便 西 寿鹿穿穿鹿寿寿穿穿簿寿穿穿穿寿 寿 西西便便使簿 便 使 使便使 西使便 便使使 西退退 退西西西

译文

话说当天曹操看到黑风中那些被斩的尸体都站了起来,吓得摔倒在地。过了一会儿,风停了,那些尸体也都消失不见了。左右的人赶紧扶起曹操,把他送回宫中,曹操受了惊吓,就此染病。后人写诗称赞左慈:
飞步凌云遍九州,独凭遁甲自遨游。(左慈能快步如飞、凌云而行,游遍天下九州,只靠着《遁甲天书》自在遨游。)
等闲施设神仙术,点悟曹瞒不转头。(他轻易施展神奇的法术,想要点醒曹操,可曹操却执迷不悟。)
曹操生病后,吃了药也不见好。正好太史丞许芝从许昌来见曹操。曹操让许芝用《易经》为他占卜。许芝说:“大王可曾听说过神卜管辂?” 曹操说:“倒是听说过他的名字,可不知道他的占卜之术到底如何,你详细说说。”
许芝说:“管辂字公明,是平原人。他相貌粗陋,喜欢喝酒,为人疏放狂傲。他的父亲曾担任琅琊即丘长。管辂从小就喜欢仰望星辰,夜里都不肯睡觉,父母也管不住他。他常常说‘家里的鸡和野外的天鹅,都知道时令变化,何况人活在世上呢?’他和邻居家的小孩一起玩耍时,总是在地上画天文图像,标注日月星辰的位置。等他长大一些,就精通了《周易》,不仅擅长观测风向占卜,而且算术如神,还精通相面之术。琅琊太守单子春听说了他的名声,就把他召来见面。当时在座的有一百多人,都是能言善辩的人。管辂对单子春说:‘我年纪小,胆子还不够大,先请给我三升美酒,我喝了之后再说话。’单子春觉得他很奇特,就给了他三升酒。管辂喝完酒,问单子春:‘现在要和我辩论的人,是您在座的这些宾客吗?’单子春说:‘我亲自和你较量。’于是两人就开始谈论《易》理。管辂侃侃而谈,每一句话都精妙深奥。单子春反复提出难题,管辂都对答如流。从早上一直谈到晚上,连酒食都顾不上吃。单子春和众宾客没有不叹服的。从此,管辂就被天下人称为‘神童’。
“后来,有个叫郭恩的居民,他兄弟三人都得了跛脚的疾病,请管辂占卜。管辂说:‘从卦象上看,你家祖坟里有个女鬼,不是你的伯母就是叔母。以前饥荒年间,有人为了几升米的利益,把她推下井,还用大石头砸破了她的头。她的孤魂痛苦不堪,向老天诉说冤屈,所以你们兄弟才会遭到这样的报应。这是没办法消除的灾祸。’郭恩等人听了,流着泪承认了自己的罪过。
“安平太守王基知道管辂占卜很灵,就把他请到家里。正好信都令的妻子经常头疼,他的儿子又经常心口疼,王基就请管辂占卜。管辂说:‘这堂屋的西角有两具尸体:一个男人拿着长矛,一个男人拿着弓箭,他们的头在墙壁里面,脚在墙壁外面。拿长矛的会导致头疼,拿弓箭的会导致心口疼。’于是大家按照管辂说的去挖掘,挖到地下八尺深的地方,果然发现了两口棺材:一口棺材里有长矛,一口棺材里有角弓和箭,不过木头都已经腐朽烂掉了。管辂让人把骸骨移走,埋到城外十里的地方,信都令的妻子和儿子的病就都好了。
“馆陶令诸葛原升任新兴太守,管辂前去送行。有客人说管辂能猜中盒子里藏的东西,诸葛原不相信,就偷偷拿了燕卵、蜂窠、蜘蛛三样东西,分别放在三个盒子里,让管辂占卜。管辂占完卦,在每个盒子上都写了四句诗。第一句是:‘含气须变,依乎宇堂,雌雄以形,羽翼舒张:此燕卵也。’意思是这东西蕴含着生命之气,即将发生变化,依托在房屋之中,能从外形分辨雌雄,将来会长出羽翼展翅飞翔,这就是燕卵。第二句是:‘家室倒悬,门户众多;藏精育毒,得秋乃化:此蜂窠也。’意思是它的家倒挂着,有很多出入口,里面孕育着蜂类,还藏着毒液,到了秋天就会有变化,这就是蜂窠。第三句是:‘觳觫长足,吐丝成罗,寻网求食,利在昏夜:此蜘蛛也。’意思是它身体颤抖,长着很多脚,能吐丝织成网,靠在网上寻找食物,在夜晚最有利,这就是蜘蛛。在座的人都非常惊讶。
