使稿 使怀 便 婿 使 西 便便 便 姿姿使便广便便便 便便便 便便便便

译文

话说宝玉刚祭完晴雯,就听见花丛阴影里有人说话,吓了一跳。仔细一看,不是别人,正是黛玉。黛玉满脸含笑,说道:“这祭文可真新奇!都能和《曹娥碑》一起流传啦。” 宝玉听了,脸一下子红了,笑着回答:“我觉得世上这些祭文都太老套了,所以就改了个新样式。原本就是我一时兴起写着玩的,谁知道被你听到了。要是有不合适的地方,你帮我改改呀。” 黛玉说:“原稿在哪里?我可得仔细瞧瞧。这么长篇大论的,也不知道都说了些啥。就听见中间两句,什么‘红绡帐里,公子情深;黄土陇中,女儿命薄’,这两句意思倒是挺好的。只是‘红绡帐里’有点俗气。现成的真事就在眼前,为什么不用呢?” 宝玉赶忙问:“什么现成的真事?” 黛玉笑着说:“咱们现在住的屋子,窗户都是用霞彩纱糊的,干嘛不说‘茜纱窗下,公子多情’呢?” 宝玉听了,忍不住跺脚笑道:“太棒了,太棒了!到底还是你点子多,能想出这么好的。天下古今现成的好景好事多得是,就是我们这些笨人想不到罢了。不过有一点,虽然这么改特别妙,但你住在这里这么说还行,我可不敢当。” 说完,又连着说 “不敢”。
黛玉笑着说:“这有什么关系?我的窗户就好比是你的窗户,干嘛分得这么清,太生分啦。古人就算是陌生人,都能做到‘有肥美的马、轻便的皮衣,就算穿坏了也不觉得可惜’,何况咱们呢?” 宝玉笑着说:“要说交情,别说是‘肥马轻裘’,就算是黄金白璧,也不该斤斤计较。只是这样冒冒失失提到闺阁女子,那可万万不行。现在我干脆把‘公子’‘女儿’改掉,就当作是你悼念她的,这样才好。再说平常你对她也很好,所以宁可不要这篇祭文,也不能舍弃‘茜纱’这句新写的。不如改成‘茜纱窗下,小姐多情;黄土陇中,丫鬟薄命’。这么一改,虽然和我没关系了,但我心里也舒坦。” 黛玉笑着说:“她又不是我的丫头,我干嘛这么说?而且‘小姐’‘丫鬟’这样的称呼,也不够文雅。等紫鹃去世了,我再这么说,还不算晚。” 宝玉听了,笑着说:“你这是何苦,又咒她。” 黛玉笑着说:“是你自己要咒的,可不是我说的。” 宝玉说:“我又想到一个,这么改肯定合适:不如说成‘茜纱窗下,我本无缘;黄土陇中,卿何薄命!’”
