却说曹仁见关公落马，即引兵冲出城来，被关平一阵杀回，救关公归寨，拔出臂箭。原来箭头有药，毒已入骨，右臂青肿，不能运动。关平慌与众将商议曰：“父亲若损此臂，安能出敌？不如暂回荆州调理。”于是与众将入帐见关公。公问曰：“汝等来有何事？”众对曰：“某等因见君侯右臂损伤，恐临敌致怒，冲突不便。众议可暂班师回荆州调理。”公怒曰：“吾取樊城，只在目前。取了樊城，即当长驱大进，径到许都，剿灭操贼，以安汉室。岂可因小疮而误大事？汝等敢慢吾军心耶？”平等默然而退。
众将见公不肯退兵，疮又不痊，只得四方访问名医。忽一日，有人从江东驾小舟而来，直至寨前。小校引见关平。平视其人，方巾阔服，臂挽青囊。自言姓名：“乃沛国谯郡人，姓华名佗，字元化。因闻关将军乃天下英雄，今中毒箭，特来医治。”平曰：“莫非昔日医东吴周泰者乎？”佗曰：“然。”平大喜，即与众将同引华佗入帐见关公。
时关公本是臂疼，恐慢军心，无可消遣，正与马良弈棋。闻有医者至，即召入。礼毕，赐坐。茶罢，佗请臂视之。公袒下衣袍，伸臂令佗看视。佗曰：“此乃弩箭所伤，其中有乌头之药，直透入骨，若不早治，此臂无用矣。”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有治法，但恐君侯惧耳。”公笑曰：“吾视死如归，有何惧哉？”佗曰：“当于静处立一标柱，上钉大环，请君侯将臂穿于环中，以绳系之，然后以被蒙其首。吾用尖刀割开皮肉，直至于骨，刮去骨上箭毒，用药敷之，以线缝其口，方可无事。但恐君侯惧耳。”公笑曰：“如此容易，何用柱环？”令设酒席相待。
公饮数杯酒毕，一面仍与马良弈棋，伸臂令佗割之。佗取尖刀在手，令一小校捧一大盆于臂下接血。佗曰：“某便下手，君侯勿惊。”公曰：“任汝医治，吾岂比世间俗子惧痛者耶？”佗乃下刀，割开皮肉，直至于骨，骨上已青。佗用刀刮骨，悉悉有声。帐上帐下见者，皆掩面失色。公饮酒食肉，谈笑弈棋，全无痛苦之色。须臾，血流盈盆。佗刮尽其毒，敷上药，以线缝之。公大笑而起，谓众将曰：“此臂伸舒如故，并无痛矣。先生真神医也！”佗曰：“某为医一生，未尝见此。君侯真天神也！”后人有诗曰：
治病须分内外科，世间妙艺苦无多。
神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。
关公箭疮既愈，设席款谢华佗。佗曰：“君侯箭疮虽治，然须爱护，切勿怒气伤触。过百日后，平复如旧矣。”关公以金百两酬之。佗曰：“某闻君侯高义，特来医治，岂望报乎？”坚辞不受。留药一帖，以敷疮口，辞别而去。
却说关公擒了于禁，斩了庞德，威名大震，华夏皆惊。探马报到许都，曹操大惊，聚文武商议曰：“某素知云长智勇盖世，今据荆襄，如虎生翼。于禁被擒，庞德被斩，魏兵挫锐。倘彼率兵直至许都，如之奈何？孤欲迁都以避之。”司马懿谏曰：“不可。于禁等被水所淹，非战之故。于国家大计，本无所损。今孙、刘失好，云长得志，孙权必不喜。大王可遣使去东吴陈说利害，令孙权暗暗起兵蹑云长之后，许事平之日，割江南之地，以封孙权，则樊城之危自解矣。”主簿蒋济曰：“仲达之言是也。今可即发使往东吴，不必迁都动众。”操依允，遂不迁都。因叹谓诸将曰：“于禁从孤三十年，何期临危反不如庞德也？今一面遣使致书东吴，一面必得一大将以当云长之锐……”言未毕，阶下一将应声而出曰：“某愿往。”操视之，乃徐晃也。操大喜，遂拨精兵五万，令徐晃为将，吕建副之，克日起兵，前到阳陵坡驻扎，看东南有应，然后征进。
却说孙权接得曹操书信，览毕，欣然应允。即修书发付使者先回，乃聚文武商议。张昭曰：“近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，事定之后，恐有反覆。”权未及发言，忽报吕蒙乘小舟自陆口来，有事面禀。权召入问之，蒙曰：“今云长提兵围樊城，可乘其远出，袭取荆州。”权曰：“孤欲北取徐州，如何？”蒙曰：“今操远在河北，未暇东顾，徐州守兵无多，往自可克。然其地势利于陆战，不利水战，纵然得之，亦难保守。不如先取荆州，全据长江，别作良图。”权曰：“孤本欲取荆州，前言特以试卿耳。卿可速为孤图之，孤当随后便起兵也。”
吕蒙辞了孙权，回至陆口，早有哨马报说：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。”又闻荆州军马整肃，预有准备。蒙大惊曰：“若如此，急难图也。我一时在吴侯面前劝取荆州，今却如何处置？”寻思无计，乃托病不出，使人回报孙权。权闻吕蒙患病，心甚怏怏。陆逊进言曰：“吕子明之病，乃诈耳，非真病也。”权曰：“伯言既知其诈，可往视之。”