“乡里有个老妇人丢了牛,来请管辂占卜。管辂推断说:‘在北溪的岸边,有七个人正在宰杀烹煮这头牛;你赶紧去追寻,牛肉和牛皮应该还在。’老妇人果然按照他说的去寻找,发现有七个人在茅舍后面煮牛肉吃,牛肉和牛皮都还在。老妇人把这件事告诉了本郡太守刘邠,刘邠派人抓住这七个人治了罪,然后问老妇人:‘你是怎么知道的?’老妇人就把管辂神卜的事告诉了他。刘邠不相信,就把管辂请到府中,把印囊和山鸡毛藏在盒子里,让管辂占卜。管辂占卜后说,第一个盒子里的东西:‘内方外圆,五色成文,含宝守信,出则有章:此印囊也。’意思是里面是方形,外面是圆形,有着五彩的花纹,里面藏着宝贝,代表着诚信,拿出来使用的时候有一定的规则,这就是印囊。第二个盒子里的东西:‘岩岩有鸟,锦体朱衣,羽翼玄黄,鸣不失晨:此山鸡毛也。’意思是有一只高高在上的鸟,羽毛色彩华丽,就像穿着朱红色的衣服,它的羽毛有黑色和黄色,能按时鸣叫报晓,这就是山鸡毛。刘邠大为惊讶,于是把管辂当作上宾款待。
“有一天,管辂出城到郊外散步,看见一个少年在田里耕种,他站在路旁,观察了很久,然后问:‘少年,你姓什么?今年多大了?’少年回答说:‘我姓赵,名颜,今年十九岁了。敢问先生您是谁?’管辂说:‘我是管辂。我看你眉间有死气,三天之内就会死去。你长得这么英俊,可惜寿命不长了。’赵颜回到家,急忙把这件事告诉了父亲。父亲听了,赶忙追上管辂,哭着跪在地上说:‘请您救救我的儿子。’管辂说:‘这是天命,怎么能消除呢?’父亲哭诉道:‘我就这么一个儿子,希望您发发慈悲救救他。’赵颜也哭着哀求。管辂见他们父子情深,就对赵颜说:‘你准备一瓶干净的酒,一块鹿肉干,明天带到南山中,在大树下面,你会看到有两个人在磐石上下棋:一个朝南坐,穿着白袍,相貌很凶恶;一个朝北坐,穿着红袍,相貌很和善。你趁着他们下棋兴致正浓的时候,把酒和鹿肉干跪着献给他们。等他们吃喝完,你就哭着下拜,向他们求寿,肯定能增加寿命。但千万不要说是我教你的。’老人把管辂留在家里。第二天,赵颜带着酒、鹿肉干和杯盘进入南山中。大约走了五六里路,果然看到有两个人在大松树下的磐石上下棋,两人专注下棋,根本没注意周围。赵颜跪着把酒和鹿肉干献上。那两个人下棋入了迷,不知不觉把酒都喝完了。赵颜哭着跪在地上求寿,两人大吃一惊。穿红袍的人说:‘这肯定是管辂教他的。我们既然吃了他的东西,就得可怜可怜他。’穿白袍的人就从身边拿出簿籍查看,对赵颜说:‘你今年十九岁,本该死去。我现在在 “十” 字上面加一个 “九” 字,你就能活到九十九岁。回去见到管辂,告诉他别再泄露天机了,不然肯定会遭到上天的惩罚。’穿红袍的人拿出笔添好数字,一阵香风吹过,两人化作两只白鹤,冲向天空飞走了。赵颜回去后问管辂是怎么回事。管辂说:‘穿红袍的是南斗星君,穿白袍的是北斗星君。’赵颜说:‘我听说北斗有九星,怎么只有一个人呢?’管辂说:‘他们分散开来是九个人,合起来就是一个整体。北斗掌管人的死亡,南斗掌管人的生命。现在已经给你增加了寿命,你还有什么可担心的呢?’赵颜父子听了,连忙下拜感谢。
“从那以后,管辂担心泄露天机,就不再轻易给人占卜。这个人现在就在平原,大王您要是想知道吉凶祸福,为什么不把他召来呢?”
