沿穿 便西鹿退 便 便广穿 便便 便西便便 便西 便便便便便便 便 便 便忿

译文

话说秦邦业父子一直等着贾家人来送宝玉上学的消息。原来,宝玉急切地想要和秦钟见面,就选了后天去上学,还派人送了信过去。到了那天,宝玉起床的时候,袭人早就把书本、笔墨等学习用品收拾好了,正坐在床沿上发呆。见宝玉起来,她只能起身伺候宝玉洗漱。宝玉见她一副闷闷不乐的样子,就问道:“好姐姐,你怎么又不高兴啦?难道是怕我去上学,把你们撇在家里太冷清了?” 袭人笑着说:“瞧你说的这是什么话!念书可是好事,不然就得潦倒一辈子,以后可怎么办呢?只是有一点,你念书的时候就专心想着书本,不念书的时候就多想想家里。可别总和那些人玩闹,要是碰到老爷,那可就麻烦了。虽说要努力上进,但功课也别贪多,一是贪多了消化不了,二是也要注意身体。这就是我的想法,你好歹体谅体谅。” 袭人说一句,宝玉就答应一句。袭人又接着说:“厚棉衣我都包好了,交给小厮们了。学堂里冷,你记得要添衣服,不像在家里有人照顾你。脚炉和手炉也交出去了,你可得催着他们给你点上。那些偷懒的家伙,你要是不说,他们才懒得动,到时候把你冻坏了。” 宝玉说:“你放心吧,我自己能安排好。你们也别总闷在这屋里,多和林妹妹一起玩玩才好。” 说着,宝玉就穿戴整齐了,袭人催他去给贾母、贾政、王夫人请安。宝玉又叮嘱了晴雯、麝月几句,这才出去见贾母。贾母免不了也嘱咐了他几句。然后宝玉去见王夫人,之后又来到书房见贾政。
这天,贾政正在书房和清客们闲聊,突然看见宝玉进来请安,还说要去上学。贾政冷笑一声说:“你要是再提‘上学’这两个字,我都觉得丢人。依我看,你还不如去玩呢。小心站脏了我这块地,靠脏了我这扇门!” 那些清客们都站起来笑着说:“老世翁何必这么说呢。今日世兄去上学,过个两三年肯定能出人头地、功成名就,肯定不会再像以前那样孩子气了。眼看也快到吃饭的时间了,世兄还是赶紧去吧。” 说完,就有两个年纪大些的人带着宝玉出去了。贾政问道:“谁跟着宝玉去上学?” 只听见外面答应了一声,很快进来三四个大汉,他们行打千礼请安。贾政一看,是宝玉奶妈的儿子,叫李贵,就对他说:“你们整天跟着他上学,他到底读了些什么书!肚子里净是些流言蜚语,还学会了不少调皮捣蛋的本事。等我有空了,先扒了你的皮,再跟那个不成器的算账!” 李贵吓得赶紧双膝跪地,摘下帽子磕头,连连答应 “是”,又回话说:“哥儿已经读到第三本《诗经》了,什么‘攸攸鹿鸣,荷叶浮萍’,小的可不敢撒谎。” 这话一出,满座的人都哄堂大笑,贾政也忍不住笑了。贾政接着说:“就算再读三十本《诗经》,那也是‘掩耳盗铃’,纯粹是哄人罢了。你去给学堂里的太爷请安,就说是我说的:什么《诗经》、古文,都不用走那些没用的形式,先把《四书》彻底弄明白、背熟了才是最重要的。” 李贵连忙答应 “是”,见贾政不再说话,这才起身退了出去。
