怀湿 怀穿绿穿便 便 便便使 西便西西西 便 便退 便便西西 便 便便 便退便便便 便便便 便便

译文

话说薛蝌正在满心疑惑的时候,忽然听到窗外传来一声笑,吓得他一哆嗦。他心里琢磨:“这不是宝蟾,就肯定是金桂。我先不理他们,看看他们能耍什么花样。” 听了半天,外面却又没了动静。薛蝌心里不踏实,也不敢吃那些酒和果子,关上房门。刚要脱衣服睡觉,就听见窗纸上轻轻响了一声。薛蝌被宝蟾之前那一番折腾,心里七上八下的,正不知道如何是好。听到窗纸响,仔细看时却又没了动静,他心里越发犯嘀咕,裹了裹衣服,坐在灯前发呆,手里还拿着一块果子,翻来覆去地看。突然一回头,发现窗纸上湿了一块。他走过去眯着眼查看,冷不丁外面往屋里一吹气,把薛蝌吓得跳了起来,接着又听到 “吱吱” 的笑声。薛蝌赶忙吹灭灯,屏住呼吸躺在床上。只听外面有个人说:“二爷怎么不喝酒吃果子就睡了?” 听声音,是宝蟾。薛蝌没有作声,假装睡着了。过了一会儿,又听到外面有人好像生气地说:“天底下怎么会有这么没福气的人!” 薛蝌听着这声音,像是宝蟾,又有点像金桂,这才明白她们打的什么主意。他躺在床上翻来覆去,一直到五更天以后才迷迷糊糊睡着。
天刚亮,就有人来敲门。薛蝌赶忙问:“是谁?” 外面没人回应。薛蝌只好起身去开门,一看,原来是宝蟾。她头发松松地拢着,衣服也没系好,穿着一件片金边琵琶襟小紧身,上面系着一条半新的松花绿汗巾,下面没穿裙子,露出石榴红洒花夹裤和一双新绣的红鞋。原来宝蟾还没梳洗,怕被别人看见,赶早来拿昨晚送酒果的器具。薛蝌见她这副打扮走进来,心里不禁一动,只好陪着笑脸问:“怎么这么早就起来了?” 宝蟾红着脸,也不回答,只顾把果子收到一个碟子里,端起来就走。薛蝌见她这样,知道是昨晚的事情闹的,心里想:“算了,要是他们恼了,死了心,倒也省得再来纠缠我。” 于是他心里踏实了些,叫人打水洗脸。他打算在家里安静地待上两天,一来养养精神,二来也怕出门被那些不三不四的人找他麻烦。
原来和薛蟠交好的那些人,见薛家现在没什么能主事的人,只有薛蝌在操持,而且薛蝌年纪又轻,就都起了坏心思。有的想在里头跑腿捞好处;有的会写状子,还认识一两个衙门书办,想帮着薛蝌上下打点,从中渔利;甚至有人想拉着薛蝌一起捞钱;还有人造谣恐吓他。各种各样的人都有,什么样的坏点子都想得出来。薛蝌见了这些人,都远远地躲开,又不敢当面拒绝,怕惹出什么意外的祸事,只能躲在家里,等着事情慢慢有个结果,暂且按下不表。
