵交给姜维后,自己就和梁虔带兵出城等候,只留下梁绪、尹赏守城。
原来,诸葛亮确实派赵云率领一支军队埋伏在偏僻的山里,就等天水的军队出城,好乘虚攻打天水。当天,侦察兵向赵云报告,说天水太守马遵带兵出城了,只留下文官守城。赵云一听,非常高兴,又派人去通知张翼、高翔,让他们在要道上截杀马遵。这两支伏兵也是诸葛亮预先安排好的。
赵云带着五千士兵,直接来到天水郡城下,大声喊道:“我是常山赵子龙!你们已经中了我们的计,要是识相的话,就赶紧献出城池,免得被杀!” 城上的梁绪听了,大笑道:“你中了我们姜伯约的计,还不知道呢!” 赵云正准备攻城,突然喊声震天,四面火光冲天。只见一位年轻的将军手持长枪,骑着马冲了出来,大声喝道:“你看看我,我就是天水的姜伯约!” 赵云挺枪直取姜维。两人没打几个回合,姜维反而越战越勇。赵云大吃一惊,心里暗暗想:“没想到这地方居然有这么厉害的人物!” 两人正打得难解难分的时候,两路魏军夹攻过来,原来是马遵、梁虔带着军队杀回来了。赵云首尾不能兼顾,只好杀出一条血路,带着败兵逃走了。姜维在后面紧追不舍。幸好张翼、高翔两路军队及时杀出,接应赵云,他们才得以脱身。
赵云回去见到诸葛亮,把中了敌人计策的事情说了一遍。诸葛亮惊讶地问道:“这是什么人,竟然能识破我的计谋?” 有个南安人回答说:“这个人姓姜名维,字伯约,是天水冀县人。他对母亲极为孝顺,文才武艺样样精通,有勇有谋,真是当世的英雄豪杰。” 赵云还夸赞姜维的枪法,说和其他人的打法大不一样。诸葛亮说:“我本打算拿下天水郡,没想到冒出这么个人来。” 于是率领大军向天水进发。
姜维回去后对马遵说:“赵云吃了败仗逃走了,诸葛亮肯定会亲自来。他肯定以为我们的军队都在城里。现在我们可以把本部军马分成四路:我带领一路埋伏在城东,等他们的军队一到就截击;太守您和梁虔、尹赏各带一路在城外埋伏。梁绪带着百姓在城上防守。” 众人依计安排妥当。
诸葛亮因为忌惮姜维,所以亲自率领前部人马,向天水郡进军。快要到城边的时候,诸葛亮传令:“凡是攻城,在刚到的那天,就要激励三军,擂鼓呐喊着直接冲上去;要是拖延的时间久了,军队的锐气就会消失,再想攻破城池就难了。” 于是大军直接来到城下,但是看到城上旗帜整齐,不敢轻易进攻。等到半夜,突然四周火光冲天,喊杀声震地,也不知道是哪里的兵杀过来了;只见城上也擂鼓呐喊,与城外呼应。蜀兵顿时乱作一团。诸葛亮急忙上马,有关兴、张苞两位将军保护着他,杀出了重围。诸葛亮回头一看,正东方向的军马,一路火光,像一条长蛇一样。诸葛亮让关兴去查看,关兴回来报告说:“那是姜维的军队。” 诸葛亮感叹道:“打仗不在于兵多,关键在于将领的调遣。这个人真是难得的将才啊!”
