使广使便 西使退 鹿 退 穿退 簿退寿 退便 退 殿便退殿 退殿退 退 齿 便使殿 西殿殿

译文

蜀汉延熙十六年秋天,将军姜维率领二十万大军出征。他任命廖化、张翼为左右先锋,夏侯霸做参谋,张嶷负责运送粮草,大军从阳平关出发去攻打魏国。姜维和夏侯霸商量说:“之前去攻打雍州,没能取胜就回来了。现在要是再出兵,魏国肯定又有防备。您有什么好主意吗?” 夏侯霸回答:“陇上的各个郡县里,就属南安的钱粮最为充足。要是先把南安拿下来,完全可以当作我们的根基。之前没打赢回来,就是因为羌兵没到。现在可以先派人到陇右和羌人会合,然后从石营出兵,经过董亭直接去攻打南安。” 姜维听了很高兴,说:“您说得太妙了!” 于是就派郤正作为使者,带着金银珠宝、蜀地的绸缎去和羌王交好。羌王迷当收到礼物后,就起兵五万,任命羌将俄何烧戈为大先锋,带领军队前往南安。
魏国的左将军郭淮得知这个消息后,赶紧向洛阳方面报告。司马师问手下的将领们:“谁愿意去抵挡蜀兵?” 辅国将军徐质说:“我愿意前往!” 司马师向来知道徐质非常勇猛,心里十分高兴,马上任命徐质为先锋,让司马昭担任大都督,率领军队向陇西进发。魏军行军到董亭的时候,正好遇上姜维的部队,两军摆开阵势。徐质手持大斧,骑马出来挑战;蜀阵中廖化迎战。两人没打几个回合,廖化就拖着刀假装战败逃跑了。接着张翼骑马挺枪迎战,同样没打几个回合,也败下阵来。徐质指挥士兵乘胜追击,蜀军大败,后退了三十多里。司马昭也收兵回营,双方各自安营扎寨。
姜维和夏侯霸商量说:“徐质太勇猛了,用什么办法才能抓住他呢?” 夏侯霸说:“明天我们假装战败,用埋伏的计策打败他。” 姜维说:“司马昭是司马懿的儿子,怎么会不懂兵法呢?要是他看到地势有埋伏的迹象,肯定不会追。我发现魏军多次截断我们的粮道,现在就用这个办法引诱他,这样就能斩杀徐质了。” 于是,姜维叫来廖化,如此这般地交代了一番;又把张翼叫来,也交代了一番。两人领命带兵离开了。与此同时,姜维还让士兵在路上撒下铁蒺藜,在营寨外面多布置鹿角,做出要长期作战的样子。
徐质连续几天带兵前来挑战,蜀军就是不出来。侦察骑兵向司马昭报告说:“蜀军在铁笼山后面,用木牛、流马搬运粮草,看样子是要长期作战,就等着羌兵来接应。” 司马昭叫来徐质说:“以前我们能战胜蜀军,就是因为截断了他们的粮道。现在蜀军在铁笼山后运粮,你今晚带五千士兵,去截断他们的粮道,蜀军自然就会退兵。” 徐质领命后,在初更时分,带着士兵前往铁笼山。果然看到二百多个蜀军,赶着一百多头木牛、流马,运送着粮草前进。魏军大喊一声冲上去,徐质一马当先拦住去路。蜀军扔下粮草就跑。徐质分出一半士兵押送粮草回营,自己带着另一半士兵追击。没追出十里地,前面就有车辆拦住了道路。徐质命令士兵下马去拆除车辆,这时两边突然燃起大火。徐质急忙勒马往回跑,后面山路上狭窄偏僻的地方也有车辆堵住,火光冲天。徐质等人冒着烟火,骑马冲了出去。就在这时,一声炮响,两路军队杀了过来:左边是廖化,右边是张翼,对魏军一阵猛杀。魏军大败。徐质拼命独自逃跑,人和马都疲惫不堪。正跑着,前面又有一支军队杀到,正是姜维。徐质惊慌失措,被姜维一枪刺倒了坐下的马,他也从马上摔了下来,被蜀军士兵乱刀砍死。徐质分出去押送粮草的那一半士兵,也被夏侯霸俘虏,全都投降了。
夏侯霸让蜀军穿上魏军的铠甲、骑上魏军的马,打着魏军的旗号,从小路直奔魏军大营。魏军看到自己的部队回来了,就打开营门放他们进去。蜀军进了营寨后立刻发起攻击。司马昭大吃一惊,慌忙上马逃跑,可前面廖化杀了过来。司马昭没办法前进,急忙往后退,这时姜维又带着士兵从小路杀到。司马昭四处都没有退路,只能带领士兵登上铁笼山据守。原来这座山只有一条路,四周都险峻难爬。山上只有一股泉水,只够一百人饮用。这时司马昭手下有六千人,被姜维截断了路口,山上的泉水不够用,人和马都又渴又饿。司马昭仰天长叹:“我要死在这里了!” 后人有诗写道:
