便 便便使 便便 便穿绿穿绿沿便沿 便沿 便 便便寿寿 便 婿 便姿 便 便 便便 便便 便 便 便便 婿婿 便 便便便 沿使便 便西 便 便便便便 便 西便 便便 便轿寿便便[]()便便 []()[]()[]()便便便 便怀便 便使 便

译文

话说宝玉回到房中洗手,便和袭人商量:“晚上咱们喝酒,大家痛痛快快玩一场,别那么拘束。现在想想吃点什么好,早点告诉他们准备去。” 袭人笑着说:“你就放心吧,我和晴雯、麝月、秋纹四个人,每人出五钱银子,一共是二两;芳官、碧痕、春燕、四儿四个人,每人出三钱银子,那些告假的就不算了,这样总共是三两二钱银子,我早就交给柳嫂子了,让她预备四十碟果子。我还跟平儿说好了,已经抬了一罐上好的绍兴酒藏在那边。我们八个人专门给你过生日呢。” 宝玉听了,高兴得赶忙说:“他们哪来的钱呀?不该让他们出这份钱的。” 晴雯说道:“他们没钱,难道我们就有钱啦?这本来就是大家的一番心意。哪怕是他们偷来的钱给你办生日,你也只管领这份情就是了。” 宝玉听了,笑着说:“你说得对。”
袭人笑着说:“你这个人啊,一天不听她几句硬邦邦的话挤兑你,你就浑身不自在。” 晴雯笑着说:“你现在也学坏了,还学会挑拨是非了。” 说完,大家都笑了起来。宝玉说:“把院门关上吧。” 袭人笑着说:“怪不得人家说你是‘无事忙’呢!这会子关了门,别人反倒该起疑心了,干脆再等一会儿。” 宝玉点点头,又说:“我出去走走。四儿去舀水,春燕你跟我来吧。” 说完,就走到了外边,因为见四周没人,便问起五儿的事情。春燕说:“我刚告诉柳嫂子了,她挺高兴的。只是五儿那天晚上受了委屈,心里烦闷,回去就气病了,哪能来呢?只能等她病好了再说。” 宝玉听了,不免有些后悔,长叹一声,又问道:“这件事袭人知道吗?” 春燕说:“我没告诉她,不知道芳官有没有说。” 宝玉说:“我也没告诉过她。算了,等会儿我去告诉她吧。” 说完,又走回屋里,假装洗手。
已经是掌灯时分,就听见院门前有一群人走进来。大家隔着窗户悄悄看去,果然见林之孝家的和几个管事的女人走过来,前面还有一个人提着大灯笼。晴雯轻声笑道:“她们是来查上夜的人了。等她们一走,咱们就可以关门啦。” 只见怡红院里上夜的人都迎了出去。林之孝家的查看了一番,又吩咐道:“别玩牌赌钱、喝酒,可别一倒下就睡到天大亮。要是让我听说了,可绝不轻饶。” 众人都笑着说:“哪有那么大胆的人啊。” 林之孝家的又问:“宝二爷睡下了吗?” 众人都回答说:“不知道。” 袭人赶忙推了推宝玉。宝玉趿拉着鞋,就迎了出去,笑着说:“我还没睡呢。妈妈进来歇会儿吧。” 又喊道:“袭人,倒茶来。” 林之孝家的连忙走进来,笑着说:“还没睡呀?如今天长夜短的,应该早点睡,明天才能起得早。不然明天起晚了,别人该笑话了,哪像个读书上学的公子,倒像是那些挑夫了。” 说完,又笑了起来。宝玉赶忙笑着说:“妈妈说得对。我每天都睡得挺早的,只是妈妈每次进来,我都不知道,已经睡着了。今天因为吃了面,怕积食不消化,所以多玩了一会儿。” 林之孝家的又对袭人等人笑着说:“应该沏些普洱茶喝。” 袭人、晴雯二人连忙说:“沏了一茶缸子女儿茶,已经喝了两碗了。大娘也尝尝,现成的。” 说着,晴雯就倒了一碗茶。林之孝家的站起来接过茶,又笑着说:“这些日子,我听说二爷说话都换了称呼,对着这几位大姑娘竟然直接叫名字了。虽说大家都在这屋里,但她们到底是老太太、太太身边的人,嘴上还是应该尊重些才好。偶尔叫那么一声半声的还行;要是总是顺口叫,恐怕以后那些兄弟侄儿们跟着学,就会让人笑话这家子的人眼里没有长辈了。” 宝玉笑着说:“妈妈说得是。我也就是偶尔叫那么一两次。”
袭人、晴雯都笑着说:“可别冤枉他了,到现在,他嘴里‘姐姐’就没断过。也就是玩闹的时候叫那么一声半声名字,要是当着外人的面,还是和以前一样尊重的。” 林之孝家的笑着说:“这才对嘛,这才是知书达理的。越懂得谦逊,就越受人尊重。别说是在这屋里待了三五年的老人,就是从老太太、太太屋里拨过来的,哪怕是老太太、太太屋里的猫啊狗啊,也不能轻易得罪。这才是有教养的公子该有的行事作风。” 说完,喝完茶,就说:“请安歇吧,我们走了。” 宝玉还说:“再坐会儿吧。” 但林之孝家的已经带着众人去查别处了。这边晴雯等人赶忙吩咐关上门,进来后笑着说:“这位奶奶是在哪喝了一杯酒过来的吧?唠唠叨叨的,又把我们数落了一顿才走。” 麝月笑着说:“她也是为咱们好,时不时提醒着点,也是怕咱们出什么岔子。” 说着,就开始摆上酒和果子。袭人道:“别用高桌子了,咱们把那张花梨圆炕桌子搬到炕上坐,又宽敞又方便。” 说完,大家就真的把桌子抬了过来。麝月和四儿去那边搬果子,用两个大茶盘,来回搬了四五趟才搬完。两个老婆子蹲在外面的火盆边筛酒。宝玉说:“天热,咱们把大衣裳都脱了才自在。” 众人笑着说:“你要脱你脱,我们还得轮流安排座位呢。” 宝玉笑着说:“这一安排座位,恐怕得折腾到五更天了。你们知道我最讨厌这些繁文缛节了,在外面没办法才应付。这会子还故意逗我,就没意思了。” 众人听了,都说:“听你的。”
于是大家先不忙着入座,而是赶紧卸妆宽衣。不一会儿,就把正式的妆容卸了,头上只是随便挽了个发髻,身上都穿着紧身小袄。宝玉只穿着一件大红棉纱小袄,下身是绿绫弹墨夹裤,裤脚散开着,系着一条汗巾,靠着一个用各色玫瑰、芍药花瓣装的玉色夹纱新枕头,和芳官两个人先开始划拳。当时芳官嘴里直喊热,只穿着一件玉色、红青、驼绒三色缎子拼成的水田小夹袄,束着一条柳绿汗巾,下身是水色洒花夹裤,裤脚也散开着。头上齐额头编着一圈小辫子,都梳到头顶心,结成一根粗辫子,拖在脑后,右耳根里只塞着米粒大小的一个小玉塞子,耳朵上戴着一个白果大小的硬红镶金大坠子,越发显得脸蛋像满月一样圆润洁白,眼睛像秋水一样清澈明亮。众人看了都笑着说:“他俩就像一对双胞胎兄弟。” 袭人等人一一斟上酒,说:“先等一等再划拳。虽然不正式安排座位,但咱们每人都喝一口酒。” 于是袭人先端起酒杯,在嘴唇上抿了一口,其他人依次喝了酒,大家这才围坐在一起。春燕和四儿因为炕沿坐不下,就搬了两个绒套绣墩放在炕沿边。那四十个碟子,都是一色白彩定窑的,也就小茶碟那么大,里面装的是来自天南海北的干鲜水陆各种酒食果菜。
宝玉说:“咱们也该玩个酒令才有意思。” 袭人道:“玩点文雅的吧,别大呼小叫的,让人听见了不好。再说我们也不识字,那些文绉绉的可不行。” 麝月笑着说:“拿骰子玩抢红吧。” 宝玉说:“没意思,不好玩。咱们玩占花名儿吧。” 晴雯笑着说:“正合我意,我早就想玩这个了。” 袭人道:“这个游戏虽然好玩,但人少了就没什么意思。” 春燕笑着说:“依我看,咱们悄悄地把宝姑娘、云姑娘、林姑娘请来,玩一会儿,到二更天再睡也不迟。” 袭人道:“又得开门关门的,万一被巡夜的撞见问起来怎么办?” 宝玉说:“怕什么!咱们三姑娘也喝酒,再把她也请过来。还有琴姑娘。” 众人都说:“琴姑娘就算了吧,她在大奶奶屋里,要是闹得动静太大就不好了。” 宝玉说:“怕什么,你们快去请。” 春燕和四儿听了,巴不得赶紧去,两人赶忙开门,各自带着小丫头分头去请人。
