使西便便 沿西 便 鹿 广 使使西使 西西 便便退 穿 便便 便 便 使

译文

却说庞统听到这话,吃了一惊,急忙回头看说话的人,原来是徐庶。庞统见是老相识,心里这才安定下来。他看了看四周,发现没有旁人,就说道:“你要是把我的计策说出去,那江南八十一州的百姓可就都被你害了。” 徐庶笑着说:“那这八十三万大军的性命又该怎么办呢?” 庞统说:“元直(徐庶字元直),你真要坏我的计策吗?” 徐庶说:“我承蒙刘皇叔的厚恩,一直想着要报答他。曹操害死了我的母亲,我早就说过这辈子都不会给曹操出谋划策,现在怎么会破坏你的好计策呢?只是我也随军在这儿,等曹军兵败的时候,玉石俱焚,我怎么能逃过这一劫?你得教我一个脱身的办法,我保证闭上嘴远远躲开。” 庞统笑着说:“以元直你的见识,这点事哪会难倒你呢?” 徐庶说:“还请先生指点我。” 庞统凑到徐庶耳边,简单说了几句。徐庶听了非常高兴,连忙道谢。庞统告别徐庶后,下船回江东去了。
且说徐庶当晚秘密派亲近的人到各个营寨里散布谣言。第二天,营寨里的士兵们三个一群、五个一伙,都在交头接耳地议论着。很快就有探听消息的人报告曹操说:“军中传言西凉州的韩遂、马腾谋反了,正带兵杀向许都呢。” 曹操大吃一惊,赶紧召集众谋士商量说:“我带兵南征,心里一直担心的就是韩遂和马腾。虽然军中的谣言还不知道是真是假,但不能不防备。” 他话还没说完,徐庶就进来了,说:“我承蒙丞相收留,一直遗憾没有功劳可以报答。请您给我三千人马,我连夜赶到散关守住关口,如果有紧急情况,我再向您报告。” 曹操高兴地说:“要是元直你去,我就没什么可担心的了。散关本来就有军队,你去统领他们。现在我拨给你三千步兵和骑兵,让臧霸做先锋,你们连夜出发,可别耽搁。” 徐庶告别曹操后,就和臧霸出发了。这就是庞统救徐庶的计策。后人有诗写道:
曹操征南日日忧,马腾韩遂起戈矛。
凤雏一语教徐庶,正似游鱼脱钓钩。
曹操派走徐庶后,心里稍微安稳了些,就上马先去查看沿江的旱寨,接着又去看水寨。他坐着一艘大船,停在中央,船上竖着 “帅” 字旗号,两边都是水寨,船上还埋伏着上千张弓弩,曹操就坐在船上。建安十三年冬十一月十五日,天气晴朗,江面上风平浪静。曹操下令:“在大船上摆上酒席,演奏音乐,今晚我要和众将一起聚聚。” 天色渐渐暗下来,东山上升起了月亮,月光皎洁,就像白天一样。长江在月光下,就像一条白色的绸带。曹操坐在大船上,身边有几百个侍从,他们都穿着华丽的衣服,拿着武器。文武官员们按照次序依次坐下。曹操看着南屏山,山色如画,向东能看到柴桑,向西能看到夏口的江面,向南能看到樊山,向北能看到乌林,四周视野开阔,他心里很高兴,对众官员说:“我从起兵以来,为国家除害,发誓要扫平四海,统一天下,现在就差江南还没拿下。如今我有百万大军,再加上各位尽心尽力,还怕不能成功吗?等收服了江南,天下太平,我就和大家一起享受富贵,过太平日子。” 文武官员们都站起来道谢说:“希望能早日听到胜利的凯歌。我们这辈子都靠丞相的福荫了。” 曹操非常高兴,让侍从们给大家斟酒。
酒喝到半夜,曹操喝醉了,他远远地指着南岸说:“周瑜、鲁肃真是不识时务,现在幸亏有投降的人,这成了他们的心腹大患,这是老天在帮我啊。” 荀攸说:“丞相,您别说了,就怕消息泄漏出去。” 曹操大笑着说:“在座的各位和身边的侍从,都是我的亲信,说说又有什么关系?” 他又指着夏口说:“刘备、诸葛亮,你们以为自己那点力量,就能撼动泰山,真是太愚蠢了!” 曹操看着众将说:“我今年五十四岁了,如果能拿下江南,我心里可就太高兴了。以前乔公和我关系很好,我知道他的两个女儿都长得特别漂亮,后来没想到被孙策和周瑜娶走了。我最近在漳水边上新建了铜雀台,要是能拿下江南,我就把二乔接到台上,让她们陪我度过晚年,那我就没什么遗憾了。” 说完他哈哈大笑。唐人杜牧写过一首诗:
折戟沉沙铁未消,自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。
曹操正说着笑着,突然听到一群乌鸦朝着南方鸣叫着飞过去。曹操问:“这些乌鸦为什么在夜里叫呢?” 侍从们回答说:“乌鸦看到月光,还以为天亮了,所以才离开树枝叫起来。” 曹操又大笑起来。这时曹操已经喝醉了,他拿起长矛,站在船头上,把酒洒在江里,然后一口气喝了三杯酒,他横着长矛对众将说:“我拿着这根长矛,打败了黄巾军,抓住了吕布,消灭了袁术,收服了袁绍,还深入塞北,一直打到辽东,在天下纵横驰骋,也算是没辜负大丈夫的志向。今天看到这样的美景,我心里感慨万千。我来作一首歌,你们跟着一起唱。” 他唱道:
对酒当歌,人生几何?(面对着美酒就该放声歌唱,人生的岁月能有多少呢?)
