便便便西西便 西便西西 使使 婿 驿便便齿 便便使怀 怀使 便 便便使使婿驿驿 婿使便便 婿婿 使 驿穿婿姿婿婿退 殿婿 退 西 驿婿便便驿

译文

话说孔明听说鲁肃来了,就和刘备出城迎接,把鲁肃接到了官署。双方见过面后,鲁肃说:“我家主公听说您的侄子去世了,特地准备了些薄礼,派我前来吊唁。周都督也再三向刘皇叔和诸葛先生问好。” 刘备和孔明起身道谢,收下礼物后,摆下酒席款待鲁肃。鲁肃说:“之前皇叔说过,公子不在了,就把荆州归还东吴。如今公子已经去世,想必是要归还了。不知道什么时候可以交割呢?” 刘备说:“您先喝酒,咱们再商量商量。” 鲁肃勉强喝了几杯酒,又开口询问归还荆州的事。
刘备还没来得及回答,孔明脸色一沉,说道:“子敬,你怎么这么不通情理,非要等别人把话说透。自从我们的高祖皇帝刘邦斩白蛇起义,开创基业,一直传到现在。不幸的是,奸臣和枭雄纷纷崛起,各自占据一方。但天理循环,天下迟早会回归正统。我家主人是中山靖王的后代,孝景皇帝的玄孙,当今皇上的叔父,难道还没资格拥有自己的封地吗?况且刘景升是我家主人的兄长,弟弟继承兄长的基业,这有什么不合理的?你们主公是钱塘小吏的儿子,对朝廷没什么功劳,如今却凭借势力占据六郡八十一州,还贪心不足,想要吞并大汉的土地。这大汉的天下,我家主人姓刘都没份,你们姓孙的反倒要强抢?再说赤壁之战,我家主人的军队也出了不少力,众将都拼死作战,怎么能说是东吴一家的功劳?要不是我借来东南风,周郎哪能施展他的计谋?要是江南被攻破了,别说二乔会被曹操放在铜雀台,恐怕连你们的家眷都保不住。刚才我家主人没立刻答应你,是因为我觉得子敬你是个明白人,不用我多说。没想到你怎么这么不明白事理呢!”
这一番话,说得鲁肃一时说不出话来。过了好一会儿,他才说道:“孔明先生说的话,虽然有道理。但我鲁肃可就难办了。” 孔明问:“有什么难办的?” 鲁肃说:“以前皇叔在当阳受难的时候,是我带着孔明先生渡江,去见我家主公;后来周公瑾要兴兵攻打荆州,又是我阻拦;说等公子去世就归还荆州,也是我担下的事。现在要是不遵守承诺,我怎么向主公和周公瑾交代?他们肯定会怪罪我。我死倒是不怕,就怕因此惹恼东吴,引发战争,到时候皇叔您也不能安稳地待在荆州,还会被天下人笑话。” 孔明说:“曹操率领百万大军,动不动就打着天子的旗号,我都没把他放在眼里,还会怕周瑜这个小辈?要是怕先生你不好交代,我劝我家主人写一份文书,暂时把荆州借过来作为根基。等我家主人另外夺取了其他城池,就把荆州归还给东吴。你觉得怎么样?” 鲁肃问:“孔明先生打算等你们夺得哪里的城池,再还荆州呢?” 孔明说:“现在中原地区局势复杂,一时难以图谋。西川的刘璋昏庸懦弱,我家主人打算夺取西川。等拿下西川,就把荆州还给你们。” 鲁肃没办法,只好同意。刘备亲自写了一份文书,签上了字。保人诸葛孔明也签了字。孔明说:“我是皇叔这边的人,自己做保不太合适。麻烦子敬先生也签个字,这样你回去见吴侯也好交代。” 鲁肃说:“我知道皇叔是仁义之人,肯定不会辜负我。” 于是也签了字,收起文书。喝完酒,鲁肃告辞回去,刘备和孔明把他送到船边。孔明叮嘱道:“子敬回去见到吴侯,好好跟他解释解释,别让他再有其他想法;要是不认可这份文书,我可就不客气了,说不定连东吴的八十一州都给夺了。现在还是希望两家能和睦相处,别让曹贼看笑话。”