晴雯、麝月、袭人三人又说:“就他俩去请,恐怕她们不肯来,还得咱们去请,就是拉也得把她们拉来。” 于是袭人、晴雯赶忙让老婆子打个灯笼,两人又去请人。果然宝钗说夜深了,黛玉说身体不舒服。她俩再三央求:“好歹给我们点面子,稍微坐一会儿再走。” 众人听了,心里也很高兴。又想到要是不请李纨,万一被她知道了反倒不好,就吩咐翠墨和春燕再去请李纨和宝琴二人,等人都到齐了,先后都来到了怡红院。袭人又硬把香菱拉了过来。炕上又并了一张桌子,大家这才都坐下。宝玉赶忙说:“林妹妹怕冷,到这边靠着板壁坐。” 还拿了个靠背给她垫着。袭人等人都搬了椅子在炕沿下陪着。黛玉却离桌子远远地靠着靠背,笑着对宝钗、李纨、探春等人说:“你们天天说别人夜里喝酒赌博,今天咱们自己也这样。以后还怎么说人家呀?” 李纨笑着说:“这有什么妨碍的?一年当中也就是生日或者过节的时候才这样,又不是夜夜如此,没什么好怕的。”
说着,晴雯拿了一个竹雕的签筒过来,里面装着象牙花名签子,摇了摇,放在桌子中间。又拿过骰子,放在盒子里摇了摇,打开一看,是六点,数到宝钗。宝钗便笑着说:“我先来抓,也不知道会抓到个什么。” 说完把签筒摇了摇,伸手抽出一根签。大家一看,只见签上画着一枝牡丹,上面写着 “艳冠群芳” 四个字。下面还有一行小字,是一句唐诗:
任是无情也动人。
旁边还注着:“在席的人共同祝贺一杯。此人是群芳之冠,可以随意指定一个人,不管是吟诗作词、说笑话,还是唱一支新曲来祝贺。” 众人都笑着说:“真巧啊!你本来就配得上牡丹花。” 说完大家一起喝了一杯酒。宝钗喝完酒,笑着说:“芳官唱一首歌给我们听吧。” 芳官说:“既然这样,大家先喝了这杯酒,听着才更有意思。” 于是大家都喝了酒,芳官就开始唱:“寿筵开处风光好……” 众人都喊道:“快别唱这个了!这会儿又不是给人祝寿。挑你最拿手的唱。” 芳官只好仔细地唱了一首《赏花时》:“翠凤翎毛扎帚択,闲踏天门扫落花……” 唱完了。宝玉却一直拿着那根签,嘴里反复念着 “任是无情也动人”,听着芳官唱的曲子,眼睛盯着芳官,一句话也不说。湘云连忙伸手把签夺过来,扔给宝钗。
宝钗又掷了一个十六点,数到探春。探春笑着说:“还不知道会抽到个什么呢。” 伸手抽了一根签出来,自己一看,就扔在桌子上,红着脸说:“真不该玩这个酒令!这本来是外面男人们玩的,上面有好多乱七八糟的话。” 众人不明白,袭人等人赶忙把签拾起来。大家一看,上面画着一枝杏花,红字写着 “瑶池香品” 四个字,诗是:
日边红杏倚云栽。
注解写着:“抽到这根签的人,一定会嫁给一个贵婿,大家都要恭贺一杯,然后再一起喝一杯。” 众人笑着说:“我们还以为是什么呢,这签本来就是闺阁中用来逗乐的,除了这两三根有这种话的,也没别的乱七八糟的话。这有什么关系?我们家已经有了王妃,难道你也要当王妃不成?大喜啊,大喜!” 说完大家都来给探春敬酒。探春哪里肯喝,却被湘云、香菱、李纨等三四个人,强行灌了一杯才罢休。
探春只喊着:“别玩这个了,换个别的酒令吧。” 众人坚决不同意。湘云拉着探春的手,强行让她掷了个十九点,接下来就该李纨抽了。李纨摇了摇签筒,抽出一根签一看,笑着说:“太好了!你们瞧瞧这签,还挺有意思的。” 众人看那签上,画着一枝老梅,写着 “霜晓寒姿” 四个字,另一面的旧诗是:
竹篱茅舍自甘心。
注解是:“自己喝一杯酒,下一个人掷骰子。” 李纨笑着说:“真有意思,你们接着玩,我就自己喝这杯酒,不管你们谁输谁赢。” 说完就喝了酒,把骰子递给黛玉。
黛玉一掷就是十八点,该湘云抽了。湘云笑着,挽起袖子,伸手抽了一根签出来。大家一看,签的一面画着一枝海棠,上面写着 “香梦沉酣” 四个字。另一面的诗是:
只恐夜深花睡去。
黛玉笑着说:“把‘夜深’两个字换成‘石凉’倒挺合适。” 众人都知道她是在打趣白天湘云喝醉了睡在石头上的事,都笑了起来。湘云笑着指了指那只自行船给黛玉看,又说:“快坐上那船回家去吧,别再说了。” 众人都笑了。再看签上的注解:“既然说香梦沉酣,抽到这根签的人不用喝酒,只让上下两家各喝一杯。” 湘云拍手笑着说:“阿弥陀佛,真是个好签!” 正好黛玉是上家,宝玉是下家,两人只好斟了两杯酒。宝玉先喝了半杯,趁人不注意,把剩下的递给芳官。芳官接过酒杯,一仰脖就喝了下去。黛玉只顾着和别人说话,把酒全倒进漱盂里了。
湘云抓起骰子一掷,是个九点,数到麝月。麝月便抽了一根签出来,大家一看,上面画着一枝荼縻花,写着 “韶华胜极” 四个字,另一面写着一句旧诗:
开到荼縻花事了。
注解是:“在席的人每人喝三杯酒,算是送春。” 麝月问:“这是什么意思?” 宝玉皱了皱眉,赶忙把签藏起来,说:“咱们先喝酒吧。” 说完,大家都喝了三口酒,就算是三杯了。
麝月又掷了个十点,轮到香菱抽。香菱抽了一根并蒂花的签,上面写着 “联春绕瑞”,另一面的旧诗是:
连理枝头花正开。
注解是:“大家一起祝贺抽到签的人三杯酒,然后再一起陪喝一杯。”
香菱又掷了个六点,轮到黛玉抽。黛玉心里默默想着:“不知道还有没有什么好签能让我抽到。” 一面伸手抽了一根签。只见上面画着一枝芙蓉花,写着 “风露清愁” 四个字,另一面的旧诗是:
莫怨东风当自嗟。
注解是:“自己喝一杯酒,抽到牡丹签的人陪喝一杯。” 众人笑着说:“这个签太好了,除了她,别人可配不上芙蓉花。” 黛玉自己也笑了。
于是黛玉喝了酒,又掷了个二十点,轮到袭人抽。袭人伸手抽了一枝签,是一枝桃花,上面写着 “武陵别景” 四个字,另一面的旧诗是:
桃花又见一年春。
注解是:“抽到杏花签的人陪一杯酒,在座和袭人同年的人陪一杯酒,姓周的人陪一杯酒。” 众人笑着说:“这一轮可真热闹有趣。” 大家算了算:香菱、晴雯、宝钗三人和袭人同年,黛玉和袭人同一天生日,只是没有姓周的人。芳官赶忙说:“我也姓花,我也陪她一杯。” 于是大家都斟了酒。黛玉对探春笑着说:“命中注定要嫁贵婿的人!你是杏花,快把酒喝了,我们也好跟着喝。” 探春笑着说:“这说的什么话?大嫂子,快顺手给她一巴掌!” 李纨笑着说:“人家还没嫁贵婿呢,先挨打,我可不忍心。” 众人都笑了。
