便西 便 便退便 便便 便便 西 便竿竿竿竿竿便竿竿怀竿 便便 便便 西西便西使便西穿穿 西便退西便 便 便便 西

译文

且说迎春回婆家之后,邢夫人就跟没事人一样,倒是王夫人抚养了迎春一场,心里十分伤感,在自己房里独自叹息了好一会儿。这时,宝玉过来请安,瞧见王夫人脸上好像有泪痕,都不敢坐下,只在旁边站着。王夫人叫他坐下,宝玉这才慢慢蹭到炕上,在王夫人身边坐下了。王夫人见他呆呆地盯着自己,一副想说又不敢说的样子,便问道:“你怎么又这样发呆?” 宝玉说:“没什么。只是昨天听说二姐姐的遭遇,我实在是替她难受。我虽然不敢告诉老太太,可这两夜都睡不着觉。我想咱们这样的大户人家,姑娘们哪能受这样的委屈?再说二姐姐又是个特别懦弱的人,向来都不会跟人吵架,偏偏就碰上了这么没良心的家伙,一点都不体谅女人的难处!” 说着,差点就掉下泪来。王夫人说:“这也是没办法的事。俗话说:‘嫁出去的女孩儿,泼出去的水。’我又能有什么办法呢?”
宝玉说:“我昨晚倒是想出了一个主意:咱们干脆跟老太太说清楚,把二姐姐接回来,还让她住在紫菱洲,咱们兄弟姐妹还是像以前一样,一起吃饭,一起玩耍,省得她受孙家那个混蛋的气。等孙家的人来接,咱们坚决不让她去。哪怕他们来接一百回,咱们就留一百回。就说是老太太的意思。这样不好吗?” 王夫人听了,又觉得好笑,又有点生气,说:“你又犯傻气了!净说些胡话。女孩子长大了,终究是要嫁人的。嫁到别人家,娘家哪能事事都顾得上?也只能看她自己的命运,运气好就过得好,运气不好也没办法。你难道没听过‘嫁鸡随鸡,嫁狗随狗’这句话吗?哪能个个都像你大姐姐一样当上娘娘呢?况且你二姐姐刚嫁过去,孙姑爷也是个年轻人,每个人都有自己的脾气,刚到新地方,自然会有些不适应。过几年,大家摸透了彼此的脾气,生儿育女之后,就会好起来的。你可千万别在老太太面前提半个字,要是让我知道了,我可不会饶你。快去干你的事吧,别在这儿胡说了。” 宝玉听了,也不敢再说话,坐了一会儿,就没精打采地出去了。他心里憋了一肚子气,又没处发泄,就走到园子里,径直往潇湘馆走去。刚一进门,他就放声大哭起来。
黛玉刚梳洗完毕,看到宝玉这副模样,吓了一跳,忙问:“怎么了?跟谁生气了?” 连着问了好几声。宝玉低着头,趴在桌子上呜呜咽咽地哭,哭得都说不出话来。黛玉在椅子上呆呆地看着他,过了一会儿问道:“到底是别人惹你生气了,还是我哪儿得罪你了?” 宝玉摆摆手说:“都不是,都不是。” 黛玉又问:“那你为什么这么伤心?” 宝玉说:“我就是觉得,咱们还不如早点死了好,活着真是一点意思都没有。” 黛玉听了这话,更加惊讶,说:“你这说的是什么话?你真的是疯了不成?” 宝玉说:“我没发疯。我跟你说,你听了也肯定会伤心。前几天二姐姐回来时的样子,还有她说的那些话,你也都看见了、听见了。我就不明白,人长大了为什么一定要嫁人?嫁出去就要受这样的苦!还记得咱们刚成立海棠社的时候,大家一起吟诗、做东,那时候多热闹啊。如今宝姐姐回家了,连香菱也不能过来,二姐姐又嫁人了,几个知心的人都不在一块儿,变得这么冷清!我本来打算去告诉老太太,把二姐姐接回来,可谁知太太不同意,还说我傻、净胡说。我也不敢再多嘴。这才没过多久,你看看,园子里的景象已经大变样了。要是再过几年,还不知道会变成什么样呢。所以,越想我心里就越难受。” 黛玉听了这番话,头渐渐低了下去,身子也慢慢退到炕上,一句话也不说,只是叹了口气,就朝里躺下去了。