黛玉听了,脸色一下子变了。虽然心里满是疑惑,但表面上却没露出来,反而连忙笑着点头说改得好,还说:“果然改得妙。别再乱改了,快去干正事吧。刚才太太派人来叫你,说明天一早要去大舅母那边。你二姐姐已经有人家求亲成功了,所以叫你们过去呢。” 宝玉赶忙说:“干嘛这么着急?我身体也不太舒服,明天不一定能去。” 黛玉说:“又来了。我劝你改改这脾气吧。人一年比一年大,不能总这么孩子气……” 一边说着,一边咳嗽起来。宝玉赶忙说:“这儿风大,咱们一直站着,着凉可就麻烦了,快回去吧。” 黛玉说:“我也回家歇着了,明天见。” 说完,就自己走了。宝玉只能郁闷地往回走,突然想起黛玉没人陪着,赶忙叫小丫头跟着送她回去。自己回到怡红院后,果然王夫人派了嬷嬷来,吩咐他明天一早去贾赦那边,和刚才黛玉说的一样。
原来贾赦已经把迎春许配给孙家了。这孙家是大同府人,祖上是军官出身,以前是宁荣两府的门生,算得上是世交。现在孙家只有一个人在京城,继承了指挥的职位。这个人叫孙绍祖,长得身材魁梧,体格健壮,骑马射箭样样精通,应酬交际、随机应变也很在行,年纪还不到三十,家里又很有钱,现在正在兵部等着补缺升职。因为还没娶妻,贾赦看他是世交的晚辈,人品和家境都和迎春很般配,就选他做了女婿。这件事也和贾母说过,贾母心里不太乐意,但觉得儿女的婚事,都是上天注定的,而且是迎春父亲做的主,自己也没必要多管闲事,所以就只说了句 “知道了”,没再多说什么。贾政很不喜欢孙家,虽然是世交,但孙家祖父当年是贪图宁荣两府的权势,有些事没办法解决才拜在门下的,并不是什么诗礼传家的名门之后。因此,贾政还劝过贾赦两次,可贾赦不听,他也只好作罢。宝玉之前从来没见过孙绍祖,第二天也只能过去应付一下。又听说娶亲的日子很近了,今年就要过门,还看到邢夫人等人回了贾母,把迎春从大观园接了出去,心里越发失落。整天痴痴傻傻的,都不知道该怎么打发时间。又听说迎春出嫁要带四个丫头过去,更是跺脚说:“从今以后,这世上又少了五个清净人!” 所以每天都到紫菱洲一带闲逛。只见那里门窗紧闭,冷冷清清,只有几个值班守夜的老妇人。再看看岸上的蓼花苇叶,也都无精打采的,好像在怀念故人,和以前争奇斗艳的样子完全不一样。宝玉忍不住,随口吟了一首歌:
池塘一夜秋风冷,吹散芰荷红玉影。蓼花菱叶不胜悲,重露繁霜压纤梗。不闻永昼敲棋声,燕泥点点污棋枰。古人惜别怜朋友,况我今当手足情!
宝玉刚吟完,就听到背后有人笑着说:“你又在这儿发什么呆呢?” 宝玉回头一看,原来是香菱。宝玉赶忙转身笑着问:“我的好姐姐,你这时候跑到这儿来干什么?好多日子都没进园子逛逛了。” 香菱拍着手笑嘻嘻地说:“我哪能不想来啊。现在你哥哥回来了,哪还能像以前那么自由自在?刚才我们太太派人去找你凤姐姐,没找到,说她进园子了。我听到这话,就主动揽了这个差事进来找她。碰到她的丫头,说在稻香村呢。我这正要去稻香村,没想到又遇见你了。我还想问你呢,袭人姐姐这几天还好吗?晴雯姐姐怎么突然就没了?到底得的什么病?二姑娘搬出去也太快了!你瞧瞧,这地方一下子就变得空荡荡的了。” 宝玉只能一个劲儿地应和,还邀请香菱一起去怡红院喝茶。香菱说:“现在可不行,等我找到琏二奶奶,说完正事再来。” 宝玉问:“什么正事,这么着急?” 香菱说:“是你哥哥娶嫂子的事儿,所以才要紧。” 宝玉说:“到底说的是哪家的姑娘?这半年一直吵吵嚷嚷的,今天说张家的好,明天又说李家的,后来又议论王家的。这些人家的女儿也不知道犯了什么错,被人这么议论。”