袭人刚要掷骰子,就听到有人敲门,老婆子连忙出去问,原来是薛姨妈派人来接黛玉了。众人便问:“都几更了?” 来人回答说:“二更以后了,钟都敲过十一下了。” 宝玉还不信,拿过表来看了看,已经是子初一刻十分了,黛玉便起身说:“我实在撑不住了,回去还得吃药呢。” 众人说:“也都该散了。” 袭人、宝玉等人还想留住大家,李纨、探春等人都说:“夜太深了,这样不合适,今天已经破例了。” 袭人道:“既然这样,每位再喝一杯酒再走。” 说完,晴雯等人已经把酒杯斟满了。每人都喝了酒,然后让人点上灯。袭人等人一起话说宝玉回到房中洗手,便和袭人商量:“晚上咱们喝酒,大家痛痛快快玩一场,别那么拘束。现在想想吃点什么好,早点告诉他们准备去。” 袭人笑着说:“你就放心吧,我和晴雯、麝月、秋纹四个人,每人出五钱银子,一共是二两;芳官、碧痕、春燕、四儿四个人,每人出三钱银子,那些告假的就不算了,这样总共是三两二钱银子,我早就交给柳嫂子了,让她预备四十碟果子。我还跟平儿说好了,已经抬了一罐上好的绍兴酒藏在那边。我们八个人专门给你过生日呢。” 宝玉听了,高兴得赶忙说:“他们哪来的钱呀?不该让他们出这份钱的。” 晴雯说道:“他们没钱,难道我们就有钱啦?这本来就是大家的一番心意。哪怕是他们偷来的钱给你办生日,你也只管领这份情就是了。” 宝玉听了,笑着说:“你说得对。”
袭人笑着说:“你这个人啊,一天不听她几句硬邦邦的话挤兑你,你就浑身不自在。” 晴雯笑着说:“你现在也学坏了,还学会挑拨是非了。” 说完,大家都笑了起来。宝玉说:“把院门关上吧。” 袭人笑着说:“怪不得人家说你是‘无事忙’呢!这会子关了门,别人反倒该起疑心了,干脆再等一会儿。” 宝玉点点头,又说:“我出去走走。四儿去舀水,春燕你跟我来吧。” 说完,就走到了外边,因为见四周没人,便问起五儿的事情。春燕说:“我刚告诉柳嫂子了,她挺高兴的。只是五儿那天晚上受了委屈,心里烦闷,回去就气病了,哪能来呢?只能等她病好了再说。” 宝玉听了,不免有些后悔,长叹一声,又问道:“这件事袭人知道吗?” 春燕说:“我没告诉她,不知道芳官有没有说。” 宝玉说:“我也没告诉过她。算了,等会儿我去告诉她吧。” 说完,又走回屋里,假装洗手。
已经是掌灯时分,就听见院门前有一群人走进来。大家隔着窗户悄悄看去,果然见林之孝家的和几个管事的女人走过来,前面还有一个人提着大灯笼。晴雯轻声笑道:“她们是来查上夜的人了。等她们一走,咱们就可以关门啦。” 只见怡红院里上夜的人都迎了出去。林之孝家的查看了一番,又吩咐道:“别玩牌赌钱、喝酒,可别一倒下就睡到天大亮。要是让我听说了,可绝不轻饶。” 众人都笑着说:“哪有那么大胆的人啊。” 林之孝家的又问:“宝二爷睡下了吗?” 众人都回答说:“不知道。” 袭人赶忙推了推宝玉。宝玉趿拉着鞋,就迎了出去,笑着说:“我还没睡呢。妈妈进来歇会儿吧。” 又喊道:“袭人,倒茶来。” 林之孝家的连忙走进来,笑着说:“还没睡呀?如今天长夜短的,应该早点睡,明天才能起得早。不然明天起晚了,别人该笑话了,哪像个读书上学的公子,倒像是那些挑夫了。” 说完,又笑了起来。宝玉赶忙笑着说:“妈妈说得对。我每天都睡得挺早的,只是妈妈每次进来,我都不知道,已经睡着了。今天因为吃了面,怕积食不消化,所以多玩了一会儿。” 林之孝家的又对袭人等人笑着说:“应该沏些普洱茶喝。” 袭人、晴雯二人连忙说:“沏了一茶缸子女儿茶,已经喝了两碗了。大娘也尝尝,现成的。” 说着,晴雯就倒了一碗茶。林之孝家的站起来接过茶,又笑着说:“这些日子,我听说二爷说话都换了称呼,对着这几位大姑娘竟然直接叫名字了。虽说大家都在这屋里,但她们到底是老太太、太太身边的人,嘴上还是应该尊重些才好。偶尔叫那么一声半声的还行;要是总是顺口叫,恐怕以后那些兄弟侄儿们跟着学,就会让人笑话这家子的人眼里没有长辈了。” 宝玉笑着说:“妈妈说得是。我也就是偶尔叫那么一两次。”
袭人、晴雯都笑着说:“可别冤枉他了,到现在,他嘴里‘姐姐’就没断过。也就是玩闹的时候叫那么一声半声名字,要是当着外人的面,还是和以前一样尊重的。” 林之孝家的笑着说:“这才对嘛,这才是知书达理的。越懂得谦逊,就越受人尊重。别说是在这屋里待了三五年的老人,就是从老太太、太太屋里拨过来的,哪怕是老太太、太太屋里的猫啊狗啊,也不能轻易得罪。这才是有教养的公子该有的行事作风。” 说完,喝完茶,就说:“请安歇吧,我们走了。” 宝玉还说:“再坐会儿吧。” 但林之孝家的已经带着众人去查别处了。这边晴雯等人赶忙吩咐关上门,进来后笑着说:“这位奶奶是在哪喝了一杯酒过来的吧?唠唠叨叨的,又把我们数落了一顿才走。” 麝月笑着说:“她也是为咱们好,时不时提醒着点,也是怕咱们出什么岔子。” 说着,就开始摆上酒和果子。袭人道:“别用高桌子了,咱们把那张花梨圆炕桌子搬到炕上坐,又宽敞又方便。” 说完,大家就真的把桌子抬了过来。麝月和四儿去那边搬果子,用两个大茶盘,来回搬了四五趟才搬完。两个老婆子蹲在外面的火盆边筛酒。宝玉说:“天热,咱们把大衣裳都脱了才自在。” 众人笑着说:“你要脱你脱,我们还得轮流安排座位呢。” 宝玉笑着说:“这一安排座位,恐怕得折腾到五更天了。你们知道我最讨厌这些繁文缛节了,在外面没办法才应付。这会子还故意逗我,就没意思了。” 众人听了,都说:“听你的。”
于是大家先不忙着入座,而是赶紧卸妆宽衣。不一会儿,就把正式的妆容卸了,头上只是随便挽了个发髻,身上都穿着紧身小袄。宝玉只穿着一件大红棉纱小袄,下身是绿绫弹墨夹裤,裤脚散开着,系着一条汗巾,靠着一个用各色玫瑰、芍药花瓣装的玉色夹纱新枕头,和芳官两个人先开始划拳。当时芳官嘴里直喊热,只穿着一件玉色、红青、驼绒三色缎子拼成的水田小夹袄,束着一条柳绿汗巾,下身是水色洒花夹裤,裤脚也散开着。头上齐额头编着一圈小辫子,都梳到头顶心,结成一根粗辫子,拖在脑后,右耳根里只塞着米粒大小的一个小玉塞子,耳朵上戴着一个白果大小的硬红镶金大坠子,越发显得脸蛋像满月一样圆润洁白,眼睛像秋水一样清澈明亮。众人看了都笑着说:“他俩就像一对双胞胎兄弟。” 袭人等人一一斟上酒,说:“先等一等再划拳。虽然不正式安排座位,但咱们每人都喝一口酒。” 于是袭人先端起酒杯,在嘴唇上抿了一口,其他人依次喝了酒,大家这才围坐在一起。春燕和四儿因为炕沿坐不下,就搬了两个绒套绣墩放在炕沿边。那四十个碟子,都是一色白彩定窑的,也就小茶碟那么大,里面装的是来自天南海北的干鲜水陆各种酒食果菜。
宝玉说:“咱们也该玩个酒令才有意思。” 袭人道:“玩点文雅的吧,别大呼小叫的,让人听见了不好。再说我们也不识字,那些文绉绉的可不行。” 麝月笑着说:“拿骰子玩抢红吧。” 宝玉说:“没意思,不好玩。咱们玩占花名儿吧。” 晴雯笑着说:“正合我意,我早就想玩这个了。” 袭人道:“这个游戏虽然好玩,但人少了就没什么意思。” 春燕笑着说:“依我看,咱们悄悄地把宝姑娘、云姑娘、林姑娘请来,玩一会儿,到二更天再睡也不迟。” 袭人道:“又得开门关门的,万一被巡夜的撞见问起来怎么办?” 宝玉说:“怕什么!咱们三姑娘也喝酒,再把她也请过来。还有琴姑娘。” 众人都说:“琴姑娘就算了吧,她在大奶奶屋里,要是闹得动静太大就不好了。” 宝玉说:“怕什么,你们快去请。” 春燕和四儿听了,巴不得赶紧去,两人赶忙开门,各自带着小丫头分头去请人。