这时,宝玉一个人站在院子外面,安静地等着他们出来一起走。李贵一边拍打身上的衣服,一边说:“哥儿,你听见了吗?老爷要先扒我们的皮呢。别人家的奴才跟着主子还能挣点面子,我们这些奴才却只能白白陪着挨打挨骂。以后可得多体谅体谅我们呀!” 宝玉笑着说:“好哥哥,你别觉得委屈,明天我请你吃饭。” 李贵说:“我的小祖宗,哪敢指望您请啊,只要您能听我们说几句话就知足了。”
说着,他们又来到贾母这边,秦钟早就到了,贾母正和他说话呢。于是,宝玉和秦钟互相见了礼,就向贾母告辞。宝玉突然想起还没和黛玉告别,又急忙跑到黛玉房里去。当时黛玉正在窗下对着镜子梳妆,听到宝玉说要去上学,就笑着说:“好呀!这一去可得好好努力,争取取得好成绩!我就不送你了。” 宝玉说:“好妹妹,等我放学回来一起吃晚饭。还有那胭脂膏子,也等我回来再做。” 说了好一会儿,宝玉才准备离开。黛玉急忙又叫住他,问道:“你怎么不去和你宝姐姐告别呢?” 宝玉笑了笑,没有回答,就和秦钟一起上学去了。
原来,这所义学离贾家不远,是当初贾家的始祖创办的,就是担心族里有些子弟家里没钱请老师,就让他们到这里来读书。族里当官的人都会出些银子,作为学堂的经费;还会推举年高有德的人当老师。如今秦钟和宝玉来了,和大家一一见过面,就开始读书。从那以后,两人一起上学、一起回家、一起起床、一起坐下,关系越来越亲密。再加上贾母很疼爱秦钟,还经常留他在府里住上三五天,就像对待自己的重孙一样。贾母见秦钟家里不太富裕,还送了他一些衣服之类的东西。没过一两个月,秦钟就在荣国府里混熟了。宝玉向来是个不太安分守己的人,喜欢随心所欲,于是就有了个想法,他悄悄对秦钟说:“咱们俩年纪一样大,又在同一个学堂读书,以后就别论叔侄关系了,就当是兄弟朋友吧。” 一开始秦钟不敢这么做,可宝玉坚持,非让秦钟叫他 “兄弟”,还让秦钟叫自己的表字 “鲸卿”,秦钟没办法,也只能跟着乱叫起来。
这学堂里虽然都是贾家本族的子弟和一些亲戚家的孩子,但俗话说得好:“一龙生九子,九子各不同。” 人多了难免就会龙蛇混杂,有一些品行不端的人。自从秦钟和宝玉来了之后,大家见他俩长得像花朵一样好看,秦钟又腼腆温柔,还没说话脸就红了,害羞的样子有女孩子的气质;宝玉呢,天生就会讨好别人,体贴人,说起话来情意绵绵。他俩关系又这么好,也难怪那些同窗会起疑心,在背地里说三道四,整个学堂里都传得沸沸扬扬的。
原来,薛蟠自从住到王夫人那里以后,就知道有这么一家学堂,里面有很多年轻的子弟。他突然动了一些不好的念头,就假装来上学,实际上就是 “三天打鱼,两天晒网”,白白给贾代儒送了些学费和礼物,可一点学问都没学到,就是想在学堂里结交一些关系亲密的男孩子。谁知道这学堂里的一些小学生,贪图薛蟠的银钱和吃喝,就被他哄得和他关系很好,这里就不多说了。学堂里还有两个多情的小学生,也不知道是哪一房的亲戚,也没弄清楚他们的真实姓名,因为他们长得妩媚风流,整个学堂的人就给他们起了两个外号,一个叫 “香怜”,一个叫 “玉爱”。其他人虽然心里羡慕,也有不好的想法,但因为害怕薛蟠的权势,都不敢去招惹他们。如今秦钟和宝玉来了,见到香怜和玉爱,也不免有些爱慕,他们知道这两人和薛蟠关系好,所以也不敢轻举妄动。香怜和玉爱心里,对秦钟和宝玉也有好感。因此这四个人心里虽然都有意思,但都没表现出来。每天一到学堂,他们就各自找地方坐下,可八只眼睛却互相注视着,有时候说些暗示的话,有时候用一些话来表达心意,虽然表面上避开别人的目光,但心里都明白对方的意思。没想到偏偏有几个狡猾的人看出了他们的心思,在背后挤眉弄眼,还故意咳嗽或者大声说话,这种情况已经持续了好几天。
