便线 便西使 便便 西便便便便 便便 便 便使使忿忿 便使 便便 便 便忿便便 便 便使便便便便 便 便便便便 便便便 西西 便便 使 寿便退 便便

译文

话说贾琏听凤姐儿说有话商量,就停下脚步问:“什么话?” 凤姐说:“二十一是薛妹妹的生日,你到底打算怎么办?” 贾琏说:“我知道怎么办?多么大生日你都操办过了,这会儿反倒没主意了!” 凤姐说:“大生日有固定的规矩。可如今薛妹妹这个生日,说大不大,说小不小,所以才和你商量。” 贾琏听了,低头想了好一会儿,说:“你真是糊涂了。现成的例子在那儿,林妹妹就是例子。往年怎么给林妹妹过生日的,今年照做不就行了。” 凤姐冷笑一声说:“我难道连这个都不知道!我也这么想过。可昨天老太太问起大家的年纪生日,听说薛大妹妹今年十五岁,虽说不是整生日,可也到了快成年的年纪。老太太说要给她办生日,肯定和往年给林妹妹办的不一样。” 贾琏说:“这样的话,那就比给林妹妹过生日时多花些钱。” 凤姐说:“我也是这么想的,所以才来问问你的意思。要是我私自添钱,你又该怪我没和你说清楚了。” 贾琏笑着说:“罢了!罢了!这空头人情我不领。你别盘查我就谢天谢地了,我还能怪你?” 说完,径直走了,这里就不多说了。
且说湘云在这儿住了两天,就打算回去,贾母说:“等过了你宝姐姐的生日,看完戏再回去。” 湘云听了,只好留下,还派人回去取自己以前做的两件针线活,当作给宝钗的生日礼物。
谁能想到,贾母自从见了宝钗,就喜欢她稳重平和的性子,又赶上这是宝钗在贾府过的第一个生日,就自己拿出二十两银子,把凤姐叫来,交给她去准备酒和戏。凤姐为了逗趣,笑着说:“老祖宗给孩子们过生日,不管怎么办,谁敢有意见?还用得着办酒席吗?既然您高兴,想热闹热闹,那就免不了得花您自己老库里的私房钱。这时候才拿出这二十两银子来做东,还想让我们倒贴!要是真拿不出来也就罢了,您那些金银财宝堆满了箱子,还来折腾我们。老祖宗您瞧瞧,我们哪个不是您的晚辈?难道将来就只有宝兄弟能给您养老送终?那些好东西都留给他!我们虽说不配用,可也别太亏待我们,就这二十两银子,够办酒还是够请戏班子的呀?” 这话把满屋子的人都逗笑了。贾母也笑着说:“你们听听这张嘴!我也算能说会道的了,怎么就说不过这猴儿?你婆婆都不敢和我顶嘴,你倒和我没完没了的!” 凤姐笑着说:“我婆婆也一样疼宝玉,我这是有冤无处诉!还说我顶嘴!” 说完,又逗得贾母笑了好一会儿 。
贾母十分开心。到了晚上,大家都在贾母跟前,问安之后,娘儿们聚在一起说说笑笑。贾母就问宝钗爱听什么戏,爱吃什么东西。宝钗心里清楚贾母年纪大了,喜欢热闹的戏文,爱吃甜软烂乎的食物,就按照贾母平常喜欢的都说了一遍。贾母听了,越发喜欢宝钗。第二天,先把衣服、玩物给宝钗送过去,王夫人、凤姐、黛玉等人也都各自送了合适的礼物,这就不多说了。到了二十一日,贾母内院搭起了一座家常的小巧戏台,还请了一班新出道的小戏班子,昆曲、弋阳腔都能演。就在贾母的上房摆了几桌家宴酒席,没有一个外客,只有薛姨妈、史湘云、宝钗算是客人,其他的都是自家人。这天早上,宝玉没看到黛玉,就到她房里去找,只见黛玉歪在炕上。宝玉笑着说:“起来吃饭啦。马上就要开戏了,你爱听哪一出?我去给你点。” 黛玉冷笑一声说:“你要是真这么想,就专门请一班戏,挑我喜欢的唱给我听,这会儿没必要借着看大家的戏顺便问我。” 宝玉笑着说:“这有什么难的,明天就请一班戏,也让他们沾沾咱们的光。” 一边说,一边拉着黛玉起来,手牵手出去了。