诸葛亮收兵回到营寨,思考了很久,叫来一个安定人问道:“姜维的母亲现在在哪里?” 那人回答说:“姜维的母亲住在冀县。” 诸葛亮叫来魏延,吩咐道:“你带一支军队,虚张声势,假装去攻打冀县。要是姜维来了,就放他进城。” 接着又问:“这附近什么地方比较重要?” 安定人说:“天水的粮草都在上邽,如果能拿下上邽,天水的粮道就断了。” 诸葛亮听了很高兴,命令赵云带一支军队去攻打上邽。诸葛亮则在离城三十里的地方安营扎寨。
很快,就有人把消息报到了天水郡,说:“蜀兵分成了三路:一路守住这里,一路去攻打上邽,还有一路去攻打冀城。” 姜维听到后,赶忙向马遵哀求道:“我的母亲还在冀城,我担心她有危险。请让我带一支军队去救援冀城,顺便保护我的母亲。” 马遵同意了,于是让姜维带三千士兵去保冀城,让梁虔带三千士兵去保上邽。
姜维带着军队来到冀城,只见前面一支军队摆开了阵势,为首的蜀将是魏延。两人交手几个回合后,魏延假装战败逃走了。姜维进城后,关闭城门,带兵守护,还拜见了母亲,之后就不再出战。赵云也故意放梁虔进入上邽城。
诸葛亮派人到南安郡,把夏侯楙带到营帐中。诸葛亮问他:“你怕死吗?” 夏侯楙吓得赶紧跪在地上,磕头求饶。诸葛亮说:“现在天水的姜维守着冀城,他派人送信来说:‘只要驸马在,我就愿意归降。’我现在饶你一命,你愿意去劝降姜维吗?” 夏侯楙说:“我愿意去招安他。” 诸葛亮给了他衣服和马匹,也不派人跟着,就放他走了。
夏侯楙逃出营寨后,想找路离开,可他不认识路。正走着,遇到几个人在奔跑。夏侯楙问他们怎么回事,那些人回答说:“我们是冀县的百姓,现在姜维把冀城献给了诸葛亮,归降了蜀国,蜀将魏延还放火抢劫,我们只能抛弃家园,逃往邽城。” 夏侯楙又问:“现在谁在守天水城?” 当地人说:“天水城里是马太守。” 夏侯楙听了,骑马向天水城奔去。路上又遇到很多百姓带着家眷远道而来,说的情况都一样。
夏侯楙来到天水城下叫门,城上的人认出是夏侯楙,急忙打开城门迎接。马遵又惊又喜,赶紧出来拜见并询问情况,夏侯楙把姜维的事情详细说了一遍,还讲了百姓们说的话。马遵听后,感叹道:“没想到姜维竟然投降蜀国了!” 梁绪说:“他可能是想救都督您,所以才说要投降,这肯定是假的。” 夏侯楙说:“现在姜维都已经投降了,怎么会是假的呢?” 他们正犹豫的时候,已经是初更时分,蜀兵又来攻城了。火光中,只见姜维在城下手持长枪,勒住战马,大声喊道:“请夏侯都督出来答话!” 夏侯楙和马遵等人都来到城上,看到姜维耀武扬威的样子,姜维大声喊道:“我是为了都督您才投降的,都督您为什么要违背之前的约定?” 夏侯楙说:“你受了魏国的大恩,为什么要投降蜀国?我什么时候和你有过约定?” 姜维回应道:“你写信让我投降蜀国,现在怎么不承认了?你为了自己脱身,却把我给坑了。我现在投降蜀国,还被封为上将,怎么可能再回魏国!” 说完,就指挥士兵攻城,一直攻到天亮才退去。原来,夜里假装姜维的人,是诸葛亮用的计,他让长得和姜维相似的士兵假扮成姜维攻城,因为在火光中,很难分辨真假。