正巧这一天,贾代儒有事回家了,只留下一句七言对联,让学生们对出下联,明天再来上课,还让长孙贾瑞管理学堂里的事情。巧的是,薛蟠现在不怎么来学堂上课了,于是秦钟就趁着这个机会,和香怜挤眉弄眼,两人假装去上厕所,走到后院说起话来。秦钟先问香怜:“你家里的大人管不管你交朋友的事?” 话还没说完,就听到背后咳嗽了一声。两人吓了一跳,赶紧回头看,原来是同窗金荣。香怜本来就有点急性子,又羞又怒地说:“你咳嗽什么?难道不许我们说话吗?” 金荣笑着说:“你们能说话,我就不能咳嗽了?我就问问你们,有话不大大方方地说,在这儿偷偷摸摸地干什么呢?我可都看见了!还想赖?先让我得点好处,咱们就都别声张。不然,大家就把事情闹大!” 秦钟和香怜气得脸通红,问道:“你看见什么了?” 金荣笑着说:“我看见的可都是真的。” 说完又拍着手笑着叫嚷:“贴的好烧饼!你们都不买一个吃去?” 秦钟和香怜又气又急,连忙进去向贾瑞告状,说金荣无缘无故欺负他们俩。
原来,这贾瑞是个贪图便宜、品行不端的人,在学堂里经常公报私仇,勒索学生们请他吃饭;后来还帮着薛蟠捞些银钱、酒肉,任由薛蟠在学堂里横行霸道,他不但不管,还帮着薛蟠做坏事讨好他。薛蟠本来就是个心性不定的人,今天喜欢这个,明天喜欢那个,最近交了新朋友,就把香怜和玉爱丢到一边了;就连金荣,以前也是他的好友,可自从有了香怜和玉爱,金荣也被他冷落了;最近,连香怜和玉爱也被他抛弃了。所以贾瑞也没了能帮衬自己的人,他不怪薛蟠喜新厌旧,反而埋怨香怜和玉爱不在薛蟠面前帮自己说话。因此,贾瑞、金荣这些人,心里都嫉妒香怜和玉爱。现在看到秦钟和香怜来告金荣的状,贾瑞心里就不痛快,他虽然不敢呵斥秦钟,却拿香怜出气,反而说香怜多事,狠狠地数落了他几句。香怜讨了个没趣,秦钟也觉得尴尬,两人就各自回到座位上。
金荣这下更得意了,摇头晃脑的,嘴里还说个不停。玉爱正好听到了,两人隔着座位就小声吵了起来。金荣一口咬定说:“刚才我明明看见他俩在后院里亲嘴、摸屁股,还商量着要在一起呢。” 他在那儿说个没完,却没注意还有别人。谁知道,他这话又惹恼了一个人。你猜这个人是谁?这个人叫贾蔷,是宁国府里的正派玄孙,他父母早亡,从小跟着贾珍生活,现在十六岁了,长得比贾蓉还风流俊俏。他和贾蓉关系特别好,经常一起生活。宁国府里人多嘴杂,那些不得志的奴仆,就喜欢编造谣言诋毁主人,也不知道又传出了什么坏话。贾珍大概也听到了一些不好的传言,为了避嫌,就给了贾蔷一些房舍,让他搬出宁国府,自己独立生活。贾蔷长得好看,又聪明机灵,虽然名义上来上学,其实也就是做做样子,平时还是喜欢斗鸡、走狗、赏花、玩乐。