吃完饭,开始点戏。贾母先让宝钗点,宝钗推辞了一番,没办法,只好点了一出《西游记》。贾母自然很高兴。又让薛姨妈点,薛姨妈见宝钗点过了,就不肯再点。贾母便特意让凤姐点。凤姐虽然上面还有邢夫人、王夫人,但因为是贾母的命令,不敢违抗,而且她知道贾母喜欢热闹,更喜欢插科打诨逗乐子的戏,就先点了一出《刘二当衣》。贾母果然更加高兴了。然后让黛玉点,黛玉又让王夫人等人先点。贾母说:“今儿个就是我专门带你们找乐子的,咱们别管她们。我又是唱戏又是摆酒,难道是为了她们?她们白听戏白吃饭就已经占便宜了,还让她们点戏!” 说完,大家都笑了。黛玉这才点了一出戏。接着宝玉、史湘云、迎春、探春、惜春、李纨等人也都各自点了戏,戏班子就按照顺序演出。
到了上酒席的时候,贾母又让宝钗点戏,宝钗点了一出《山门》。宝玉说:“你也就会点这些热闹戏。” 宝钗说:“你白听了这么多年戏,哪里懂得这出戏,它的排场和唱词都好着呢。” 宝玉说:“我向来就怕这些热闹戏。” 宝钗笑着说:“要说这出戏‘热闹’,那你更不懂戏了。你过来,我告诉你,这出戏里有一套《北点绛唇》,唱腔铿锵顿挫,那音律就不用说了,肯定好。里面还有一首《寄生草》的曲子,写得绝妙,你哪里知道!” 宝玉听她这么说,觉得很有意思,就凑过去央求:“好姐姐,快念给我听听。” 宝钗就念给他听:
漫揾英雄泪,相离处士家。谢慈悲剃度在莲台下。没缘法转眼分离乍。赤条条来去无牵挂。那里讨烟蓑雨笠卷单行?一任俺芒鞋破钵随缘化!
(这句词的意思是:英雄在离别时忍不住擦拭泪水,离开了隐居的朋友家。感谢佛祖慈悲,在佛座下剃度为僧。可缘分太浅,转眼间就又要分离。独自一人,无牵无挂地来来去去。到哪里去找那带着蓑衣斗笠、孤身一人云游的生活呢?就任凭我穿着草鞋,拿着破钵,随缘度日吧!)
宝玉听了,高兴得拍着膝盖直摇头,不停地称赞;还夸宝钗什么书都读过,什么都知道。黛玉撇撇嘴说:“安静点看戏吧!《山门》还没开唱,你就先《妆疯》了。” 这话把湘云也逗笑了。于是大家就专心看戏,一直看到晚上才散场。
贾母很喜欢那个演小旦的和演小丑的,就让人把他们带进来。仔细一看,两个孩子真是惹人怜爱。贾母问他们多大了,得知小旦才十一岁,小丑才九岁,大家都忍不住叹息了一番。贾母让人另外拿些肉和果子给他们,还额外赏了钱。凤姐笑着说:“这个孩子化了妆后,活脱脱像一个人,你们怎么就看不出来呢。” 宝钗心里明白,只是点点头没说话;宝玉也点了点头,却不敢说出来。湘云接口道:“我知道,长得像林姐姐。” 宝玉听了,赶忙瞪了湘云一眼。众人听了这话,仔细端详,都笑起来,说:“还真像她!” 过了一会儿,大家就散了。
晚上,湘云就让翠缕收拾包袱。翠缕说:“急什么?等走的时候再收拾也不迟。” 湘云说:“明天一早我就走,还在这儿待着干什么?看别人脸色吗!” 宝玉听到这话,急忙走上前说:“好妹妹,你误会我了。林妹妹心思敏感。别人明明知道,却都不肯说出来,就是怕她生气。谁知道你没多想就说出来了,她能不生气吗?我是怕你得罪人,才给你使眼色。你现在反倒怪我,这不是辜负我的好意吗?要是别人,哪怕他得罪了人,和我又有什么关系呢?” 湘云甩开他的手说:“别跟我说这些花言巧语。我本来就比不上你林妹妹。别人拿她开玩笑都行,我说了就不对。我本来就不配和她说话,她是主子姑娘,我就是个奴才丫头。” 宝玉着急地说:“我这是为你好,反倒落不是了。我要是有坏心,立刻就化成灰,让万人踩!” 湘云说:“大正月里的,别信口胡说这些没用的话!你要说,就去跟那些小心眼、爱生气、还能管住你的人说,别让我啐你。” 说完,气呼呼地走进贾母里间的屋子,躺在床上生闷气去了。