且说金桂昨晚打发宝蟾送酒果去试探薛蝌的态度,宝蟾回来后,把薛蝌的情况一五一十地告诉了她。金桂见事情进展不太顺利,就怕自己白忙活一场,还被宝蟾笑话。她想找几句话掩饰过去,改变策略,可又舍不得放弃薛蝌。她心里没了主意,只能呆呆地坐着。其实宝蟾也在琢磨薛蟠一时半会儿回不来,自己正想找个出路,只是怕金桂发现,所以一直不敢表露出来。现在见金桂先开了头,她就想趁机行事,先把薛蝌弄到手,不怕金桂不答应,于是就用言语挑拨金桂。她见薛蝌好像对她们有点意思,但又不太主动,一时也不敢太莽撞。后来见薛蝌吹灯睡觉了,她觉得特别扫兴,回来告诉金桂,看金桂能想出什么办法,再做打算。见金桂也是一副没招儿的样子,她也只好陪着金桂收拾睡觉。晚上她躺在床上翻来覆去睡不着,想出了一个主意:不如明天一大早起来,先去取器具,自己换上两件颜色鲜艳的衣服,也不梳洗,故意装出一副慵懒娇媚的样子,看看薛蝌的反应。要是薛蝌有后悔的意思,自然会主动靠近,这样就不愁拿不下他了。打定主意后,第二天见到薛蝌,看他还是和昨晚一样,没什么特别的表示,宝蟾也只能将计就计,端着碟子回来,还故意留下酒壶,好为下次再来找借口。
金桂见宝蟾回来,问道:“你去拿东西,有人碰见吗?” 宝蟾说:“没有。” 金桂又问:“二爷也没问你什么?” 宝蟾回答:“也没有。” 金桂因为一晚上没睡,也想不出什么好办法,心里寻思:“要是做这件事,别人或许能瞒住,宝蟾可怎么瞒得住?不如分点好处给她,她自然就不会说什么了。况且我又不能亲自去,少不了要她帮忙,索性和她商量个稳妥的办法。” 于是笑着问道:“你觉得二爷到底是个什么样的人?” 宝蟾说:“看着像个糊涂人。” 金桂听了笑着说:“你怎么能这么说爷们呢!” 宝蟾也笑着说:“他辜负了奶奶的心意,我当然能说他。” 金桂问:“他怎么辜负我的心意了?你倒是说说。” 宝蟾说:“奶奶送他好东西吃,他却不吃,这不是辜负奶奶的心意吗?” 说着,眼睛瞟了金桂一眼,笑了笑。金桂说:“你别瞎想。我给他送东西,是因为他为大爷的事不辞辛苦,我敬重他;又怕别人说闲话,所以才问你。你说这些话,我都不明白是什么意思。” 宝蟾笑着说:“奶奶别多心。我是一心跟着奶奶的,还能有别的心思吗?只是这事儿得小心谨慎些,要是传出去,可不是闹着玩的。” 金桂听了,脸一下子红了,说道:“你这丫头,就不是个正经东西。想来是你自己看上他了,拿我当幌子吧?” 宝蟾说:“奶奶可别这么想,我这是为奶奶感到不值。要是奶奶真觉得二爷不错,我倒有个主意。奶奶想想,‘哪个耗子不偷油’呢?他不过是怕事情不隐秘,闹出事来不好看。依我看,奶奶先别着急,平时多留意他生活里不周到的地方,帮衬着点。他是小叔子,又没娶媳妇,奶奶多关心他,和他拉近关系,别人也说不出什么。过些日子他念着奶奶的好,肯定会来道谢。到时候奶奶再在咱们屋里准备点酒菜,我帮着奶奶把他灌醉,还怕他不从吗?要是他不答应,咱们就闹起来,说他调戏奶奶。他害怕了,自然就会顺着咱们。要是他还不答应,那他就不是个东西,咱们也不至于白白丢脸。奶奶觉得怎么样?” 金桂听了这话,两颊早已泛起红晕,笑骂道:“你这小蹄子,就好像偷过多少汉子似的!怪不得大爷在家的时候离不开你。” 宝蟾撇了撇嘴,笑着说:“得了吧,人家一心帮奶奶,奶奶倒跟我说这些。” 从这以后,金桂一门心思拉拢薛蝌,倒也没心思在家里胡闹了,家里也稍微安静了一些。