上面有贾珍宠爱他,下面有贾蓉帮助他,所以族里的人谁都不敢得罪他。他和贾蓉关系好,现在看到有人欺负秦钟,怎么能忍呢?他想亲自出面为秦钟打抱不平,但又想了想:“金荣、贾瑞这些人,都是薛蟠的朋友,我和薛蟠关系也不错,要是我直接出面,他们告诉了薛蟠,我们之间不就伤了和气吗。要是不管,这些谣言传得大家都没面子。不如想个办法治治他们,既能让他们闭嘴,又不会伤了大家的情面。” 想好之后,他也假装去上厕所,走到后面,把跟着宝玉的书童茗烟叫到身边,如此这般地挑拨了几句。
这茗烟是宝玉身边最得力的书童,而且年纪小,不懂事。现在听贾蔷说:“金荣这么欺负秦钟,连你们的主子宝玉都被牵连了,要是不给他点颜色看看,他以后肯定更嚣张。” 茗烟平时就喜欢欺负人,现在听了这话,又有贾蔷在一旁鼓动,就立刻冲进学堂找金荣。他也不叫 “金相公” 了,直接骂道:“姓金的,你算什么东西!” 贾蔷故意跺了跺靴子,整理了一下衣服,看了看天色说:“时间差不多了。” 然后就对贾瑞说有事要先走一步。贾瑞不敢阻拦他,只能由他去了。
这边茗烟走进来,一把揪住金荣就问:“我们怎么样,关你什么事?又没怎么样你爹!你要是有种,就出来动动你茗大爷!” 这一闹,把学堂里的学生们都吓住了,呆呆地看着。贾瑞连忙喊道:“茗烟,不许撒野!” 金荣气得脸都黄了,说:“反了天了!一个奴才小子都敢这样,我找你主子去!” 说着就挣脱茗烟的手,要去打宝玉。秦钟刚转过身,就听到脑后 “飕” 的一声,一块砚台飞了过来,也不知道是谁扔的,结果砸在了贾蓝和贾菌的座位上。贾蓝和贾菌是荣国府里关系比较近的重孙。贾菌从小父亲就去世了,他母亲特别疼爱他,在学堂里他和贾蓝关系最好,所以两人坐在一起。贾菌年纪虽然小,但志气很大,还特别调皮,什么都不怕。他坐在座位上,冷眼看见金荣的朋友暗中帮金荣,扔砚台来打茗烟,结果扔错了,砸在了自己面前,把一个瓷砚水壶砸得粉碎,溅了一桌子墨水。贾菌哪能忍得了,骂道:“你们这些坏蛋!这不是动手了吗!” 骂着,他也抓起砚台要扔回去。贾蓝是个懂事的,连忙按住砚台,劝道:“好兄弟,这事和咱们没关系。” 贾菌怎么忍得住,见砚台被按住了,就双手抱起书箱,朝那边扔过去。可他年纪小,力气也小,书箱没扔到对方那边,反而落在了宝玉和秦钟的桌子上。只听 “哗啦” 一声,书箱砸在桌上,书本、纸片、笔、砚等东西撒了一桌,还把宝玉的一碗茶也打翻了,碗碎了,茶水流得到处都是。贾菌立刻跳起来,要去揪打扔砚台的人。金荣这时随手抓起一根毛竹大板,学堂里地方狭小,人又多,根本施展不开。茗烟早被打了一下,大喊道:“你们还不来帮忙?” 宝玉还有几个小厮,分别叫扫红、锄药、墨雨,这几个也都是调皮捣蛋的主儿,一起叫嚷道:“小杂种!都动兵器了!” 墨雨拿起一根门闩,扫红和锄药手里拿着马鞭子,一拥而上。贾瑞急得这边拦一下,那边劝一下,可谁都不听他的。一时间,学堂里大乱。那些顽童们,有的在旁边跟着起哄,帮着打太平拳;有的胆小,躲到了一边;还有的站在桌子上拍着手大笑,喊着让他们打:整个学堂顿时乱成了一锅粥。