诸葛亮接着带兵攻打冀城。城里粮食短缺,军粮不够吃。姜维在城上看到蜀军大车小辆地搬运粮草,都运到魏延的营寨里去了。姜维就带着三千士兵出城,直接去劫粮。蜀兵见他们来了,都扔下粮车,找路逃走了。姜维夺得粮车,正准备回城,突然一支军队拦住了去路,为首的蜀将是张翼。两人交手没几个回合,王平又带一支军队赶到,两下夹攻。姜维实在抵挡不住,只好夺路往回跑。等他跑到城下,却发现城上已经插上了蜀兵的旗帜,原来冀城已经被魏延偷袭得手了。姜维又杀出一条血路,向天水城奔去,此时他手下只剩下十几名骑兵。半路上又遇到张苞,被张苞杀得一阵溃败,最后姜维只剩下单枪匹马,好不容易跑到天水城下叫门。城上的士兵看到是姜维,赶紧向马遵报告。马遵说:“这肯定是姜维来骗我们打开城门的。” 于是下令城上的士兵乱箭齐发。姜维回头一看,蜀兵已经快追上来了,没办法,他只能飞奔向上邽城。上邽城上的梁虔看到姜维,大骂道:“你这个背叛国家的贼子,还敢来骗我们的城池!我早就知道你投降蜀国了!” 说完也下令乱箭射向姜维。姜维有口难言,仰天长叹,眼泪直流,只好调转马头,朝长安方向逃去。
没走几里路,前面出现一片大树茂密的树林,突然一声喊起,几千名士兵冲了出来,为首的蜀将是关兴,拦住了姜维的去路。姜维此时人困马乏,根本无力抵挡,只好勒转马头往回跑。就在这时,一辆小车从山坡后面转了出来,车上坐着一个人,头戴纶巾,身披鹤氅,手摇羽扇,正是诸葛亮。诸葛亮喊姜维:“伯约,事到如今,你怎么还不投降?” 姜维沉思了很久,前面是诸葛亮,后面有关兴,又没有其他路可走,只好下马投降。诸葛亮急忙下车迎接,拉着姜维的手说:“我自从走出茅庐以来,一直在四处寻找贤能的人,想要把我一生所学传授给他,只可惜一直没遇到合适的人。今天遇到你,我的心愿终于实现了!” 姜维非常高兴,连忙拜谢。
诸葛亮和姜维一起回到营寨,升帐商议夺取天水、上邽的计策。姜维说:“天水城里的尹赏、梁绪和我关系很好,我写两封密信,用箭射到城里,让他们在城里制造内乱,这样就能拿下天水城了。” 诸葛亮同意了。姜维写好两封密信,绑在箭上,骑马来到天水城下,把箭射进城里。守城的小卒捡到后,呈给马遵。马遵看了之后,心中起了很大的疑心,和夏侯楙商量说:“梁绪、尹赏和姜维勾结在一起,想要做内应,都督您得早点做决定啊。” 夏侯楙说:“把这两个人杀了。” 尹赏得知这个消息后,对梁绪说:“我们不如献出城池,投降蜀国,说不定还能有个好前程。” 当天夜里,夏侯楙多次派人请梁绪、尹赏二人来谈话。两人知道情况危急,于是披上盔甲,骑上马,拿着兵器,带着本部军队,大开城门,放蜀兵进城。夏侯楙、马遵惊慌失措,带着几百人从西门逃出城,投奔羌胡城去了。
梁绪、尹赏迎接诸葛亮进城。诸葛亮安抚好百姓后,询问夺取上邽的计策。梁绪说:“上邽城是我亲弟弟梁虔在守,我愿意去劝他投降。” 诸葛亮听了很高兴。当天,梁绪就来到上邽,叫梁虔出城,梁虔见到诸葛亮后,投降了。诸葛亮重重地奖赏并犒劳了他们,还任命梁绪为天水太守,尹赏为冀城县令,梁虔为上邽县令。诸葛亮安排好这些事情后,整顿军队继续进发。将领们问:“丞相,您为什么不去抓住夏侯楙呢?” 诸葛亮说:“我放走夏侯楙,就像放走一只鸭子一样。现在得到了伯约,这可是得到了一只凤凰啊。”