香菱说:“现在定下来了,不用再提别人家了。” 宝玉问:“定的是哪家?” 香菱说:“你哥哥上次出门的时候,顺路去了一个亲戚家。这门亲事是老亲,而且和我们家一样,都在户部挂名做生意,也是数一数二的大户人家。前几天说起来的时候,咱们两府也都知道:整个京城里,上到王侯,下到小买卖人,都管他们家叫‘桂花夏家’。” 宝玉连忙笑着问:“怎么又叫‘桂花夏家’呢?” 香菱说:“他们家本来姓夏,特别有钱。别的田地先不说,单是种桂花的地就有几十顷。长安城里城外所有的桂花局,都是他们家的,就连宫里的那些陈设盆景,也都是他们家供奉的。所以才有了这个外号。现在他们家老太爷已经去世了,只有老奶奶带着一个亲生女儿过日子,也没有儿子。可惜他们家眼看就要绝后了。” 宝玉赶忙说:“咱们先别管他们家绝不绝后,就说这姑娘怎么样?咱们大爷怎么就看上她了?” 香菱笑着说:“一来是缘分,二来就是‘情人眼里出西施’呗。以前两家人经常来往,他们从小就在一起玩。论亲戚关系,还是姑舅兄妹,也没什么避讳的。虽然这几年没见面,前几天你哥哥一到他们家,夏奶奶又没有儿子,见到你哥哥长得这么好,又是哭又是笑的,比见到亲儿子还高兴。还让他们兄妹见了面。没想到这姑娘出落得像花儿一样漂亮,在家里还读书写字呢,所以你哥哥当时就认定她了。当铺里的那些老伙计们,在人家那儿打扰了三四天。人家还想留他们多住几天,好不容易才告辞回家。你哥哥一进门,就叽叽咕咕地求我们太太去提亲。我们太太以前见过那姑娘,又觉得两家门当户对,就同意了。和这边的姨太太、凤姐姐商量之后,派人去一说,这亲事就成了。就是娶亲的日子太急了,所以我们最近忙得不可开交。我还盼着她早点过门呢,这样又能多一个一起做诗的人了。” 宝玉冷笑着说:“话虽然这么说,但我还是替你担心呢。” 香菱说:“你这说的什么话?我都听不懂了。” 宝玉笑着说:“这有什么不明白的?我就怕再有个新人,薛大哥就不疼你了。” 香菱听了,脸一下子红了,严肃地说:“你这说的什么话!平常咱们都是互相尊重的,今天你怎么突然说这些。怪不得别人都说你这人不好亲近。” 说完,转身就走了。
宝玉见她这样,心里空落落的,呆呆地站了半天,只能没精打采地回到怡红院。一晚上都没睡踏实,心里各种不踏实。第二天就没什么胃口,身体还发起烧来。这也是因为最近抄检大观园、撵走司棋、迎春出嫁、晴雯去世这些事,又受了羞辱,担惊受怕,心里悲伤,再加上着了风寒,就生病了,只能躺在床上。贾母听说后,每天都亲自来看他。王夫人心里也后悔,觉得不该对晴雯太严厉。虽然心里这么想,但脸上没表现出来,只是吩咐奶娘们好好照顾宝玉。每天请两次医生来把脉、开药。一个月之后,宝玉才慢慢好起来。又好好调养了一百天,才允许吃荤腥油腻的食物,也才能出门走动。这一百天里,宝玉连院门口都不许去,只能在屋里玩。四五十天的时候,他就憋得难受,实在忍不住了。虽然想了各种办法,可贾母和王夫人坚决不同意,他也只好放弃。于是,他和丫鬟们玩得花样百出,尽情嬉笑。又听说薛蟠那边摆酒唱戏,特别热闹,已经把新媳妇娶进门了。还听说夏家小姐长得很漂亮,也懂点文墨,宝玉恨不得马上过去见一见。过了一段时间,又听说迎春出嫁了。宝玉想到以前和姐妹们亲密相处的日子,从今以后分开,就算再见面,也肯定不像以前那么亲近了。可现在又没办法去看望,心里特别难过。只能强忍着,暂时和丫鬟们玩闹解闷,也免得贾政逼着他读书。这一百天里,宝玉和丫头们简直无法无天,世上没见过的玩法都玩了个遍,这里就先不说了。
