便 便便 便 便便 鹿鹿鹿使 使 齿便 使便便 便便便 稿 姿 西宿 西 稿 便便便使使使西便 西西 退西 西使便线 西西便便西穿 西便便 便 宿 使 便使 便 便 使访便便 访访访便便便便使便便便 便便

译文

话说史湘云回家之后,宝玉等人依旧在园子里嬉戏玩耍、吟诗作词,暂且不表。且说贾政自从元妃省亲之后,做官更加勤勉谨慎,希望以此报答皇上的恩宠。皇上见他为人正直、为官清廉,虽然不是科举出身,却出身书香世家,因此特意任命他为学差,目的就是选拔真正有才能的人。贾政只能领了圣旨,选定八月二十日启程。当天,他拜别宗祠和贾母后,就出发了。宝玉等人如何送行,以及贾政出差在外的种种事情,这里就不详细说了。
单说宝玉在贾政走后,每天在园子里肆意玩耍,虚度光阴。这天,他觉得特别无聊,就先到贾母和王夫人那里转了一圈,之后又回到园子里。刚换好衣服,只见翠墨进来,手里拿着一张花笺,递给宝玉看。宝玉说道:“哎呀,我都忘了,正打算去瞧瞧三妹妹呢。你来得正好。三妹妹好些了吗?” 翠墨回答:“姑娘已经好了,今天也没吃药,就是稍微着了点凉。” 宝玉听了,便展开花笺,上面写着:
妹探谨启二兄文几:前夕雨过天晴,月色皎洁如同水洗一般。我因为珍惜这难得的美好夜景,不忍心就去睡觉。更漏已经响了三下,我还在桐木栏杆下徘徊,结果被风露侵袭,得了风寒。昨天承蒙你亲自前来关心叮嘱,之后又派了丫鬟来问候,还送了鲜荔枝和颜真卿的墨宝,你对我真是太爱护了!今天我伏在桌案前静思,忽然想到自古以来,那些身处追名逐利之地的人,尚且会留出一些山水之地,邀请各方好友相聚,想尽办法结交志同道合之人,在其中游玩。他们有的成立诗坛,有的开办吟社。虽然只是一时兴起,却常常成为流传千古的佳话。妹妹我虽然没什么才华,但有幸能生活在这有泉石的园子中,又很羡慕宝钗、黛玉的高雅格调。在有风的庭院、有月的亭榭,可惜没能宴请诗人相聚;不过在这帘外有杏、溪边有桃的地方,或许可以让大家饮酒赋诗。谁说只有男子才能像莲社高贤那样有才华,女子就不能像东晋名士在东山雅集一样举办诗会呢?如果你能冒雪前来,我一定打扫落花相迎。谨启。
宝玉看完,高兴得拍手笑道:“还是三妹妹高雅,我现在就去商议。” 说着,就往外走,翠墨跟在后面。刚走到沁芳亭,只见园里后门上值日的婆子手里拿着一个字帖走来,看到宝玉,便迎上去说:“芸哥儿请安,在后门等着呢。这是他让我送来的。” 宝玉打开字帖,上面写着:
不肖男芸恭请父亲大人万福金安:儿子我自从承蒙您的恩宠,认您做父亲,日夜都想着孝顺您,却一直找不到机会。之前因为负责采购花草,托您的福,认识了很多花匠,还见识了许多有名的园子。之前偶然看到一种白海棠,非常罕见,我想尽办法,才弄到两盆。如果您把我当作亲儿子看待,就留下这两盆白海棠赏玩吧。因为天气炎热,我怕进园子会给姑娘们带来不便,所以不敢当面来见您。特此写信给您,并祝您安好。男芸跪书。
宝玉看完,笑着问道:“他就一个人来的,还有别人吗?” 婆子回答:“还有两盆花儿。” 宝玉说:“你出去告诉他,我知道了,难为他想着。你把花儿送到我屋里去就行。”