陆逊领命，星夜至陆口寨中，来见吕蒙，果然面无病色。逊曰：“某奉吴侯命，敬探子明贵恙。”蒙曰：“残躯偶病，何劳探问。”逊曰：“吴侯以重任付公，公不乘时而动，空怀郁结，何也？”蒙目视陆逊，良久不语。逊又曰：“愚有小方，能治将军之疾，未审可用否？”蒙乃屏退左右而问曰：“伯言良方，乞早赐教。”逊笑曰：“子明之疾，不过因荆州兵马整肃，沿江有烽火台之备耳。予有一计，令沿江守吏不能举火，荆州之兵束手归降，可乎？”蒙惊谢曰：“伯言之语，如见我肺腑。愿闻良策。”陆逊曰：“云长倚恃英雄，自料无敌，所虑者惟将军耳。将军乘此机会，托疾辞职，以陆口之任让之他人，使他人卑辞赞美关公，以骄其心，彼必尽撤荆州之兵，以向樊城。若荆州无备，用一旅之师，别出奇计以袭之，则荆州在掌握之中矣。”蒙大喜曰：“真良策也。”
由是吕蒙托病不起，上书辞职。陆逊回见孙权，具言前计。孙权乃召吕蒙还建业养病。蒙至，入见权，权问曰：“陆口之任，昔周公瑾荐鲁子敬以自代，后子敬又荐卿自代，今卿亦须荐一才望兼隆者代卿为妙。”蒙曰：“若用望重之人，云长必然提备。陆逊意思深长，而未有远名，非云长所忌，若即用以代臣之任，必有所济。”权大喜，即日拜陆逊为偏将军、右都督，代蒙守陆口。逊谢曰：“某年幼无学，恐不堪重任。”权曰：“子明保卿，必不差错，卿毋得推辞。”逊乃拜受印绶，连夜往陆口。交割马步水三军已毕，即修书一封，具名马、异锦、酒礼等物，遣使赍赴樊城见关公。
时公正将息箭疮，按兵不动。忽报：“江东陆口守将吕蒙病危，孙权取回调理。近拜陆逊为将，代吕蒙守陆口。今逊差人赍书具礼，特来拜见。”关公召入，指来使而言曰：“仲谋见识短浅，用此孺子为将。”来使伏地告曰：“陆将军呈书备礼，一来与君侯作贺，二来求两家和好。幸乞笑留。”公拆书视之，书词极其卑谨。关公览毕，仰面大笑，令左右收了礼物，发付使者回去。使者回见陆逊曰：“关公欣喜，无复有忧江东之意。”
逊大喜，密遣人探得关公果然撤荆州大半兵赴樊城听调，只待箭疮痊可，便欲进兵。逊察知备细，即差人星夜报知孙权。孙权召吕蒙商议曰：“今云长果撤荆州之兵，攻取樊城，便可设计袭取荆州。卿与吾弟孙皎同引大军前去，何如？”孙皎字叔明，乃孙权叔父孙静之次子也。蒙曰：“主公若以蒙可用则独用蒙，若以叔明可用则独用叔明。岂不闻昔日周瑜、程普为左右都督，事虽决于瑜，然普自以旧臣而居瑜下，颇不相睦？后因见瑜之才，方始敬服。今蒙之才不及瑜，而叔明之亲胜于普，恐未必能相济也。”权大悟，遂拜吕蒙为大都督，总制江东诸路军马；令孙皎在后接应粮草。
蒙拜谢，点兵三万，快船八十馀只，选会水者扮作商人，皆穿白衣，在船上摇橹，却将精兵伏于沟鹿船中。次调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将相继而进。其馀皆随吴侯为合后救应。一面遣使致书曹操，令进兵以袭云长之后；一面先传报陆逊。然后发白衣人，驾快船往浔阳江去。昼夜趱行，直抵北岸。江边烽火台上守台军盘问时，吴人答曰：“我等皆是客商，因江中阻风，到此一避。”随将财物送与守台军士。军士信之，遂任其停泊江边。约至二更，沟鹿中精兵齐出，将烽火台上官军缚倒。暗号一声，八十馀船精兵俱起，将紧要去处墩台之军尽行捉入船中，不曾走了一个。于是长驱大进，径取荆州，无人知觉。
将至荆州，吕蒙将沿江墩台所获官军用好言抚慰，各各重赏，令赚开城门，纵火为号。众军领命，吕蒙便教前导。比及半夜，到城下叫门。门吏认得是荆州之兵，开了城门。众军一声喊起，就城门里放起号火。吴兵齐入，袭了荆州。吕蒙便传令军中：“如有妄杀一人，妄取民间一物者，定按军法。”原任官吏，并依旧职。将关公家属另养别宅，不许闲人搅扰。一面遣人申报孙权。
一日大雨，蒙上马引数骑点看四门，忽见一人取民间箬笠以盖铠甲。蒙喝左右执下问之，乃蒙之乡人也。蒙曰：“汝虽系我同乡，但吾号令已出，汝故犯之，当按军法。”其人泣告曰：“某恐雨湿官铠，故取遮盖，非为私用。乞将军念同乡之情。”蒙曰：“吾固知汝为覆官铠，然终是不应取民间之物。”叱左右推下斩之。枭首传示毕，然后收其尸首，泣而葬之。自是三军震肃。
不一日，孙权领众至，吕蒙出郭迎接入衙。权慰劳毕，仍命潘濬为治中，掌荆州事。监内放出于禁，遣归曹操。安民赏军，设宴庆贺。权谓吕蒙曰：“今荆州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二处如何收复？”言未毕，忽一人出曰：“不须张弓只箭，某凭三寸不烂之舌，说公安傅士仁来降，可乎？”众视之，乃虞翻也。权曰：“仲翔有何良策，可使傅士仁归降？”翻曰：“某自幼与士仁交厚，今若以利害说之，彼必归矣。”权大喜，遂令虞翻领五百军，径奔公安来。
