退退 西便 怀 便 饿 西 使穿便沿 西便退 退 怀 西 使退耀 殿 便 退使退 退 便使 西耀 使西退 寿 便退

译文

却说辅国大将军董厥听说魏军十多路杀进蜀国境内,立刻率领两万士兵驻守剑阁。当天远远望见尘土漫天飞扬,怀疑是魏军杀来,急忙带兵守住关口。董厥亲自到阵前查看,原来是姜维、廖化、张翼的人马。董厥大喜,连忙将他们迎进关内。行完礼后,董厥哭着诉说后主刘禅和黄皓的荒唐事。姜维说:“您别担心。只要有我在,绝不会让魏国吞并蜀国。咱们先守住剑阁,再慢慢谋划退敌的办法。” 董厥说:“这关口虽然易守难攻,但成都守备空虚,要是被敌人偷袭,大局就全完了。” 姜维说:“成都四周山势险峻,不是轻易能攻下来的,您就放宽心吧。”正说着,忽然有人来报:“诸葛绪带兵杀到关下了。” 姜维大怒,立刻率领五千士兵冲下关去,直接杀进魏军阵中,左冲右突,把诸葛绪杀得大败而逃, 后退几十里才安营扎寨,魏军死伤无数。蜀军缴获了许多战马和兵器,姜维这才收兵回关。
再说钟会在离剑阁二十里的地方扎营,诸葛绪前来请罪。钟会生气地说:“我命令你守住阴平桥头,截断姜维的退路,你怎么给弄丢了?现在又没经过我允许,擅自进兵,才遭此惨败。” 诸葛绪说:“姜维诡计多端,用计骗取了雍州。我担心雍州有失,才带兵去救援,结果让姜维趁机逃脱了。我追击到关下,没想到又被打败了。” 钟会一听更怒了,大声喝令将诸葛绪斩首。监军卫瓘说:“诸葛绪虽然有罪,但他是邓征西(邓艾)统领的人,将军要是杀了他,恐怕会伤了和气。” 钟会说:“我奉天子的明诏和晋公的命令,专门来讨伐蜀国。就算是邓艾有罪,也该斩首。” 众人纷纷求情,钟会这才命人用囚车把诸葛绪押往洛阳,听凭晋公处置。随后将诸葛绪所率领的士兵,收归自己部下调遣。
有人把这件事报告给邓艾。邓艾大怒道:“我和钟会官阶一样,我长期镇守边疆,为国家立下不少功劳,他怎么敢如此狂妄自大?” 儿子邓忠劝说道:“‘小不忍则乱大谋’。父亲要是和他不和,必定会耽误国家大事。希望您暂且容忍一下。” 邓艾听从了他的话。但心里终究还是愤愤不平,于是带着十几个骑兵去见钟会。
钟会听说邓艾来了,就问左右随从:“邓艾带了多少军队来?” 随从回答说:“只有十几个骑兵。” 钟会于是命令帐里帐外布置几百名武士。邓艾下马进帐拜见,钟会将他迎入帐中。行完礼后,邓艾见帐中军容十分森严,心里有些不安,便用话试探道:“将军拿下汉中,这是朝廷的大幸啊,应该早定计策攻取剑阁。” 钟会说:“将军有什么高见呢?” 邓艾再三推说自己没什么才能。钟会坚持追问,邓艾回答说:“依我愚见,可以派一支军队从阴平的小路出发,经汉中德阳亭,用奇兵直取成都,姜维必定会撤兵去救援,将军就可以趁虚夺取剑阁,这样就能大获全胜了。” 钟会大喜道:“将军这个计策太妙了,你可立即带兵出发。我在这里专等捷报。” 两人喝了些酒就分别了。