宝玉讨了个没趣,只好又去找黛玉。谁知道刚一进门,就被黛玉推了出来,还把门关上了。宝玉不明白这是为什么,只能在窗外低声喊着 “好妹妹,好妹妹”,可黛玉就是不理他。宝玉心情郁闷,低着头不说话。紫鹃心里清楚是怎么回事,可这时候也知道劝不了。宝玉就呆呆地站在那儿。黛玉以为他走了,就打开门,却发现宝玉还站在原地。黛玉不好意思再关门,宝玉就跟着进了屋,问道:“不管什么事都有个缘由,说出来大家也不委屈。好端端的你就生气了,到底是为什么呢?” 黛玉冷笑着说:“问我?我还不知道为什么呢。我本来就是给你们逗乐子的,拿我和戏子比,让大家笑话我!” 宝玉说:“我没拿你和戏子比,也没笑话你,你为什么生我的气呢?” 黛玉说:“你还想比,还想笑!就算你没比没笑,可你的态度比那些真比真笑的人还伤人呢!” 宝玉听了,不知道该怎么辩解。黛玉又说:“这还能勉强原谅。可你为什么要给云儿使眼色?你安的什么心?难道她和我玩,就会自轻自贱?她是公侯家的小姐,我不过是民间来的丫头。她要是和我玩,我要是回了嘴,那不是让她自讨没趣?你是不是这么想的?你倒是好心,可人家不领你的情,一样也生气了。你还拿我当人情,说我‘小心眼、爱生气’。你又怕她得罪我,我生她的气和你有什么关系,她得罪我又和你有什么关系呢?”
宝玉听了,才知道自己刚才和湘云的私下谈话,黛玉也听到了。仔细想想,自己本来是怕她们俩闹别扭,才在中间调解,没想到自己反倒被两边埋怨,正好应了之前看的《南华经》里说的 “巧者劳而智者忧,无能者无所求,蔬食而遨游,泛若不系之舟”,还有 “山木自寇,源泉自盗” 这些话,越想越觉得没意思。再仔细想想:“现在就这几个人,我都应付不好,以后还能干什么呢?” 想到这儿,也不想再辩解,自己转身回房去了。黛玉见他走了,知道他是觉得没意思,赌气走的,也没说话。可她自己越想越气,就说:“这一走,一辈子都别来了,也别跟我说话!” 宝玉没理会她,径直回到自己房间,躺在床上,心里烦闷不已。袭人虽然清楚事情的来龙去脉,但也不敢说破,只能找些别的事来岔开话题,笑着说:“今儿听了戏,宝姑娘肯定还得请大家吃顿饭还席呢。” 宝玉冷笑着说:“她还不还席,跟我有什么关系?” 袭人听他这话和往常不一样,又笑着说:“这是怎么了?大正月里的,大家都高高兴兴的,你怎么又这样了?” 宝玉冷笑着说:“她们高不高兴,和我没关系。” 袭人笑着说:“大家和和气气的,你也随和点不好吗?” 宝玉说:“什么‘大家彼此’?她们有她们的‘大家彼此’,我就只是孤孤单单、无牵无挂的!” 说到这儿,忍不住掉下泪来。袭人见这情形,也不敢再说话了。宝玉仔细琢磨自己说的这句话,越想越难过,不禁大哭起来。他翻身站起来,走到书桌边,拿起笔,立刻写了一首偈语:
你证我证,心证意证。是无有证,斯可云证。无可云证,是立足境。
(这首偈语的大致意思是:你也在寻求印证,我也在寻求印证,用心去印证,用意念去印证。当到了没有什么可印证的时候,才算是真正的印证。到了连印证都无需再说的时候,这才是安身立命的境界。)
写完之后,宝玉自己觉得想明白了,可又怕别人看不懂,就又填了一首《寄生草》,写在偈语后面。他又念了一遍,觉得心里没有了牵挂,就上床睡觉了。
谁知道黛玉见宝玉这次这么干脆地走了,就借口找袭人,来看看他的情况。袭人说:“已经睡了。” 黛玉听了,就打算回去,袭人笑着说:“姑娘请留步,有个字帖儿,你看看写的什么。” 说着就把宝玉刚才写的东西拿给黛玉看。黛玉看了,知道是宝玉一时生气有感而发,觉得又可笑又可叹。她对袭人说:“就是随便写着玩的,没什么大不了的。” 说完,就拿着回自己房间去了。
第二天,黛玉和宝钗、湘云一起看。宝钗念着上面的词:
无我原非你,从他不解伊。肆行无碍凭来去。茫茫着甚悲愁喜,纷纷说甚亲疏密。从前碌碌却因何?到如今回头试想真无趣!