当天宝蟾去取酒壶,还是一副规规矩矩、一本正经的样子。薛蝌偷偷看了,反倒有些后悔,心里怀疑是不是自己想错了她们的用意,心想:“要是真的是我误会了,那可就辜负了她们的一番好意,说不定以后还会和我闹别扭,这不是自己给自己找麻烦吗?” 过了两天,家里都很安静。薛蝌碰到宝蟾,宝蟾总是低着头匆匆走过,连眼皮都不抬一下;碰到金桂,金桂却热情得过分。薛蝌见这样的情形,心里反倒有些过意不去。暂且不说这些。
且说宝钗母女发现金桂这几天突然安静下来,对人也变得亲热起来,一家人都觉得很奇怪。薛姨妈特别高兴,心里想:“肯定是薛蟠娶这个媳妇的时候冲撞了什么,才倒霉了这几年。现在出了这么多事,幸亏家里有钱,贾府也帮忙,才有了点希望。媳妇突然变安静了,说不定是薛蟠转运了呢。” 她心里觉得这是件稀罕的好事。这天饭后,薛姨妈由同贵搀扶着,到金桂房里看看。刚走到院子里,就听到一个男人和金桂说话。同贵很机灵,赶紧说道:“大奶奶,老太太过来了。” 说话间已经到了门口,只见一个人影在房门后一闪躲了起来。薛姨妈吓了一跳,往后退了几步。金桂连忙说:“太太请进屋里坐,没外人。他是我的过继兄弟,一直在乡下住,不太习惯见人。因为没见过太太,今天才来,还没来得及去给太太请安呢。” 薛姨妈说:“既然是舅爷,见见也无妨。”
金桂把兄弟叫出来,见过薛姨妈。那男人给薛姨妈作了个揖,问了好,薛姨妈也回了礼,然后大家坐下聊天。薛姨妈问:“舅爷来京城多久了?” 这个叫夏三的男人说:“上个月我妈没人管家,就把我过继过来了。前天才进京,今天来看看姐姐。” 薛姨妈看这人没什么特别的,坐了一会儿就起身说:“舅爷坐着吧。” 又回头对金桂说:“舅爷刚到,就留在咱们家吃了饭再走吧。” 金桂答应着,薛姨妈就离开了。金桂见婆婆走了,便对夏三说:“你先坐着。今天可算是光明正大地见了面,省得二爷查问。我今天还要你去买些东西,注意别让别人看见。” 夏三说:“这事儿包在我身上。你要什么,只要有钱,我肯定能买回来。” 金桂说:“先别吹牛。等你买的东西不合我意,我可不会要。” 两人又说笑了一会儿,然后金桂陪着夏三吃了晚饭,告诉他要买的东西,又反复叮嘱了一番,夏三才离开。从这以后,夏三经常来薛家,虽然有个年老的看门人知道他是舅爷,也不常向上面回禀。从这之后又生出了许多麻烦事,这都是后话,暂且不提。
有一天,薛蟠寄了封信回来。薛姨妈打开信,叫宝钗一起看,信上写着:
儿子在县里也没吃什么苦,母亲放心。但是昨天县里的书办说,府里已经批准了我们的求情,想来是咱们的人情起作用了。谁知道府里把案子往上申报,道里却驳回了。幸亏县里的主文相公人好,马上写了回文向上呈递,可道里却斥责了知县。现在道里要亲自提审,如果去了,又得吃苦头。肯定是道里那边没打通关系。母亲看到信,赶紧找人去求求道爷。还叫兄弟快来,不然我就要被押解到道里去了。银子可不能少,要快,要快!