却说傅士仁听知荆州有失，急令闭城坚守。虞翻至，见城门紧闭，遂写书拴于箭上，射入城中。军士拾得，献与傅士仁。士仁拆书视之，乃招降之意。览毕，想起：“关公去日恨吾之意，不如早降。”即令大开城门，请虞翻入城。二人礼毕，各诉旧情。翻说吴侯宽洪大度，礼贤下士。士仁大喜，即同虞翻赍印绶，来荆州投降。孙权大悦，仍令去守公安。吕蒙密谓权曰：“今云长未获，留士仁于公安，久必有变。不若使往南郡招糜芳归降。”权乃召傅士仁，谓曰：“糜芳与卿交厚，卿可招来归降，孤自当有重赏。”傅士仁慨然领诺，遂引十馀骑，径投南郡招安糜芳。正是：
今日公安无守志，从前王甫是良言。
未知此去如何，且看下文分解。
译文
话说曹仁见关羽落马，立刻带兵冲出城来，却被关平一阵杀回，关平把关羽救回营寨，并拔出了他右臂上的箭。原来这箭头涂了药，毒性已经深入骨头，关羽的右臂又青又肿，根本无法活动。关平急忙和众将商议说：“父亲要是这只手臂废了，还怎么上阵杀敌？不如先回荆州调养吧。” 于是，众人一起进营帐去见关羽。关羽问道：“你们来有什么事？” 众人回答说：“我们看到君侯您右臂受伤，担心您临敌时因疼痛发怒，行动不便。大家都认为可以暂时班师回荆州调养。” 关羽生气地说：“我拿下樊城，就在眼前了。拿下樊城后，我就要长驱直入，直接打到许都，剿灭曹操这个逆贼，安定汉室。怎么能因为这点小伤就耽误大事？你们是想动摇我的军心吗？” 关平他们听了，都默默地退了出去。
众将见关羽不肯退兵，可箭伤又一直不好，只好四处打听寻找名医。有一天，忽然有个人从江东驾着小船来到营寨前。小兵把他带到关平面前。关平打量此人，只见他戴着方巾，穿着宽大的衣服，胳膊上挽着一个青色的药囊。这人自我介绍说：“我是沛国谯郡人，姓华名佗，字元化。听说关将军是天下闻名的英雄，如今中了毒箭，我特地赶来医治。” 关平问：“您莫非就是曾经医治东吴周泰的那位神医？” 华佗回答：“正是。” 关平十分高兴，立刻和众将一起带着华佗进营帐去见关羽。
当时关羽正因手臂疼痛，又怕影响军心，正和马良下棋消遣。听说有医生来了，就把华佗召了进来。两人见过礼，关羽请华佗坐下，喝过茶后，华佗便请关羽伸出手臂查看。关羽解开衣服，露出手臂让华佗查看。华佗看后说：“这是被弩箭所伤，箭上涂有乌头毒药，毒素已经深入骨髓，如果不早点治疗，这条手臂就废了。” 关羽问：“用什么方法治疗呢？” 华佗说：“我有治疗的办法，只是怕君侯您会害怕。” 关羽笑着说：“我视死如归，有什么好怕的？” 华佗说：“需要在安静的地方立一根标柱，上面钉一个大环，请君侯把手臂穿过环中，用绳子绑好，然后用被子蒙住头。我用尖刀割开皮肉，一直割到骨头，把骨头上的箭毒刮掉，再敷上药，用线缝好伤口，这样才行。只是怕君侯您会害怕。” 关羽笑着说：“就这么简单，哪用得着标柱和大环？” 说完便让人摆上酒席招待华佗。
关羽喝了几杯酒之后，一边继续和马良下棋，一边伸出手臂让华佗动手。华佗拿着尖刀，让一个小兵在手臂下面捧着一个大盆接血。华佗说：“我要开始动手了，君侯您别惊慌。” 关羽说：“你尽管治，我怎么会像那些怕疼的凡夫俗子一样？” 华佗于是下刀，割开皮肉，一直割到骨头，只见骨头上已经发青了。华佗用刀刮骨，发出 “悉悉” 的声音。营帐里的人看到这场景，都吓得捂住脸，脸色大变。而关羽却一边喝酒吃肉，一边谈笑风生地下棋，脸上丝毫没有痛苦的表情。不一会儿，盆里就盛满了血。华佗把毒全部刮净，敷上药，用线缝好伤口。关羽大笑着站起身，对众将说：“我的手臂伸展自如，一点也不疼了。先生真是神医啊！” 华佗说：“我行医一辈子，从未见过您这样的人。君侯您真是如同天神一般！” 后人写诗赞叹道：
治病须分内外科，世间妙艺苦无多。
神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。
（译文：治病要分内科外科，世上精妙的医术实在不多。 神威很少有人能比得上关将军，医术高超能治病的要数华佗。）
关羽的箭伤痊愈后，设下宴席感谢华佗。华佗说：“君侯您的箭伤虽然治好了，但还是要注意爱护，千万不要动怒，以免伤口复发。过了一百天，就会和原来一样了。” 关羽拿出一百两黄金酬谢华佗。华佗说：“我听闻君侯您高义，特地来为您医治，哪里是为了得到回报呢？” 他坚决不肯接受。留下一帖药，用来敷伤口，之后便告辞离开了。