晴雯、麝月、袭人三人又说:“就他俩去请,恐怕她们不肯来,还得咱们去请,就是拉也得把她们拉来。” 于是袭人、晴雯赶忙让老婆子打个灯笼,两人又去请人。果然宝钗说夜深了,黛玉说身体不舒服。她俩再三央求:“好歹给我们点面子,稍微坐一会儿再走。” 众人听了,心里也很高兴。又想到要是不请李纨,万一被她知道了反倒不好,就吩咐翠墨和春燕再去请李纨和宝琴二人,等人都到齐了,先后都来到了怡红院。袭人又硬把香菱拉了过来。炕上又并了一张桌子,大家这才都坐下。宝玉赶忙说:“林妹妹怕冷,到这边靠着板壁坐。” 还拿了个靠背给她垫着。袭人等人都搬了椅子在炕沿下陪着。黛玉却离桌子远远地靠着靠背,笑着对宝钗、李纨、探春等人说:“你们天天说别人夜里喝酒赌博,今天咱们自己也这样。以后还怎么说人家呀?” 李纨笑着说:“这有什么妨碍的?一年当中也就是生日或者过节的时候才这样,又不是夜夜如此,没什么好怕的。”
说着,晴雯拿了一个竹雕的签筒过来,里面装着象牙花名签子,摇了摇,放在桌子中间。又拿过骰子,放在盒子里摇了摇,打开一看,是六点,数到宝钗。宝钗便笑着说:“我先来抓,也不知道会抓到个什么。” 说完把签筒摇了摇,伸手抽出一根签。大家一看,只见签上画着一枝牡丹,上面写着 “艳冠群芳” 四个字。下面还有一行小字,是一句唐诗:
任是无情也动人。
旁边还注着:“在席的人共同祝贺一杯。此人是群芳之冠,可以随意指定一个人,不管是吟诗作词、说笑话,还是唱一支新曲来祝贺。” 众人都笑着说:“真巧啊!你本来就配得上牡丹花。” 说完大家一起喝了一杯酒。宝钗喝完酒,笑着说:“芳官唱一首歌给我们听吧。” 芳官说:“既然这样,大家先喝了这杯酒,听着才更有意思。” 于是大家都喝了酒,芳官就开始唱:“寿筵开处风光好……” 众人都喊道:“快别唱这个了!这会儿又不是给人祝寿。挑你最拿手的唱。” 芳官只好仔细地唱了一首《赏花时》:“翠凤翎毛扎帚択,闲踏天门扫落花……” 唱完了。宝玉却一直拿着那根签,嘴里反复念着 “任是无情也动人”,听着芳官唱的曲子,眼睛盯着芳官,一句话也不说。湘云连忙伸手把签夺过来,扔给宝钗。
宝钗又掷了一个十六点,数到探春。探春笑着说:“还不知道会抽到个什么呢。” 伸手抽了一根签出来,自己一看,就扔在桌子上,红着脸说:“真不该玩这个酒令!这本来是外面男人们玩的,上面有好多乱七八糟的话。” 众人不明白,袭人等人赶忙把签拾起来。大家一看,上面画着一枝杏花,红字写着 “瑶池香品” 四个字,诗是:
日边红杏倚云栽。
注解写着:“抽到这根签的人,一定会嫁给一个贵婿,大家都要恭贺一杯,然后再一起喝一杯。” 众人笑着说:“我们还以为是什么呢,这签本来就是闺阁中用来逗乐的,除了这两三根有这种话的,也没别的乱七八糟的话。这有什么关系?我们家已经有了王妃,难道你也要当王妃不成?大喜啊,大喜!” 说完大家都来给探春敬酒。探春哪里肯喝,却被湘云、香菱、李纨等三四个人,强行灌了一杯才罢休。
探春只喊着:“别玩这个了,换个别的酒令吧。” 众人坚决不同意。湘云拉着探春的手,强行让她掷了个十九点,接下来就该李纨抽了。李纨摇了摇签筒,抽出一根签一看,笑着说:“太好了!你们瞧瞧这签,还挺有意思的。” 众人看那签上,画着一枝老梅,写着 “霜晓寒姿” 四个字,另一面的旧诗是:
竹篱茅舍自甘心。
注解是:“自己喝一杯酒,下一个人掷骰子。” 李纨笑着说:“真有意思,你们接着玩,我就自己喝这杯酒,不管你们谁输谁赢。” 说完就喝了酒,把骰子递给黛玉。
黛玉一掷就是十八点,该湘云抽了。湘云笑着,挽起袖子,伸手抽了一根签出来。大家一看,签的一面画着一枝海棠,上面写着 “香梦沉酣” 四个字。另一面的诗是:
只恐夜深花睡去。
黛玉笑着说:“把‘夜深’两个字换成‘石凉’倒挺合适。” 众人都知道她是在打趣白天湘云喝醉了睡在石头上的事,都笑了起来。湘云笑着指了指那只自行船给黛玉看,又说:“快坐上那船回家去吧,别再说了。” 众人都笑了。再看签上的注解:“既然说香梦沉酣,抽到这根签的人不用喝酒,只让上下两家各喝一杯。” 湘云拍手笑着说:“阿弥陀佛,真是个好签!” 正好黛玉是上家,宝玉是下家,两人只好斟了两杯酒。宝玉先喝了半杯,趁人不注意,把剩下的递给芳官。芳官接过酒杯,一仰脖就喝了下去。黛玉只顾着和别人说话,把酒全倒进漱盂里了。
湘云抓起骰子一掷,是个九点,数到麝月。麝月便抽了一根签出来,大家一看,上面画着一枝荼縻花,写着 “韶华胜极” 四个字,另一面写着一句旧诗:
开到荼縻花事了。
注解是:“在席的人每人喝三杯酒,算是送春。” 麝月问:“这是什么意思?” 宝玉皱了皱眉,赶忙把签藏起来,说:“咱们先喝酒吧。” 说完,大家都喝了三口酒,就算是三杯了。
麝月又掷了个十点,轮到香菱抽。香菱抽了一根并蒂花的签,上面写着 “联春绕瑞”,另一面的旧诗是:
连理枝头花正开。
注解是:“大家一起祝贺抽到签的人三杯酒,然后再一起陪喝一杯。”
香菱又掷了个六点,轮到黛玉抽。黛玉心里默默想着:“不知道还有没有什么好签能让我抽到。” 一面伸手抽了一根签。只见上面画着一枝芙蓉花,写着 “风露清愁” 四个字,另一面的旧诗是:
莫怨东风当自嗟。
注解是:“自己喝一杯酒,抽到牡丹签的人陪喝一杯。” 众人笑着说:“这个签太好了,除了她,别人可配不上芙蓉花。” 黛玉自己也笑了。
于是黛玉喝了酒,又掷了个二十点,轮到袭人抽。袭人伸手抽了一枝签,是一枝桃花,上面写着 “武陵别景” 四个字,另一面的旧诗是:
桃花又见一年春。
注解是:“抽到杏花签的人陪一杯酒,在座和袭人同年的人陪一杯酒,姓周的人陪一杯酒。” 众人笑着说:“这一轮可真热闹有趣。” 大家算了算:香菱、晴雯、宝钗三人和袭人同年,黛玉和袭人同一天生日,只是没有姓周的人。芳官赶忙说:“我也姓花,我也陪她一杯。” 于是大家都斟了酒。黛玉对探春笑着说:“命中注定要嫁贵婿的人!你是杏花,快把酒喝了,我们也好跟着喝。” 探春笑着说:“这说的什么话?大嫂子,快顺手给她一巴掌!” 李纨笑着说:“人家还没嫁贵婿呢,先挨打,我可不忍心。” 众人都笑了。
袭人刚要掷骰子,就听到有人敲门,老婆子连忙出去问,原来是薛姨妈派人来接黛玉了。众人便问:“都几更了?” 来人回答说:“二更以后了,钟都敲过十一下了。” 宝玉还不信,拿过表来看了看,已经是子初一刻十分了,黛玉便起身说:“我实在撑不住了,回去还得吃药呢。” 众人说:“也都该散了。” 袭人、宝玉等人还想留住大家,李纨、探春等人都说:“夜太深了,这样不合适,今天已经破例了。” 袭人道:“既然这样,每位再喝一杯酒再走。” 说完,晴雯等人已经把酒杯斟满了。每人都喝了酒,然后让人点上灯。袭人等人一起话说宝玉回到房中洗手,便和袭人商量:“晚上咱们喝酒,大家痛痛快快玩一场,别那么拘束。现在想想吃点什么好,早点告诉他们准备去。” 袭人笑着说:“你就放心吧,我和晴雯、麝月、秋纹四个人,每人出五钱银子,一共是二两;芳官、碧痕、春燕、四儿四个人,每人出三钱银子,那些告假的就不算了,这样总共是三两二钱银子,我早就交给柳嫂子了,让她预备四十碟果子。我还跟平儿说好了,已经抬了一罐上好的绍兴酒藏在那边。我们八个人专门给你过生日呢。” 宝玉听了,高兴得赶忙说:“他们哪来的钱呀?不该让他们出这份钱的。” 晴雯说道:“他们没钱,难道我们就有钱啦?这本来就是大家的一番心意。哪怕是他们偷来的钱给你办生日,你也只管领这份情就是了。” 宝玉听了,笑着说:“你说得对。”
