便便便便 便便便 便便退使饿便 便便便西 便便 便 使婿西使穿西使婿便 忿忿 便 西便 便

译文

话说贾政去见节度,进去好半天都没出来,外面的人议论纷纷。李十儿在外面也打听不到什么消息,又想到邸报上薛蟠那案子的麻烦事,心里实在着急。好不容易看到贾政出来了,他赶忙迎上去跟着,等不及回住处,找了个没人的地方就问:“老爷进去这么久,有啥要紧事吗?” 贾政笑着说:“没啥事。镇海总制是这位节度大人的亲戚,他写信来嘱托大人照应我,所以大人跟我说了些好话,还说‘咱们如今也算亲戚了’。” 李十儿听了,心里很高兴,胆子也更大了些,便极力劝说贾政答应这门亲事。
贾政心里一直想着薛蟠的事,担心这案子会有什么麻烦,自己在外地消息不通,也不好找人疏通关系。所以回到任职的地方后,他就派家里的人回京城打听消息,顺便把总制求亲的事情回禀给贾母。要是贾母愿意,就把三姑娘探春接到他的任所来。家人领命后,赶忙赶到京城,把事情回明了王夫人。之后又在吏部打听到贾政并没有受到什么处分,只是那个署理太平县的老爷被革职了。家人写了封信安慰贾政,然后就留在京城等消息。
且说薛姨妈为了薛蟠这件人命官司,在各个衙门不知道花了多少钱,才把案子定为误杀并上奏。原本想着把当铺抵押给别人,换些银子赎罪,没想到刑部驳回重审。薛姨妈又托人花了好多钱,可都不管用,最后还是给薛蟠定了死罪,关在监狱里等着秋天的大审。薛姨妈又生气又心疼,整天哭个不停。
宝钗经常过来劝解,说:“哥哥本来就没什么好福气。继承了祖父的这些家业,就该安安分分过日子。在南边的时候就闹得不像话,就说香菱那件事就够严重的了,仗着亲戚的势力,花了些钱,就这么白白打死了一个人。哥哥就该改过自新,做个正经人,好好奉养母亲才对。可没想到进了京城还是这样。妈妈为他不知道受了多少气,流了多少眼泪。给他娶了亲,本想大家能安安稳稳过日子,可没想到命运如此,偏偏娶的嫂子又不安分,所以哥哥才躲出门去。真是应了那句俗语‘冤家路窄’,没几天就闹出人命了!妈妈和二哥哥也算尽心尽力了:花了那么多钱不说,自己还到处求爷爷告奶奶地想办法。可无奈这都是命中注定,也算是他自作自受。一般人养儿女是为了老了有个依靠,就算是普通小户人家,儿子也得挣口饭养活母亲。哪有把现成的家业都折腾光了,还害得老人家哭得死去活来的?不是我说,哥哥这样的行为,哪里像个儿子,简直就是冤家对头。妈妈您再别这样了,从早哭到晚,又受嫂子的气。我又不能经常在这儿劝您。我看着妈妈这样,心里怎么能放心呢!哥哥虽说有点傻,但也不肯让我回婆家。前儿老爷派人回来说,看到京报上的消息,吓得不得了,所以才让人来想办法。我想哥哥出了事,担心他的人肯定不少。幸亏我还能在您身边,要是离得远,听到这个消息,我恐怕会担心妈妈担心得要命。我求妈妈您暂且放宽心,趁哥哥的案子还有转机,清理一下各处的账目。看看别人欠咱们的,咱们欠别人的,也请个以前的老伙计来算一算,看看还剩下多少钱。”
薛姨妈哭着说:“这几天为了你哥哥的事,你来了不是劝我,就是我跟你说衙门里的情况。你还不知道,咱们在京里的官商名号已经注销了,两个当铺也抵给别人了,换来的银子早就花光了。还有一个当铺,管事的跑了,亏空了好几千两银子,也牵连到这场官司里。你二哥哥天天在外面要账,估计京里的账就去了几万两银子,只能拿南边公中 [1] 的银子和住房去抵押才够。前两天还听说一个坏消息,说是南边公中的当铺也因为亏本关门了。要是这样下去,你娘我可就活不下去了!” 说完,又大哭起来。
