便便 便穿 使便 便便便西 西便便 西西西使使 便便便 西 绿穿 西 婿婿婿穿便 便

译文

却说贾母坐起说道:“我嫁到你们家已经六十多年了,从年轻一直到老,该享的福也都享尽了。从你们老爷那一辈起,儿子孙子们也都还算不错。就是宝玉这孩子,我疼了他这么多年……” 说到这儿,她眼神在屋里四处寻找,王夫人赶忙推了推宝玉,让他走到床前。贾母从被窝里伸出手,拉住宝玉说:“我的儿,你可要争口气啊!” 宝玉嘴上答应着,心里一阵发酸,眼泪差点流出来,但又不敢哭,只能站在那里。接着又听贾母说道:“我就盼着能再见一个重孙子,这样我也就安心了。我的兰儿在哪里呢?” 李纨也把贾兰推到前面。贾母松开宝玉,拉过贾兰说:“你母亲向来孝顺。将来你要是有出息了,也让你母亲风光风光。凤丫头呢?” 凤姐本来站在贾母旁边,赶紧走到跟前说:“我在这儿呢。” 贾母道:“我的儿,你太聪明了,以后可得多积福啊。我也没做过什么大善事,就是吃斋念佛的事儿做得不多,去年让人抄写了些《金刚经》送人,也不知道送完了没有?” 凤姐道:“还没送完呢。” 贾母道:“早该送完才好。我们大老爷和珍儿在外面也不知道怎么样了;最可气的是史丫头没良心,怎么总也不来看看我!” 鸳鸯等人心里明白是怎么回事,却都没有说话。
贾母又看了看宝钗,叹了口气,只见她脸上泛起红晕。贾政知道这可能是回光返照,赶忙端上参汤。这时贾母的牙关已经紧闭,她合上眼睛歇了一会儿,又睁开眼把屋里看了一圈。王夫人和宝钗上前,轻轻扶着贾母,邢夫人、凤姐等人便忙着去换丧服。地下的婆子们已经把床安置妥当,铺上了被褥。只听见贾母喉咙里轻轻响了一声,脸上浮现出一丝笑容,竟然就这样去世了,享年八十三岁。众婆子急忙把贾母的遗体移到停灵的床上。
于是,贾政等人在外面跪着,邢夫人等人在里面跪着,大家一起放声痛哭。外面的家人把各种丧礼用品都准备齐全了,只等里面的消息一传出来,从荣府的大门到内宅门,一扇扇门全部打开,都用一色的净白纸糊上;高高的孝棚搭建起来,大门前的牌楼也立刻竖了起来。府里上下的人马上换上了丧服。贾政上报了家中有人去世的消息,礼部也将此事奏明皇上。皇上仁慈宽厚,念及贾家世代的功勋,又考虑到贾母是元妃的祖母,赏赐了一千两银子,并下令让礼部主持祭祀。家里的人四处去报丧。众亲友虽然知道贾家已经失势,但看到皇上对贾家如此恩宠,都纷纷前来吊唁。选了个吉利的时辰将贾母入殓,把灵柩停放在正厅。
贾赦不在家,贾政便成了家中辈分最高的人;宝玉、贾环、贾兰作为亲孙子,年纪又小,都应该守灵。贾琏虽然也是亲孙子,但他带着贾蓉,还能分派家人去办事。虽然请了一些男女外亲来帮忙照应,但家里邢夫人、王夫人、李纨、凤姐、宝钗等人要在灵旁哭泣守灵;尤氏虽然也能帮忙照应,但自从贾珍外出后,她就住在荣府,向来不太管事,而且对荣府的事务也不太熟悉;贾蓉的媳妇就更不用说了;惜春年纪小,虽然在这里长大,但对家里的事一窍不通。所以家里竟然没有一个能真正撑起场面的人,只有凤姐还能照管内宅的事,况且还有贾琏在外面主持大局,里外由他们二人负责,倒也比较合适。