袭人笑着说:“你这个人啊,一天不听她几句硬邦邦的话挤兑你,你就浑身不自在。” 晴雯笑着说:“你现在也学坏了,还学会挑拨是非了。” 说完,大家都笑了起来。宝玉说:“把院门关上吧。” 袭人笑着说:“怪不得人家说你是‘无事忙’呢!这会子关了门,别人反倒该起疑心了,干脆再等一会儿。” 宝玉点点头,又说:“我出去走走。四儿去舀水,春燕你跟我来吧。” 说完,就走到了外边,因为见四周没人,便问起五儿的事情。春燕说:“我刚告诉柳嫂子了,她挺高兴的。只是五儿那天晚上受了委屈,心里烦闷,回去就气病了,哪能来呢?只能等她病好了再说。” 宝玉听了,不免有些后悔,长叹一声,又问道:“这件事袭人知道吗?” 春燕说:“我没告诉她,不知道芳官有没有说。” 宝玉说:“我也没告诉过她。算了,等会儿我去告诉她吧。” 说完,又走回屋里,假装洗手。
已经是掌灯时分,就听见院门前有一群人走进来。大家隔着窗户悄悄看去,果然见林之孝家的和几个管事的女人走过来,前面还有一个人提着大灯笼。晴雯轻声笑道:“她们是来查上夜的人了。等她们一走,咱们就可以关门啦。” 只见怡红院里上夜的人都迎了出去。林之孝家的查看了一番,又吩咐道:“别玩牌赌钱、喝酒,可别一倒下就睡到天大亮。要是让我听说了,可绝不轻饶。” 众人都笑着说:“哪有那么大胆的人啊。” 林之孝家的又问:“宝二爷睡下了吗?” 众人都回答说:“不知道。” 袭人赶忙推了推宝玉。宝玉趿拉着鞋,就迎了出去,笑着说:“我还没睡呢。妈妈进来歇会儿吧。” 又喊道:“袭人,倒茶来。” 林之孝家的连忙走进来,笑着说:“还没睡呀?如今天长夜短的,应该早点睡,明天才能起得早。不然明天起晚了,别人该笑话了,哪像个读书上学的公子,倒像是那些挑夫了。” 说完,又笑了起来。宝玉赶忙笑着说:“妈妈说得对。我每天都睡得挺早的,只是妈妈每次进来,我都不知道,已经睡着了。今天因为吃了面,怕积食不消化,所以多玩了一会儿。” 林之孝家的又对袭人等人笑着说:“应该沏些普洱茶喝。” 袭人、晴雯二人连忙说:“沏了一茶缸子女儿茶,已经喝了两碗了。大娘也尝尝,现成的。” 说着,晴雯就倒了一碗茶。林之孝家的站起来接过茶,又笑着说:“这些日子,我听说二爷说话都换了称呼,对着这几位大姑娘竟然直接叫名字了。虽说大家都在这屋里,但她们到底是老太太、太太身边的人,嘴上还是应该尊重些才好。偶尔叫那么一声半声的还行;要是总是顺口叫,恐怕以后那些兄弟侄儿们跟着学,就会让人笑话这家子的人眼里没有长辈了。” 宝玉笑着说:“妈妈说得是。我也就是偶尔叫那么一两次。”
袭人、晴雯都笑着说:“可别冤枉他了,到现在,他嘴里‘姐姐’就没断过。也就是玩闹的时候叫那么一声半声名字,要是当着外人的面,还是和以前一样尊重的。” 林之孝家的笑着说:“这才对嘛,这才是知书达理的。越懂得谦逊,就越受人尊重。别说是在这屋里待了三五年的老人,就是从老太太、太太屋里拨过来的,哪怕是老太太、太太屋里的猫啊狗啊,也不能轻易得罪。这才是有教养的公子该有的行事作风。” 说完,喝完茶,就说:“请安歇吧,我们走了。” 宝玉还说:“再坐会儿吧。” 但林之孝家的已经带着众人去查别处了。这边晴雯等人赶忙吩咐关上门,进来后笑着说:“这位奶奶是在哪喝了一杯酒过来的吧?唠唠叨叨的,又把我们数落了一顿才走。” 麝月笑着说:“她也是为咱们好,时不时提醒着点,也是怕咱们出什么岔子。” 说着,就开始摆上酒和果子。袭人道:“别用高桌子了,咱们把那张花梨圆炕桌子搬到炕上坐,又宽敞又方便。” 说完,大家就真的把桌子抬了过来。麝月和四儿去那边搬果子,用两个大茶盘,来回搬了四五趟才搬完。两个老婆子蹲在外面的火盆边筛酒。宝玉说:“天热,咱们把大衣裳都脱了才自在。” 众人笑着说:“你要脱你脱,我们还得轮流安排座位呢。” 宝玉笑着说:“这一安排座位,恐怕得折腾到五更天了。你们知道我最讨厌这些繁文缛节了,在外面没办法才应付。这会子还故意逗我,就没意思了。” 众人听了,都说:“听你的。”
于是大家先不忙着入座,而是赶紧卸妆宽衣。不一会儿,就把正式的妆容卸了,头上只是随便挽了个发髻,身上都穿着紧身小袄。宝玉只穿着一件大红棉纱小袄,下身是绿绫弹墨夹裤,裤脚散开着,系着一条汗巾,靠着一个用各色玫瑰、芍药花瓣装的玉色夹纱新枕头,和芳官两个人先开始划拳。当时芳官嘴里直喊热,只穿着一件玉色、红青、驼绒三色缎子拼成的水田小夹袄,束着一条柳绿汗巾,下身是水色洒花夹裤,裤脚也散开着。头上齐额头编着一圈小辫子,都梳到头顶心,结成一根粗辫子,拖在脑后,右耳根里只塞着米粒大小的一个小玉塞子,耳朵上戴着一个白果大小的硬红镶金大坠子,越发显得脸蛋像满月一样圆润洁白,眼睛像秋水一样清澈明亮。众人看了都笑着说:“他俩就像一对双胞胎兄弟。” 袭人等人一一斟上酒,说:“先等一等再划拳。虽然不正式安排座位,但咱们每人都喝一口酒。” 于是袭人先端起酒杯,在嘴唇上抿了一口,其他人依次喝了酒,大家这才围坐在一起。春燕和四儿因为炕沿坐不下,就搬了两个绒套绣墩放在炕沿边。那四十个碟子,都是一色白彩定窑的,也就小茶碟那么大,里面装的是来自天南海北的干鲜水陆各种酒食果菜。
宝玉说:“咱们也该玩个酒令才有意思。” 袭人道:“玩点文雅的吧,别大呼小叫的,让人听见了不好。再说我们也不识字,那些文绉绉的可不行。” 麝月笑着说:“拿骰子玩抢红吧。” 宝玉说:“没意思,不好玩。咱们玩占花名儿吧。” 晴雯笑着说:“正合我意,我早就想玩这个了。” 袭人道:“这个游戏虽然好玩,但人少了就没什么意思。” 春燕笑着说:“依我看,咱们悄悄地把宝姑娘、云姑娘、林姑娘请来,玩一会儿,到二更天再睡也不迟。” 袭人道:“又得开门关门的,万一被巡夜的撞见问起来怎么办?” 宝玉说:“怕什么!咱们三姑娘也喝酒,再把她也请过来。还有琴姑娘。” 众人都说:“琴姑娘就算了吧,她在大奶奶屋里,要是闹得动静太大就不好了。” 宝玉说:“怕什么,你们快去请。” 春燕和四儿听了,巴不得赶紧去,两人赶忙开门,各自带着小丫头分头去请人。
晴雯、麝月、袭人三人又说:“就他俩去请,恐怕她们不肯来,还得咱们去请,就是拉也得把她们拉来。” 于是袭人、晴雯赶忙让老婆子打个灯笼,两人又去请人。果然宝钗说夜深了,黛玉说身体不舒服。她俩再三央求:“好歹给我们点面子,稍微坐一会儿再走。” 众人听了,心里也很高兴。又想到要是不请李纨,万一被她知道了反倒不好,就吩咐翠墨和春燕再去请李纨和宝琴二人,等人都到齐了,先后都来到了怡红院。袭人又硬把香菱拉了过来。炕上又并了一张桌子,大家这才都坐下。宝玉赶忙说:“林妹妹怕冷,到这边靠着板壁坐。” 还拿了个靠背给她垫着。袭人等人都搬了椅子在炕沿下陪着。黛玉却离桌子远远地靠着靠背,笑着对宝钗、李纨、探春等人说:“你们天天说别人夜里喝酒赌博,今天咱们自己也这样。以后还怎么说人家呀?” 李纨笑着说:“这有什么妨碍的?一年当中也就是生日或者过节的时候才这样,又不是夜夜如此,没什么好怕的。”