(这首词的意思是:如果没有我,也就无所谓你;任凭别人不理解你。自由自在地随心来去。茫茫人世,何必为悲愁喜乐而烦恼,又何必计较亲疏远近。想想从前忙忙碌碌,到底是为了什么?到现在回头看,真是没意思!)
宝钗看完词,又看那首偈语,笑着说:“这都怪我。昨天我唱的那支曲子,把他这些话引出来了。这些佛道书籍里的禅机最容易影响人的性情,要是他以后真的说起这些疯话,有了这种念头,那岂不是我这支曲子惹的祸?我可成罪魁祸首了!” 说完,就把字帖撕得粉碎,递给丫头们,让她们赶紧烧掉。黛玉笑着说:“别撕呀,等我去问问他,你们跟我来,保证让他打消这些念头。”
三个人说着,就来找宝玉。黛玉先笑着问:“宝玉,我问你:最贵重的是‘宝’,最坚硬的是‘玉’。你有什么贵重的?又有什么坚硬的?” 宝玉一下子答不上来。宝钗和黛玉笑着说:“这么笨,还参禅呢!” 湘云也拍手笑着说:“宝哥哥输了。” 黛玉又说:“你说‘无可云证,是立足境’,虽然不错,可依我看,还不够完美。我再给你续两句:‘无立足境,方是干净。’” 宝钗说:“这才真正领悟透彻了。当年南宗六祖惠能刚去拜师的时候,到了韶州,听说五祖弘忍在黄梅,他就去当了火头僧。五祖想找个继承人,就让每个僧人都写一首偈语。上座神秀写的是:‘身是菩提树,心如明镜台。时时勤拂拭,莫使有尘埃。’惠能在厨房舂米,听到后说:‘写得好是好,可还没有彻底领悟。’于是自己也念了一首偈语:‘菩提本非树,明镜亦非台。本来无一物,何处染尘埃?’五祖就把衣钵传给了他。今天你写的这首偈语和这个意思差不多。只是刚才黛玉问你的那个禅机,还没彻底弄清楚,就这么算了?” 黛玉笑着说:“他答不上来就算输了,这会儿就算答上来也没什么稀奇的。以后可不许再谈禅了。就我们俩知道、会的这些,你都比不上,还参什么禅呢!” 宝玉原本以为自己领悟了,没想到被黛玉一问,就答不上来;宝钗又搬出这些禅宗语录,这些都是他平时没见她们显露过的本事。他自己想了想:“原来她们比我更早领悟这些,我还没彻底明白,何必自找烦恼呢。” 想通之后,就笑着说:“谁参禅了,不过是一时说着玩的。” 说完,四个人又恢复了以前的样子。
忽然有人来报,说娘娘派人送了一个灯谜过来,让大家一起猜,猜完之后每人再作一个送进宫去。四个人听了,赶忙来到贾母的上房,只见一个小太监拿着一盏四角平头白纱灯,这灯是专门为猜灯谜准备的,上面已经有一个灯谜了,大家都争着去看、去猜。小太监又传话说:“各位小姐要是猜着了,先别出声,每人悄悄写下来,一起封好送进去,等娘娘自己来验证对错。” 宝钗听了,走上前一看,是一首七言绝句,觉得没什么新奇的,但嘴上还是称赞,只说 “好难猜”,还故意装作思考的样子。其实她一眼就猜出来了。宝玉、黛玉、湘云、探春四个人也都猜出来了,各自暗暗地写了下来。之后又把贾环、贾兰等人也叫过来,大家都各自费心思量猜了灯谜,写在纸上。然后每个人再选一样东西,根据它作一个灯谜,工工整整地写好,挂在灯上。