钟会回到自己帐中,对众将说:“人们都说邓艾有本事,今天看来,不过是个庸才罢了。” 众人问他为什么这么说,钟会说:“阴平的小路,全是高山峻岭,如果蜀军派百十来个人守住险要之处,截断退路,邓艾的士兵就都得饿死。我只走正道进攻,还怕攻不下蜀地吗?” 于是准备了云梯、炮架,只等攻打剑阁关。
再说邓艾出了辕门上马,回头问随从:“钟会对我的态度怎么样?” 随从说:“看他的言辞和脸色,根本没把将军的话当回事,只是嘴上勉强应付罢了。” 邓艾笑着说:“他料定我取不了成都,我偏要取给他看看。” 回到自己营寨,师纂、邓忠等一班将士上前询问:“今天和钟镇西(钟会)有什么高谈阔论吗?” 邓艾说:“我实心实意把计策告诉他,他却把我当成庸才。他现在得了汉中,就以为立下了天大的功劳。要不是我在沓中牵制住姜维,他哪能成功?我如今要是拿下成都,可比夺取汉中功劳更大。” 当夜就下令,全军拔营向阴平小路进军,在离剑阁七百里的地方扎下营寨。有人报告钟会说:“邓艾要去取成都了。” 钟会嘲笑邓艾不明智。
却说邓艾一边写密信,派使者快马加鞭报给司马昭。一边在帐中聚集众将,问道:“我如今趁虚去取成都,和你们一起立下不朽的功名,你们愿意跟随我吗?” 众将齐声回答:“愿意听从军令,万死不辞!” 邓艾于是先命令儿子邓忠率领五千精兵,不穿盔甲,各自拿着斧头、凿子等工具,遇到险峻的地方,就凿山开路,搭建桥梁阁道,方便大军行进。邓艾挑选了三万士兵,每人带上干粮和绳索出发了。大约走了一百多里,留下三千士兵在那里扎寨;又走了一百多里,再留下三千士兵扎寨。这年十月从阴平进军,到了悬崖峡谷之中,一共二十多天,走了七百多里,全是荒无人烟的地方。魏军沿途设了几个营寨,最后只剩下两千人马。
前方来到一座山岭,名叫摩天岭,马根本没法行走。邓艾步行上山,只见邓忠和开路的士兵都在哭泣。邓艾问他们为什么哭,邓忠禀告说:“这岭西边全是陡峭的悬崖绝壁,没法开凿,前面的功夫都白费了,所以才哭。” 邓艾说:“我们军队到这里,已经走了七百多里,过了这里就是江油,怎么能后退呢?” 于是召集众军说:“‘不入虎穴,焉得虎子’。我和你们来到这里,如果能成功,大家一起享受富贵。” 众人都回答说:“愿意听从将军的命令。” 邓艾先命令把兵器扔到山下。然后自己用毛毡裹住身体,先滚了下去。副将们有毡衫的,也裹着身体滚下去;没有毡衫的,就用绳索捆住腰,攀着树木,一个接一个地前进。邓艾、邓忠和两千士兵以及开山的壮士,都越过了摩天岭。刚刚整理好衣甲、器械准备行进,忽然看见道旁有一块石碑,上面刻着 “丞相诸葛武侯题”。碑文是:“二火初兴,有人越此。二士争衡,不久自死。” 邓艾看完,大吃一惊,慌忙对着石碑拜了又拜,说:“武侯真是神人啊!我没能以师礼侍奉他,真是可惜啊!” 后人有诗写道:
阴平峻岭与天齐,玄鹤徘徊尚怯飞。
邓艾裹毡从此下,谁知诸葛有先机。
(译文:阴平的险峻山岭和天空一样高,黑鹤盘旋着尚且不敢飞过去。 邓艾裹着毛毡从这里滚下去,谁知道诸葛亮早有先见之明。)