说完,宝玉就和翠墨一起前往秋爽斋,只见宝钗、黛玉、迎春、惜春都已经在那里了。众人见他进来,都大笑着说:“又来一个。” 探春笑着说:“我也不算俗气,偶然有了个想法,写了几个帖子试试,没想到一邀请大家都来了。” 宝玉笑道:“可惜太晚了!早该办个诗社的。” 黛玉说道:“现在也不算晚,没什么可惜的。不过你们要是办诗社,可别算上我,我可不敢参加。” 迎春笑着说:“你都不敢,还有谁敢呀?” 宝玉说:“这可是件正经大事,大家都积极点,别你谦我让的。有什么想法尽管说出来,大家一起讨论。宝姐姐也出出主意,林妹妹也说句话呀。” 宝钗说:“你着什么急!人还没到齐呢。” 话刚说完,李纨就来了,一进门就笑着说:“真够雅的呀!要办诗社,我自荐当社长。前儿春天的时候,我就有这个想法,后来想想自己又不会作诗,瞎凑什么热闹,就把这事给忘了,也没说。既然三妹妹这么高兴,那我就帮你把诗社办起来。”
黛玉说:“既然一定要办诗社,那咱们以后就是诗人了,得把‘姐妹叔嫂’这些称呼改了,才显得不俗气。” 李纨说:“太对了。咱们不如起个别号,以后互相称呼也文雅些。我就定了‘稻香老农’,这个别号肯定没人和我抢。” 探春笑着说:“那我就叫‘秋爽居士’吧。” 宝玉说:“‘居士’‘主人’这些称呼,到底还是不够文雅,还啰嗦。这里梧桐、芭蕉这么多,不如根据这些起个别号,说不定挺好。” 探春笑道:“有了,我特别喜欢这芭蕉,就叫‘蕉下客’吧。” 众人都说这个别号别致又有趣。黛玉笑着说:“你们快把他拉过来,炖成肉脯下酒吃。” 众人不明白,黛玉笑着解释:“庄子说过‘蕉叶覆鹿’,他自称‘蕉下客’,那不就像一只鹿吗?还不快做成鹿脯。” 众人听了都笑起来。探春笑着说:“你又耍嘴皮子骂人!你别急,我已经帮你想了个特别合适的美号。” 又对众人说:“当年娥皇、女英的眼泪洒在竹子上形成斑点,所以现在斑竹又叫湘妃竹。如今她住在潇湘馆,又爱哭,将来她院子里的竹子说不定也会变成斑竹,以后就叫她‘潇湘妃子’吧。” 大家听了都拍手叫好,黛玉低下头,也不说话。李纨笑着说:“我也早就帮薛大妹妹想好了一个别号,也是三个字。” 众人连忙问是什么,李纨说:“我封她为‘蘅芜君’,你们觉得怎么样?” 探春说:“这个封号好极了。”
宝玉说:“那我呢?你们也帮我想一个。” 宝钗笑着说:“你的号早就有了:‘无事忙’。这三个字再合适不过了!” 李纨说:“你还是用原来的‘绛洞花主’这个号吧。” 宝玉笑道:“那都是小时候的事了,还提它干嘛。” 宝钗说:“还是我送你个号吧,有个特别俗气的号,但对你来说却最合适:这世上难得的是富贵,更难得的是闲散,这两样很难兼得,没想到你两样都有,就叫你‘富贵闲人’吧。” 宝玉笑道:“不敢当,不敢当!随便你们怎么叫吧。” 黛玉说:“随便叫怎么行!你既然住在怡红院,干脆叫‘怡红公子’不好吗?” 众人都说:“这个也不错。” 李纨问:“二姑娘、四姑娘起个什么号呢?” 迎春说:“我们又不太会作诗,起个号有什么用!” 探春说:“话虽这么说,但还是起一个吧。” 宝钗说:“二姑娘住在紫菱洲,就叫‘菱洲’;四姑娘住在藕香榭,就叫‘藕榭’,这样就行了。”