妙算姜维不等闲,魏师受困铁笼间。
庞涓始入马陵道,项羽初围九里山。
【解释:姜维智谋过人,不是一般人能比的,他把魏军困在了铁笼山。这就好比庞涓当初进入马陵道中了埋伏,项羽刚被围困在九里山一样。马陵道之战,孙膑在此设伏打败庞涓;九里山之战,韩信在此围困项羽。这两个典故都形容陷入绝境。】
主簿王韬说:“以前耿恭被围困的时候,对着井拜祭,就得到了甘甜的泉水。将军为什么不效仿一下呢?” 司马昭听从了他的建议,来到山顶的泉水边,拜了两拜后祈祷说:“我奉诏前来击退蜀军,如果我命该绝,就让这泉水干涸,我自刎谢罪,让部下都投降;要是我的寿命还没到头,希望苍天早点赐下泉水,救活大家的性命。” 祈祷完,泉水就涌了出来,而且取之不尽,因此人和马都活了下来。
再说姜维在山下困住了魏军,他对手下的将领们说:“以前丞相在上方谷,没能抓住司马懿,我一直觉得很遗憾。现在司马昭肯定要被我抓住了!”
这时,郭淮听说司马昭被困在铁笼山上,想要带兵去救援。陈泰说:“姜维联合了羌兵,打算先攻打南安。现在羌兵已经到了,将军要是撤兵去救司马昭,羌兵肯定会趁机袭击我们的后方。可以先派人假装投降羌人,在他们内部想办法。等击退了羌兵,才能去解铁笼山的围。” 郭淮听从了这个建议,派陈泰带领五千士兵,直接来到羌王的营寨。陈泰脱下铠甲走进营寨,哭着下拜说:“郭淮狂妄自大,一直有杀我的心思,所以我来投降。郭淮军队里的情况,我都清楚。今晚我愿意带一支军队去劫营,肯定能成功。等我们的军队到了魏军大营,里面自然会有人接应。” 迷当听了很高兴,就命令俄何烧戈和陈泰一起去劫魏营。
俄何烧戈让陈泰的降兵走在后面,让陈泰带领羌兵作为前锋。当天夜里二更时分,他们来到魏营,发现营门大开。陈泰骑着马先冲了进去。俄何烧戈催马挺枪刚要进营,只喊了一声 “不好”,就连人带马掉进了陷坑里。陈泰的士兵从后面杀了过来,郭淮从左边也杀了过来,羌兵顿时大乱,自相践踏,死了很多人,活着的都投降了。俄何烧戈自杀而死。郭淮和陈泰带兵一直杀到羌人的营寨,迷当大王急忙出帐上马,却被魏军活捉,带到郭淮面前。郭淮急忙下马,亲自为他解开绑绳,用好话安抚他说:“朝廷一直都觉得您很忠义,现在为什么要帮助蜀人呢?” 迷当感到很羞愧,低头认罪。郭淮又劝迷当说:“您现在作为先锋,去解铁笼山的围,击退蜀军,我向天子奏明,肯定会有丰厚的赏赐。” 迷当听从了他的话,带着羌兵在前面,魏军跟在后面,直奔铁笼山。
当时正是三更天,有人提前向姜维报告了这个消息。姜维很高兴,让人把他们请进来见面。魏军大多混在羌人队伍里。走到蜀营前,姜维让大军都在营外驻扎。迷当带着一百多人来到中军帐前,姜维和夏侯霸出来迎接。魏国将领没等迷当开口,就从背后发起攻击。姜维大吃一惊,急忙上马逃跑。羌兵和魏军一起杀了进来。蜀军顿时乱成一团,各自逃命。姜维手里没有武器,腰间只有一副弓箭,逃跑的时候太匆忙,箭都掉光了,只剩下空箭壶。姜维往山里跑,后面郭淮带兵追了上来,看到姜维手无寸铁,就催马挺枪追上去。眼看就要追上的时候,姜维假装拉弓,连续拉了十多次弓弦。郭淮连续躲了好几次,都没看到箭射过来,知道姜维没箭了,就把钢枪挂在马上,拿起弓搭箭射向姜维。姜维急忙一闪,顺手接住箭,扣在弓弦上,等郭淮追近,对着他的脸用力射过去,郭淮中箭落马。姜维勒转马头要杀郭淮,这时魏军大批赶到。姜维来不及下手,只夺了郭淮的枪就走了。魏军不敢追赶,赶紧把郭淮救回营寨,拔出箭头后,郭淮血流不止,最终死去。司马昭下山带兵追赶,追了一半就回去了。夏侯霸随后逃到,和姜维一起逃走。姜维损失了很多人马,一路上收拢不住,只好退回汉中。虽然这次战败了,但他射死了郭淮,杀死了徐质,打击了魏国的威风,也算是将功补过。