却说邓艾偷渡阴平,带兵行进时,又看到一个很大的空营寨。左右随从禀告说:“听说武侯在世时,曾派一千士兵驻守这个险要的地方。如今蜀主刘禅把他们撤掉了。” 邓艾不由得连连叹息,对众人说:“我们有来路,却没有退路了!前面江油城里粮食充足,你们往前冲还有活路,后退就只有死路一条,必须齐心协力攻打江油。” 众人都回答说:“愿意死战!” 于是邓艾步行,带领两千多人,连夜加速赶往江油城。
却说江油城守将马邈听说东川已经失陷,虽然有所准备,但只是防备大路;又仗着姜维率领全军守住剑阁关,就没把军情当回事。当天他操练完人马回家,和妻子李氏围炉喝酒。妻子问他:“多次听说边境军情紧急,将军却一点都不担心,为什么呢?” 马邈说:“国家大事自有姜伯约(姜维)掌管,和我有什么关系?” 妻子说:“话虽如此,但将军所守的城池,也很重要啊。” 马邈说:“天子听信黄皓,沉溺于酒色,我看大祸不远了。魏兵要是来了,投降是最好的选择,何必担忧呢?” 妻子大怒,朝他脸上吐口水,骂道:“你作为男子,先有了不忠不义的念头,白白享受国家的爵禄,我还有什么脸面和你相见!” 马邈羞愧得说不出话来。忽然家人慌慌张张跑进来报告说:“魏将邓艾不知道从哪里来的,带领两千多人,一下子就冲进城里了!” 马邈大惊,慌忙出城投降,跪在公堂之下,哭着禀告说:“我早就有心归降了。现在愿意招集城中百姓和本部人马,全部向将军投降。” 邓艾答应了他的投降。于是将江油的军马收归部下调遣,让马邈担任向导官。忽然有人报告:“马邈的夫人上吊自杀了。” 邓艾问是怎么回事,马邈如实相告。邓艾感佩她的贤德,下令厚礼安葬,并亲自前往祭奠。魏国的人听说这件事,没有不感慨叹息的。后人有诗称赞道:
后主昏迷汉祚颠,天差邓艾取西川。
可怜巴蜀多名将,不及江油李氏贤。
(译文:后主昏庸糊涂,汉朝的国运衰败倾覆,上天差遣邓艾去夺取西川。可惜巴蜀之地有那么多著名将领,却比不上江油的李氏贤能。)
邓艾夺取了江油,就接应阴平小路上的各路人马,都到江油会合,直接去攻打涪城。部将田续说:“我军冒险而来,非常疲惫,应该休整几天,然后再进军。” 邓艾大怒说:“用兵贵在神速,你竟敢扰乱军心?” 喝令左右把他推出去斩首。众将苦苦求情,才免去一死。邓艾亲自带兵赶到涪城。城里的官吏和百姓都以为魏兵是从天而降,纷纷投降。
蜀地的人飞马向成都报告。后主听说后,慌忙召见黄皓询问。黄皓上奏说:“这是谣言罢了,神人一定不会欺骗陛下的。” 后主又宣召师婆来问,却不知道她哪里去了。此时,远近的告急文书像雪片一样飞来,往来的使者络绎不绝。后主上朝商议对策,众官员面面相觑,谁也说不出一句话来。郤正出班启奏说:“事情已经很危急了!陛下可以宣召武侯的儿子来商议退兵的计策。” 原来武侯的儿子叫诸葛瞻,字思远。他的母亲黄氏,就是黄承彦的女儿。黄氏相貌很丑,但很有才华,上通天文,下知地理,凡是兵法、奇门遁甲之类的书,没有不精通的。武侯在南阳时听说她贤德,就娶她为妻。武侯的学问,很多得到夫人的帮助。等到武侯死后,夫人不久也去世了,临终前留下教导,只用忠孝来勉励儿子诸葛瞻。诸葛瞻从小聪明机敏,娶了后主的女儿,成为驸马都尉。后来继承父亲武乡侯的爵位。景耀四年,升任行军护卫将军。当时黄皓专权,所以他托病不出。