譬如朝露,去日苦多。(人生就像早晨的露水一样短暂,逝去的日子太多,让人痛苦。)
慨当以慷,忧思难忘。(歌声慷慨激昂,心中的忧愁却难以忘记。)
何以解忧?惟有杜康。(用什么来排解忧愁呢?只有美酒才行。)
青青子衿,悠悠我心。(穿着青色衣领的学子,让我思念悠长。)
但为君故,沉吟至今。(就是因为你们的缘故,我一直沉思到现在。)
呦呦鹿鸣,食野之苹。(一群鹿儿呦呦叫,在原野吃着艾蒿。)
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。(我有满座的宾客,就该奏乐宴请。)
皎皎如月,何时可辍?(那皎洁的月亮,什么时候才会停止运行呢?)
忧从中来,不可断绝。(忧愁从心底涌起,源源不断,无法断绝。)
越陌度阡,枉用相存。(远方的客人穿越纵横交错的小路,屈驾来访问候我。)
契阔谈讌,心念旧恩。(大家久别重逢,一起愉快地畅谈,心中怀念着往日的情谊。)
月明星稀,乌鹊南飞。(月亮明亮,星星稀少,乌鹊向南飞去。)
绕树三匝,无枝可依。(它们绕着大树飞了好几圈,却找不到可以栖息的树枝。)
山不厌高,水不厌深。(山不嫌高,越高越好;水不嫌深,越深越好。)
周公吐哺,天下归心。(我要像周公一样礼贤下士,让天下的人才都诚心归服于我。)
曹操唱完,众人跟着一起唱,大家都欢声笑语。
突然,席间有个人站起来说:“现在大军正和敌人对峙,将士们都在拼命效力,丞相为什么要说这种不吉利的话呢?” 曹操一看,是扬州刺史,沛国相人,姓刘名馥,字元颖。刘馥从合肥开始任职,建立了州治,把逃散的百姓聚集起来,还开办学校,大规模屯田,推行教化,为曹操效力多年,立下了不少功劳。曹操横握着长矛问道:“我哪句话不吉利了?” 刘馥说:“‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依。’这就是不吉利的话。” 曹操大怒,说:“你竟敢扫我的兴!” 他抬手一长矛,就把刘馥刺死了。众人都吓得不轻,宴会也就此结束。第二天,曹操酒醒了,后悔得不行。刘馥的儿子刘熙请求把父亲的尸体带回去安葬。曹操哭着说:“我昨天因为喝醉了酒,误杀了你父亲,真是后悔莫及。我会用三公的厚礼来安葬他。” 他还派了士兵护送灵柩,当天就回去安葬了。
第二天,水军都督毛玠、于禁来到营帐,请示说:“大小船只都已经搭配好,用铁链连起来了,旗帜、作战器具也都准备齐全了,请丞相下令,我们马上就能出兵。” 曹操来到水军中央的大战船上坐下,召集众将,让他们听令。水旱两军都用五种颜色的旗号区分:水军中央是黄旗,由毛玠、于禁统领;前军是红旗,由张郃率领;后军是黑旗,由吕虔率领;左军是青旗,由文聘率领;右军是白旗,由吕通率领。马步前军是红旗,由徐晃率领;后军是黑旗,由李典率领;左军是青旗,由乐进率领;右军是白旗,由夏侯渊率领。水陆路的接应使是夏侯惇、曹洪,护卫往来、监督作战的是许褚、张辽。其他勇猛的将领,也都按照队伍安排好了。命令下达后,水军寨中擂了三通鼓,各队伍的战船分别从不同的门出发。这天西北风突然刮起来,各船扬起风帆,在波涛中行驶,平稳得就像在平地上一样。北方的士兵在船上,精神抖擞,又是刺枪,又是舞刀。前后左右各军的旗帜都整整齐齐。还有五十多只小船,在江面上往来巡逻、催促督战。曹操站在将台上,看着军队操练,心里非常高兴,觉得这肯定是必胜的办法。他下令先收起帆,让各船按顺序回营寨。
曹操回到营帐,对众谋士说:“要不是老天帮我,哪能得到凤雏(庞统)的妙计?用铁索把船连起来,果然渡江就像走在平地上一样。” 程昱说:“船都连在一起,确实平稳,但是敌人要是用火攻,我们可就很难躲避了,不能不防备。” 曹操大笑着说:“程仲德(程昱字仲德)虽然考虑得长远,但还是有没想到的地方。” 荀攸说:“仲德说得很对,丞相为什么还要笑呢?” 曹操说:“凡是用火攻,都得借助风力。现在正是隆冬时节,只有西风和北风,哪来的东风和南风呢?我们在西北方向,敌人的军队都在南岸,他们要是用火攻,烧的可是自己的军队,我有什么好怕的?要是在十月小阳春的时候,我早就防备着了。” 众将都拜服说:“丞相的见识,我们比不上。”