紫鹃刚端着茶进来,看到他俩这样,正觉得纳闷,这时袭人来了。袭人进来看到宝玉,就说:“二爷在这儿呢?老太太那边叫你呢。我就猜二爷在这儿。” 黛玉听见是袭人,就欠起身来让座。黛玉的两个眼圈已经哭得通红了。宝玉看到后,说:“妹妹,我刚才说的都是些傻话,你别伤心了。要是老想着我的话,可得更注意保重身子。你歇会儿吧。老太太那边叫我,我去看看就回来。” 说完,就往外走。袭人悄悄问黛玉:“你们俩又怎么了?” 黛玉说:“他是为他二姐姐伤心;我是刚才眼睛发痒揉的,没什么别的事。” 袭人也没再多问,急忙跟着宝玉出去了,两人各自分开。宝玉来到贾母那边,可贾母已经睡午觉了,他只好回到怡红院。
到了午后,宝玉睡完午觉起来,觉得特别无聊,随手拿了一本书来看。袭人见他看书,赶忙去沏茶伺候。没想到宝玉拿的那本书是《古乐府》,他随手翻着,正好看到曹孟德的 “对酒当歌,人生几何” 这首诗,心里一下子觉得很不是滋味。于是他放下这本书,又拿了另一本,一看是《晋文》。翻了几页后,他忽然把书合上,手托着腮,呆呆地坐着。袭人端了茶过来,看到他这副样子,就问:“你怎么又不看了?” 宝玉也不回答,接过茶喝了一口,就又放下了。袭人一时摸不着头脑,只能在旁边呆呆地看着他。突然,宝玉站起来,嘴里咕咕哝哝地说:“好一个‘放浪形骸之外’!” 袭人听了,觉得又好笑,又不敢问他,只好劝道:“你要是不喜欢看这些书,不如还去园子里逛逛,省得闷出病来。” 宝玉嘴上答应着,可还是一副出神的样子,就往外走了。
不一会儿,宝玉走到沁芳亭,只见一片冷清的景象,人都走了,屋子也空了。他又来到蘅芜院,院里的香草还是老样子,可门窗都关着。转到藕香榭,远远地看见有几个人靠在蓼溆一带的栏杆上,还有几个小丫头蹲在地上找东西。宝玉轻轻地走到假山背后听着。只听一个人说:“看看它还浮不浮上来。” 听起来像是李纹的声音。一个人笑着说:“好,下去了。我就知道它不会上来。” 这是探春的声音。又一个人说:“没错。姐姐你别动,就这么等着,它总会上来的。” 还有一个人说:“上来了。” 这两个声音像是李绮和邢岫烟的。宝玉忍不住,捡起一块小砖头,朝水里一扔,“咕咚” 一声。那四个人都吓了一跳,惊讶地说:“这是谁这么调皮?吓了我们一跳!” 宝玉笑着从假山后面跳出来,说:“你们玩得倒开心啊!怎么都不叫我一声?” 探春说:“我就知道不是别人,肯定是二哥哥你这么淘气。没什么好说的,你得好好赔我们的鱼。刚才有条鱼刚浮上来,眼看就要钓到了,被你给吓跑了。” 宝玉笑着说:“你们在这儿玩都不找我,我还得罚你们呢。” 大家都笑了一会儿。
宝玉说:“咱们今天一起钓鱼吧,看看谁的运气好。谁要是能钓到鱼,就说明他今年运气好,钓不到的话,今年运气就不好。咱们谁先钓?” 探春就让李纹先钓,李纹不肯。探春笑着说:“那这样的话,我就先钓。” 说完回头对宝玉说:“二哥哥,你要是再把我的鱼吓跑了,我可饶不了你。” 宝玉说:“刚才是我想逗你们玩,这会儿你放心钓吧。” 探春把钓鱼的丝绳抛下去,没说上十句话的工夫,就有一条杨叶窜咬住了钩子,把鱼漂都拉下去了。探春把鱼竿往上一挑,再往地上一甩,鱼活蹦乱跳的。侍书在地上手忙脚乱地抓鱼,两只手捧着鱼,放到小瓷坛里,用清水养着。探春把钓竿递给李纹。李纹也把钓竿放下去,刚感觉丝绳动了一下,就赶紧挑起来,结果钩子上什么都没有。又把钓竿放下去好一会儿,钩丝一动,她又挑起来,还是空钩子。李纹把钩子拿上来一看,原来是钩子弯到里面去了。李纹笑着说:“怪不得钓不着呢。” 她赶忙叫素云把钩子敲直,换上新的鱼饵,又在上面贴好苇片。把钓竿放下去一会儿,看到苇片直直地沉了下去,她急忙提起来,这次钓到了一条两寸来长的鲫鱼。李纹笑着说:“宝哥哥,你钓吧。” 宝玉说:“不如让三妹妹和邢妹妹先钓,我再钓。” 邢岫烟没说话。这时李绮说:“宝哥哥,你先钓吧。” 