凤姐以前仗着自己有才干,原本想着老太太去世,自己肯定能大显身手。邢夫人、王夫人等人本来就知道她曾操办过秦可卿的丧事,觉得她办事肯定妥当,于是仍然让凤姐总理内宅的事务。凤姐本不该推辞,自然就应承下来,心里想着:“这里的事本来就是我管的,那些家人也都是我手下的。太太和珍大嫂子那边的人本来就不好使唤,如今他们都不在。虽说没有支取银子的对牌,但这种办丧事的银子应该是现成的。外面的事又有我家那位负责。虽说我现在身体不太好,但想来也不至于被人指责,肯定能比操办宁府的事办得更好。” 心里主意已定,打算等明天接了三,后天一早再分派任务。于是她叫周瑞家的传下话去,把花名册拿上来。凤姐仔细看了一遍,发现男仆总共只有二十一人,女仆只有十九人,剩下的都是些丫头,就算把各房的人都算上,也不过三十多人,根本不够分派差事的。她心里想:“这回办老太太的丧事,人手竟然比东府那次还少。” 她又打算从庄子上叫几个人来,可就算这样,还是不够用。
正在她思考的时候,一个小丫头过来说:“鸳鸯姐姐请奶奶过去。” 凤姐只好跟着去了。只见鸳鸯哭得像个泪人一样,一把拉住凤姐说:“二奶奶请坐,我给二奶奶磕个头。虽说在服丧期间不用行礼,但这个头我必须得磕。” 说着,鸳鸯就要下跪,凤姐赶忙拉住她,说道:“这是干什么呀,有话好好说。” 鸳鸯执意要跪,凤姐只好把她拉起来。鸳鸯说道:“老太太的丧事,里里外外都靠二爷和二奶奶您操办了。这些银子是老太太留下的。老太太一辈子都没乱花过什么钱,如今到了办这件大事的时候,求二奶奶一定要把丧事办得体体面面的。我刚才听见老爷说什么‘诗云’‘子曰’,我也听不懂;又说什么‘丧与其易,宁戚’,我就更不明白了。我问宝二奶奶,她说这是老爷的意思:老太太的丧事,只要悲痛才是真正的孝顺,不用铺张浪费,追求表面的好看。可我觉得老太太这样的人,怎么能不风光大葬呢?我虽然只是个奴才丫头,本不该说什么,但老太太这么疼您和我,临死了难道还不让她风光风光吗?我知道二奶奶您能办大事,所以请您来拿个主意。我这辈子都是跟着老太太的,老太太死了,我也还是跟着她!要是看不到老太太的丧事办得风光,以后我怎么有脸去见老太太呢?” 凤姐听她这么说,觉得有些奇怪,便说:“你放心,想把丧事办得体面并不难。虽说老爷嘴上说要节省,但该有的排场也不能少。就算把这些银子都花在老太太身上,也是应该的。” 鸳鸯道:“老太太的遗言是,她剩下的所有东西都留给我们。二奶奶要是觉得钱不够用,尽管拿这些去变卖补上。就算老爷有什么意见,也不能违背老太太的遗言啊。况且老太太分配东西的时候,老爷也在场听见了的。” 凤姐道:“你向来都是个明白事理的人,怎么这会子这么着急呢?” 鸳鸯道:“不是我着急,是大太太不管事,老爷又怕张扬。要是二奶奶也跟老爷想法一样,觉得咱们家抄过家,丧事还办得这么风光,将来又要被抄家,就不管老太太的体面了,那可怎么办呢?我只是个丫头,倒也没什么大碍,可这毕竟关系到贾府的名声啊!” 凤姐道:“我知道了。你就放心吧,有我呢。” 鸳鸯千恩万谢地托付了凤姐。