话说关羽擒获于禁，斩杀庞德后，威名大震，整个中原地区都为之震惊。侦察兵把消息报到许都，曹操大吃一惊，召集文武大臣商议说：“我向来知道关羽智勇双全，天下无双，如今他占据荆襄地区，就如同老虎添了翅膀。于禁被擒，庞德被杀，我军士气受挫。要是他带兵直接打到许都，这可如何是好？我想迁都躲避他的锋芒。” 司马懿劝谏说：“不行。于禁等人是被大水淹没，并不是战败的缘故。这对国家的大局来说，并没有太大损失。如今孙权和刘备关系破裂，关羽得势，孙权心里肯定不高兴。大王可以派使者去东吴，向孙权陈说其中的利害关系，让孙权暗中出兵偷袭关羽的后方，并且答应他，等事情平定之后，把江南的土地封给他，这样樊城之围自然就解除了。” 主簿蒋济也说：“仲达（司马懿字仲达）说得对。现在可以马上派使者去东吴，不必迁都，兴师动众。” 曹操听从了他们的建议，打消了迁都的念头。他感慨地对众将说：“于禁跟随我三十年了，没想到临危之时，反倒不如庞德！现在一方面派人送信给东吴，另一方面必须得有一员大将去抵挡关羽的锐气……” 话还没说完，台阶下有一员将领应声而出，说：“我愿意前往。” 曹操一看，原来是徐晃。曹操非常高兴，于是调拨五万精兵，任命徐晃为大将，吕建为副将，限期起兵，先到阳陵坡驻扎，观察东南方的动静，有情况再进军。
再说孙权收到曹操的书信，看完之后，欣然答应了曹操的请求。他马上写了回信，打发使者先回去，然后召集文武大臣商议此事。张昭说：“最近听说关羽擒获于禁，斩杀庞德，威震天下，曹操都想迁都来躲避他的锋芒。现在樊城危急，向我们求救，可等事情平定之后，曹操恐怕会出尔反尔。” 孙权还没来得及说话，突然有人报告说吕蒙乘坐小船从陆口赶来，有要事当面禀报。孙权把吕蒙召进来询问，吕蒙说：“如今关羽带兵围困樊城，我们可以趁他远离荆州，出兵偷袭荆州。” 孙权说：“我想向北攻打徐州，你觉得怎么样？” 吕蒙说：“现在曹操远在黄河以北，没时间顾及东边，徐州的守兵不多，我们去攻打肯定能取胜。但是徐州的地势有利于陆战，不利于水战，就算我们拿下了，也很难守住。不如先夺取荆州，占据整个长江流域，再做长远打算。” 孙权说：“我本来就想夺取荆州，刚才只是试探你一下。你赶紧为我谋划这件事，我随后就起兵接应。”
吕蒙辞别孙权，回到陆口。很快就有侦察兵来报告说：“长江沿岸，每隔二十里或者三十里，在地势高的地方都设有烽火台。” 又听说荆州的军队整肃严明，早有防备。吕蒙大惊失色，说：“如果是这样，荆州就很难攻取了。我之前在吴侯面前劝说攻打荆州，现在该怎么办呢？” 他左思右想，没有想出办法，于是就借口生病，不再露面，还派人回去向孙权报告。孙权听说吕蒙生病了，心里很是忧虑。陆逊进言说：“吕子明（吕蒙字子明）的病是装的，不是真病。” 孙权说：“伯言（陆逊字伯言）你既然知道他是装病，那就去探望一下他。”
陆逊领命，连夜赶到陆口的营寨，去见吕蒙，果然看到吕蒙脸色正常，根本不像生病的样子。陆逊说：“我奉吴侯的命令，前来探望子明将军您的病情。” 吕蒙说：“我身体偶然有些不适，有劳你费心探问了。” 陆逊说：“吴侯把重任托付给您，您却不抓住时机行动，在这里白白发愁，这是为什么呢？” 吕蒙看着陆逊，沉默了很久没有说话。陆逊又说：“我有个小办法，能治好将军您的‘病’，不知道能不能用？” 吕蒙于是让身边的人退下，然后问道：“伯言，你有什么好办法，快说来听听。” 陆逊笑着说：“子明将军您的‘病’，不过是因为忌惮荆州兵马整肃，沿江又有烽火台防备罢了。我有一计，可以让沿江的守吏没法举火报警，让荆州的军队乖乖投降，您看怎么样？” 吕蒙又惊又喜，连忙道谢说：“伯言你这话，真是说到我心里去了。快说说是什么好计策。” 陆逊说：“关羽倚仗自己武艺高强，自认为天下无敌，他唯一忌惮的人就是将军您。将军您可以趁这个机会，借口生病辞去职务，把陆口的重任交给别人，让这个人用谦卑的言辞去赞美关羽，使他骄傲自大。这样一来，他肯定会把荆州的大部分兵马都调到樊城。等荆州防备空虚的时候，我们派一支军队，再用奇计偷袭，荆州就能轻松拿下了。” 吕蒙听了，非常高兴地说：“真是个好计策！”
于是，吕蒙借口病重，卧床不起，上书请求辞职。陆逊回去拜见孙权，把之前和吕蒙商量的计策详细说了一遍。孙权于是召回吕蒙，让他回建业养病。吕蒙到了建业，进宫拜见孙权，孙权问他：“陆口的重任，以前周公瑾推荐鲁子敬接替自己，后来鲁子敬又推荐你接替他。现在你也得推荐一位德才兼备的人接替你才好。” 吕蒙说：“如果任用威望高的人，关羽肯定会有所防备。陆逊深谋远虑，只是还没有很大的名气，不会被关羽所忌惮。如果让他接替我的职位，肯定能成就大事。” 孙权听了，非常高兴，当天就任命陆逊为偏将军、右都督，接替吕蒙镇守陆口。陆逊推辞说：“我年纪轻，学识浅，恐怕担当不起如此重任。” 孙权说：“子明保荐你，肯定不会有错，你就别推辞了。” 陆逊这才接受印绶，连夜赶往陆口。交接完步兵、骑兵、水军后，陆逊写了一封信，准备了名马、奇异的锦缎、美酒等礼物，派使者送到樊城去见关羽。