鲁肃告别后乘船回去,先到柴桑郡见周瑜。周瑜问:“子敬,你去讨要荆州,结果怎么样?” 鲁肃说:“有文书在这里。” 说着就把文书递给周瑜。周瑜看后,气得直跺脚,说:“子敬,你中了诸葛亮的计谋!这名义上是借地,实际上就是耍赖。他说取了西川就还,谁知道他什么时候能取西川?要是十年都拿不下西川,难道十年都不还?这样的文书,有什么用?你还给他做保。要是他不还荆州,肯定会连累你。万一主公怪罪下来,你怎么办?” 鲁肃听了,愣了半天,说:“我想玄德应该不会辜负我。” 周瑜说:“子敬你是个实在人。可刘备是个野心勃勃的人,诸葛亮又狡猾得很,恐怕他们不像你这么实在。” 鲁肃问:“那现在该怎么办?” 周瑜说:“子敬你对我有恩,当年你慷慨指囷相赠,这份情我怎能不报答?你先安心住几天,等江北打探消息的人回来,咱们再想办法。” 鲁肃心里十分不安。
过了几天,探子回来报告:“荆州城里挂起布幡做法事,城外还新建了坟墓,军士们都戴着孝。” 周瑜惊讶地问:“谁去世了?” 探子回答:“刘玄德的甘夫人去世了,现在正在安排殡葬的事。” 周瑜对鲁肃说:“我的计策成了,能让刘备乖乖就范,荆州也能轻易到手。” 鲁肃问:“你有什么计策?” 周瑜说:“刘备死了妻子,肯定会再娶。主公有个妹妹,非常刚猛勇敢,身边有几百个侍女,平时都带着刀,房间里摆满了兵器,很多男子都比不上她。我现在给主公上书,派人去荆州做媒,让刘备来东吴入赘。等把他骗到南徐,他妻子娶不到,还会被囚禁在狱中,到时候我们派人去要荆州来换刘备。等他交割了荆州城池,我还有别的打算。这样一来,子敬你也不会有麻烦了。” 鲁肃连忙道谢。
周瑜写好书信,挑选快船,派鲁肃前往南徐去见孙权。鲁肃见到孙权后,先说起借荆州的事,呈上文书。孙权说:“你怎么这么糊涂?这样的文书,要它有什么用?” 鲁肃说:“周都督有书信呈给您,说用这个计策,就能得到荆州。” 孙权看完书信,暗自点头,心中欢喜,寻思着派谁去合适。突然想到:“非吕范不可。” 于是召来吕范,对他说:“最近听说刘玄德的妻子去世了。我有个妹妹,想招刘玄德为婿,和他永结姻亲,共同对抗曹操,扶持汉室。这件事非得你子衡去做媒不可,希望你马上前往荆州说亲。” 吕范领命,当天就准备好船只,带着几个随从,前往荆州。
再说刘备自从甘夫人去世后,日夜忧愁烦恼。一天,他正和孔明闲聊,有人报告说东吴的吕范来了。孔明笑着说:“这肯定是周瑜的计谋,肯定是为了荆州的事。我在屏风后面偷听。不管他说什么,主公你都先应承下来,把来人留在馆驿休息,咱们再商量对策。” 刘备让人把吕范请进来,双方行完礼,坐下。喝完茶,刘备问:“子衡你前来,肯定有什么事要告诉我吧?” 吕范说:“我最近听说皇叔您丧偶,有一门很好的亲事,所以我也不怕冒犯,特地来做媒。不知道皇叔您意下如何?” 刘备说:“我中年丧妻,这是很不幸的事。她刚去世不久,我怎么忍心这么快就考虑亲事呢?” 吕范说:“人要是没有妻子,就像房子没有大梁,怎么能在人生中途就废弃人伦大事呢?我家主公吴侯有个妹妹,美丽又贤惠,很适合做您的妻子。要是咱们两家结为秦晋之好,曹操就不敢轻视东吴了。这件事对国家和个人都有好处,请皇叔不要犹豫。只是我家太夫人非常疼爱小女儿,舍不得她远嫁,所以希望皇叔能到东吴成亲。” 刘备问:“吴侯知道这件事吗?” 吕范说:“我要是不先禀报吴侯,哪敢贸然来提亲呢?” 刘备说:“我已经年近五十,头发都斑白了;吴侯的妹妹正当青春妙龄,恐怕我们不太般配。” 吕范说:“吴侯的妹妹虽然是女子,但志向胜过男子。她常说:‘如果不是天下英雄,我是不会侍奉他的。’如今皇叔您闻名天下,正所谓淑女配君子,您怎么能因为年龄差距而嫌弃呢?” 刘备说:“您先在这里稍作停留,我明天给你答复。” 当天,刘备设宴款待吕范,把他留在馆舍休息。