正说着,水面上冒起一个泡儿。探春说:“别光让了。你看那些鱼都在三妹妹那边呢,还是三妹妹赶紧钓吧。” 李绮笑着接过钓竿,果然,钓竿一沉就钓到了一条鱼。然后邢岫烟也钓到了一条,她把钓竿又递给探春,探春这才递给宝玉。宝玉说:“我可要学姜太公钓鱼啦。” 说完就走下石矶,坐在池边钓了起来。可谁知水里的鱼一看到人影,都游到别处去了。宝玉举着钓竿等了半天,钓丝一动也不动。好不容易有条鱼在水边吐泡泡,宝玉赶紧把鱼竿往上一甩,又把鱼吓跑了。宝玉急得直喊:“我本来就是个急性子,它怎么这么磨蹭,这可怎么办?好鱼儿,你快来吧,也让我钓着一回呀。” 他这话把四个人都逗笑了。话还没说完,只见麝月慌慌张张地跑过来说:“二爷,老太太醒了,叫你赶紧过去呢。” 五个人都吓了一跳。探春问麝月:“老太太叫二爷有什么事?” 麝月说:“我也不知道。就听见说是什么事闹破了,叫宝玉过去问;还让琏二奶奶一起去查问呢。” 宝玉吓得愣了一会儿神,说:“不知道又是哪个丫头倒霉了。” 探春说:“也不知道什么事,二哥哥你快去吧。要是有什么消息,先让麝月来告诉我们一声。” 说完,就和李纹、李绮、邢岫烟走了。
宝玉来到贾母房中,只见王夫人陪着贾母在摸牌。宝玉见没什么大事,心里的石头才放下了一半。贾母看到他进来,就问:“你前年生病的时候,后来多亏了一个疯和尚和一个瘸道士才治好的。你生病的时候,还记得当时是什么感觉吗?” 宝玉想了一会儿说:“我记得生病的时候,好好地站着,突然就像背后有人拿棍子在我头上打了一下,疼得我眼前一片漆黑,还看见满屋子都是青面獠牙、拿着刀棒的恶鬼。躺在炕上的时候,感觉脑袋上好像戴了好几个紧箍咒似的。后来就疼得什么都不知道了。等病好的时候,又记得堂屋里一片金光,一直照到我的床上,那些鬼都吓得四处逃窜,一下子就不见了。我的头也不疼了,心里也清楚了。” 贾母对王夫人说:“看来差不多就是这样了。”
正说着,凤姐也进来了,她先给贾母请安,又转身给王夫人请安,然后说:“老祖宗,您要问我什么事呀?” 贾母说:“你那年中邪的时候,还记得当时的情形吗?” 凤姐笑着说:“我也记得不太清楚了。只觉得自己的身子不受控制,好像有什么人在拉着我,非要我去杀人不可。见什么就拿什么,抓到什么就杀什么,我自己明明觉得很累了,可就是停不下来。” 贾母又问:“那病好的时候呢?” 凤姐说:“病好的时候,好像听到空中有人说了几句话,可具体说什么我就记不得了。” 贾母说:“这么看来,肯定是她了。她俩生病时的情形和说的话都一样。那个老东西可真坏!宝玉还白白认她做干妈!倒是那个和尚和道士,阿弥陀佛,是他们救了宝玉的命。只是一直没来得及报答他们。” 凤姐问:“老太太怎么突然想起我们生病的事了?” 贾母说:“你问你太太去,我懒得说。” 王夫人说:“刚才老爷进来,说宝玉的干妈是个混蛋,搞邪魔外道的。现在事情败露了,被锦衣府抓了,送到刑部大牢里,要判死罪呢。前几天有人告发了她。有个叫潘三保的人,有一所房子卖给斜对过的当铺。这房子已经加了好几倍的价钱,潘三保还想再加,当铺哪肯答应?潘三保就买通了这个老东西,因为她经常去当铺,当铺里人的家眷和她关系都不错,她就使了个坏招,让当铺里人的内眷得了邪病,家里闹得鸡犬不宁。她又跑去说她能治好这个病,就用些神马纸钱烧了,还真有效果。然后她就向那些内眷要了十几两银子。谁知道老天爷有眼,她的坏事终于败露了。有一天她急着回去,不小心掉了一个绢包子。当铺里的人捡起来一看,里面有好多纸人,还有四颗特别香的丸子。他们正觉得奇怪呢,那个老东西就回来找绢包了,当铺的人就把她抓住了。在她身上一搜,又搜出一个匣子,里面有象牙刻的一男一女,没穿衣服,光着身子,就像两个小魔王,还有七根朱红绣花针。当铺的人立刻把她送到锦衣府,她还交代出好多官员家、大户人家太太姑娘们的隐秘事儿。所以上面通知了军营,去她家抄家,抄出好多泥塑的凶神恶煞,还有好几匣子闷香。她家炕背后的空屋子里还挂着一盏七星灯,灯下有几个草人,有的头上戴着类似脑箍的东西,有的胸前钉着钉子,有的脖子上拴着锁。柜子里也全是纸人。下面还有几篇小账本,上面记着给哪家治过病,该收多少银子。她收的那些油钱、香钱,多得都数不清。”