诸葛亮得到天水、冀城、上邽这三座城之后,威名大震,远近的州郡纷纷望风归降。诸葛亮整顿好军马,把汉中的军队全部调出来,向前推进到祁山,大军一直开到渭水的西边。
侦察兵把消息报到了洛阳。当时是魏主曹睿太和元年,曹睿上朝听政。近臣上奏说:“夏侯驸马已经丢了三个郡,逃到羌人那边去了。现在蜀兵已经打到祁山,前军驻扎在渭水西边,请陛下赶紧派兵迎敌。” 曹睿大惊失色,问大臣们:“谁能替朕击退蜀兵呢?” 司徒王朗出列上奏说:“臣观察先帝每次任用大将军曹真,他所到之处都能获胜。现在陛下为什么不封他为大都督,让他去击退蜀兵呢?” 曹睿批准了这个建议,于是宣召曹真,对他说:“先帝把后事托付给你,现在蜀兵入侵中原,你怎么能坐视不管呢?” 曹真上奏说:“臣才能浅薄,智慧不足,恐怕担当不了这个重任。” 王朗说:“将军您是国家的栋梁之臣,可不能推辞。老臣虽然愚笨,愿意跟随将军一起前往。” 曹真又上奏说:“臣深受陛下大恩,怎么敢推辞呢?只是希望能有一个人做我的副将。” 曹睿说:“你自己举荐吧。” 曹真推荐了太原阳曲人郭淮,郭淮字伯济,当时官封射亭侯,兼任雍州刺史。曹睿同意了,于是封曹真为大都督,赐予他符节和斧钺;任命郭淮为副都督,王朗为军师。王朗当时已经七十六岁了。曹睿挑选了东西二京的二十万军马交给曹真。曹真任命同宗弟弟曹遵为先锋,又任命荡寇将军朱赞为副先锋。当年十一月,大军出征,魏王曹睿亲自把他们送到西门外才回宫。
曹真率领大军来到长安,在渭水西边安营扎寨。曹真和王朗、郭淮一起商议退兵的计策。王朗说:“明天我们把队伍整顿好,把旌旗都打起来。老夫亲自出马,只用一番话,就能让诸葛亮拱手投降,蜀兵不战自退。” 曹真听了非常高兴,当天夜里就传令:明天四更天做饭,天亮的时候一定要队伍整齐,人马威风凛凛,旌旗、战鼓、号角都要按照次序排列好。还派人先给蜀军送去了战书。
第二天,两军对阵,在祁山前面摆开了阵势。蜀军看到魏兵军容雄壮,和之前的夏侯楙那支军队大不一样。双方三军的战鼓号角声停下来之后,司徒王朗骑着马走了出来,他的左边是都督曹真,右边是副都督郭淮,两个先锋压住阵脚。魏军的探子骑马跑到阵前,大声喊道:“请对阵的主将出来答话!” 只见蜀兵的门旗打开,关兴、张苞一左一右走了出来,骑在马上站在两边;接着一队队勇猛的将领依次排开。在门旗的影子下,中间有一辆四轮车,诸葛亮端坐在车中,头戴纶巾,手摇羽扇,穿着素色的衣服,系着黑色的带子,神态飘逸地出现了。诸葛亮抬眼望去,看到魏阵前有三个大的麾盖,上面写着将领的名字。中间那个白胡子的老者,就是军师、司徒王朗。诸葛亮心里想:“王朗肯定会说些劝降的话,我得随机应变。” 于是让人把车推到阵前,让护军小校传话:“汉丞相要和司徒对话。”