凤姐从鸳鸯那里出来后,心里想:“鸳鸯这是怎么回事?不知道她打的什么主意。按理说,老太太的丧事确实应该办得体面些。唉,先不管她了,就照咱们家以前的规矩办吧。” 于是她叫旺儿家的来,让她把话传出去,请贾琏进来。没过多久,贾琏进来了,说道:“找我什么事?你在里头照应着就行了。反正作主的是老爷太太们,他们说怎么办,咱们就怎么办。” 凤姐道:“你也这么说,这不就应验了鸳鸯的话嘛!” 贾琏问道:“什么鸳鸯的话?” 凤姐便把鸳鸯请她过去说的话讲了一遍。贾琏道:“她们的话能作数吗!刚才二老爷叫我去,说:‘老太太的丧事固然要认真操办,但是明白人知道这是老太太自己的积蓄办的;不明白的,还以为咱们把钱藏起来了,家里还很宽裕呢。老太太留下的这些银子要是用不完,还能留给谁呢?当然还是应该花在老太太身上。老太太是南方人,虽说有坟地,但还没有修建阴宅。老太太的灵柩是要送回南方去的。用这些银子在祖坟上盖些房屋,剩下的钱再买几顷祭田。这样咱们以后回去也方便;就算不回去,让族里那些贫穷的人住着,也能按时按节去上上香,时常祭扫一下。’你想想,这些话难道不是正经的打算吗?照你的意思,难道要把银子都花光?” 凤姐道:“银子发下来了吗?” 贾琏道:“我连银子的影子都没见着!我听咱们太太听了二老爷的话后,还极力撺掇二太太跟二老爷说这是个好主意。我能有什么办法?现在外面搭棚、用杠这些要支几百两银子,可到现在还没发下来。我去要,他们都说有,让先把外面的事办了,回头再算账。你想啊,这些奴才们,有点钱的早就溜了。按照册子去叫人,有的说生病了,有的说下庄子去了。剩下几个走不动的,就知道赚钱,哪有赔钱办事的本事?” 凤姐听了,愣住了半天,说道:“这还怎么办事!”
正说着,来了一个丫头,说:“大太太让我来问二奶奶:今天都第三天了,里头还乱糟糟的,供了饭,却还让亲戚们等着?饭菜都上了,饭却不够,这是什么办事的道理?” 凤姐急忙走进里面吆喝人来伺候,勉强把早饭应付过去。偏偏那天来的人特别多,里面的人却都无精打采的。凤姐只能在那里照料了一会儿,又惦记着分派差事,赶忙出来,叫旺儿家的把家里的女人们都召集起来,一一进行分派。众人虽然都答应着,却都没什么行动。凤姐道:“都什么时候了,还不供饭?” 众人道:“传饭倒是容易,可只要把里面要用的东西发出来,我们才好去照管。” 凤姐道:“糊涂东西!都已经派给你们任务了,肯定会有东西的。” 众人只好勉强应了一声。凤姐便到上房去取要用的物品,打算先请示邢夫人和王夫人。可一看人太多,也不好说,再看这时太阳已经渐渐西斜,没办法,她只好找到鸳鸯,说要拿老太太存的那套常用的家伙。鸳鸯道:“你还问我呢!那一年二爷把东西当了,后来赎回来了吗?” 凤姐道:“不用银的金的,只要那套平常使用的就行。” 鸳鸯道:“大太太、珍大奶奶屋里用的是从哪儿来的?” 凤姐一想,觉得鸳鸯说得对,转身就走,只能到王夫人那边找玉钏和彩云,才拿了一套出来,急忙叫彩明登记入账,发给众人收管。