到了晚上,刘备和孔明商量这件事。孔明说:“他的来意我已经知道了。刚才我占了一卦,得到一个大吉大利的兆头。主公您可以答应这门亲事,先派孙乾和吕范回去见吴侯,当面答应下来,然后选个日子去成亲。” 刘备说:“周瑜肯定是设下计谋要害我,我怎么能轻易去那危险的地方呢?” 孔明大笑道:“周瑜虽然会用计,但他怎么能逃出我的算计呢?我略施小计,就能让周瑜的计谋无法得逞,还能让吴侯的妹妹成为主公的妻子,荆州也不会有任何闪失。” 刘备还是犹豫不决。孔明却直接让孙乾前往江南去促成这门亲事。
孙乾领命后,和吕范一起前往江南,见到孙权。孙权说:“我真心想把小妹许配给玄德,没有别的心思。” 孙乾拜谢后,回到荆州告诉刘备:“吴侯正等着主公去结亲呢。” 刘备心里还是害怕,不敢前往。孔明说:“我已经定下三条计策,只有子龙能完成。” 于是把赵云叫到跟前,在他耳边说:“你保护主公去东吴,带上这三个锦囊,每个锦囊里都有一条妙计,你按照顺序打开使用。” 说完,就把三个锦囊交给赵云,让他贴身收藏好。孔明先派人到东吴送去聘礼,把一切都准备妥当。
建安十四年冬十月,刘备和赵云、孙乾乘坐十艘快船,带着五百多名随从,离开荆州,前往南徐。荆州的事务,都交给孔明处理。刘备心里一直忐忑不安。到了南徐州,船靠岸后,赵云说:“军师吩咐了,三条妙计要依次使用。现在咱们到了,应该先打开第一个锦囊看看。” 于是赵云打开锦囊,看了里面的计策,然后把五百名随行军士召集起来,一一交代该怎么做。军士们领命后就去行动了。赵云又让刘备先去拜见乔国老。乔国老是大乔、小乔的父亲,住在南徐。刘备带着羊和酒,前去拜见乔国老,告诉他吕范做媒,自己要娶吴侯妹妹的事。随行的五百名军士都披红挂彩,到南徐城里采购物品,到处宣扬刘备要入赘东吴的事。城里的人都知道了这件事。孙权得知刘备已经到了,就让吕范去招待,把刘备安排在馆舍休息。
乔国老见过刘备后,就进宫向吴国太贺喜。吴国太问:“有什么喜事啊?” 乔国老说:“您的女儿已经许配给刘玄德做夫人了,现在刘玄德已经到了,你怎么还瞒着我呢?” 吴国太惊讶地说:“我根本不知道这件事啊。” 于是她一边派人去叫孙权来问清楚,一边先派人到城里打听情况。派出去的人回来报告:“确实有这回事,您的女婿现在正在馆驿休息,他带来的五百名随行军士都在城里买猪羊果品,准备成亲呢。做媒的女方是吕范,男方是孙乾,他们都在馆驿里。” 吴国太听了,大吃了一惊。