曹操听了很高兴,立刻派人前往平原召管辂。管辂到了之后,参拜曹操,曹操让他占卜。管辂回答说:“这不过是幻术罢了,不必为此担忧。” 曹操听了,心里安稳了一些,病情也逐渐好转。曹操又让管辂占卜天下大事,管辂占卜后说:“三八纵横,黄猪遇虎。定军之南,伤折一股。” 曹操又让他占卜魏国国运的长短,管辂占卜后说:“狮子宫中,以安神位。王道鼎新,子孙极贵。” 曹操问他这是什么意思,管辂说:“茫茫的天命,难以提前预知,以后自然会应验。” 曹操想封管辂为太史,管辂说:“我命相不好,担当不了这个职位,不敢接受。” 曹操问他原因,管辂回答说:“我额头没有主骨,眼睛没有守睛,鼻子没有梁柱,脚没有天根,后背没有三甲之相,腹部没有三壬之相,只适合到泰山去管理鬼魂,不适合在人间做官。” 曹操又问:“你看我的面相如何?” 管辂说:“您已经位极人臣了,何必再看面相呢?” 曹操再三追问,管辂只是笑着不回答。曹操又让管辂给文武百官看相,管辂说:“他们都是治理天下的臣子。” 曹操问这些人的吉凶祸福,管辂都不肯详细说。后人写诗称赞管辂:
平原神卜管公明,能算南辰北斗星。(平原的神卜管公明,能够推算南斗星和北斗星的奥秘。)
八卦幽微通鬼窍,六爻玄奥究天庭。(他对八卦的幽深微妙之处了如指掌,连鬼神都能相通;对六爻的玄妙奥秘深入研究,可探究上天的旨意。)
预知相法应无寿,自觉心源极有灵。(他能预先知道自己的相法显示寿命不长,却觉得自己内心极为灵验。)
可惜当年奇异术,后人无复授遗经。(只可惜他当年那些神奇的术法,后人再也没有得到他的传授。)
曹操让管辂占卜东吴和西蜀的情况,管辂占完卦说:“东吴会死去一位大将,西蜀会有军队侵犯边界。” 曹操不相信。这时,合淝传来消息:“东吴陆口守将鲁肃去世了。” 曹操大吃一惊,赶紧派人前往汉中探听消息。没过几天,又有快报传来,说刘玄德派张飞、马超率领军队驻扎在下辨,准备夺取关隘。曹操大怒,就想亲自率领大军再次进入汉中,他让管辂占卜一下。管辂说:“大王不可轻举妄动,明年春天许都必定会发生火灾。” 曹操见管辂的话多次应验,所以不敢轻易行动,就留在邺郡;他派曹洪率领五万大军,前往汉中援助夏侯渊、张郃,共同守卫东川;又派夏侯惇率领三万大军,在许都来回巡逻警戒,以防发生意外;还让长史王必总督御林军马。主簿司马懿说:“王必喜欢喝酒,性情宽厚,恐怕不能胜任这个职位。” 曹操说:“王必是我披荆斩棘、历经艰难时一直追随我的人,忠诚又勤奋,心如铁石,再合适不过了。” 于是,曹操就委任王必率领御林军驻扎在许都东华门外。
当时,有个人叫耿纪,字季行,是洛阳人。他以前是丞相府的属官,后来升任侍中少府,和司直韦晃关系很好。他看到曹操进封王爵,出入使用天子的车服,心里非常不满。建安二十三年春正月,耿纪和韦晃秘密商议说:“曹操这个奸贼越来越凶恶,将来肯定会做出篡位叛逆的事。我们身为汉朝的臣子,怎么能助纣为虐呢?” 韦晃说:“我有个心腹好友,姓金名袆,他是汉朝丞相金日磾的后代,一直有讨伐曹操的心思,而且他和王必的关系很好。要是能和他一起谋划,大事就有希望成功。” 耿纪说:“他和王必关系那么好,怎么会和我们一起谋划呢?” 韦晃说:“先去和他说说,看看他的态度。”