凤姐说:“咱们的病肯定就是她搞的鬼。我记得咱们病好之后,那个老妖婆还去过赵姨娘那儿好几次,找赵姨娘要钱,见到我,脸色就变了,眼睛瞪得像斗鸡似的。我以前还猜了好多次,一直不知道怎么回事。现在看来,原来都是有原因的。只是我在这里当家,肯定会招人怨恨,怪不得有人想整治我,可宝玉跟人有什么仇呢?怎么能下这么狠的毒手!” 贾母说:“说不定就是因为我疼宝玉,不疼环儿,她才给你们下毒的。” 王夫人说:“这个老东西已经被问罪了,肯定不能让她来对质。没有对质,赵姨娘哪会承认?这事儿又闹得这么大,传出去也不好听。就等着她自作自受,早晚还会露出马脚的。” 贾母说:“你这话也对。这种事没有对质,确实不好下结论。好在佛爷菩萨心里清楚,她们俩现在不也都好好的嘛。算了,过去的事,凤丫头你也别再提了。今天你和你太太都在我这儿吃晚饭再回去吧。” 说完就叫鸳鸯、琥珀等人去传饭。凤姐赶忙笑着说:“老祖宗怎么还操心起这个了?” 王夫人也笑了。只见外面有几个媳妇在等着伺候。凤姐连忙告诉小丫头去传饭:“我和太太都陪老太太一起吃。”
正说着,就看见玉钏儿走过来对王夫人说:“老爷要找一件东西,请太太伺候老太太吃完饭,自己去帮忙找一找。” 贾母说:“你去吧,说不定你老爷有要紧事。” 王夫人答应了,就留下凤姐伺候,自己退了出去。回到房里,和贾政说了些家常话,把东西找出来了。贾政就问:“迎儿已经回去了?她在孙家过得怎么样?” 王夫人说:“迎丫头满肚子委屈,直掉眼泪,说孙姑爷特别蛮横。” 接着就把迎春说的话讲了一遍。贾政叹气说:“我本来就知道这门亲事不合适,可大老爷已经定下了,我也没办法。只能让迎丫头受些委屈了。” 王夫人说:“这才刚成亲,只盼着她以后能好过些。” 说着,“嗤” 地笑了一声。贾政问:“笑什么呢?” 王夫人说:“我笑宝玉今天早上,专门跑到我屋里来,说的都是些孩子气的话。” 贾政问:“他说了什么?” 王夫人笑着把宝玉说的话讲了一遍。贾政也忍不住笑了,又说:“你提到宝玉,我正好想起一件事。这孩子天天在园子里闲逛也不是个事儿。生女儿以后是别人家的人,帮不上自己家;要是儿子没出息,那问题可就大了。前几天有人跟我提起一位先生,学问和人品都特别好,还是南方人。不过我想南方的先生,脾气一般都很温和。咱们城里的孩子,一个个调皮捣蛋,鬼点子倒是不少,能糊弄就糊弄,胆子还大。要是先生管得不严,天天哄着孩子玩,那可就白白耽误时间了。所以以前的人都不愿意请外面的先生,只在本家找有年纪又有点学问的人来掌管私塾。如今儒大太爷虽说学问一般,但还能镇得住这些小孩子,不至于稀里糊涂地教学。我觉得宝玉闲着不好,不如还让他去家塾读书。” 王夫人说:“老爷说得对。自从老爷外出做官,他又经常生病,耽搁了好几年。现在在家塾里温习温习功课,也挺好的。” 贾政点点头,又说了些别的闲话,暂且不提。