说着,晴雯拿了一个竹雕的签筒过来,里面装着象牙花名签子,摇了摇,放在桌子中间。又拿过骰子,放在盒子里摇了摇,打开一看,是六点,数到宝钗。宝钗便笑着说:“我先来抓,也不知道会抓到个什么。” 说完把签筒摇了摇,伸手抽出一根签。大家一看,只见签上画着一枝牡丹,上面写着 “艳冠群芳” 四个字。下面还有一行小字,是一句唐诗:
任是无情也动人。
旁边还注着:“在席的人共同祝贺一杯。此人是群芳之冠,可以随意指定一个人,不管是吟诗作词、说笑话,还是唱一支新曲来祝贺。” 众人都笑着说:“真巧啊!你本来就配得上牡丹花。” 说完大家一起喝了一杯酒。宝钗喝完酒,笑着说:“芳官唱一首歌给我们听吧。” 芳官说:“既然这样,大家先喝了这杯酒,听着才更有意思。” 于是大家都喝了酒,芳官就开始唱:“寿筵开处风光好……” 众人都喊道:“快别唱这个了!这会儿又不是给人祝寿。挑你最拿手的唱。” 芳官只好仔细地唱了一首《赏花时》:“翠凤翎毛扎帚択,闲踏天门扫落花……” 唱完了。宝玉却一直拿着那根签,嘴里反复念着 “任是无情也动人”,听着芳官唱的曲子,眼睛盯着芳官,一句话也不说。湘云连忙伸手把签夺过来,扔给宝钗。
宝钗又掷了一个十六点,数到探春。探春笑着说:“还不知道会抽到个什么呢。” 伸手抽了一根签出来,自己一看,就扔在桌子上,红着脸说:“真不该玩这个酒令!这本来是外面男人们玩的,上面有好多乱七八糟的话。” 众人不明白,袭人等人赶忙把签拾起来。大家一看,上面画着一枝杏花,红字写着 “瑶池香品” 四个字,诗是:
日边红杏倚云栽。
注解写着:“抽到这根签的人,一定会嫁给一个贵婿,大家都要恭贺一杯,然后再一起喝一杯。” 众人笑着说:“我们还以为是什么呢,这签本来就是闺阁中用来逗乐的,除了这两三根有这种话的,也没别的乱七八糟的话。这有什么关系?我们家已经有了王妃,难道你也要当王妃不成?大喜啊,大喜!” 说完大家都来给探春敬酒。探春哪里肯喝,却被湘云、香菱、李纨等三四个人,强行灌了一杯才罢休。
探春只喊着:“别玩这个了,换个别的酒令吧。” 众人坚决不同意。湘云拉着探春的手,强行让她掷了个十九点,接下来就该李纨抽了。李纨摇了摇签筒,抽出一根签一看,笑着说:“太好了!你们瞧瞧这签,还挺有意思的。” 众人看那签上,画着一枝老梅,写着 “霜晓寒姿” 四个字,另一面的旧诗是:
竹篱茅舍自甘心。
注解是:“自己喝一杯酒,下一个人掷骰子。” 李纨笑着说:“真有意思,你们接着玩,我就自己喝这杯酒,不管你们谁输谁赢。” 说完就喝了酒,把骰子递给黛玉。
黛玉一掷就是十八点,该湘云抽了。湘云笑着,挽起袖子,伸手抽了一根签出来。大家一看,签的一面画着一枝海棠,上面写着 “香梦沉酣” 四个字。另一面的诗是:
只恐夜深花睡去。
黛玉笑着说:“把‘夜深’两个字换成‘石凉’倒挺合适。” 众人都知道她是在打趣白天湘云喝醉了睡在石头上的事,都笑了起来。湘云笑着指了指那只自行船给黛玉看,又说:“快坐上那船回家去吧,别再说了。” 众人都笑了。再看签上的注解:“既然说香梦沉酣,抽到这根签的人不用喝酒,只让上下两家各喝一杯。” 湘云拍手笑着说:“阿弥陀佛,真是个好签!” 正好黛玉是上家,宝玉是下家,两人只好斟了两杯酒。宝玉先喝了半杯,趁人不注意,把剩下的递给芳官。芳官接过酒杯,一仰脖就喝了下去。黛玉只顾着和别人说话,把酒全倒进漱盂里了。
湘云抓起骰子一掷,是个九点,数到麝月。麝月便抽了一根签出来,大家一看,上面画着一枝荼縻花,写着 “韶华胜极” 四个字,另一面写着一句旧诗:
开到荼縻花事了。
注解是:“在席的人每人喝三杯酒,算是送春。” 麝月问:“这是什么意思?” 宝玉皱了皱眉,赶忙把签藏起来,说:“咱们先喝酒吧。” 说完,大家都喝了三口酒,就算是三杯了。
麝月又掷了个十点,轮到香菱抽。香菱抽了一根并蒂花的签,上面写着 “联春绕瑞”,另一面的旧诗是:
连理枝头花正开。
注解是:“大家一起祝贺抽到签的人三杯酒,然后再一起陪喝一杯。”
香菱又掷了个六点,轮到黛玉抽。黛玉心里默默想着:“不知道还有没有什么好签能让我抽到。” 一面伸手抽了一根签。只见上面画着一枝芙蓉花,写着 “风露清愁” 四个字,另一面的旧诗是:
莫怨东风当自嗟。
注解是:“自己喝一杯酒,抽到牡丹签的人陪喝一杯。” 众人笑着说:“这个签太好了,除了她,别人可配不上芙蓉花。” 黛玉自己也笑了。
于是黛玉喝了酒,又掷了个二十点,轮到袭人抽。袭人伸手抽了一枝签,是一枝桃花,上面写着 “武陵别景” 四个字,另一面的旧诗是:
桃花又见一年春。
注解是:“抽到杏花签的人陪一杯酒,在座和袭人同年的人陪一杯酒,姓周的人陪一杯酒。” 众人笑着说:“这一轮可真热闹有趣。” 大家算了算:香菱、晴雯、宝钗三人和袭人同年,黛玉和袭人同一天生日,只是没有姓周的人。芳官赶忙说:“我也姓花,我也陪她一杯。” 于是大家都斟了酒。黛玉对探春笑着说:“命中注定要嫁贵婿的人!你是杏花,快把酒喝了,我们也好跟着喝。” 探春笑着说:“这说的什么话?大嫂子,快顺手给她一巴掌!” 李纨笑着说:“人家还没嫁贵婿呢,先挨打,我可不忍心。” 众人都笑了。
袭人正要掷骰子,就听到有人敲门。老婆子赶忙出去询问,原来是薛姨妈派人来接黛玉。众人便问:“都几更了?” 来人回答:“二更过了,钟已经敲了十一下。” 宝玉不太相信,拿过表看了看,已经是子时一刻十分了。黛玉于是站起身说:“我实在撑不住了,回去还得吃药呢。” 众人都说:“也确实该散了。” 袭人、宝玉等人还想留住大家,李纨、探春等人却说:“夜太深了,这样不合适,今晚已经算是破例了。” 袭人道:“既然这样,那每位再喝一杯再走。” 说着,晴雯等人就已经把酒斟满了。每人喝了酒之后,大家都让人点上灯。袭人等人一起把众人送到沁芳亭河对岸,这才回来。
关上门后,大家又开始玩起酒令。袭人等人又用大钟倒了几杯酒,用盘子装上各种水果和菜肴,拿给在地下的老妈妈们吃。大家都有了三分醉意,便开始划拳,输的人要唱小曲儿。这时已经是四更天了,老妈妈们一边明着吃,一边偷偷藏一些,酒缸里的酒都喝光了。众人听到酒没了,这才收拾洗漱准备睡觉。芳官喝得两腮像抹了胭脂一样红,眉梢眼角增添了许多风情,身体软绵绵的,就靠在袭人身上说:“姐姐,我心跳得厉害。” 袭人笑着说:“谁让你拼命喝酒呢。” 春燕、四儿也都醉得不行,早就睡了,晴雯还在不停地叫嚷。宝玉说:“别叫了,咱们先随便歇一会儿吧。” 说完自己就枕着那红香枕,身子一歪,睡着了。袭人见芳官醉得厉害,担心她吐酒难受,只好轻轻起身,把芳官扶到宝玉旁边,让她睡下。自己则在对面的榻上躺了下来。