再说司马昭犒劳完羌兵,把他们打发回国后,就班师回洛阳了。他和哥哥司马师掌控了朝廷大权,大臣们没有谁敢不服。魏主曹芳每次看到司马师上朝,都吓得浑身发抖,就像有针在刺后背一样。有一天,曹芳上朝,看到司马师带着剑上殿,急忙走下龙椅迎接。司马师笑着说:“哪有君主迎接臣子的道理呢?陛下请自便。” 过了一会儿,大臣们上奏事情,司马师都自己决断,根本不向魏主曹芳启奏。不久退朝了,司马师昂首挺胸地走下大殿,乘车离开皇宫,前后簇拥着好几千人。
曹芳退到后殿,看看身边只剩下三个人,分别是太常夏侯玄、中书令李丰、光禄大夫张缉。张缉是张皇后的父亲,也就是曹芳的岳父。曹芳把身边的侍从都喝退,和这三个人到密室里商量。曹芳拉着张缉的手哭着说:“司马师把我当成小孩子,把大臣们都当作草芥,国家迟早要被他夺走了!” 说完大哭起来。李丰上奏说:“陛下别担心。我虽然没什么才能,但愿意凭借陛下的诏书,召集天下的英雄豪杰,来铲除这个逆贼。” 夏侯玄上奏说:“我叔叔夏侯霸投降蜀国,就是因为害怕司马兄弟谋害他。现在要是能铲除这个逆贼,我叔叔肯定会回来。” 张缉说:“我是国家的老臣,怎么能眼睁睁地看着奸贼祸乱国家呢?我愿意和大家一起奉诏讨伐他。” 曹芳说:“就怕我们做不到啊。” 三个人哭着上奏:“我们发誓一定齐心协力消灭逆贼,报答陛下。” 曹芳脱下绣有龙凤的汗衫,咬破手指,写了一份血诏,交给张缉,还叮嘱说:“我祖父武皇帝杀董承,就是因为事情泄露了。你们一定要小心,别把消息传出去。”【注:董承曾接受汉献帝的衣带诏,谋划诛杀曹操,因事情败露被曹操所杀。】李丰说:“陛下怎么能说这种不吉利的话呢?我们不是董承那样的人,司马师怎么能和武皇帝相比呢?陛下别怀疑。”
三个人告辞出来,走到东华门左边的时候,正好看见司马师带着剑走来,后面跟着几百人,都拿着兵器。三个人站在路边。司马师问:“你们三个退朝怎么这么晚?” 李丰说:“皇上在宫里看书,我们三个在旁边陪着读书呢。” 司马师问:“看的什么书?” 李丰回答:“是夏、商、周三代的书。” 司马师又问:“皇上看了书,问了什么事?” 李丰说:“皇上问伊尹辅佐商朝、周公摄政的事,我们都说:‘现在的司马大将军,就像伊尹、周公一样。’” 司马师冷笑一声说:“你们怎么可能把我比作伊尹、周公,心里其实是把我当成王莽、董卓吧!” 三个人都说:“我们都是将军您的部下,哪敢这么想呢?” 司马师大怒说:“你们都是只会阿谀奉承的人,刚才和天子在密室里哭什么呢?” 三个人说:“根本没这回事。” 司马师呵斥道:“你们三个人眼睛还红着呢,还想抵赖?” 夏侯玄知道事情已经败露,就大声骂道:“我们哭,是因为你权势太大,威胁到了君主,还想要谋反!” 司马师大怒,命令武士抓住夏侯玄。夏侯玄卷起袖子,挥舞着拳头,直接冲向司马师,却被武士抓住了。司马师让人搜查他们,在张缉身上搜出一件绣有龙凤的汗衫,上面有血字。手下把汗衫呈给司马师。司马师一看,原来是一份密诏。诏书上写着:
司马师弟兄共持大权,将图篡逆。所行诏制,皆非朕意。各部官兵将士,可同仗忠义,讨灭贼臣,匡扶社稷。功成之日,重加爵赏。
司马师看完后,勃然大怒说:“原来你们想要谋害我们兄弟!实在是天理难容!” 于是下令把这三个人押到集市上腰斩,还灭了他们三族。三个人不停地大骂。到了集市上,他们的牙齿都被打掉了,只能含糊不清地骂着死去。