鸳鸯见凤姐这么慌张,也不好叫她回来,心里想:“她以前做事多么干脆利落、周到细致,如今怎么这么为难。我看这两三天她一点头绪都没有,难道老太太白疼她了?” 她哪里知道,邢夫人一听贾政的话,正合了她心里对将来家计艰难的打算,巴不得能多留一点钱作为以后的保障。况且老太太的丧事本来就该长房作主。贾赦虽然不在家,贾政又是个拘泥守旧的人,有什么事就说 “请大太太拿主意”。邢夫人向来知道凤姐花钱大手大脚,又知道贾琏做事不老实,所以死死地把银子攥在手里不放松。鸳鸯还以为这项银两已经交给凤姐了,所以看到凤姐这么为难,还以为她不用心,就在贾母的灵前唠唠叨叨地哭个不停。邢夫人等人听出她话里有话,却没想到是自己没让凤姐方便行事,反而说:“凤丫头果然有些不用心。” 到了晚上,王夫人把凤姐叫过来,说:“咱们家虽说现在不如以前了,但外面的体面还是要顾的。这两三天人来人往的,我看那些事都照应得不太周全,想必是你没吩咐好,还得你多操点心才行。” 凤姐听了,愣了一会儿,本想把银子不够用的情况说出来,但银钱是由外面管的,王夫人说的又是照应不周的问题,凤姐也不敢辩解,只能不说话。邢夫人在一旁说道:“按理说,该是我们做媳妇的操心这些事,本来也不是孙子媳妇的事,只是我们走不开,所以才托付给你。你可不能撒手不管。” 凤姐气得脸涨得通红,正要反驳,这时外面鼓乐声响起,到了烧黄昏纸的时候了,大家又都放声痛哭起来,凤姐也没办法再说什么。凤姐本想等会儿回来再说,王夫人却催她出去料理事务,说道:“这里有我们呢,你赶紧去安排明天的事吧。”
凤姐不敢再说话,只能强忍着悲痛和泪水走出来,又叫人把众人都召集起来,又吩咐了一番,说:“大娘婶子们,可怜可怜我吧!我已经被上面说了不少了,就因为你们做事不齐心,让人笑话。明天你们可得多辛苦辛苦!” 那些人回道:“奶奶您办事又不是头一回了,我们哪敢违抗您呢?只是这回的事,上面的要求太繁琐了。就说打发这顿饭吧,有的要在这里吃,有的要在家里吃;请了这位太太,那位奶奶又不来。诸如此类的事太多了,怎么能周全呢?还请奶奶劝劝那些姑娘们,别太挑剔了。” 凤姐道:“头一个难对付的就是老太太的丫头们,太太们的丫头也不好说话,你让我说谁去呢?” 众人道:“以前奶奶在东府里管事的时候,说打就打,说骂就骂,多么厉害,谁敢不听?如今怎么连这些姑娘们都管不住了?” 凤姐叹道:“东府里的事,虽说也是我负责,但太太在那儿,我也不好意思太强硬。如今是咱们自家的事,又是公中的,谁都能说上话。再说了,外面的银钱也不好使:就好比棚里要一件东西,传下去了,却总不见拿进来,我能有什么办法呢?” 众人道:“二爷在外面,难道还应付不了这些事吗?” 凤姐道:“还提他呢!他也为难。第一,银钱不在他手里,要一件得去要一件,哪有那么容易凑齐?” 众人道:“老太太留下的那些银子,不是在二爷手里吗?” 凤姐道:“你们回头问问管事的就知道了。” 众人道:“怪不得我们听见外头的男人抱怨说:‘这么大的事,咱们一点都插不上手,净当苦差。’这样怎么能让大家齐心呢?” 凤姐道:“现在先别说这些了。眼前的事,大家都上点心吧。要是闹得上面有什么不满,我可不会放过你们。” 众人道:“奶奶您说怎么办,我们哪敢抱怨呢?只是上头每个人的想法都不一样,我们实在很难做到面面俱到。” 凤姐听了也没办法,只能央告众人:“好姐妹们,明天再帮我一天。等我把姑娘们那边的事处理好了,再说别的吧。” 众人听了她的话,这才散去。