王朗骑着马走过来,诸葛亮在车上拱手行礼,王朗在马上微微欠身回礼。王朗说:“早就听闻您的大名,今天有幸和您见面。您既然知道天命,也明白时务,为什么还要发动这没有正当理由的战争呢?” 诸葛亮说:“我奉皇帝的诏令讨伐逆贼,怎么能说是没有正当理由呢?” 王朗说:“天下的命运是会变化的,政权也会更替,最终会落到有德行的人手中,这是自然的道理。自从桓帝、灵帝以来,黄巾军发起叛乱,天下陷入纷争。到了初平、建安年间,董卓造反,李傕、郭汜接着肆虐;袁术在寿春称帝,袁绍在邺城称雄;刘表占据荆州,吕布像猛虎一样吞并徐州。盗贼像蜂群一样涌起,奸雄们飞扬跋扈,国家就像堆积起来的蛋一样危险,百姓们也处于极度困苦的境地。我们太祖皇帝平定了天下,统一了四方,百姓们都诚心归附,各地都敬仰他的德行。他能取得天下,不是靠权势抢夺,而是顺应了天命。世祖文帝,英明神武,继承了皇位,顺应天命和民心,效法尧帝禅让给舜帝,占据中原,统治万邦,这难道不是天意和民心所向吗?现在您有大才,有大抱负,想要和管仲、乐毅相比,可为什么要违背天理、人情去做事呢?难道您没听过古人说的‘顺应天命的人会昌盛,违背天命的人会灭亡’吗?如今我们大魏有百万大军,优秀的将领上千人,就凭您那像腐草中萤火虫一样微弱的力量,怎么能和天空中像皓月一样的大魏相比呢?您不如放下武器,脱下盔甲,以礼投降,这样还能保住封侯的爵位。国家安宁,百姓安乐,这不是很好的事情吗!”
诸葛亮在车上大笑道:“我还以为身为汉朝的元老重臣,您能说出什么高见,没想到全是这些粗俗的话。我有一番话,大家都听好了。以前桓帝、灵帝在位的时候,汉朝的统治衰败,宦官们制造祸端,国家混乱,年成不好,四方动荡不安。黄巾军叛乱之后,董卓、李傕、郭汜等人接连起来造反,劫持汉朝皇帝,残害百姓。朝堂之上,尽是些像腐朽木头一样无用的官员;宫殿台阶之间,那些官员如同禽兽一般只知享受俸禄。狼心狗肺、品行恶劣的人,在朝堂上横行霸道;奴颜婢膝、阿谀奉承的人,纷纷掌握朝政大权。这才导致国家衰败,百姓生活在水深火热之中。我一直都知道你的所作所为:你世代居住在东海之滨,起初通过被推举为孝廉进入仕途,本应匡扶君主、辅助国家,安定汉朝、复兴刘氏江山,可没想到你反而帮助逆贼,一同谋划篡位!你罪恶深重,天地都不会容你!天下的人,都恨不得吃你的肉!如今幸好上天不绝汉朝的皇统,昭烈皇帝在西川继承了皇位。我现在奉后主的旨意,起兵讨伐逆贼。你既然是个阿谀奉承的臣子,只配偷偷摸摸地苟且偷生,谋求一口饭吃;怎么还敢在军队面前,妄谈什么天命呢?你这个头发都白了的老匹夫!长着白胡子的老贼!你很快就要命丧黄泉了,到了地下,你有什么脸面去见汉朝的二十四位先帝?老贼,赶紧退下,叫那些真正的反贼来和我一决胜负!” 王朗听了这些话,气得胸膛都要炸开了,大叫一声,一头栽下马,当场就死了。后人写诗称赞诸葛亮:
兵马从西秦出发,他的雄才可敌万人。
轻轻摇动三寸不烂之舌,就能骂死老奸臣。
诸葛亮用扇子指着曹真说:“我今天不逼你,你可以整顿军马,咱们明天决战。” 说完就调转车头回去了。于是,双方的军队都各自退回营地。