司马师直接闯进后宫。魏主曹芳正和张皇后商量这件事。张皇后说:“宫里到处都是耳目,要是事情泄露了,肯定会连累我!” 正说着,突然看到司马师进来,张皇后大吃一惊。司马师手按宝剑对曹芳说:“我父亲拥立陛下为君,功劳不比周公小;我侍奉陛下,和伊尹又有什么区别呢?现在陛下却恩将仇报,把功劳当成过错,还想和这几个小臣谋害我们兄弟,这是为什么?” 曹芳说:“我没这个意思。” 司马师从袖子里拿出汗衫,扔在地上说:“这是谁写的?” 曹芳吓得魂飞魄散,浑身发抖地回答:“这都是被别人逼的,我哪敢有这种想法?” 司马师说:“诬陷大臣谋反,应该定什么罪?” 曹芳赶紧跪下求饶:“我确实有罪,希望大将军能饶恕我。” 司马师说:“陛下请起来,国法可不能废。” 接着指着张皇后说:“这是张缉的女儿,按道理也应该除掉。” 曹芳大哭着请求饶恕,司马师不听,命令手下把张皇后拉出去,在东华门内用白绫绞死了。后人有诗写道:
当年伏后出宫门,跣足哀号别至尊。
司马今朝依此例,天教还报在儿孙。
【解释:当年汉献帝的伏皇后被曹操从宫里赶出来,光着脚哭着和皇帝告别。现在司马师也这么对待张皇后,报应说不定会落在他的子孙身上。】
第二天,司马师召集大臣们开会说:“现在的皇上荒淫无道,亲近歌女、艺人,听信谗言,堵塞贤能之人的晋升之路,他的罪过比汉朝的昌邑王还大,根本不配统治天下。我按照伊尹、霍光的做法,另立新君,来保住国家,安定天下,大家觉得怎么样?” 大臣们都说:“大将军效仿伊尹、霍光,这是顺应天意民心的事,谁敢违抗呢?” 司马师就和众多大臣一起进宫,向太后奏明此事。太后问:“大将军想立谁为君呢?” 司马师说:“我看彭城王曹据聪明仁孝,可以成为天下之主。” 太后说:“彭城王是我的叔叔,现在立他为君,我该怎么自处呢?现在有高贵乡公曹髦,他是文皇帝的孙子,这个人温和恭敬、谦逊礼让,可以立为君主。你们这些大臣,再仔细商量商量。” 有一个人上奏说:“太后说得对,就立他吧。” 大家一看,原来是司马师的族叔司马孚。司马师就派人去元城迎接高贵乡公曹髦。又请太后登上太极殿,把曹芳召来责备说:“你荒淫无度,亲近歌女、艺人,不配继承皇位。现在把玉玺交出来,恢复你齐王的爵位,马上启程离开,没有宣召不许进宫。” 曹芳哭着向太后下拜,交出玉玺,坐着王车大哭着离开了。只有几个忠义的大臣含泪相送。后人有诗写道:
昔日曹瞒相汉时,欺他寡妇与孤儿。
谁知四十馀年后,寡妇孤儿亦被欺。
【解释:以前曹操辅佐汉朝的时候,欺负汉献帝的皇后和年幼的皇帝。谁能想到四十多年后,魏国的皇后和皇帝也被人欺负了。曹瞒即曹操,他在汉献帝时期掌握大权,对汉室皇室有所欺压。】
再说高贵乡公曹髦,字彦士,是文帝的孙子,东海定王曹霖的儿子。那天,司马师奉太后的命令把他召来,文武官员准备好銮驾在西掖门外迎接。曹髦急忙回礼。太尉王肃说:“皇上不应该回礼。” 曹髦说:“我现在也是臣子,怎么能不回礼呢?” 文武官员扶着曹髦上辇车要进宫,曹髦推辞说:“太后下诏召见我,我不知道是什么事,我怎么敢乘车进宫呢?” 于是就步行到太极东堂。司马师前来迎接,曹髦先向他下拜,司马师急忙将他扶起。相互问候完毕后,曹髦被带去拜见太后。太后说:“我看你年幼的时候就有帝王之相,如今你可为天下之主。你一定要恭谨节俭,广施仁德,不要辱没了先帝。” 曹髦再三谦逊地推辞。司马师让文武官员请曹髦出太极殿。当天,曹髦就被立为新君,将嘉平六年改为正元元年,宣布大赦天下;授予大将军司马师使用黄钺的权力,允许他上朝时不用小步快走,上奏事情时不用自称名字,还可以佩剑上殿;文武百官也都得到了不同的封赏。
正元二年春正月,有探子飞速来报:“镇东将军毌丘俭、扬州刺史文钦以司马师废黜君主为名,起兵前来攻打。” 司马师得知后大为惊恐。正所谓:
汉臣曾有勤王志,魏将还兴讨贼师。
不知道司马师要如何迎敌,且听下文分解。