凤姐心里满是委屈,越想越气,一直熬到天亮,又得去操持事务。她想把各处的人整顿一下,又怕惹邢夫人生气;想跟王夫人说,又无奈邢夫人在中间挑唆。那些丫头们见邢夫人等人不帮凤姐撑场面,就更加欺负她。幸亏平儿在一旁帮凤姐解围,说:“二奶奶一心想把事情办好,只是老爷太太吩咐了外面,不许铺张浪费,所以二奶奶才有些应付不过来。” 这样说了好几次,局面才稍微安静了一些。虽说请了和尚道士念经超度,吊祭、供饭的事情接连不断,但因为银钱紧张,大家都不愿意多出力,只是草草了事。这几天,王妃、诰命夫人也来了不少,凤姐却没办法上去照应,只能在下面勉强应付。叫了这个,那个又走了;一会儿着急发火,一会儿又去央告别人;好不容易应付完一拨人,又得去打发下一拨。别说鸳鸯等人看着觉得不像话,就连凤姐自己心里也过意不去。
邢夫人虽说作为长媳,却仗着 “悲戚为孝” 这句话,什么事都不管。王夫人也只能跟着邢夫人的做法,其他人就更不用说了。只有李纨看出了凤姐的难处,却又不敢替她说话,只能自己叹息道:“俗话说‘牡丹虽好,全仗绿叶扶持’,太太们要是没有凤丫头帮忙,那些人能尽心尽力吗?要是三姑娘在家就好了,如今就靠他们这几个人瞎忙活,还被人背后抱怨,说一个钱都见不着,一点脸面都没了。老爷只知道尽孝,对家里的事务却不太懂。这么大的事,不花些钱怎么能办得好呢?可怜凤丫头忙了这么多年,没想到在老太太的丧事上恐怕都保不住面子了。” 于是她抽空把自己的人叫过来,吩咐道:“你们别跟着别人学,也别跟着一起糟践琏二奶奶。别以为穿上孝服、守守灵就算把事办完了,混过这几天就行了。看到那些人忙不过来,你们就帮把手,这也是公事,大家都该出力的。” 那些向来信服李纨的人都答应着说:“大奶奶说得很对,我们也不敢那样做。只是听鸳鸯姐姐她们的意思,好像在怪琏二奶奶呢。” 李纨道:“就算是鸳鸯,我也跟她说过了。我说琏二奶奶并不是在老太太的事上不尽心,只是银子不在她手里,巧妇难为无米之炊呀。如今鸳鸯也明白了,所以也不再怪她了。只是鸳鸯现在的样子和以前不太一样了,真奇怪。以前有老太太疼她,她也没仗着这个耍什么威风;如今老太太没了,没人给她撑腰了,我看她脾气倒有些变了。我之前还为她担心,幸好大老爷不在家,不然她能有什么办法呢?”
说着,只见贾兰走来说:“妈妈,睡会儿吧。您从早到晚忙人来客往的,也累了,歇一歇吧。我这几天都没碰过书本。今儿爷爷让我在家睡,我可高兴了,想整理一两本书看看,不然等守孝结束,都忘光了。” 李纨道:“好孩子,看书是好事,不过今天先歇着吧,等老太太送了殡再看。” 贾兰道:“妈妈要是睡了,我就在被窝里想想书里的内容也好。” 众人听了,都夸赞道:“这孩子真好!小小年纪,一有空就想着看书。不像宝二爷,都成亲了还那么孩子气。这几天跟着老爷跪着守灵,看他很不自在,老爷刚一走开,他就跑去找二奶奶,也不知道叽叽咕咕说些什么。甚至弄得二奶奶都不理他了,他又去找琴姑娘。琴姑娘也躲着他,邢姑娘也不太爱跟他说话。倒是咱们本家的喜姑娘、四姑娘,哥哥长哥哥短的,和他挺亲近。我们看那宝二爷,除了跟奶奶姑娘们混在一起,心里恐怕就没别的事了,白白让老太太疼了他这么大,哪比得上兰哥儿一点呢。大奶奶以后就不用发愁了。” 