李纨说:“这样挺好。按年龄我最大,你们都得听我的,保证我说的大家都满意。咱们七个人办诗社,我和二姑娘、四姑娘都不太会作诗,我们三个就不参与作诗了。我们三个人各负责一件事。” 探春笑着说:“都有了别号,还这么称呼,还不如没有呢。以后要是叫错了,也得定个惩罚规则才行。” 李纨说:“诗社定下来之后,再定惩罚规则。我那儿地方大,就在我那儿办诗社。我虽然不会作诗,但要是能和你们这些诗人一起,也沾沾光,变得清雅起来。而且我得当社长。我一个社长还不够,还得再请两位副社长,就请菱洲、藕榭二位来,一位负责出题限韵,一位负责誊写监场。也不是说我们三个一定不作诗,要是遇到简单点的题目和韵脚,我们也随便作一首,你们四个可就得按规定作诗了。要是同意这样,咱们就办诗社,要是不同意,我也不敢跟着大家一起玩了。” 迎春和惜春本来就不喜欢诗词,又有宝钗、黛玉在前,听了这话,觉得正合自己心意,二人都说:“太对了。” 探春等人也明白她们的心思,见她们乐意,也不好勉强,只能答应。探春笑着说:“行吧。我自己想想都觉得好笑,明明是我起的主意,反倒让你们三个管着我了。”
宝玉说:“既然这样,咱们就去稻香村吧。” 李纨说:“就你着急。今天只是商议一下,等我再找时间请大家。” 宝钗说:“也得定好几天聚会一次才好。” 探春说:“要是聚会太频繁,就没意思了。一个月里,两三次就够了。” 宝钗说:“一个月两次就行。定好日期,不管刮风下雨都不变。除了这两天,如果有人高兴,想另外加一次诗社活动,或者请大家去他那儿,或者大家凑到一起,也都可以。这样不是又灵活又有趣吗?” 众人都说:“这个主意好。” 探春说:“这诗社是我提议办的,我得先做东请客,才不辜负我的一番心意。” 李纨说:“既然这么说,明天你就先办一次诗社,怎么样?” 探春说:“明天不如今天,就现在挺好。你出题,菱洲限韵,藕榭监场。” 迎春说:“依我看,也不用专门让某个人出题限韵,抓阄儿更公平。” 李纨说:“我刚才来的时候,看见有人抬进两盆白海棠,挺好看的,你们不如就以白海棠为题作诗吧。” 迎春说:“还没观赏呢,就先作诗?” 宝钗说:“不过是白海棠,不一定非得看到了才作诗。古人写诗赋,也都是借景抒情。要是都等看到了才写,那现在哪还有这么多诗呢。” 迎春说:“那好吧,我来限韵。” 说着,她走到书架前,抽出一本诗,随手翻开。这是一首七言律诗,她拿给众人看,大家都得按七言律诗来作。迎春合上诗,又对一个小丫头说:“你随口说个字。” 小丫头正靠着门站着,就说了个 “门” 字,迎春笑着说:“那就用‘门’字韵,‘十三元’韵部。起头一个韵脚必须是‘门’字。” 说完,她又让人把韵牌匣子拿过来,抽出 “十三元” 那一屉,让小丫头随手拿四块。小丫头拿了 “盆”“魂”“痕”“昏” 四块。宝玉说:“这‘盆’‘门’两个字可不太好作诗啊!”