薛姨妈看完信,又哭了一场。宝钗和薛蝌一边安慰她,一边说:“这事儿不能再拖了。” 薛姨妈没办法,只好让薛蝌去那边照料,让人赶紧收拾行李,兑换好银子,和当铺的一个伙计连夜出发。当时家里忙得手忙脚乱,虽然有下人帮忙,但宝钗担心他们考虑不周全,亲自过来帮忙收拾,一直忙到四更天才休息。到底是富家娇养长大的女子,宝钗心里又着急,又劳累了一整夜,第二天就发起烧来,连汤水都喝不下去。莺儿赶忙去告诉薛姨妈。薛姨妈急忙过来看,只见宝钗满脸通红,浑身滚烫,话都说不出来。薛姨妈慌了神,哭得死去活来。宝琴在一旁搀扶着劝解。秋菱见了,也是泪如雨下,在旁边不停地哭喊。宝钗不仅说不出话,连手都动不了,眼睛干涩,鼻子堵塞。家人赶紧请医生来诊治,宝钗才渐渐苏醒过来,薛姨妈等人这才稍微放下心。这事儿很快惊动了荣宁两府的人,先是凤姐派人送来了十香返魂丹,随后王夫人也送来了宝丹。贾母、邢夫人、王夫人以及尤氏等都派丫头来问候,但都不让宝玉知道。宝钗的病治了七八天,一直不见好。后来她自己想起了 “冷香丸”,吃了三丸,病情才慢慢好转。后来宝玉知道了这件事,因为宝钗病好了,也就没去探望。
这时薛蝌又有信寄回来。薛姨妈看了信,怕宝钗担心,没告诉她,自己去找王夫人,还说了一会儿宝钗生病的事。薛姨妈走后,王夫人又去找贾政商量。贾政说:“这事儿上面的关系可以托人,但下面的关系不好办,必须得打点才行。” 王夫人又提到宝钗的婚事,说:“这孩子也受苦了。既然已经和咱们家定了亲,也该早点娶过来,别把身体熬坏了。” 贾政说:“我也是这么想的。只是他家现在事情太多,又快到年底了,大家都忙着料理自家的事。今年冬天先下聘礼,明年春天再行大礼。等过了老太太的生日,就选个日子把宝钗娶过来。你把这些话先告诉薛姨太太。” 王夫人答应了。
第二天,王夫人把贾政的话告诉了薛姨妈,薛姨妈也觉得有道理。饭后,王夫人陪着薛姨妈来到贾母房中,大家互相让座。贾母问:“姨太太刚过来吗?” 薛姨妈说:“我昨天就过来了,因为晚了,没来得及给老太太请安。” 王夫人就把贾政昨晚说的话向贾母说了一遍,贾母听了很高兴。正说着,宝玉进来了,贾母问道:“吃过饭了吗?” 宝玉说:“刚从学房回来,吃了。本来要去学房,听说姨妈来了,就先来给姨妈请安。” 接着又问:“宝姐姐大好了吗?” 薛姨妈笑着说:“好了。” 原来大家正说着宝钗的事,见宝玉进来就都不说了。宝玉坐了一会儿,发现薛姨妈对他的态度不像以前那么亲热,心里想:“虽说姨妈现在心情不好,但也不至于大家都不说话……” 他满心疑惑,只好去学房了。
晚上宝玉回来,见过众人后,就前往潇湘馆。他掀起门帘进去,紫鹃迎了上来。宝玉见里间屋里没人,问道:“姑娘去哪儿了?” 紫鹃说:“去上屋了。听说姨太太来了,姑娘去请安了。二爷没去上屋吗?” 宝玉说:“我去了,没见到你们姑娘。” 紫鹃问:“不在那儿吗?” 宝玉说:“不在。她到底去哪儿了?” 紫鹃说:“这可说不准。” 宝玉刚要出去,就看见黛玉带着雪雁慢慢走过来。宝玉说:“妹妹回来了。” 他退到一旁,跟着黛玉回到屋里。黛玉走进里间,让宝玉到里面坐,紫鹃拿了一件外罩给黛玉换上,然后大家坐下。黛玉问道:“你去上屋,见到姨妈了吗?” 宝玉说:“见到了。” 黛玉又问:“姨妈说起我了吗?” 