宝钗也哭着劝道:“银钱的事,妈妈您再操心也没用,还有二哥哥帮咱们料理呢。只是可恨那些伙计们,看咱们家势头不行了,各自跑了也就算了,我还听说他们还带着人来讹咱们。可见哥哥活了这么大,交的都是些酒肉朋友,遇到急难,一个都靠不住。妈妈要是疼我,就听我的话:您上了年纪,要多保重自己。您这一辈子,想来也不至于挨饿受冻。家里这点衣服、家具什么的,就随嫂子折腾吧,也没办法了。那些家里的下人,看他们也没心思在这儿了,该走的就让他们走吧。只是可怜香菱,苦了一辈子,只能跟着妈妈。要是真缺什么,我要是有的话,还能拿些来,想来我家那位也不会不答应。就是袭人姑娘也是个正直的人,她听说咱们家的事,一提起妈妈您就哭。我家那位还以为没事呢,所以不太着急,要是知道了,肯定也会吓得半死。”
薛姨妈没等宝钗说完,就说:“好姑娘,可千万别告诉他。他为了林姑娘差点丢了命,现在才好一些。要是再急出个好歹来,不但你要多一层烦恼,我可就更没依靠了。” 宝钗说:“我也是这么想的,所以一直没告诉他。”
正说着,就听见金桂跑到外间屋里哭喊着:“我也不想活了!男人都没活路了,咱们索性闹一场,大伙到法场上去拼了!” 说完,就拿头往隔断板上乱撞,撞得披头散发。薛姨妈气得瞪大了眼睛,一句话都说不出来。多亏宝钗又是 “嫂子” 长 “嫂子” 短地好言相劝。
金桂说:“姑奶奶,你现在可跟以前不一样了。你两口子好好过日子,我可是个孤苦伶仃的人,还要什么脸面!” 说完,就要跑到街上去回娘家。幸亏人多,把她拉住了,又劝了好半天,她才安静下来。这可把宝琴吓得再也不敢见她。
要是薛蝌在家,金桂就会抹粉涂脂,精心打扮,时不时地从薛蝌的住房前经过,故意咳嗽一声,明知薛蝌在屋里,还特意问房里是谁。有时候碰到薛蝌,她就娇声娇气、装模作样地问寒问暖,一会儿高兴,一会儿生气。丫头们看到她这样,都赶紧躲开。可金桂自己却浑然不觉,一门心思地想让薛蝌对她有感情,好施展她和宝蟾的坏主意。
薛蝌却总是躲着她,有时候碰到了,也不得不应付一下,主要是怕她撒泼耍赖。金桂呢,被色迷了心窍,越看薛蝌越喜欢,越想越入迷,根本看不出薛蝌是真心还是假意。只是有一点,她看到薛蝌有什么东西都让香菱收着,衣服也让香菱缝补清洗,两人偶尔说句话,她一过来,两人就急忙分开,这可把她的醋劲给勾起来了。她想发作薛蝌,又舍不得,只好把一肚子的怨恨都撒在香菱身上。可又怕闹了香菱会得罪薛蝌,只能忍着不发作。
一天,宝蟾笑嘻嘻地对金桂说:“奶奶,瞧见二爷了吗?” 金桂说:“没有。” 宝蟾笑着说:“我就说二爷那副假正经样儿信不得。咱们前儿送酒去,他说不会喝,刚才我看见他从太太屋里出来,脸上红扑扑的,一股子酒气。奶奶要是不信,等会儿在咱们院子门口等着他。他从那边过来,您叫住他问问,看他怎么说。” 金桂听了,心里顿时火冒三丈,说:“他哪能这么快出来。他既然这么无情,问他干嘛?” 宝蟾说:“奶奶您又糊涂了。他要是好好说,咱们也好好说;他要是不好好说,咱们再另想办法。” 金桂觉得有道理,就吩咐宝蟾:“盯着他,看他什么时候出去。” 宝蟾答应着出去了,金桂就走到镜子前,打开镜奁又照了照,还重新抹了抹嘴唇。然后拿了一条洒花绢子,刚要出门,又好像忘了什么,心里七上八下,不知道如何是好。
这时就听到宝蟾在外面说:“二爷今天挺高兴啊,在哪喝的酒呀?” 金桂一听,知道这是叫她出去,赶紧掀起帘子走了出去。只见薛蝌正和宝蟾说:“今天是张大爷的好日子,实在推脱不过,就喝了半杯酒,到现在脸还发烫呢。” 话还没说完,金桂就接上话茬:“人家外人的酒,自然比咱们自家的酒有意思。” 薛蝌被她这么一激,脸更红了,赶忙走过来陪着笑说:“嫂子这说的是什么话?” 宝蟾见他俩开始交谈,就躲到屋里去了。
金桂一开始本想假意数落薛蝌几句,可一看他两颊微微泛红,眼神有些羞涩,反而有股老实可怜的劲儿,自己那股骄横凶悍的脾气一下子就没了,笑着说:“这么说,你这酒还是被硬逼着才喝的呀?” 薛蝌说:“我哪能喝得了多少酒呀。” 金桂说:“不喝也好,总比你哥哥强,喝了酒就惹出乱子,以后娶了媳妇,也像我这样守活寡、孤零零的!” 说到这儿,金桂眼神都有些迷离了,两腮也泛起红晕。薛蝌听她越说越不像话,就打算离开。金桂看出来了,哪能让他走,立刻走过去一把拉住薛蝌。薛蝌着急地说:“嫂子,你放尊重些!” 说着,浑身都在发抖。金桂却厚着脸皮说:“你只管进来,我有要紧话跟你说。”