再说宝玉第二天起床,洗漱完,很快有小厮来传话:“老爷叫二爷去说话。” 宝玉赶忙整理好衣服,来到贾政的书房,给贾政请了安,站在一旁。贾政说:“你最近都做了些什么功课?就算写了几篇字,也没什么了不起的。我看你最近越来越懒散了,还总听说你借口生病,不肯念书。现在病全好了吧?我还听说你天天在园子里和姐妹们嬉笑玩闹,甚至和那些丫头们混在一起,把自己该做的正经事都抛到脑后了。就算写了几句诗词,也没什么出彩的地方。要是参加科举考试,还是得靠文章。你在这方面可一点功夫都没下!我可告诉你:从今天起,不许再写诗对对子了,只专心学习八股文。限你一年时间,如果一点进步都没有,你就别念书了,我也不想有你这样没出息的儿子。” 说完就把李贵叫来,吩咐道:“明天一大早,让焙茗跟着宝玉去收拾该读的书,都拿过来给我看看。你亲自送他去家塾。” 又喝令宝玉:“去吧!明天早点来见我。”
宝玉听了,半天都不知道该怎么回答,只好回到怡红院。袭人正着急打听消息呢,听说要去拿书,心里还挺高兴。只有宝玉想让人马上给贾母送信,让贾母阻拦这件事。贾母知道后,就派人把宝玉叫过去,对他说:“你放心先去,别惹你父亲生气。要是有什么难处,有我呢。” 宝玉没办法,只好回来嘱咐丫头们:“明天早点叫我,老爷要送我去家塾呢。” 袭人等人答应了,和麝月轮流守着,一夜都没睡踏实。
第二天一大早,袭人就叫醒了宝玉,帮他洗漱、换好衣服,打发小丫头去二门叫焙茗拿着书籍等物在那儿等着。袭人又催了两遍,宝玉才磨磨蹭蹭地出来,先到贾政书房打听老爷来了没有。书房的小厮回答:“刚刚有位清客相公请老爷去回话,里面说‘正在梳洗’,让清客相公出去等着了。” 宝玉听了,心里稍微踏实了些,赶紧往贾政这边走。正好贾政派人来叫他,宝玉就跟着进去了。贾政又叮嘱了他几句,带着他上了车,焙茗拿着书,一行人直奔家塾。早就有人抢先一步,回去告诉代儒:“老爷来了。” 代儒站起身来,贾政已经走进来,向代儒请了安。代儒拉着贾政的手问好,又问:“老太太今天身体好吗?” 宝玉也过来给代儒请了安。贾政站着,请代儒坐下,自己才坐下。贾政说:“我今天亲自送他来,是想拜托您一件事。这孩子年纪也不小了,总得学些能让他成人的学业,这才是一辈子立身成名的大事。现在他在家,就知道和孩子们瞎玩。虽说懂几句诗词,也都是瞎编乱造的;就算写得好,也不过是些风花雪月的内容,对他一辈子的正事没什么帮助。” 代儒说:“我看这孩子长得挺精神,也挺机灵的,怎么就不爱念书,只知道贪玩呢?诗词不是不能学,等以后有了功名再学也不晚。” 贾政说:“您说得对。现在就希望他能好好读书、听讲、写文章。要是他不听您的教导,还请您狠狠地管教他,别让他最后一事无成,白白耽误一辈子。” 说完站起来,作了个揖,又说了些闲话,才告辞离开。代儒把贾政送到门口,说:“麻烦您替我向老太太问好请安。” 贾政答应着,上车走了 。
代儒转身回到屋里,看见宝玉在西南角靠窗的地方摆着一张花梨木小桌子,右边放着两套旧书,还有一本薄薄的文章,代儒让焙茗把纸墨笔砚都放在抽屉里藏好。代儒对宝玉说:“宝玉,我听说你前几天生病了,现在全好了吧?” 宝玉站起来回答:“全好了。” 代儒说:“现在说起来,你也该用功读书了。你父亲盼着你有出息,心情很急切。你把以前读过的书从头到尾整理一遍,每天早上整理书籍,饭后练习写字,中午听讲,再读几遍文章就行了。” 宝玉答应了一声 “是”。转身坐下后,忍不住四处看了看。发现以前金荣他们那几个人不见了,又多了几个小学生,一个个都特别粗俗。突然想起秦钟,现在连个能作伴、说知心话的人都没有了。心里一阵难过,可又不敢表现出来,只能闷头看书。代儒告诉宝玉:“今天是第一天,早点让你回家。明天可要讲书了。你也不算太笨,明天我可要让你先讲一两章书给我听,看看你最近的功课怎么样,我才知道你的水平到底如何。” 这话把宝玉吓得心里 “扑通扑通” 直跳。想知道明天讲书的情况如何,且听下回分解。