曹真让人用棺木把王朗的尸首装好,送回长安。副都督郭淮说:“诸葛亮肯定料到我们军中正在办丧事,今晚一定会来劫营。我们可以兵分四路:两路从偏僻的山路绕过去,趁虚去劫蜀营;另外两路埋伏在咱们营寨外面,等蜀军来了,从左右两边夹击他们。” 曹真听了,高兴地说:“这个计策和我想的一样。” 于是传令,把先锋曹遵、朱赞叫来,吩咐他们:“你们二人各带一万兵马,绕到祁山后面。要是看到蜀兵朝咱们营寨来了,你们就进兵去劫蜀营。要是蜀兵没动静,就赶紧撤兵回来,可别轻易进攻。” 两人领命后,带兵出发了。曹真又对郭淮说:“咱俩各带一支军队,埋伏在营寨外面,营寨里就虚放些柴草,只留几个人。要是蜀兵来了,就放火为信号。” 各位将领按照安排,各自做好了准备。
再说诸葛亮回到营帐,先把赵云、魏延叫进来,下达命令:“你们二人各带本部兵马,去劫魏营。” 魏延进言说:“曹真精通兵法,肯定能猜到我们会趁他们办丧事的时候劫营,他能不防备吗?” 诸葛亮笑着说:“我就是要让曹真知道我们去劫营。他肯定会在祁山后面设下伏兵,等我们的军队过去,就来偷袭我们的营寨。所以我才让你们二人带兵前去,到山脚后路,在远处扎营,任凭魏兵来劫我们的营寨。你们看到火起,就兵分两路:文长你守住山口;子龙你带兵杀回去,肯定会遇到魏兵,放他们回去;然后你趁势进攻,他们肯定会自相残杀,咱们就能大获全胜了。” 二人领命,带兵出发。诸葛亮又把关兴、张苞叫进来,吩咐道:“你们二人各带一支军队,埋伏在祁山的要道上,等魏兵过去后,就沿着他们来的路,杀向魏营。” 二人也领命带兵走了。接着,诸葛亮又命令马岱、王平、张翼、张嶷四位将领埋伏在营寨外面,等魏兵来了,从四面出击。诸葛亮还让人在营寨里虚设栅栏,在中间堆起柴草,作为放火的信号。自己则带着其他将领退到营寨后面,观察动静。
魏先锋曹遵、朱赞在黄昏时分离开营寨,一路缓缓前进。二更天左右,远远望见山前好像有军队在行动。曹遵心里想:“郭都督真是神机妙算啊。” 于是催促士兵加快前进。等他们到蜀营的时候,快三更天了。曹遵率先冲进营寨,却发现里面是空的,一个人都没有。他立刻意识到中计了,急忙下令撤军,这时营寨里突然起火。朱赞的军队赶到,因为天黑,他们误以为是敌人,就互相厮杀起来,人马顿时大乱。曹遵和朱赞打起来之后,才发现是自己人在互相践踏。他们刚想集合队伍,突然四面喊声大震,王平、马岱、张嶷、张翼带着兵杀了过来。曹遵和朱赞带着一百多名亲信骑兵,朝着大路逃跑。突然,战鼓号角声同时响起,一支军队拦住了他们的去路,为首的大将正是常山赵子龙。赵云大喝一声:“贼将,你们往哪里跑?赶紧受死!” 曹遵、朱赞拼命夺路而逃。可没跑多远,喊声又起,魏延又带着一支军队杀了过来。曹遵和朱赞被打得大败,一路逃窜回自己的营寨。守营寨的士兵以为是蜀兵来劫营,慌忙放起火来。左边曹真带着兵杀过来,右边郭淮也带着兵杀过来,结果魏军又自相残杀起来。这时,背后三路蜀兵也杀到了:中间是魏延,左边是关兴,右边是张苞,他们一阵猛杀。魏军被打得大败,向后败退了十多里,死了很多将领。诸葛亮大获全胜,这才收兵回营。
曹真和郭淮收拾残兵败将,回到营寨,商量对策。郭淮说:“胜败乃兵家常事,不用太担心。我有一计,能让蜀兵首尾不能相顾,他们肯定会自己退兵。” 这真是:可怜魏国将领难以成事,只能想办法向西方寻求救兵。不知道他想出了什么计策,且看下文分解。