当时关羽正在调养箭伤，按兵不动。突然有人报告：“江东陆口守将吕蒙病重，孙权把他召回去调养了。最近任命陆逊为将领，接替吕蒙镇守陆口。现在陆逊派人带着书信和礼物，特地来拜见您。” 关羽把使者召进来，指着使者说：“孙权真是见识短浅，竟然任用这个毛头小子为将领。” 使者跪在地上说：“陆将军呈上书信，备下礼物，一来是向君侯您表示祝贺，二来是希望两家能够和好。还望您笑纳。” 关羽拆开信一看，信中的言辞极其谦卑恭敬。关羽看完后，仰面大笑，命令左右收下礼物，打发使者回去。使者回去后，对陆逊说：“关羽很高兴，不再担心江东会对他不利了。”
陆逊非常高兴，又秘密派人去打探消息，得知关羽果然把荆州的大半兵马都调到樊城听候调遣，只等箭伤痊愈，就打算进兵。陆逊把情况摸得清清楚楚后，立刻派人连夜向孙权报告。孙权召集吕蒙商议说：“现在关羽果然把荆州的兵马调走，全力攻打樊城，我们可以趁机设计偷袭荆州。你和我弟弟孙皎一起率领大军前去，怎么样？” 孙皎字叔明，是孙权叔父孙静的次子。吕蒙说：“主公如果觉得我能胜任，就单独任用我；如果觉得叔明能胜任，就单独任用他。您难道没听说过，以前周瑜和程普分别担任左右都督，虽然大事由周瑜决定，但程普自认为是老臣，却位居周瑜之下，两人很不和睦。后来程普看到周瑜的才能，才开始敬服他。如今我的才能比不上周瑜，而叔明和您的关系比程普更亲近，我担心我们很难齐心协力。” 孙权恍然大悟，于是任命吕蒙为大都督，总领江东各路军马；让孙皎在后面接应粮草。
吕蒙拜谢后，点齐三万兵马，准备了八十多艘快船，挑选会水的士兵扮成商人，都穿着白色的衣服，在船上摇橹，而把精兵埋伏在船中。接着又调遣韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，依次跟进。其余的军队则跟随孙权作为后续救应。吕蒙一方面派人送信给曹操，让他出兵袭击关羽的后方；另一方面先把消息传给陆逊。然后，这些穿着白衣的士兵，驾着快船向浔阳江进发。他们日夜赶路，一直抵达北岸。江边烽火台上的守军盘问时，这些吴人回答说：“我们都是商人，因为江面上遇到大风，所以到这里躲避一下。” 还把一些财物送给守台的军士。军士们信以为真，就任由他们把船停泊在江边。大约到了二更时分，船里的精兵一起出动，把烽火台上的官军全部捆绑起来。一声暗号响起，八十多艘船上的精兵纷纷出动，把各个重要据点的守军都抓到了船上，一个都没漏掉。于是，他们长驱直入，直接攻打荆州，荆州方面竟然毫无察觉。
快要到达荆州城的时候，吕蒙用好话安抚那些在沿江据点抓到的官军，给他们丰厚的赏赐，让他们去骗开城门，并且约定以放火为信号。这些士兵领命后，吕蒙便让他们在前面带路。等到半夜，他们来到城下叫门。守城的士兵认出是荆州的军队，就打开了城门。这些士兵大喊一声，在城门里放起了信号火。东吴的军队一拥而入，成功偷袭了荆州。吕蒙立刻传令军中：“如果有人敢胡乱杀人，或者擅自拿百姓的东西，一定按军法处置！” 原来的官吏，都继续担任原来的职务。关羽的家属被安排到别的宅子里赡养，不许闲人打扰。吕蒙一面派人向孙权报告喜讯。
有一天，天下大雨，吕蒙骑马带着几个骑兵去查看四门的情况。忽然看到有一个人拿了百姓的箬笠盖在铠甲上。吕蒙喝令左右把这个人抓起来审问，发现竟然是自己的同乡。吕蒙说：“你虽然是我的同乡，但我已经下达了命令，你明知故犯，必须按军法处置。” 这个人哭着求情说：“我是怕雨水打湿了官府的铠甲，所以才拿这个遮盖，不是为了自己私用。请将军念在同乡的情分上，饶了我吧。” 吕蒙说：“我知道你是为了遮盖铠甲，但是终究不应该拿百姓的东西。” 说完，喝令左右把他推出去斩首。将首级示众后，吕蒙又收起他的尸首，流着泪把他安葬了。从此，三军将士都对吕蒙的命令敬畏有加，纪律更加严明。
没过多久，孙权率领众人来到荆州，吕蒙出城迎接，把孙权接到官衙。孙权慰劳完众人后，仍然任命潘濬为治中，掌管荆州事务。又把关在监牢里的于禁放出来，送他回曹操那里。接着，孙权安抚百姓，犒赏军队，还设宴庆贺。孙权对吕蒙说：“现在荆州已经拿下了，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，这两个地方怎么收复呢？” 话还没说完，突然有一个人站出来说：“不用一兵一卒，我凭借这三寸不烂之舌，就能说服公安的傅士仁投降，您看怎么样？” 众人一看，原来是虞翻。孙权问：“仲翔（虞翻字仲翔）你有什么好办法，能让傅士仁归降呢？” 虞翻说：“我从小就和傅士仁交情深厚，现在如果用利害关系去劝说他，他肯定会归降的。” 孙权非常高兴，于是命令虞翻带领五百名士兵，直奔公安而去。