太监离开后,到了晚上又过来传话说:“之前娘娘出的灯谜,大家都猜出来了,只有二小姐和三爷没猜对。小姐们作的灯谜娘娘也都猜了,但不知道对不对。” 说着,就把写着灯谜答案的纸拿出来,有的人的灯谜被猜对了,有的人的没被猜对。太监又把赏赐的东西发给猜对的人,每人一个宫廷特制的诗筒,还有一柄茶筅,只有迎春和贾环两人没有得到赏赐。迎春觉得这就是个玩笑,也没放在心上;贾环却觉得很没面子。而且还听太监说:“三爷作的这个灯谜不通,娘娘没猜出来,让我带回来问问三爷这到底是什么。” 众人听了,都围过来看他作的是什么,上面写着:
大哥有角只八个,二哥有角只两根。大哥只在床上坐,二哥爱在房上蹲。
大家看了,哄堂大笑。贾环只好告诉太监说:“是一个枕头,一个兽头。” 太监记下来后,就领了赏茶离开了。
贾母见元春这么有兴致,自己也格外高兴,就吩咐赶紧做一架小巧精致的围屏灯,放在堂屋里,让姐妹们各自悄悄地作灯谜,写好后粘在围屏上;然后又准备了香茶、精致的果子,还有各种好玩的东西,用来奖赏猜对灯谜的人。贾政退朝回来,看到贾母这么高兴,又赶上是过节,晚上也过来陪着贾母开心取乐。上面贾母、贾政、宝玉坐一桌;王夫人、宝钗、黛玉、湘云坐一桌,迎春、探春、惜春三人坐一桌,都在下面。地上站满了婆子丫鬟。李纨和王熙凤在里间又坐了一桌。贾政没看到贾兰,就问:“怎么没见兰哥儿?” 下面的婆子们赶忙到里间问李氏,李氏起身笑着回答说:“他说刚才老爷没叫他,他就不肯来。” 婆子们把这话回禀给贾政,大家都笑着说:“这孩子真是死脑筋!” 贾政赶忙派贾环和一个婆子去把贾兰叫来,贾母让贾兰坐在自己身边,拿果子给他吃,大家一起说说笑笑。平常的时候,只有宝玉能说会道,说个不停,可今天贾政在这儿,宝玉就只是点头应和。其他人中,湘云虽然是个闺阁小姐,但向来喜欢谈论,可今天贾政在座,她也闭上嘴巴不说话了;黛玉生性娇懒,本来就不爱多说话;宝钗向来不随便说话、乱动,这会儿也是一副坦然的样子:所以这顿饭,虽然是一家人图个乐子,却反而让人觉得有些拘束。
贾母也知道是因为贾政在这儿,大家才这样,酒过三巡之后,就打发贾政去休息。贾政也明白贾母的意思,知道是想让他走了,好让姐妹们兄弟们玩得自在些,就陪着笑说:“今天听说老太太这儿摆了春灯雅谜,我也准备了彩礼酒席,特意来凑个热闹。您这么疼孙子孙女,就不能也稍微照顾照顾儿子我呀?” 贾母笑着说:“你在这儿,他们都不敢放开了说笑,我反倒觉得闷得慌。你要是想猜灯谜,我出一个你猜猜,猜错了可要罚。” 贾政赶忙笑着说:“那肯定认罚。要是猜对了,我也得讨个赏。” 贾母说:“那是自然。” 接着就念道:“猴子身轻站树梢,打一果名。”
贾政其实已经知道答案是荔枝,却故意乱猜,被罚了不少东西,最后才猜对,也得到了贾母赏的东西。然后他也出了一个灯谜让贾母猜,念道:“身自端方,体自坚硬。虽不能言,有言必应。打一用物。” 说完,就悄悄地把答案告诉宝玉,宝玉领会了意思,又悄悄地告诉贾母。贾母想了想,觉得确实没错,就说:“是砚台。” 贾政笑着说:“到底是老太太,一猜就中。” 回头吩咐:“快把贺彩拿上来。” 下面的婆子丫鬟答应一声,大盘小盒一起捧了上来。贾母一件一件地看,都是灯节时能用能玩的新奇玩意儿,心里很是欢喜,就吩咐:“给你老爷斟酒。” 宝玉拿起酒壶,迎春端着酒杯送酒。贾母又说:“你看看那围屏上,都是姐妹们作的灯谜,再猜猜给我听听。”