外面的几个大仆人,像李贵他们,听到学堂里闹起来了,赶紧进来大声喝止,问是怎么回事。大家各说各的,说法都不一样。李贵先把茗烟等四个小厮骂了一顿,把他们撵了出去。秦钟的头被金荣的板子打到了,擦破了一层皮,宝玉正用褂襟子给他揉呢。看到大家都被喝住了,宝玉就命令道:“李贵,收拾书,牵马来!我要去回禀太爷!我们被人欺负了,本来守着规矩来告诉瑞大爷,可瑞大爷反而说我们不对,还听着别人骂我们,甚至挑唆别人打我们。茗烟看到有人欺负我,肯定会帮我,结果他们反倒一起打茗烟,还把秦钟的头打破了。这书还怎么念下去?” 李贵劝道:“哥儿,你别着急。太爷有事回家了,这时候为这点事去打扰他老人家,显得咱们不懂事。依我看,哪儿出的事就在哪儿解决,何必惊动老人家呢。这都是瑞大爷的不对,太爷不在家,您就是学堂里管事的,大家都看着您怎么做呢。大家要是犯了错,该打就打,该罚就罚,怎么能闹到现在这个地步还不管呢?” 贾瑞说:“我喊了,可他们都不听啊。” 李贵说:“不怕您生气,平时您也有做得不对的地方,所以这些兄弟们才不听您的。要是闹到太爷那儿去,您也脱不了干系。您还是赶紧想办法解决了吧!” 宝玉说:“还解决什么?我非得回去不可!” 秦钟哭着说:“有金荣在这儿,我也不想念了,我要回去。” 宝玉说:“这是为什么?别人能来,咱们就不能来?我一定要让大家评评理,把金荣赶走!” 接着又问李贵:“这金荣是哪一房的亲戚?” 李贵想了想,说:“别问了。要是问清楚他是哪一房的亲戚,更伤了兄弟们的和气了。”
茗烟在窗外道:“他是东府里璜大奶奶的侄儿,有什么了不起的,也来吓唬我们!璜大奶奶是他姑妈。他那姑妈就会围着人转,给我们琏二奶奶跪着借东西当钱使,我才看不起她那样的主子奶奶呢。” 李贵赶忙大声斥责道:“就你这小狗崽子知道得多,净在这儿胡说八道!” 宝玉冷笑一声说:“我还以为是谁家的亲戚呢,原来是璜嫂子的侄儿。我这就去问问他。” 说着就要走,还叫茗烟进来收拾书。茗烟进来收拾书,还得意洋洋地说:“爷也不用自己去见他,等我去找他,就说老太太有话问他呢。雇上一辆车把他拉进去,当着老太太的面问他,这多省事啊。” 李贵赶忙喝道:“你找死啊!等回去看我不先揍你一顿,然后再回禀老爷、太太,就说宝哥儿全是被你教唆的。我好不容易才把事儿劝得差不多了,你又来整出新花样!你闹了学堂,不想着赶紧平息下来,还火上浇油!” 茗烟听了,这才不敢吭声了。
此时贾瑞也生怕事情闹得没法收场,到时候自己也脱不了干系,只能委曲求全,先来求秦钟,又去求宝玉。一开始他俩都不答应,后来宝玉说:“不回去也行,只要金荣赔个不是就罢了。” 金荣一开始不肯,后来经不住贾瑞一个劲儿地逼他,先暂且赔个不是,李贵等人也只能好言相劝金荣,说:“本来就是你挑起的事儿,你不这样做,这事儿怎么能结束呢?” 金荣实在拗不过,只能给秦钟作了个揖。宝玉还是不依不饶,非要金荣磕头不可。贾瑞只想赶紧把这件事平息下来,又悄悄劝金荣说:“俗话说得好:‘忍得一时气,免得百日忧。’” 也不知道金荣到底听不听他的,这事儿究竟如何发展,咱们下回再说。