没过多久,孙权来到后堂见母亲,吴国太捶胸大哭。孙权问:“母亲,您为什么这么烦恼?” 吴国太说:“你眼里还有没有我这个母亲!你姐姐临终的时候,跟你说了什么?” 孙权吓了一跳,说:“母亲您有话就直说,何必这样呢?” 吴国太说:“男大当婚,女大当嫁,这是从古至今的常理。我是你母亲,这种事你应该告诉我。你要招刘玄德为婿,为什么瞒着我?女儿可是我的!” 孙权也很惊讶,问:“您从哪儿听来的这些话?” 吴国太说:“若要人不知,除非己莫为。满城的百姓都知道了,就瞒着我!” 乔国老说:“我都知道好几天了,今天特地来贺喜。” 孙权说:“不是这样的。这是周瑜的计策,为了夺取荆州,才用这个借口把刘备骗来,把他囚禁在这里,要他用荆州来换自己。要是他不答应,就先杀了刘备。这只是个计策,不是真的要招他为婿。” 吴国太听了大怒,骂周瑜道:“你身为六郡八十一州的大都督,就没别的办法去取荆州吗?居然用我女儿做幌子,使出美人计。要是杀了刘备,我女儿就成了望门寡,以后还怎么说亲?这不是毁了我女儿一辈子吗?你们怎么能这么做!” 乔国老也说:“要是用这个计策,就算得到了荆州,也会被天下人笑话,这事儿可不能这么干。” 孙权听了,沉默不语。
吴国太不停地骂周瑜。乔国老劝说道:“事已至此,刘皇叔是汉室宗亲,不如真的招他为婿,免得闹得难看。” 孙权说:“就怕他们年龄差距太大。” 乔国老说:“刘皇叔是当世的豪杰,要是能招到这样的女婿,也不算辱没了你妹妹。” 吴国太说:“我还没见过刘皇叔呢,明天在甘露寺见面。要是我看不上他,你们想怎么做就怎么做;要是我看得上,我就把女儿嫁给他。” 孙权是个大孝子,听母亲这么说,马上答应了。他出去叫来吕范,吩咐道:“明天在甘露寺方丈那里设宴,国太要见刘备。” 吕范说:“要不要让贾华带领三百名刀斧手埋伏在走廊两边?要是国太不喜欢刘备,一声令下,两边的人一起冲出来,把他抓住。” 孙权就叫来贾华,让他提前做好准备,一切看国太的举动行事。
乔国老告别吴国太后回家,派人去告诉刘备:“明天吴侯和国太要亲自见你,你可要小心在意。” 刘备和孙乾、赵云商量对策,赵云说:“明天这一见面,恐怕凶多吉少,我带五百名军士保护您。”
第二天,吴国太、乔国老先在甘露寺方丈里坐好。孙权带着一班谋士随后也到了,然后让吕范去馆驿请刘备。刘备里面穿着细铠,外面套着锦袍,随从背着剑紧紧跟随,上马前往甘露寺。赵云全身披挂整齐,带着五百名军士随行。到了寺前,刘备下马,先见到孙权。孙权看刘备仪表不凡,心里有些畏惧。两人相互行礼后,就进入方丈见吴国太。吴国太看到刘备,非常高兴,对乔国老说:“这才是我的好女婿!” 乔国老说:“玄德有龙凤般的姿容,天子般的仪表,而且仁德传遍天下。国太能有这样的好女婿,真是值得庆贺。” 刘备连忙拜谢,大家在方丈里一起宴饮。过了一会儿,赵云带着剑走进来,站在刘备身边。吴国太问:“这是谁?” 刘备回答:“他是常山赵子龙。” 吴国太说:“他是不是在当阳长坂坡抱着阿斗的那位将军?” 刘备说:“正是他。” 吴国太说:“真是一位了不起的将军!” 于是赐酒给赵云。赵云对刘备说:“刚才我在走廊巡视的时候,看到房间里埋伏着刀斧手,他们肯定不怀好意。您可以告诉国太。” 刘备听了,立刻跪在吴国太的席前,哭着说:“要是你们想杀我刘备,现在就动手吧。” 吴国太问:“你为什么这么说?” 刘备说:“走廊下面暗藏着刀斧手,不是想杀我还能是什么?” 吴国太听了大怒,责骂孙权:“现在玄德已经是我的女婿,就跟我的亲儿子一样。你为什么在走廊下埋伏刀斧手?” 孙权假装不知道,叫来吕范询问,吕范又把责任推给贾华。吴国太叫来贾华责骂,贾华低着头,一句话也不敢说。吴国太下令要斩了贾华。刘备连忙求情:“要是斩杀大将,对我们的亲事不利,我也不敢在您身边久留了。” 乔国老也帮忙劝解。吴国太这才叱退贾华,那些刀斧手吓得抱头鼠窜。