话说傅士仁得知荆州失守，急忙下令紧闭城门，坚守不出。虞翻到了公安，看到城门紧闭，于是写了一封信，绑在箭上，射进城里。守城的军士捡到信，把它献给傅士仁。傅士仁拆开信一看，是劝他投降的意思。看完信，傅士仁想起：“关羽离开的时候，对我很是不满，我不如早点投降。” 于是，他立刻下令打开城门，请虞翻进城。两人见过礼后，各自诉说了一番往日的交情。虞翻又向傅士仁夸赞孙权宽厚大度，礼贤下士。傅士仁听了非常高兴，立刻和虞翻带着印绶，前往荆州投降。孙权十分高兴，仍然让傅士仁回去镇守公安。吕蒙私下对孙权说：“现在关羽还没被抓获，把傅士仁留在公安，时间长了肯定会出变故。不如让他去南郡劝说糜芳归降。” 孙权于是把傅士仁召来，对他说：“糜芳和你交情深厚，你去把他招来归降，我肯定会重重奖赏你。” 傅士仁毫不犹豫地答应了，于是带着十几名骑兵，直接前往南郡劝降糜芳。正是：
今日公安无守志，从前王甫是良言。
不知道他这一去结果如何，且看下文分解。
众将见关羽不肯退兵，可箭伤又一直不好，只好四处打听寻找名医。有一天，忽然有个人从江东驾着小船来到营寨前。小兵把他带到关平面前。关平打量此人，只见他戴着方巾，穿着宽大的衣服，胳膊上挽着一个青色的药囊。这人自我介绍说：“我是沛国谯郡人，姓华名佗，字元化。听说关将军是天下闻名的英雄，如今中了毒箭，我特地赶来医治。” 关平问：“您莫非就是曾经医治东吴周泰的那位神医？” 华佗回答：“正是。” 关平十分高兴，立刻和众将一起带着华佗进营帐去见关羽。
当时关羽正因手臂疼痛，又怕影响军心，正和马良下棋消遣。听说有医生来了，就把华佗召了进来。两人见过礼，关羽请华佗坐下，喝过茶后，华佗便请关羽伸出手臂查看。关羽解开衣服，露出手臂让华佗查看。华佗看后说：“这是被弩箭所伤，箭上涂有乌头毒药，毒素已经深入骨髓，如果不早点治疗，这条手臂就废了。” 关羽问：“用什么方法治疗呢？” 华佗说：“我有治疗的办法，只是怕君侯您会害怕。” 关羽笑着说：“我视死如归，有什么好怕的？” 华佗说：“需要在安静的地方立一根标柱，上面钉一个大环，请君侯把手臂穿过环中，用绳子绑好，然后用被子蒙住头。我用尖刀割开皮肉，一直割到骨头，把骨头上的箭毒刮掉，再敷上药，用线缝好伤口，这样才行。只是怕君侯您会害怕。” 关羽笑着说：“就这么简单，哪用得着标柱和大环？” 说完便让人摆上酒席招待华佗。
关羽喝了几杯酒之后，一边继续和马良下棋，一边伸出手臂让华佗动手。华佗拿着尖刀，让一个小兵在手臂下面捧着一个大盆接血。华佗说：“我要开始动手了，君侯您别惊慌。” 关羽说：“你尽管治，我怎么会像那些怕疼的凡夫俗子一样？” 华佗于是下刀，割开皮肉，一直割到骨头，只见骨头上已经发青了。华佗用刀刮骨，发出 “悉悉” 的声音。营帐里的人看到这场景，都吓得捂住脸，脸色大变。而关羽却一边喝酒吃肉，一边谈笑风生地下棋，脸上丝毫没有痛苦的表情。不一会儿，盆里就盛满了血。华佗把毒全部刮净，敷上药，用线缝好伤口。关羽大笑着站起身，对众将说：“我的手臂伸展自如，一点也不疼了。先生真是神医啊！” 华佗说：“我行医一辈子，从未见过您这样的人。君侯您真是如同天神一般！” 后人写诗赞叹道：
治病须分内外科，世间妙艺苦无多。
神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。
（译文：治病要分内科外科，世上精妙的医术实在不多。 神威很少有人能比得上关将军，医术高超能治病的要数华佗。）
关羽的箭伤痊愈后，设下宴席感谢华佗。华佗说：“君侯您的箭伤虽然治好了，但还是要注意爱护，千万不要动怒，以免伤口复发。过了一百天，就会和原来一样了。” 关羽拿出一百两黄金酬谢华佗。华佗说：“我听闻君侯您高义，特地来为您医治，哪里是为了得到回报呢？” 他坚决不肯接受。留下一帖药，用来敷伤口，之后便告辞离开了。
话说关羽擒获于禁，斩杀庞德后，威名大震，整个中原地区都为之震惊。侦察兵把消息报到许都，曹操大吃一惊，召集文武大臣商议说：“我向来知道关羽智勇双全，天下无双，如今他占据荆襄地区，就如同老虎添了翅膀。于禁被擒，庞德被杀，我军士气受挫。要是他带兵直接打到许都，这可如何是好？我想迁都躲避他的锋芒。” 司马懿劝谏说：“不行。于禁等人是被大水淹没，并不是战败的缘故。这对国家的大局来说，并没有太大损失。如今孙权和刘备关系破裂，关羽得势，孙权心里肯定不高兴。大王可以派使者去东吴，向孙权陈说其中的利害关系，让孙权暗中出兵偷袭关羽的后方，并且答应他，等事情平定之后，把江南的土地封给他，这样樊城之围自然就解除了。” 主簿蒋济也说：“仲达（司马懿字仲达）说得对。现在可以马上派使者去东吴，不必迁都，兴师动众。” 曹操听从了他们的建议，打消了迁都的念头。他感慨地对众将说：“于禁跟随我三十年了，没想到临危之时，反倒不如庞德！现在一方面派人送信给东吴，另一方面必须得有一员大将去抵挡关羽的锐气……” 话还没说完，台阶下有一员将领应声而出，说：“我愿意前往。” 曹操一看，原来是徐晃。曹操非常高兴，于是调拨五万精兵，任命徐晃为大将，吕建为副将，限期起兵，先到阳陵坡驻扎，观察东南方的动静，有情况再进军。