贾政答应着,起身走到围屏前,看到第一个是元妃的,上面写着:“能使妖魔胆尽摧,身如束帛气如雷。一声震得人方恐,回首相看已化灰。打一玩物。” 贾政说:“这是爆竹吧?” 宝玉回答说:“是的。” 贾政又看迎春的灯谜,上面写着:“天运人功理不穷,有功无运也难逢。因何镇日纷纷乱?只为阴阳数不通。打一用物。” 贾政说:“是算盘?” 迎春笑着说:“对。” 再往下看,是探春的,写着:“阶下儿童仰面时,清明妆点最堪宜。游丝一断浑无力,莫向东风怨别离。打一玩物。” 贾政说:“好像是风筝。” 探春说:“没错。” 贾政接着看黛玉的,写着:“朝罢谁携两袖烟?琴边衾里两无缘。晓筹不用鸡人报,五夜无烦侍女添。焦首朝朝还暮暮,煎心日日复年年。光阴荏苒须当惜,风雨阴晴任变迁。打一用物。” 贾政说:“这个莫非是更香?” 宝玉替黛玉回答说:“是。” 贾政又看到一个写着:“南面而坐,北面而朝,象忧亦忧,象喜亦喜。打一用物。” 贾政称赞道:“好,好!要是猜镜子的话,真是太妙了!” 宝玉笑着回答:“是镜子。” 贾政又问:“这个没写名字,是谁作的?” 贾母说:“这个大概是宝玉作的吧?” 贾政听了就没再说话。再往下看宝钗的灯谜,写着:“有眼无珠腹内空,荷花出水喜相逢。梧桐叶落分离别,恩爱夫妻不到冬。打一用物。”
贾政看完,心里暗自思量:“这东西本身倒没什么,只是小小年纪,作出这样的话,感觉很不吉利。看来这些孩子都不是有福有寿的命。” 想到这儿,心里很是烦闷,脸上也露出悲伤的神情,只是低着头沉思。贾母看到贾政这样,心想他可能是身体劳累了,又怕他在这儿拘束着姐妹们,不能尽情玩耍,就对贾政说:“你就别在这儿了,去歇着吧。我们再坐一会儿也该散了。” 贾政听了,连忙应了几个 “是”,又勉强劝贾母喝了点酒,这才退出去。回到房里,他还一直在琢磨这些事,翻来覆去地想,心里满是凄凉惋惜。
这边贾母见贾政走了,就说:“你们这下可以好好乐一乐了。” 话还没说完,只见宝玉跑到围屏灯前,指手画脚地评价:“这个灯谜这句不好。”“那个灯谜破得不合适。” 就像一只脱缰的猴子一样。黛玉说:“还像刚才大家坐着,有说有笑的,那样多文雅呀。” 王熙凤从里间走出来,插话说:“你这个人,就该让老爷每天都跟你寸步不离才好。刚才我怎么就忘了,应该当着老爷的面,撺掇你作诗谜,看你到时候出不出汗。” 这话把宝玉急得,拉着王熙凤纠缠了好一会儿。贾母又和李纨以及其他姐妹们说笑了一会儿,也觉得有点困了,听听更鼓,已经是四更天了。于是她吩咐把食物撤下去,赏给众人,然后起身说:“我们去休息吧。明天还是过节,得早点起来。明天晚上接着玩。” 于是大家这才慢慢散去。不知道第二天又会发生什么事,且听下回分解。