于是,两人一起到了金袆的家中,金袆把他们迎进后堂。大家坐下后,韦晃说:“德伟(金袆字德伟)你和王长史关系很好,我们俩特意来求你一件事。” 金袆问:“你们所求何事?” 韦晃说:“我听说魏王很快就要接受禅让,登上皇位了,你和王长史肯定会得到高升。希望你到时候不要忘记我们,多多提携,我们会非常感激的。” 金袆听了,生气地甩了甩袖子站起来。这时,侍从正好端茶进来,金袆就把茶泼在地上。韦晃假装惊讶地说:“德伟,我们是老朋友了,你怎么这么薄情呢?” 金袆说:“我和你们交往密切,是因为你们是汉朝大臣的后代。现在你们不想着报答汉朝的恩情,却想去辅佐造反的人,我还有什么脸面和你们做朋友?” 耿纪说:“无奈天命如此,我们也是不得已啊。” 金袆听了,更加生气。
耿纪、韦晃见金袆果然有忠义之心,就把实情告诉了他:“其实我们是想讨伐曹操,所以才来求你,刚才那些话只是试探你罢了。” 金袆说:“我家世代都是汉朝的臣子,怎么能追随曹操这个逆贼呢?你们想扶持汉室,有什么好主意吗?” 韦晃说:“我们虽然有报国的心思,但还没有讨伐曹操的具体计策。” 金袆说:“我想里应外合,杀了王必,夺取他的兵权,扶持皇帝,再联合刘皇叔作为外援,这样就能消灭曹操了。” 两人听了,拍手叫好。金袆又说:“我有两个心腹之人,他们和曹操有杀父之仇,现在住在城外,可以作为我们的帮手。” 耿纪问是谁,金袆说:“是太医吉平的儿子:大儿子叫吉邈,字文然;二儿子叫吉穆,字思然。曹操以前因为董承衣带诏的事,杀了他们的父亲,这两个儿子逃到远方,才幸免于难。现在他们已经偷偷回到许都,如果让他们帮忙讨伐曹操,他们肯定不会拒绝。” 耿纪、韦晃听了,非常高兴。
金袆立刻派人秘密传唤吉邈兄弟。不一会儿,两人就到了。金袆把计划详细地告诉了他们。两人听了,悲愤交加,泪流满面,怨气直冲云霄,发誓要杀死曹操这个国贼。金袆说:“正月十五晚上,城里会张灯结彩,庆祝元宵佳节。耿少府、韦司直,你们二人各自带领家僮,杀到王必的军营前,看到营中起火,就分两路杀进去。杀了王必之后,直接跟着我进宫,请天子登上五凤楼,召集百官,当面宣布讨伐曹操。吉文然兄弟从城外杀进来,放火作为信号,大家都要大声呼喊,号召百姓一起诛杀国贼,拦截城内的救兵。等天子降下诏书,招安平定之后,我们就进兵攻打邺郡,活捉曹操,然后立刻派使者带着诏书去召刘皇叔。今天我们约定好,到时候二更就开始行动。可别像董承那样,因为计划泄露而自取灭亡。” 五个人对着天发誓,歃血为盟。之后,各自回家,整顿军马器械,等待行动的日子。
再说耿纪、韦晃二人各自有三四百家僮,他们都准备好了武器。吉邈兄弟也召集了三百多人,对外说是去围猎,一切都安排妥当。金袆提前去见王必,说:“现在天下逐渐安定,魏王威震天下,正值元宵佳节,不妨放开灯火,展示一下太平的景象。” 王必觉得他说得有道理,就通告城内居民,让大家都张灯结彩,庆祝节日。到了正月十五晚上,天气晴朗,星星和月亮交相辉映,六街三市都挂满了花灯。真可谓是京城取消了夜禁,时间仿佛都停止了一般,人们尽情欢乐。
王必和御林诸将在军营中设宴饮酒。二更过后,突然听到军营中传来呐喊声,有人报告说军营后面起火了。王必慌忙走出营帐查看,只见火光四处乱窜,又听到喊杀声震天。他知道军营里出了事,急忙上马从南门出逃,正好遇到耿纪,被一箭射中肩膀,差点从马上摔下来,于是朝着西门奔去。背后有军队追赶,王必慌了神,只好弃马步行。跑到金袆家门口时,他急忙敲门。原来金袆一边派人在军营中放火,一边亲自带着家僮随后助战,只留家中妇女在。当时家里人听到王必敲门的声音,还以为是金袆回来了。金袆的妻子隔着门问道:“王必那家伙被杀了吗?” 王必大吃一惊,这才明白金袆参与了谋反,于是直接跑到曹休家,向他报告金袆、耿纪等人谋反的事。曹休急忙披挂整齐,骑上马,带领一千多人在城中抵御叛军。此时,城内四处起火,大火烧到了五凤楼,汉献帝躲进深宫。曹氏的心腹爪牙们拼死守住宫门。城中只听见有人大喊:“杀光曹贼,扶持汉室!”