再说香菱,自从那天抢白了宝玉之后,觉得宝玉是故意冒犯她,心想 “以后还是离他远点比较好”。所以,后来连大观园都不轻易进来了。每天忙着薛蟠娶亲的事,一来因为有了新媳妇,自己的担子能轻一点,日子比以前安静些;二来又听说新媳妇才貌双全,肯定很文雅、脾气也好:所以,她比薛蟠还盼着新媳妇过门。好不容易盼到新媳妇娶进门,她就特别殷勤、小心翼翼地伺候着。
原来这夏家小姐今年才十七岁,长得也挺漂亮,还认识不少字。要说心里的算计,和王熙凤有得一拼。只是有一点不好:她从小父亲就去世了,又没有亲兄弟,母亲一个人守着她,把她当成宝贝一样娇生惯养,不管女儿做什么,她母亲都百依百顺,这就养成了她像盗跖一样的脾气:把自己看得像菩萨一样尊贵,把别人看得像粪土一样低贱;外表长得如花似玉,性格却像风雷一样暴躁。在家里,她经常和丫鬟们发脾气、打骂她们。现在嫁了人,觉得自己要当当家的奶奶了,不能再像做姑娘时那样腼腆温柔,得拿出点威风来才能管住人。而且她看薛蟠性格强硬,举止又很奢侈,要是不趁着现在赶紧拿捏住他,以后就没法树立自己的权威了。又看到家里有香菱这么一个才貌双全的妾室,心里就更有了 “宋太祖灭南唐” 那种想法。因为她们家种了很多桂花,她的小名叫金桂。她在家的时候,不许别人嘴里说出 “金”“桂” 这两个字,谁要是不小心说了,她肯定要狠狠地打骂惩罚。她觉得 “桂花” 这两个字实在禁止不了,就得换个名字,想到桂花有和广寒嫦娥有关的传说,就把桂花改成了 “嫦娥花”,还觉得这名字能显出自己的身份。薛蟠本来就是个喜新厌旧的人,而且是个有胆子喝酒、没胆子做事的人,现在娶了这么个新媳妇,正新鲜着呢,凡事都让着她。夏金桂见他这样,就一步步试探,越来越过分。刚开始一个月,两人还不相上下;两个月之后,薛蟠就渐渐没了气势。
一天,薛蟠喝酒之后,想做件事,就先和金桂商量。金桂坚决不同意,薛蟠忍不住说了几句气话,就自己去做了。金桂立刻哭得死去活来,茶饭不思,还装起病来,请医生来诊治。医生说:“这是气血不畅,得吃点宽胸顺气的药。” 薛姨妈气得把薛蟠骂了一顿,说:“现在你都娶亲了,马上就要抱儿子了,还这么胡闹!人家把女儿当成凤凰一样养大,好不容易养了个这么娇贵的女儿,原以为你是个可靠的人,才把女儿嫁给你。你也不知道收收心,老老实实地和和气气过日子,还这么胡来,喝了酒就折磨人家。现在又花钱吃药,净让人操心。” 这番话说得薛蟠后悔极了,赶忙去安慰金桂。金桂见婆婆这么说,更得意了,装得更厉害了,根本不理薛蟠。薛蟠没了主意,只能自己服软。好不容易过了十几天,才慢慢哄好了金桂。
从那以后,薛蟠就更加小心了,气势也矮了一大截。金桂见丈夫没了威风,婆婆又好欺负,就开始得寸进尺。刚开始只是拿捏薛蟠;后来又撒娇使性子,欺负到薛姨妈头上;接着又想对付宝钗。宝钗早就看出她不怀好意,每次都能随机应变,用言语暗暗打压她。金桂知道宝钗不好惹,就想找机会挑刺,可一直找不到机会,只能勉强应付。一天,金桂没什么事,就和香菱闲聊,问香菱家乡和父母的情况。香菱都说 “不记得了”,金桂就不高兴了,觉得香菱是故意瞒着她。又问:“‘香菱’这两个字是谁起的?” 香菱回答:“是姑娘起的。” 金桂冷笑一声说:“人人都说姑娘学问好,就这一个名字就不怎么样。” 香菱赶忙笑着说:“奶奶要是觉得姑娘起的名字不好,那是您没和姑娘好好探讨过。说起姑娘的学问,连咱们姨老爷都经常夸赞呢。” 想要知道香菱还说了什么话,且听下回分解。