两人正闹着,突然听到背后有人喊:“奶奶!香菱来了。” 金桂吓了一跳,回头一看,原来是宝蟾掀着帘子正瞧着他们俩,一抬头看见香菱从那边过来,赶忙通知金桂。金桂这一惊可不小,手也松开了。薛蝌趁机挣脱跑掉了。香菱本来正走着,没注意这边,突然听到宝蟾一喊,才看见金桂正拉着薛蝌往屋里拽。香菱吓得心 “砰砰” 直跳,赶紧转身往回走。金桂又惊又气,呆呆地看着薛蝌跑远,愣了半天,恨恨地哼了一声,只好扫兴地回房了。从那以后,她对香菱恨之入骨。香菱本来是要去宝琴那儿,刚走出腰门,看到这一幕,吓得又回去了。
这天,宝钗在贾母屋里,听到王夫人告诉贾母要把探春许配人家的事。贾母说:“既然是同乡,倒也挺好。只是听说那孩子来过咱们家,怎么你老爷之前没提起过呢?” 王夫人说:“我们也不清楚。” 贾母说:“这事儿是不错,可就是路途太远了。虽说老爷在那儿任职,可要是将来老爷调任了,咱们这孩子不就孤单了吗?” 王夫人说:“两家都是做官的,以后的事确实不好说。说不定那边还会调回京城,就算不调回来,以后也总有落叶归根的时候。况且老爷既然在那儿做官,上司都出面说了,咱们也不好意思拒绝呀。想来老爷心里已经有主意了,只是不敢自己做主,所以才派人回来问问老太太您的意思。” 贾母说:“你们要是觉得行,那自然好。只是三丫头这一去,也不知道三年两年能不能回家。要是再晚些,恐怕我都等不到再见她一面了。” 说着,眼泪就掉了下来。
王夫人说:“孩子们大了,总归是要嫁人的。就算是本地的人,除非不当官,不然谁能保证一直不分开呢?只要孩子们有福气就好。就说迎姑娘,嫁得倒是近,可经常听说她和女婿吵架,甚至女婿都不给她饭吃。咱们送东西过去,她也收不到。最近听说情况更糟了,女婿都不让她回娘家。两口子一吵架,就说咱们花了他家的钱,可怜这孩子一直都没个出头之日。前儿我惦记她,派人去看她,迎丫头躲在耳房里,都不敢出来。婆子们非要进去,才看见我们姑娘大冷天的还穿着几件旧衣服。她流着泪告诉婆子们说:‘回去别讲我过得这么苦,这都是我命不好!也别送什么衣服东西来了,我不但收不到,反而还会招来一顿打,说是我让送的。’老太太您想想,这还是嫁得近能看到的,要是过得不好,心里更难受。亏得大太太也不管她,大老爷也不出面。如今迎姑娘的日子,实在是连咱们家三等使唤的丫头都不如。我想探丫头虽然不是我亲生的,可老爷既然见过女婿,肯定是觉得不错才答应这门亲事的。现在就请老太太您拿个主意,选个好日子,多派几个人把她送到老爷的任所,该怎么办,老爷肯定也不会马虎。” 贾母说:“有她父亲做主,你就把事情料理妥当,选个适合出行的日子送她过去,也算是了了一件心事。” 王夫人连忙答应 “是”。
宝钗听得清清楚楚,也不敢出声,只是在心里暗暗叫苦:“我们家的姑娘们就算再优秀又怎样,如今又要远嫁,眼看着身边的人一天比一天少了。” 看到王夫人起身告辞出去,她也跟着送了出来。回到自己房里,宝钗也没跟宝玉说这件事,看到袭人正一个人做针线活,就把听到的事情告诉了她。袭人听了,心里也很不是滋味。
却说赵姨娘听说探春要远嫁的事,心里反而高兴起来,暗自想道:“我这个丫头在家的时候就特别瞧不起我,我哪还像个当娘的?过得连她的丫头都不如。而且她还老是讨好别人,挡在前面,害得环儿都没机会出头。现在老爷把她接走了,我倒落得清净。指望她孝敬我是没可能了,只希望她像迎丫头那样,我也就称心了。” 一边想着,一边跑到探春那儿去道喜,说:“姑娘,你可是要飞黄腾达的人了。到了姑爷家,肯定比在家里强,想来你也是愿意的。虽说养了你一场,可也没沾到你的光。就算我有七分不好,也总有三分好吧,你可别一去就把我忘得一干二净。” 探春听她这话毫无道理,只是低头做针线活,一句话都不搭理她。赵姨娘见她不理自己,气呼呼地转身走了。