大家都睡得香甜,什么都不知道了。等到天亮,袭人一睁眼,看到天色大亮,急忙说:“这可睡过头了!” 她看向对面床上,只见芳官头枕着炕沿,还没睡醒,连忙起身叫醒她。这时宝玉也已经翻身醒了,笑着说:“睡过头了。” 接着又推芳官让她起来。芳官坐起来,还迷迷糊糊地揉眼睛。袭人笑着说:“也不害羞,你喝醉了。怎么也不找个好地方,就这么随便躺下了?” 芳官听了,看了看周围,才发现自己和宝玉睡在一张床上,顿时羞得笑着下了地,说道:“我怎么……” 后面的话却怎么也说不出来。宝玉笑着说:“我也不知道啊。要是知道,我就给你脸上抹点墨。” 正说着,丫头进来伺候他们梳洗。宝玉笑着说:“昨天打扰大家了,今晚我回请大家。” 袭人笑着说:“算了算了,今天可别再闹了,再闹就有人要说闲话了。” 宝玉说:“怕什么,不过才闹了两次罢了。咱们喝酒也算喝得尽兴,一坛子酒怎么这么快就喝完了。正玩得开心呢,酒却没了。” 袭人笑着说:“就是这样才有意思啊,要是一直玩到没了兴致,反而没意思了。昨天大家都玩得特别开心,晴雯连害羞都忘了,我记得她还唱了一个曲儿呢。” 四儿笑着说:“姐姐忘了,连姐姐你也唱了一个呢!在席的人谁没唱过呀?” 众人听了,脸都红了,用双手捂着脸,笑个不停。忽然,平儿笑嘻嘻地走了过来,说:“我亲自来请昨天在席的各位,今天我做东,少一个人都不行。” 众人连忙请她坐下喝茶。晴雯笑着说:“可惜昨晚你没来。” 平儿赶忙问:“你们昨晚都干什么了?” 袭人便说:“可不能告诉你!昨晚可热闹了,就算是往日老太太、太太带着大家一起玩,都比不上昨晚。一坛子酒都被我们喝完了。大家喝得都忘了害羞,还都唱了起来。一直到四更天,才横七竖八地打了个盹儿。” 平儿笑着说:“好啊,跟我要了酒,却不请我。还在这儿说给我听,气我呢。” 晴雯说:“今天他回请,肯定会亲自来请你,你就等着吧。” 平儿笑着问道:“‘他’是谁呀?谁是‘他’?” 晴雯听了,脸一下子红了,追着平儿要打她,笑着说:“就你耳朵尖,听得这么清楚!” 平儿笑着说:“呸!不害臊的丫头!这会儿我有事,不和你说了。我先去忙,回来再派人来请你们。要是有一个人不到,我可就上门来抓人啦。” 宝玉等人赶忙挽留她,可她已经走了。
这边宝玉梳洗完毕,正在喝茶,忽然一眼看到砚台底下压着一张纸,便说道:“你们这么随便乱放东西压在下面,可不好。” 袭人、晴雯等人连忙问:“又怎么啦?谁又做错什么了?” 宝玉指着说:“砚台下面是什么?肯定又是哪位画的样子,忘记收起来了。” 晴雯赶忙翻开砚台拿出来,发现是一张字帖儿。递给宝玉一看,原来是一张粉红笺纸,上面写着:“槛外人妙玉恭肃遥叩芳辰。” 宝玉看完,一下子跳了起来,急忙问:“是谁接的帖子?也不告诉我一声!” 袭人、晴雯等人见他这样,不知道是什么重要人物送来的帖子,赶忙一起问:“昨天是谁收下了一个帖子?” 四儿赶忙跑进来,笑着说:“昨天妙玉并没有亲自来,只是打发了一个老妈妈送来的。我就随手放在这儿了,谁知喝了一顿酒就给忘了。” 众人听了说:“我还以为是谁呢,大惊小怪的,这也没什么大不了的。” 宝玉赶忙吩咐:“快拿纸来。” 当下拿来纸,磨好墨,看到妙玉落款写着 “槛外人” 三个字,自己却不知道回帖该用什么字样才合适,只是拿着笔发呆,半天也没想出主意。又想:“要是去问宝钗,她肯定又要说我想法怪诞,不如去问黛玉。” 想完,把帖子藏在袖子里,直接去找黛玉了。
刚走过沁芳亭,就看见邢岫烟颤颤巍巍地迎面走来。宝玉赶忙问:“姐姐这是要去哪儿?” 邢岫烟笑着说:“我去找妙玉说说话。” 宝玉听了,惊讶地说:“她这个人孤僻,不合时宜,一般人都入不了她的眼。原来她这么看重姐姐,看来她知道姐姐不是我们这样的俗人。” 邢岫烟笑着说:“她也未必是真心看重我,只是我和她做过十年邻居,就隔一堵墙。她在蟠香寺修行,我家以前家境贫寒,租房子住,就租了她庙里的房子住了十年。没事的时候我就去她庙里陪她,我认识的字,都是她教我的。我和她既是贫贱时的朋友,她又有点像我的老师。后来我们去投奔亲戚,听说她因为不合时宜,被有权有势的人容不下,就来到了这里。如今又机缘巧合,我们又遇见了,以前的情谊也没改变,她对我比以前更好了。” 宝玉听了,就像听到一声响雷,又惊又喜,笑着说:“难怪姐姐举止言谈,像野鹤闲云一样超脱,原来是有这样的缘故。我正为她的一件事发愁,想去请教别人呢。如今碰到姐姐,真是太巧了,求姐姐教教我。” 说着就把拜帖拿给邢岫烟看。邢岫烟笑着说:“她这脾气还是改不了,还是这么放诞古怪。从来没见过拜帖上写别号的,这真像俗话说的‘僧不僧,俗不俗,女不女,男不男’,成何体统。” 宝玉连忙笑着说:“姐姐有所不知,她本来就和一般人不一样,是超脱世俗的人。因为觉得我还算有点见识,才给我送这帖子。我不知道回帖该用什么字样,一点主意都没有,正打算去问林妹妹呢,就碰到姐姐了。”
邢岫烟听了宝玉这番话,上下仔细打量了他好一会儿,才笑着说:“怪不得俗话说‘闻名不如见面’,也难怪妙玉会给你送这帖子,怪不得去年还给你送那些梅花。既然她都这样,我就不得不告诉你原因了。她常说,从汉、晋、五代到唐、宋,古人写的诗都没什么好的,只有两句不错,说的是‘纵有千年铁门槛,终须一个土馒头’。所以她自称‘槛外之人’。她还常常称赞庄子的文章写得好,所以有时候也自称‘畸人’。要是她帖子上自称‘畸人’,你就回她‘世人’。‘畸人’的意思,是她把自己当成是不合群、孤独的人,你谦虚地说自己是尘世中忙忙碌碌的人,她就会高兴。如今她自称‘槛外之人’,意思是说自己超脱于世俗之外,所以你现在回帖写‘槛内人’,就合她心意了。” 宝玉听了,就像被醍醐浇灌了头顶一样,恍然大悟,“哎呀” 了一声,这才笑着说:“怪不得我们家庙叫铁槛寺呢,原来还有这样的说法。姐姐你先请,我回去写回帖。” 邢岫烟听了,就往栊翠庵走去。宝玉回到房间,写了帖子,上面只写了 “槛内人宝玉熏沐谨拜” 几个字。然后亲自拿着帖子来到栊翠庵,隔着门缝把帖子投了进去,这才回来。
因为饭后平儿回请大家,她说红香圃太热,就在榆荫堂摆了几桌新酒和美味佳肴。正好尤氏带着佩凤、偕鸾两个妾过来游玩。这两个妾也是年轻娇憨的女子,平时不常来。她们进了园子,又遇到湘云、香菱、芳官、蕊官等一众女子,正所谓 “方以类聚,物以群分”,只见她们说说笑笑,根本不管尤氏在哪里,只让丫鬟们伺候着,和众人一起四处游玩。
闲话少叙,且说当时众人都在榆荫堂中,借着喝酒的由头一起玩乐,让女先儿击鼓。平儿采了一枝芍药,大家大概二十来人,玩起传花为令的游戏,热闹了好一会儿。这时有人回话说:“甄家有两个女人送东西来了。” 探春、李纨、尤氏三人就去议事厅和她们见面。这边众人就出来散散心。佩凤、偕鸾两人去打秋千玩,宝玉说:“你们俩上去,我来推你们。” 佩凤吓得连忙说:“算了算了,可别给我们捣乱!”