刘备起身去换衣服,走到殿前,看到庭院里有一块石头。刘备拔出随从的佩剑,对着天空祈祷:“如果我刘备能回到荆州,成就王霸之业,这一剑下去,能把石头砍成两段;要是我死在这里,这剑就砍不开石头。” 说完,手起剑落,只见火光四溅,石头被砍成了两段。孙权在后面看到,问:“玄德公为什么这么恨这块石头?” 刘备说:“我刘备年近五十,却还不能为国家铲除贼党,心里常常自责。如今承蒙国太招我为婿,这是我一生的幸事。刚才我向天问卦:要是能打败曹操,复兴汉室,就砍断这块石头。现在果然砍断了。” 孙权心里暗自思忖:“刘备是不是在用这话糊弄我?”孙权也拔出剑对刘备说:“我也向天问卦,要是能打败曹贼,也砍断这块石头。” 他却暗暗在心里祈祷:“要是我能再夺回荆州,让东吴兴旺发达,就把这石头砍成两半。” 说完,他手起剑落,巨石也被劈开了。直到现在,这块有着十字纹的 “恨石” 还保存着。后人看到这处胜迹,写诗称赞道:
宝剑落时山石断,金环响处火光生。
两朝旺气皆天数,从此乾坤鼎足成。
二人扔掉剑,携手回到席上。又喝了几轮酒,孙乾用眼神示意刘备,刘备便起身告辞说:“我实在不胜酒力,先告退了。” 孙权把刘备送到寺前,两人一起观赏江山景色。刘备赞叹道:“这可真是天下第一江山啊!” 直到现在,甘露寺的牌匾上还写着 “天下第一江山”。后人写诗赞道:
江山雨霁拥青螺,境界无忧乐最多。
昔日英雄凝目处,岩崖依旧抵风波。
两人一同观赏时,江风浩荡,波涛如雪浪翻滚,白浪掀天。忽然看见江面上有一艘小船,行驶在波涛之上却如同走在平地上一般平稳。刘备不禁感叹:“都说南方人善于驾船,北方人善于骑马,果然如此啊。” 孙权听了这话,心里想:“刘备这话,是在嘲笑我不擅长骑马吧。” 于是他让左右牵来一匹马,飞身上马,疾驰下山,又加鞭冲上岭,笑着对刘备说:“难道南方人就不能骑马吗?” 刘备听了,撩起衣服,一跃而上,跳上马背,飞奔下山,又纵马驰骋上山。两人在山坡上立马扬鞭,放声大笑。直到现在,这个地方还叫做 “驻马坡”。后人有诗写道:
驰骤龙驹气概多,二人并辔望山河。
东吴西蜀成王霸,千古犹存驻马坡。
当天,两人并马而回,南徐的百姓们看到,无不纷纷称贺。
刘备回到馆驿后,和孙乾商议。孙乾说:“主公您还是多求求乔国老,让这门亲事早点办成,免得再生出其他事端。” 第二天,刘备再次来到乔国老的宅前下马,乔国老将他迎了进去。两人行完礼,喝完茶,刘备说道:“江东有不少人想要害我,我恐怕在这里待不长。” 乔国老说:“玄德你放心,我会把你的担忧告诉国太,让她为你做主。” 刘备拜谢后便回去了。乔国老进宫见到吴国太,说刘备担心有人谋害他,急着想要回去。吴国太听了大怒,说道:“我的女婿,谁敢害他?” 她当即让人把刘备接到书院暂时居住,还说要挑选个好日子,为他们举办婚礼。刘备亲自去告诉吴国太:“我只是担心赵云和那些军士在外面不方便,也没人管束。” 吴国太便让把他们都安排到府中休息,别留在馆驿里,以免生出是非。刘备心里暗自高兴。
几天之内,吴国大摆筵席,孙夫人和刘备举行了结亲仪式。到了晚上,宾客散去,两行红色火炬引领着刘备进入新房。灯光下,刘备却看见房间里枪刀林立,侍女们都佩剑悬刀,整齐地站在两旁,这可把刘备吓得魂不附体。正是:
惊看侍女横刀立,疑是东吴设伏兵。
到底是怎么回事呢,且听下文分解。