曹操看着众将说:“青州、徐州、幽州、代州的士兵都不习惯坐船,现在不用这个办法,怎么能渡过这大江天险呢?” 这时,队伍里有两名将领站了出来,说:“我们虽然是幽州、燕地的人,但也能坐船。现在我们想借二十只巡逻船,直接开到江口,把敌人的军旗和战鼓夺回来,让大家看看北方的军队也能在水上作战!” 曹操一看,是袁绍手下的旧将焦触、张南。曹操说:“你们都在北方长大,恐怕坐船不太方便。江南的士兵在水上往来,训练得非常熟练,你们可别拿自己的性命开玩笑。” 焦触、张南大声说:“要是我们没打赢,甘愿接受军法处置!” 曹操说:“战船都已经用铁链连起来了,只有小船,每只小船能坐二十人,我就怕这种小船不利于交战。” 焦触说:“要是用大船,那有什么稀奇的?请您给我们二十多只小船,我和张南各带一半,今天就直接杀到江南的水寨,一定要把敌人的军旗拔掉,把将领斩杀了再回来!” 曹操说:“我给你们二十只船,再拨给你们五百名精锐士兵,都配备长枪和硬弩。明天天亮的时候,我让大寨的战船开到江面上,给你们造势。我再派文聘带领三十只巡逻船去接应你们回来。” 焦触、张南听了,高高兴兴地退下了。
第二天四更天,士兵们就开始做饭,五更天的时候,一切准备就绪。很快,就听到水寨里鼓声阵阵、锣声响起,战船都驶出营寨,分布在江面上,长江一带,青红旗帜交错。焦触、张南带领二十只哨船,穿过营寨,朝着江南进发。
却说南岸的军队前一天夜里就听到了鼓声震天,远远看到曹操在操练水军,探听消息的人赶紧把情况报告给周瑜。周瑜到山顶上去查看,等他到的时候,曹操的军队已经收兵了。第二天,又突然听到鼓声震耳欲聋,士兵们急忙登上高处观望,发现有小船破浪而来,就赶紧向中军报告。周瑜问帐下的将领:“谁敢先出去迎敌?” 韩当、周泰两人一起站出来说:“我们愿意做先锋,去打败敌人。” 周瑜很高兴,传令各个营寨要严加防守,不能轻易出击。韩当、周泰各自带领五只哨船,一左一右出发了。
却说焦触、张南凭着一股蛮劲,驾着小船快速驶来。韩当只披了一件掩心甲,手里拿着长枪,站在船头。焦触的船先到,他立刻命令士兵朝着韩当的船上乱箭齐发,韩当用盾牌挡住了箭。焦触拿起长枪,和韩当交起手来,韩当抬手一枪,就把焦触刺死了。张南在后面大喊着追了上来,这时,斜刺里周泰的船冲了出来。张南拿着长枪站在船头,两边的士兵都向对方射箭。周泰一只胳膊挽着盾牌,另一只手拿着刀,两船相距七八尺的时候,周泰猛地飞身一跃,直接跳到了张南的船上,手起刀落,把张南砍到了水里,还杀了不少划船的士兵。其他的船赶紧掉转船头往回跑,韩当、周泰驾船在后面追赶,追到江中心的时候,正好和文聘的船相遇,两边的船就摆开阵势打了起来。
却说周瑜带着众将站在山顶上,远远望着江北的水面,只见曹军的战船密密麻麻地排列在江上,旗帜和信号带都整整齐齐。再看文聘和韩当、周泰交战,韩当、周泰奋力进攻,文聘抵挡不住,只好掉转船头逃跑,韩当、周泰赶紧催船追赶。周瑜担心他们追得太远,深入敌军重地,就挥动白旗,让士兵们敲锣收兵。韩当、周泰这才划船回来。周瑜在山顶上看到对岸的战船都回到了水寨里。
周瑜回头对众将说:“江北的战船像芦苇一样密集,曹操又足智多谋,我们该用什么计策才能打败他们呢?” 众人还没来得及回答,就看到曹军寨中被风刮断了中央的黄旗,旗子飘落到江里。周瑜大笑着说:“这可是不祥的预兆啊。” 他正看着呢,突然狂风大作,江中的波涛拍打着江岸。一阵风刮过,吹起的旗角拂过周瑜的脸。周瑜突然想起一件事,大叫一声,往后就倒,嘴里还吐出了鲜血。众将急忙把他扶起来,却发现他已经昏迷不醒了。正是:
一时忽笑又忽叫,难使南军破北军。
毕竟周瑜的性命怎么样了,且听下文分解。