忽然,东府有几个人慌里慌张地跑过来,大声喊道:“老爷去世了!” 众人一听,都吓了一大跳,赶忙问道:“好好的,也没听说生病,怎么就突然没了呢?” 家里的仆人说:“老爷天天修炼,肯定是修炼成功,功德圆满,成仙去了。” 尤氏听到这话,又发现贾珍父子和贾琏等人都不在家,一时间身边连个能依靠的男人都没有,心里不免慌乱起来。她赶忙卸了身上的妆饰,派人先到玄真观把所有道士都锁了起来,等大爷回来审问;自己则赶忙坐上马车,带着赖升等一帮老仆人和媳妇们出城。同时,她还请了大夫来查看,想弄清楚老爷到底是得了什么病。可大夫们看到人已经死了,根本没办法诊脉。他们向来都知道贾敬练的导气之术本来就荒诞不经,还搞什么参拜星斗、守庚申日、服用灵砂这些事,净做些没用的,劳神费力,反而把自己的性命给搭进去了。现在贾敬虽然死了,可肚子硬得像铁一样,脸和嘴唇都被烧得又紫又皱,还裂开了。于是,大夫就向尤氏回禀说:“是因为吞了金子、吃了丹药,身体燥热肿胀才死的。” 那些道士们吓得赶紧解释:“是吃了秘制的丹砂才出了事,我们之前也劝过老爷:‘功夫还没到,可不能吃。’没想到老爷在今晚守庚申的时候,偷偷把丹砂吃了下去,然后就升仙了。这是老爷虔诚修炼,得了道,已经脱离苦海,摆脱这副肉身了。”
尤氏也没心思听他们这些话,只吩咐把道士们锁好,等贾珍回来发落,又派人快马加鞭去报信。她看了看家里,地方太窄,没办法停放尸体,而且横竖也不能把尸体运进城,就赶紧让人给贾敬穿戴好寿衣,用软轿把他抬到铁槛寺停放。她掐指一算,最早也得半个月贾珍才能回来,可现在天气炎热,根本等不了那么久,于是她就自己做主,让专门看风水择日子的天文生选了个日子入殓。贾敬的寿材早年就准备好了,寄放在这座庙里,还挺方便的。三天后,就开始举办丧事,接待前来吊唁的人,同时还请了和尚道士做法事超度亡灵。因为荣府那边王熙凤有事出不来,李纨又要照顾姐妹们,宝玉年纪小不懂事,尤氏只好把外面的事务暂时托付给几个家里二等管事的人。贾王扁、贾珖、贾珩、贾璎、贾菖、贾菱等人也都各自有自己负责的事情。尤氏因为要在铁槛寺料理丧事,没办法回家,就把她继母接过来,在宁府看家。她继母没办法,只能把两个还没出嫁的女儿也一起带来,住在这里,心里才踏实些。
再说贾珍听到父亲去世的消息,急忙向朝廷告假。他和贾蓉都是有官职在身的人。礼部的官员们知道当今皇上非常重视孝道,不敢擅自做主,就写了奏章向皇上请旨。原来,皇上极其仁慈孝顺,而且对功臣的后代也格外看重。皇上看到这份奏章后,就下诏询问贾敬担任什么官职。礼部官员代为启奏:“贾敬是进士出身,他祖上的官职已经由他儿子贾珍继承。贾敬因为年纪大了,身体又多病,所以常常在都城外的玄真观里修养,现在因病在观中去世。他的儿子贾珍、孙子贾蓉,现在正赶上国丧,跟着皇上在外地,所以请求请假回去料理丧事。” 皇上听了之后,马上降下格外的恩旨:“贾敬虽然对国家没有什么功劳,但念在他祖父忠心耿耿,追赐他五品官职。让他的子孙扶着灵柩从北下门进入都城,允许在自家私宅里停放灵柩、办理丧事,让子孙们能尽到孝道,等丧礼结束后再扶柩回祖籍。另外,让光禄寺按照惯例赐祭,朝中从王公大臣往下,都准许去祭吊。钦此。” 这道圣旨一下,不仅贾府的人感恩谢恩,连朝中所有大臣都欢呼称颂,赞不绝口。
贾珍父子连夜骑马往回赶。半路上,又碰到贾王扁和贾珖两人带着家丁骑着快马赶来。他们一看到贾珍,立刻翻身下马,向贾珍请安。贾珍赶忙问:“你们来做什么?” 贾王扁回答说:“嫂子担心哥哥和侄儿回来的时候,老太太在路上没人照应,就让我们俩来护送老太太。” 贾珍听了,不停地夸赞。接着又问:“家里的事情是怎么料理的?” 贾王扁等人就把如何抓住道士、如何把尸体挪到铁槛寺,还担心家里没人,就把亲家母和两个姨奶奶接到上房住着这些事,一一说了。贾蓉听到两个姨娘来了,高兴得脸上笑开了花。贾珍连说几声 “做得妥当”,然后就加鞭赶路。一路上也不找客栈休息,连夜换马,快马加鞭地赶路。一天,他们到了都城门口,直接就奔向铁槛寺。当时已经是四更天了。守夜的人听到动静,赶忙叫醒众人。贾珍下了马,和贾蓉放声大哭,从大门外就开始跪着往里面爬,一直爬到棺材前,磕头哭泣,哭得满脸是泪,一直哭到天亮,嗓子都哭哑了才停下来。尤氏等人都和他们见了面,贾珍父子按照丧礼的规矩,换上了丧服,在棺材前俯下身去。但因为要料理各种事务,他们没办法一直沉浸在悲痛之中,只能稍微克制一下悲伤的情绪,好指挥大家做事。贾珍把皇上的恩旨详细地说给各位亲友听,然后先打发贾蓉回家,去料理停放灵柩的事情。
贾蓉一听,高兴得不得了,立刻骑上马先跑回了家。一到家,他就忙着吩咐前厅的人收拾桌椅,卸下门窗上的槅扇,挂上白色的孝幔,在门口搭建鼓手棚、牌楼这些东西。忙完这些,他又急着进去看望外祖母和两个姨娘。原来,尤老安人年纪大了,爱睡觉,经常歪在那里。他的二姨娘和三姨娘正和丫头们一起做针线活呢,看到贾蓉来了,都觉得有些厌烦。贾蓉却嬉皮笑脸地看着他二姨娘说:“二姨娘,你又来啦?我父亲可一直念叨着你呢。” 二姨娘脸一下子就红了,骂道:“好你个蓉小子!我才几天没骂你,你就皮痒了,越来越没规矩了。亏你还是大家公子,天天读书学礼的,连那些小户人家的孩子都不如。” 说着,顺手拿起一个熨斗,朝着贾蓉的头就打过去。贾蓉吓得抱着头,躲到二姨娘怀里求饶。尤三姐转过头去,说:“等姐姐回来,我再告诉她。”
贾蓉赶忙笑着跪在炕上求饶,接着又和他二姨娘抢砂仁吃。二姐儿嘴里嚼着砂仁,把渣子吐了贾蓉一脸,贾蓉竟然用舌头把脸上的渣子都舔着吃了。丫头们看不下去了,都笑着说:“你还在守孝呢,老太太才刚睡下。虽然两位姨娘年纪不大,但到底是你的长辈。你眼里也太没大没小了,回头告诉老爷,有你好受的。” 贾蓉放开他姨娘,又抱着一个丫头亲嘴,说:“我的小心肝,你说得对。咱们馋她们两个。” 丫头们赶紧推开他,又气又恨地骂道:“短命鬼!你自己有老婆、有丫头,就知道和我们闹。知道的人说你是在玩闹,不知道的人,要是碰到那些心思不正、爱多管闲事、爱嚼舌根的人,传到那边府里去,背地里又该说咱们这边行为不检点了。” 贾蓉笑着说:“大家各过各的日子,谁管谁呀?都忙自己的事还忙不过来呢。从古到今,汉朝和唐朝,人们还说‘脏唐臭汉’呢,何况咱们这种人家!谁家没点风流事?别逼我把那些事说出来。就说那边大老爷那么厉害,琏二叔还和那个小姨娘不清不楚的。风婶子那么厉害,瑞大叔还打过她的主意呢,哪件事能瞒得过我?”
贾蓉就这么信口开河,胡言乱语。三姐儿脸色一沉,早早下了炕,走进里间屋里,叫醒了尤老娘。这边贾蓉看到老娘醒了,赶紧过去请安问好。他又说:“老祖宗您费心了,还让两位姨娘跟着受累,我们爷儿们感激不尽。等事情办完了,我们全家一定登门给您磕头道谢。” 尤老安人点点头说:“我的儿,还是你会说话。亲戚之间本来就该互相照应。” 接着又问:“你父亲怎么样?什么时候得到消息赶回来的?” 贾蓉笑着说:“刚赶到,先打发我来看看您。您可一定要等事情办完了再走啊。” 说着,还偷偷地和他二姨娘挤眉弄眼。二姐儿气得悄悄咬牙骂道:“这个爱嚼舌根的猴崽子!把我们留下,给你爹当老婆不成?” 贾蓉又对尤老娘说:“您就放心吧,我父亲天天都在为两位姨娘的终身大事操心呢。想给两位姨娘找两个有根基的富贵人家,男方又年轻又英俊,好把两位姨娘风风光光地嫁出去。这几年一直没找到合适的,正巧前几天在路上看中了一个。” 尤老娘还以为他说的是真话呢,急忙问:“是哪家的?” 二姐儿放下手里的活计,一边笑一边追着打贾蓉,说:“妈妈,别信这混小子的话。” 三姐儿也说:“蓉儿,你说话就好好说,别嘴里没个正经的!” 这时,有人进来回话,说:“事情都办好了,请少爷出去看看,好回老爷的话。” 贾蓉这才笑嘻嘻地走了出去。后面还会发生什么事呢?请听下回分解。