宝玉说:“不但没说你,见到我也不像以前那么亲热。我问宝姐姐的病,她就笑了笑,也不回答。难道是怪我这两天没去看她?” 黛玉笑了笑,问:“你去看过她吗?” 宝玉说:“前几天不知道她生病;这两天知道了,也没去。” 黛玉说:“这就对了。” 宝玉说:“真的,老太太不让我去,太太也不让去,老爷也不让去,我哪敢去啊?要是像以前园子门相通的时候,我一天去看她十趟都没问题,现在门都堵上了,要从前门过去,自然不方便。” 黛玉说:“她哪里知道这些原因呢?” 宝玉说:“宝姐姐向来是最体谅我的。” 黛玉说:“你可别想错了。要说宝姐姐,她可不会体谅你。又不是姨妈生病,是她自己病了。以前在园子里一起作诗、赏花、喝酒,多热闹。现在隔开了,你看她家有事,她病成那样,你却像没事人一样,她怎么能不生气呢。” 宝玉说:“这样的话,难道宝姐姐就不和我好了?” 黛玉说:“她和你好不好,我可不知道,我只是就事论事。”
宝玉听了,瞪大了眼睛,呆呆地愣了半天。黛玉见宝玉这副模样,也没理他,只是让人添了香,又翻出书来看。看了一会儿,只见宝玉皱起眉头,跺了跺脚,说:“我真觉得人活着有什么意思!这天地间要是没有我,倒还清净些。” 黛玉说:“有了人就会有各种烦恼,像恐惧、颠倒、幻想,还有数不清的麻烦事。我刚才说的都是玩笑话。你不过是见姨妈没精打采的,怎么就怀疑到宝姐姐身上了呢?姨妈来是因为家里打官司的事,心里烦乱,哪还有心情应酬你?都是你自己胡思乱想,钻牛角尖了。” 宝玉听了,恍然大悟,笑着说:“你说得对,太对了。你的心思比我通透多了。怪不得前年我生气的时候,你和我说了几句禅语,我都答不上来。我就算有再大的本事,也还得靠你点拨。”
黛玉趁机说道:“我问你一句话,你怎么回答?” 宝玉盘着腿,合着手,闭着眼,撅着嘴,道:“讲来。” 黛玉道:“宝姐姐和你好,你怎么样?宝姐姐不和你好,你怎么样?宝姐姐前儿和你好,如今不和你好,你怎么样?今儿和你好,后来不和你好,你怎么样?你和他好,他偏不和你好,你怎么样?你不和他好,他偏要和你好,你怎么样?” 宝玉呆了半晌,忽然大笑道:“任凭弱水三千,我只取一瓢饮。” 这句话意思是,哪怕有再多的美好,我只钟情于其中一个 。黛玉道:“瓢之漂水,奈何?” 意思是,如果这瓢在水中漂走了,该怎么办呢?宝玉道:“非瓢漂水:水自流,瓢自漂耳。” 意思是,不是瓢要在水上漂,水是自己流的,瓢也是自己漂的,各有各的轨迹。黛玉道:“水止珠沉,奈何?” 意思是,要是水停止流动,珠子沉下去了,又该怎么办?宝玉道:“禅心已作沾泥絮,莫向春风舞鹧鸪。” 意思是,我的心就像沾了泥的柳絮,不再随风飘舞,也不会被鹧鸪的叫声所干扰,表明自己心意坚定。黛玉道:“禅门第一戒是不打诳语的。” 意思是提醒宝玉说话要真诚。宝玉道:“有如三宝。” 意思是自己所言如同对佛法僧三宝发誓一样真实。黛玉低头不语。
只听见檐外老鸦呱呱的叫了几声,便飞向东南上去。宝玉道:“不知主何吉凶?” 黛玉道:“‘人有吉凶事,不在鸟音中’。” 意思是人的祸福,并不由乌鸦叫声决定。
忽见秋纹走来说道:“请二爷回去。老爷叫人园里来问过,说:二爷打学里回来了没有?袭人姐姐只说‘已经回来了’。快去罢。” 吓的宝玉站起身来往外忙走,黛玉也不敢相留。未知何事,下回分解。