原来夏侯惇奉曹操之命,在许昌巡逻,他率领三万大军,在离城五里的地方驻扎。这天夜里,夏侯惇远远望见城中起火,便带领大军赶来,将许都围了起来,并派一支军队入城接应曹休,一直混战到天亮。耿纪、韦晃等人孤立无援,有人来报金袆、吉邈、吉穆都已被杀。耿纪、韦晃奋力杀出城门,却正好遇到夏侯惇的大军将他们团团围住,结果被活捉了。他们手下的一百多人也全部被杀。夏侯惇入城后,扑灭了大火,将耿纪、韦晃、金袆、吉邈、吉穆五家的老小宗族全部抓获,派人快马加鞭向曹操报告。曹操下令,将耿纪、韦晃二人以及五家的宗族老小全部押到街市斩首;还将在朝的大小百官全部押解到邺郡,听候发落。夏侯惇押着耿纪、韦晃来到刑场,耿纪大声喊道:“曹阿瞒,我活着的时候没能杀了你,死后也要变成厉鬼来攻击你这个逆贼!” 刽子手用刀戳他的嘴,鲜血溅了一地,耿纪仍然大骂不止,直至死去。韦晃则用脸撞地,喊道:“可恨!可恨!” 牙齿都咬碎了,也含恨而死。后人写诗称赞他们:
耿纪精忠韦晃贤,各持空手欲扶天。(耿纪忠心耿耿,韦晃贤良正义,他们虽然手中没有强大的力量,却一心想要匡扶汉室。)
谁知汉祚相将尽,恨满心胸丧九泉。(谁能想到汉朝的国运即将终结,他们满心的遗憾只能带着去九泉之下了。)
夏侯惇杀光了五家的老小宗族,把百官押送到邺郡。曹操在教场左边立了一面红旗,右边立了一面白旗,然后下令说:“耿纪、韦晃等人造反,在许都放火。你们当中有人出去救火,也有人闭门不出。曾经参与救火的,站到红旗下;没有救火的,站到白旗下。” 众官员心想:“救火的人肯定没有罪。” 于是大部分人都跑到红旗下,只有三分之一的人站在白旗下。曹操下令把站在红旗下的人全部抓起来。众官员纷纷喊冤,说自己无罪。曹操说:“你们当时的心思,根本不是去救火,而是想帮助逆贼!” 于是下令把这些人全部拉到漳河边斩首,被杀的有三百多人。而站在白旗下的人,曹操全部给予赏赐,还让他们回到许都。
当时王必因箭伤发作已经死去,曹操下令厚葬他。之后,曹操任命曹休总督御林军马,钟繇为相国,华歆为御史大夫。他还制定了侯爵六等十八级,关中侯爵十七级,这些爵位都配有金印紫绶;又设置关内外侯十六级,银印龟纽墨绶;五大夫十五级,铜印环纽墨绶。经过这一番定爵封官,朝廷里又换了一批官员。曹操这时才明白管辂说的火灾之事,于是想重赏管辂,可管辂却不接受。
话说曹洪带领军队来到汉中,命令张郃、夏侯渊各自占据险要之地,他自己则亲自进军抵御敌军。当时张飞和雷铜镇守巴西。马超的军队到达下辨,他派吴兰为先锋,领军外出侦察,正好与曹洪的军队相遇。吴兰见势不妙,想要退兵,牙将任夔说:“敌军刚到,如果不先挫挫他们的锐气,我们有什么脸面去见孟起(马超字孟起)呢?” 于是任夔催马挺枪,向曹洪挑战;曹洪亲自提刀跃马迎战。两人交锋三个回合,曹洪就将任夔斩于马下,然后乘势掩杀过去。吴兰大败而回,去见马超。马超责备他说:“没有我的命令,你为什么轻敌导致战败?” 吴兰说:“是任夔不听我的话,才会这样。” 马超说:“你要紧守关隘,不要再轻易出战。” 同时,马超派人向成都报告情况,等待下一步的指令。曹洪见马超接连几天都不出战,担心有诈,就带领军队退回南郑。
张郃来见曹洪,问道:“将军已经斩杀了敌将,为什么还要退兵呢?” 曹洪说:“我见马超不出战,怕他另有阴谋。而且我在邺都的时候,听说神卜管辂说过:会在这个地方折损一员大将。我心里对这话有所疑虑,所以不敢贸然前进。” 张郃大笑道:“将军征战半生,如今怎么能因为占卜之人的话就犹豫不决呢?我虽然没什么大本事,但愿意带领本部兵马去夺取巴西;要是拿下巴西,蜀郡也就容易攻打了。” 曹洪说:“巴西守将张飞可不是一般人,不能轻敌。” 张郃说:“别人都怕张飞,我却把他当作小孩子看待,这次去一定能抓住他。” 曹洪说:“要是有个闪失,怎么办?” 张郃说:“我甘愿接受军令处罚。” 曹洪让他立下军令状,之后张郃便进兵了。正是:自古骄兵多致败,从来轻敌少成功。不知道这场战斗结果如何,且看下文分解。