当下后主听从郤正的建议,立刻接连发了三道诏书,召诸葛瞻到殿下。后主哭着诉说:“邓艾的军队已经驻扎在涪城,成都危险了。你看在你父亲的面上,救救我的命吧。” 诸葛瞻也哭着启奏说:“我们父子蒙受先帝的厚恩和陛下的特殊待遇,即使肝脑涂地,也无法报答。希望陛下把成都的军队全部调出,让我带领去决一死战。” 后主立即调拨成都的七万兵将给诸葛瞻。
诸葛瞻辞别后主,整顿军马,聚集众将,问道:“谁敢担任先锋?” 话还没说完,一个年轻将领站出来说:“父亲既然掌管大权,儿子愿意做先锋。” 众人一看,原来是诸葛瞻的长子诸葛尚。诸葛尚当时十九岁,博览兵书,精通武艺。诸葛瞻大喜,于是任命诸葛尚为先锋。这一天,大军离开成都,前去迎战魏军。
却说邓艾得到马邈进献的一本地理图,上面详细记载了涪城到成都三百六十里的山川道路,宽窄险峻,一一分明。邓艾看完,大惊道:“如果只守涪城,要是被蜀军占据了前山,怎么能成功呢?如果拖延时间太久,姜维的军队赶到,我军就危险了!” 急忙召唤师纂和儿子邓忠,吩咐说:“你们可带领一支军队,连夜直奔绵竹,抵御蜀军。我随后就到。千万不可懈怠迟缓。如果让他们先占据了险要之地,定斩你们的头!”
师纂、邓忠二人带兵快到绵竹时,就遇到了蜀军,两军各自摆开阵势。师纂、邓忠二人勒马站在门旗下,只见蜀军布成八阵图。三通鼓罢,门旗向两边分开,几十员将领簇拥着一辆四轮车,车上端坐着一个人,头戴纶巾,手摇羽扇,身穿鹤氅,系着方裾。车旁展开一面黄旗,上面写着:“汉丞相诸葛武侯”。把师纂、邓忠二人吓得冷汗直流,回头对士兵们说:“原来孔明还在,我们完了!” 急忙带兵往回跑,蜀军趁机掩杀过来,魏军大败而逃。蜀军追杀了二十多里,遇到邓艾的援兵接应,双方才各自收兵。
邓艾升帐坐下,召唤师纂、邓忠责备道:“你们二人不战而退,为什么?” 邓忠说:“只见蜀阵中是诸葛孔明领兵,所以才逃回来。” 邓艾生气地说:“就算孔明复活,我又有什么可怕的!你们轻易后退,导致失败,应该立即斩首,以正军法。” 众人都苦苦求情,邓艾这才消了气。派人去侦察,回来报告说:“蜀军大将是孔明的儿子诸葛瞻,先锋是诸葛瞻的儿子诸葛尚。车上坐着的是木雕的孔明遗像。”
邓艾听了,对师纂、邓忠说:“成败的关键,就在这一战了。你们二人要是再不取胜,必定斩首!” 师纂、邓忠二人又带领一万士兵前来挑战。诸葛尚单枪匹马,抖擞精神,打退了二人。诸葛瞻指挥左右两翼的士兵冲出,直杀进魏军阵中,左冲右突,来回冲杀了几十次,魏军大败,死伤无数。师纂、邓忠受伤逃跑。诸葛瞻率领人马随后追杀二十多里,扎下营寨和魏军对峙。
师纂、邓忠回去见邓艾,邓艾见二人都受了伤,暂时没有责罚他们,就和众将商议说:“蜀国有诸葛瞻,善于继承父亲的遗志,两次杀了我一万多兵马,现在如果不赶快打败他,以后必定成为祸患。” 监军丘本说:“为什么不写封信引诱他投降呢?” 邓艾听从了他的建议,于是写了一封信,派使者送入蜀营。守营的将士把使者带到帐下,呈上书信。诸葛瞻拆开信封一看,信中写道:
征西将军邓艾,致书于行军护卫将军诸葛思远麾下:我看近代的贤才,没有谁能比得上您的父亲。当年他从茅庐中出山,一句话就奠定了三国鼎立的局面,扫平荆州、益州,成就了蜀汉霸业,古今很少有人能比得上他。后来六出祁山,不是他的智谋和力量不足,而是天命如此。如今后主昏庸软弱,蜀汉的气数已尽。我奉天子的命令,率领大军讨伐蜀国,已经攻占了很多地方,成都危在旦夕。您为什么不顺应天命和人心,仗义来归降呢?我一定上表推荐您为琅琊王,来光耀祖宗,绝不食言。希望您明察。
诸葛瞻看完,勃然大怒,撕毁了书信,喝令武士立刻斩杀来使,让随从拿着首级回魏营去见邓艾。邓艾大怒,立刻要出战。丘本劝谏说:“将军不可轻易出战,应当用奇兵取胜。” 邓艾听从了他的建议,于是命令天水太守王颀、陇西太守牵弘在后方埋伏两支军队,自己带兵前来。这时诸葛瞻正想挑战,忽然有人报告:“邓艾亲自带兵来了。” 诸葛瞻大怒,立即带兵出击,直接杀进魏军阵中。邓艾假装败退,诸葛瞻随后掩杀过来。忽然两边伏兵杀出,蜀军大败,退入绵竹。邓艾下令包围绵竹,于是魏军一起呐喊,把绵竹围得水泄不通。
诸葛瞻在城中见形势已经十分危急,就命令彭和带着书信杀出城去,向东吴求救。彭和到了东吴,见到吴主孙休,呈上告急的书信。吴主看完,和群臣商议说:“既然蜀国危急,我怎么能坐视不救呢?” 立即命令老将丁奉为主帅,丁封、孙异为副将,率领五万士兵,前往救援蜀国。丁奉领旨出兵,分派丁封、孙异带领两万士兵向沔中进军,自己率领三万士兵向寿春进军,分三路出兵救援。
却说诸葛瞻见救兵迟迟不到,对众将说:“长久坚守不是好办法。” 于是留下儿子诸葛尚和尚书张遵守城,自己披挂上马,率领三军大开城门杀出。邓艾见蜀军出城,就撤兵后退。诸葛瞻奋力追杀,忽然一声炮响,四面的魏军合拢过来,把诸葛瞻围在核心。诸葛瞻带兵左冲右突,杀死了几百人。邓艾命令众军放箭射击,蜀军四下逃散。诸葛瞻中箭落马,大声喊道:“我的力气已经用尽了,应当以死报国!” 于是拔剑自刎而死。他的儿子诸葛尚在城上,看见父亲战死在军中,勃然大怒,于是披挂上马。张遵劝阻道:“小将军不要轻易出城。” 诸葛尚叹息道:“我们父子祖孙蒙受国家厚恩,如今父亲已死于敌军之手,我活着还有什么意义!” 于是策马杀出,战死于阵中。后人有诗称赞诸葛瞻、诸葛尚父子道:
不是忠臣独少谋,苍天有意绝炎刘。
当年诸葛留嘉胤,节义真堪继武侯。
(译文:并非忠臣缺乏谋略,而是苍天有意要断绝炎汉的气运。 当年诸葛亮留下了贤良后代,其气节忠义实在能继承武侯的风范。)
邓艾怜惜他们的忠义,将父子二人合葬。随后乘虚攻打绵竹。张遵、黄崇、李球三人各自率领一支军队杀出。蜀军兵力单薄,魏军人数众多,三人也都战死。邓艾因此攻占了绵竹。慰劳完军队后,就进军攻打成都。正是:
试观后主临危日,无异刘璋受逼时。
不知成都该如何防守抵御,且听下文分解。