再说孙权收到曹操的书信，看完之后，欣然答应了曹操的请求。他马上写了回信，打发使者先回去，然后召集文武大臣商议此事。张昭说：“最近听说关羽擒获于禁，斩杀庞德，威震天下，曹操都想迁都来躲避他的锋芒。现在樊城危急，向我们求救，可等事情平定之后，曹操恐怕会出尔反尔。” 孙权还没来得及说话，突然有人报告说吕蒙乘坐小船从陆口赶来，有要事当面禀报。孙权把吕蒙召进来询问，吕蒙说：“如今关羽带兵围困樊城，我们可以趁他远离荆州，出兵偷袭荆州。” 孙权说：“我想向北攻打徐州，你觉得怎么样？” 吕蒙说：“现在曹操远在黄河以北，没时间顾及东边，徐州的守兵不多，我们去攻打肯定能取胜。但是徐州的地势有利于陆战，不利于水战，就算我们拿下了，也很难守住。不如先夺取荆州，占据整个长江流域，再做长远打算。” 孙权说：“我本来就想夺取荆州，刚才只是试探你一下。你赶紧为我谋划这件事，我随后就起兵接应。”
吕蒙辞别孙权，回到陆口。很快就有侦察兵来报告说：“长江沿岸，每隔二十里或者三十里，在地势高的地方都设有烽火台。” 又听说荆州的军队整肃严明，早有防备。吕蒙大惊失色，说：“如果是这样，荆州就很难攻取了。我之前在吴侯面前劝说攻打荆州，现在该怎么办呢？” 他左思右想，没有想出办法，于是就借口生病，不再露面，还派人回去向孙权报告。孙权听说吕蒙生病了，心里很是忧虑。陆逊进言说：“吕子明（吕蒙字子明）的病是装的，不是真病。” 孙权说：“伯言（陆逊字伯言）你既然知道他是装病，那就去探望一下他。”
陆逊领命，连夜赶到陆口的营寨，去见吕蒙，果然看到吕蒙脸色正常，根本不像生病的样子。陆逊说：“我奉吴侯的命令，前来探望子明将军您的病情。” 吕蒙说：“我身体偶然有些不适，有劳你费心探问了。” 陆逊说：“吴侯把重任托付给您，您却不抓住时机行动，在这里白白发愁，这是为什么呢？” 吕蒙看着陆逊，沉默了很久没有说话。陆逊又说：“我有个小办法，能治好将军您的‘病’，不知道能不能用？” 吕蒙于是让身边的人退下，然后问道：“伯言，你有什么好办法，快说来听听。” 陆逊笑着说：“子明将军您的‘病’，不过是因为忌惮荆州兵马整肃，沿江又有烽火台防备罢了。我有一计，可以让沿江的守吏没法举火报警，让荆州的军队乖乖投降，您看怎么样？” 吕蒙又惊又喜，连忙道谢说：“伯言你这话，真是说到我心里去了。快说说是什么好计策。” 陆逊说：“关羽倚仗自己武艺高强，自认为天下无敌，他唯一忌惮的人就是将军您。将军您可以趁这个机会，借口生病辞去职务，把陆口的重任交给别人，让这个人用谦卑的言辞去赞美关羽，使他骄傲自大。这样一来，他肯定会把荆州的大部分兵马都调到樊城。等荆州防备空虚的时候，我们派一支军队，再用奇计偷袭，荆州就能轻松拿下了。” 吕蒙听了，非常高兴地说：“真是个好计策！”
于是，吕蒙借口病重，卧床不起，上书请求辞职。陆逊回去拜见孙权，把之前和吕蒙商量的计策详细说了一遍。孙权于是召回吕蒙，让他回建业养病。吕蒙到了建业，进宫拜见孙权，孙权问他：“陆口的重任，以前周公瑾推荐鲁子敬接替自己，后来鲁子敬又推荐你接替他。现在你也得推荐一位德才兼备的人接替你才好。” 吕蒙说：“如果任用威望高的人，关羽肯定会有所防备。陆逊深谋远虑，只是还没有很大的名气，不会被关羽所忌惮。如果让他接替我的职位，肯定能成就大事。” 孙权听了，非常高兴，当天就任命陆逊为偏将军、右都督，接替吕蒙镇守陆口。陆逊推辞说：“我年纪轻，学识浅，恐怕担当不起如此重任。” 孙权说：“子明保荐你，肯定不会有错，你就别推辞了。” 陆逊这才接受印绶，连夜赶往陆口。交接完步兵、骑兵、水军后，陆逊写了一封信，准备了名马、奇异的锦缎、美酒等礼物，派使者送到樊城去见关羽。
当时关羽正在调养箭伤，按兵不动。突然有人报告：“江东陆口守将吕蒙病重，孙权把他召回去调养了。最近任命陆逊为将领，接替吕蒙镇守陆口。现在陆逊派人带着书信和礼物，特地来拜见您。” 关羽把使者召进来，指着使者说：“孙权真是见识短浅，竟然任用这个毛头小子为将领。” 使者跪在地上说：“陆将军呈上书信，备下礼物，一来是向君侯您表示祝贺，二来是希望两家能够和好。还望您笑纳。” 关羽拆开信一看，信中的言辞极其谦卑恭敬。关羽看完后，仰面大笑，命令左右收下礼物，打发使者回去。使者回去后，对陆逊说：“关羽很高兴，不再担心江东会对他不利了。”