李纨道:“他还小呢。就怕等他长大了,咱们家还不知道变成什么样了。你们觉得环哥儿怎么样?” 众人道:“那一个更不成样子。两只眼睛滴溜溜乱转,跟活猴儿似的。虽说在那儿哭丧,可看到奶奶姑娘们来了,他就在孝幔子后面偷偷地看人。” 李纨道:“他年纪其实也不小了。前几天还听说要给他说亲呢,现在又得往后拖了。唉,还有一件事,咱们家这些人啊,真是说不清楚,先不说这些闲话了。后天送殡,各房的车准备得怎么样了?” 众人道:“琏二奶奶这几天忙得像丢了魂似的,也没见她安排车辆的事。昨天听见外头男人们说,二爷派了蔷二爷去料理,说是咱们家的车不够,赶车的人手也少,还得到亲戚家去借呢。” 李纨笑道:“车也能随便借的吗?” 众人道:“奶奶您这是说笑话了,车怎么借不得?只是到时候所有亲戚都用车,恐怕不好借,估计还得雇呢。” 李纨道:“底下人的车雇也就罢了,上面主子们坐的白车也能雇吗?” 众人道:“现在大太太、东府里的大奶奶、小蓉奶奶都没车了,不雇的话,哪来的车呢?” 李纨听了,叹息道:“以前看到咱们家的太太奶奶们坐雇来的车,还笑话人家,如今轮到自己头上了。你明天去告诉你们家男人,咱们的车马要早早预备好,省得临时着急。” 众人答应着出去了,暂且不提。
且说史湘云因为她女婿生病,贾母死后只来过一次。算着日子,后天就是送殡的日子,她不能不去。又想到女婿的病已经成了痨症,暂时还没有生命危险,于是在送殡前一天晚上过来了。她想起贾母平日里对她的疼爱,又想到自己命苦,刚嫁了个才貌双全、性情又好的女婿,偏偏得了这种难治的病,只能勉强拖着。越想越伤心,忍不住痛哭起来,一直哭了半夜。鸳鸯等人再三劝慰,她还是止不住。宝玉看着也十分难过,却又不好上前劝慰。只见史湘云淡妆素服,不施脂粉,反而比未出嫁时更添了几分韵味。回头再看宝琴等人,也都是淡雅的装扮,别有一番风姿。唯独看到宝钗浑身穿着孝服,那股雅致的气质,比平时穿鲜艳颜色衣服时更与众不同。宝玉心里想:“古人说:千红万紫,终让梅花为魁。看来不只是因为梅花开得早,那‘洁白清香’四个字,真是别的花比不上的。要是这时候林妹妹也在,也这样打扮,不知道该有多美呢。” 想到这里,他心里一阵发酸,眼泪止不住地流下来。正好借着贾母的丧事,他也放声大哭起来。众人正在劝慰湘云,外面又多了一个大哭的人,大家都以为他是想起贾母的好才悲伤,却不知道他们两人各有各的伤心事。这一场大哭,引得满屋子的人都跟着落泪。还是薛姨妈、李婶娘等人上前劝住了他们。
次日便是坐夜的日子,场面更加热闹。凤姐这一天实在支撑不住了,却又毫无办法,只能拼尽全力,甚至把嗓子都喊哑了,勉强应付了半天。到了下午,亲友来得更多了,事情也越发繁杂,凤姐顾了这边顾不了那边。正在着急的时候,只见一个小丫头跑过来说:“二奶奶原来在这儿呢。怪不得大太太说:‘里头人多,照应不过来,二奶奶却躲着享清闲去了!’” 凤姐听了这话,一股气涌上心头,又咽了下去,眼泪忍不住直流,只觉得眼前一黑,嗓子里一甜,“哇” 地喷出一口鲜红的血来,身子也站不稳,直接蹲倒在地。幸亏平儿急忙跑过来扶住她。只见凤姐的血不停地往外吐。也不知道凤姐性命如何,且听下回分解。