这边探春又气又觉得好笑,心里还特别伤心,也只能自己偷偷掉眼泪。坐了一会儿,她心情烦闷地走到宝玉这边。宝玉看到她就问:“三妹妹,我听说林妹妹死的时候,你在现场。我还听说林妹妹死的时候,远远地传来音乐声。说不定她来历不凡呢。” 探春笑着说:“那估计是你心里想的吧。不过那天晚上确实有点奇怪,那声音不像是平常人家办喜事的鼓乐声,你的话或许也有点道理。” 宝玉听了,更觉得是真的。又想起之前自己神志不清的时候,曾见到一个人,说黛玉生和别人不一样,死了也和鬼不同,她肯定是哪里的仙子下凡。又想到那年唱戏时扮嫦娥的,飘飘然、艳丽动人,姿态万千。过了一会儿探春走了,宝玉非要紫鹃过来,立刻回明贾母去叫她。可紫鹃心里不愿意,虽然经贾母和王夫人派人来叫,她没办法只能过来,但在宝玉跟前,不是唉声叹气就是满脸不高兴。宝玉背地里拉着她,低声下气地想问黛玉的事,紫鹃从来没给他好脸色,也没说过什么好话。宝钗却在背地里夸紫鹃忠心,也不责怪她。雪雁虽然在宝玉娶亲那晚帮了忙,但宝玉觉得她脑子不太清楚,就回明贾母和王夫人,把她许配给了一个小厮,让他们各自过日子去了。王奶妈则负责照顾她,以后好送黛玉的灵柩回南方。鹦哥等小丫头,还是继续伺候老太太。
宝玉本来就想念黛玉,想到这些事,又想到曾经跟黛玉有关的人都走的走、散的散,心里更加烦闷。烦闷到实在没办法的时候,他又想黛玉死得这么平静,肯定是脱离凡俗、回到仙境去了,这么一想,心里又有些欢喜。突然,他听到袭人和宝钗在谈论探春出嫁的事,宝玉听了,“啊呀” 一声,哭着倒在炕上。宝钗和袭人吓了一跳,赶紧过来扶起他,问:“怎么了?” 宝玉哭得都说不出话来。过了好一会儿,他才定下神来,说:“这日子没法过了,我的姐妹们一个个都散了!林妹妹成仙走了。大姐姐也去世了,这也就罢了,反正以前也不常在一起。二姐姐嫁了个混账东西。三妹妹又要远嫁,以后都很难见到了。史妹妹也不知道要去哪儿。薛妹妹也已经许配人家了。这些姐姐妹妹,难道一个都不留在家里,就单单留我一个人吗?” 袭人赶忙用话安慰他。宝钗摆摆手说:“你先别劝他,让我来问他。” 于是问宝玉:“照你的想法,是想让这些姐妹都留在家里陪你到老,都不用考虑终身大事了?要说别人,或许还有别的想法。可你自己的亲姐姐亲妹妹,且不说有没有远嫁的,就算有,那也是老爷做主,你又能有什么办法?难道天下就你一个人疼爱姐姐妹妹?要是都像你这样,那连我也不能陪着你了。人读书就是为了明白事理,你怎么越读越糊涂呢?这么说的话,我和袭人干脆都离你远远的,让你把姐姐妹妹们都叫来守着你好了。”
宝玉听了,两只手拉住宝钗和袭人说:“我也知道这些道理。可为什么大家这么早就散了呢?哪怕等我化成灰的时候再散也不迟呀。” 袭人赶忙捂住他的嘴说:“别胡说了。你这才刚好多了些,二奶奶也才刚吃了点东西。你要是再闹起来,我可就不管你了。” 宝玉觉得他俩说的都有道理,可心里就是难受得慌,只能说道:“我心里明白,可就是心里乱糟糟的,难受得很。” 宝钗也不再理他,悄悄示意袭人赶紧想法子让他平静下来,慢慢开导他。袭人就想着去告诉探春,说她临行前不用来向宝玉辞行了。宝钗却说:“这有什么好怕的?等过几天,他心情平复了,明白事理了,说不定还盼着和探春多说说话呢。况且三姑娘是个特别明白事理的人,不像那些虚伪做作的人,她肯定会好好劝劝宝玉,说不定宝玉以后就不会这么胡思乱想了。” 正说着,贾母那边派鸳鸯过来传话,说:“知道宝玉旧病又犯了,让袭人好好劝说安慰他,叫他别再胡思乱想了。” 袭人等人连忙应下。鸳鸯坐了一会儿就走了。
贾母又想到探春远嫁,虽说嫁妆不能准备得特别周全,但日常要用的东西都得预备好,就把凤姐叫过来,把贾政的想法告诉了她,让她去操办这些事。凤姐连忙答应下来。可这事儿具体该怎么操办,我们就只能等下回分解了。