陆逊非常高兴，又秘密派人去打探消息，得知关羽果然把荆州的大半兵马都调到樊城听候调遣，只等箭伤痊愈，就打算进兵。陆逊把情况摸得清清楚楚后，立刻派人连夜向孙权报告。孙权召集吕蒙商议说：“现在关羽果然把荆州的兵马调走，全力攻打樊城，我们可以趁机设计偷袭荆州。你和我弟弟孙皎一起率领大军前去，怎么样？” 孙皎字叔明，是孙权叔父孙静的次子。吕蒙说：“主公如果觉得我能胜任，就单独任用我；如果觉得叔明能胜任，就单独任用他。您难道没听说过，以前周瑜和程普分别担任左右都督，虽然大事由周瑜决定，但程普自认为是老臣，却位居周瑜之下，两人很不和睦。后来程普看到周瑜的才能，才开始敬服他。如今我的才能比不上周瑜，而叔明和您的关系比程普更亲近，我担心我们很难齐心协力。” 孙权恍然大悟，于是任命吕蒙为大都督，总领江东各路军马；让孙皎在后面接应粮草。
吕蒙拜谢后，点齐三万兵马，准备了八十多艘快船，挑选会水的士兵扮成商人，都穿着白色的衣服，在船上摇橹，而把精兵埋伏在船中。接着又调遣韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，依次跟进。其余的军队则跟随孙权作为后续救应。吕蒙一方面派人送信给曹操，让他出兵袭击关羽的后方；另一方面先把消息传给陆逊。然后，这些穿着白衣的士兵，驾着快船向浔阳江进发。他们日夜赶路，一直抵达北岸。江边烽火台上的守军盘问时，这些吴人回答说：“我们都是商人，因为江面上遇到大风，所以到这里躲避一下。” 还把一些财物送给守台的军士。军士们信以为真，就任由他们把船停泊在江边。大约到了二更时分，船里的精兵一起出动，把烽火台上的官军全部捆绑起来。一声暗号响起，八十多艘船上的精兵纷纷出动，把各个重要据点的守军都抓到了船上，一个都没漏掉。于是，他们长驱直入，直接攻打荆州，荆州方面竟然毫无察觉。
快要到达荆州城的时候，吕蒙用好话安抚那些在沿江据点抓到的官军，给他们丰厚的赏赐，让他们去骗开城门，并且约定以放火为信号。这些士兵领命后，吕蒙便让他们在前面带路。等到半夜，他们来到城下叫门。守城的士兵认出是荆州的军队，就打开了城门。这些士兵大喊一声，在城门里放起了信号火。东吴的军队一拥而入，成功偷袭了荆州。吕蒙立刻传令军中：“如果有人敢胡乱杀人，或者擅自拿百姓的东西，一定按军法处置！” 原来的官吏，都继续担任原来的职务。关羽的家属被安排到别的宅子里赡养，不许闲人打扰。吕蒙一面派人向孙权报告喜讯。
有一天，天下大雨，吕蒙骑马带着几个骑兵去查看四门的情况。忽然看到有一个人拿了百姓的箬笠盖在铠甲上。吕蒙喝令左右把这个人抓起来审问，发现竟然是自己的同乡。吕蒙说：“你虽然是我的同乡，但我已经下达了命令，你明知故犯，必须按军法处置。” 这个人哭着求情说：“我是怕雨水打湿了官府的铠甲，所以才拿这个遮盖，不是为了自己私用。请将军念在同乡的情分上，饶了我吧。” 吕蒙说：“我知道你是为了遮盖铠甲，但是终究不应该拿百姓的东西。” 说完，喝令左右把他推出去斩首。将首级示众后，吕蒙又收起他的尸首，流着泪把他安葬了。从此，三军将士都对吕蒙的命令敬畏有加，纪律更加严明。
没过多久，孙权率领众人来到荆州，吕蒙出城迎接，把孙权接到官衙。孙权慰劳完众人后，仍然任命潘濬为治中，掌管荆州事务。又把关在监牢里的于禁放出来，送他回曹操那里。接着，孙权安抚百姓，犒赏军队，还设宴庆贺。孙权对吕蒙说：“现在荆州已经拿下了，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，这两个地方怎么收复呢？” 话还没说完，突然有一个人站出来说：“不用一兵一卒，我凭借这三寸不烂之舌，就能说服公安的傅士仁投降，您看怎么样？” 众人一看，原来是虞翻。孙权问：“仲翔（虞翻字仲翔）你有什么好办法，能让傅士仁归降呢？” 虞翻说：“我从小就和傅士仁交情深厚，现在如果用利害关系去劝说他，他肯定会归降的。” 孙权非常高兴，于是命令虞翻带领五百名士兵，直奔公安而去。
话说傅士仁得知荆州失守，急忙下令紧闭城门，坚守不出。虞翻到了公安，看到城门紧闭，于是写了一封信，绑在箭上，射进城里。守城的军士捡到信，把它献给傅士仁。傅士仁拆开信一看，是劝他投降的意思。看完信，傅士仁想起：“关羽离开的时候，对我很是不满，我不如早点投降。” 于是，他立刻下令打开城门，请虞翻进城。两人见过礼后，各自诉说了一番往日的交情。虞翻又向傅士仁夸赞孙权宽厚大度，礼贤下士。傅士仁听了非常高兴，立刻和虞翻带着印绶，前往荆州投降。孙权十分高兴，仍然让傅士仁回去镇守公安。吕蒙私下对孙权说：“现在关羽还没被抓获，把傅士仁留在公安，时间长了肯定会出变故。不如让他去南郡劝说糜芳归降。” 孙权于是把傅士仁召来，对他说：“糜芳和你交情深厚，你去把他招来归降，我肯定会重重奖赏你。” 傅士仁毫不犹豫地答应了，于是带着十几名骑兵，直接前往南郡劝降糜芳。正是：
今日公安无守志，从前王甫是良言。
不知道他这一去结果如何，且看下文分解。