侍书准备好四份纸笔,众人便都静静地各自思考起来。只有黛玉一会儿摸摸梧桐,一会儿看看秋色,一会儿又和丫鬟们说笑。迎春又让丫鬟点了一枝梦甜香。这梦甜香只有三寸来长,像灯草那么细,因为容易烧完,所以用来计时。如果香烧完了诗还没写完,就要受罚。不一会儿,探春就先写好了,自己提笔写出来,又修改了一番,递给迎春。她问宝钗:“蘅芜君,你写好了吗?” 宝钗说:“写是写好了,就是不太满意。” 宝玉背着手在回廊上走来走去,对黛玉说:“你听,他们都写好了。” 黛玉说:“你别管我。” 宝玉又看见宝钗已经誊写好了,就说:“不得了,香只剩下一寸了!我才写了四句。” 又对黛玉说:“香快烧完了,你还蹲在那潮湿的地上干嘛?” 黛玉也不理他。宝玉说:“我可顾不上你了,不管好坏,我先写出来再说。” 说完,走到桌前写了起来。
李纨说:“我们要看诗了。要是看完诗还不交卷,肯定要罚。” 宝玉说:“稻香老农虽然作诗不怎么样,但很会赏诗,还特别公正,我们都服你评诗。” 众人都点头。于是,大家先看探春的诗:
咏白海棠
斜阳照着寒草,重重院门紧闭,雨后的花盆上铺满了翠绿的青苔。白海棠的精神像玉一样高洁,难以相比,它的肌骨如同白雪,让人陶醉。它的花蕊娇柔无力,三更时分,月光下映出它美丽的身影。不要说白海棠像白衣仙子能飞升成仙,它多情地陪伴着我在黄昏中吟诗。
大家看了,称赞了一番,又看宝钗的诗:
咏白海棠
白天也要珍惜白海棠的美丽,关好院门,亲自提着水瓮浇灌长满青苔的花盆。白海棠就像洗去胭脂的美人,在秋阶下留下影子,它的灵魂就像冰雪招来的仙子,在露水中的台阶上若隐若现。清淡到极致才知道花更加艳丽,忧愁太多,白玉怎么会没有痕迹呢?要报答秋神,就应该保持清洁,它默默无语,婷婷玉立,不知不觉太阳又西沉了。
李纨笑着说:“到底是蘅芜君!” 接着,又看宝玉的诗:
咏白海棠
秋天浅淡的景色映照着重重大门,白海棠像七节攒成的雪球堆满花盆。它像刚出浴的杨贵妃,影子如同冰一样晶莹,又像捧心的西施,灵魂如同玉一样高洁。清晨的风也吹不散它的千点愁绪,隔夜的雨又增添了它的一丝泪痕。它独自倚靠在画栏边,好像有心事,远处传来的捣衣声和哀怨的笛声,送走了黄昏。
大家看完,宝玉说探春的诗好。李纨却更推崇宝钗:“这首诗很有韵味。” 接着又催促黛玉。黛玉问:“你们都写完了?” 说完,提笔一挥而就,把诗扔给众人。李纨等人看她写的诗:
半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。
宝玉看了这句,率先叫好:“这是从哪儿想出来的!” 再看下面的诗句:
偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。
众人看了,也都忍不住称赞:“果然和别人的思路不一样。” 又接着看下面:
月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉?倦倚西风夜已昏。
众人看了,都说:“这首诗最好。” 李纨说:“要是论风流别致,这首诗确实是最好的;但要是论含蓄浑厚,还是宝钗的诗更胜一筹。” 探春说:“这个评价有道理。潇湘妃子应该排第二。” 李纨问宝玉:“怡红公子的诗最后一名,你服不服?” 宝玉说:“我的诗本来就不好,这个评价很公正。” 又笑着说:“只是宝钗和黛玉的这两首诗,还得再斟酌斟酌。” 李纨说:“这是按我的评判标准,和你们没关系,谁要是再啰嗦,可就要罚了。” 宝玉听了,只好不再说话。李纨说:“从今后,我定在每月初二、十六这两天开诗社,出题限韵都得听我的。这期间要是你们谁高兴,也可以另外选日子开诗社,哪怕一个月每天都开,我也不管。但初二、十六这两天,大家一定要到我那儿去。” 宝玉说:“还是得给诗社起个名字才行。” 探春说:“名字太俗气了不好,太新奇了又显得刁钻古怪,也不好。正好这次是以海棠诗为开端,就叫‘海棠诗社’吧。虽然有点俗,但因为是真有其事,也没关系。” 说完,大家又商量了一会儿,吃了点酒果,就各自散去了,有的回家,有的去贾母、王夫人那里。暂且无话。
且说袭人见宝玉看了字帖后,就慌慌张张地和翠墨走了,也不知道发生了什么事;后来又看见后门的婆子送了两盆海棠花进来。袭人问花是从哪儿来的,婆子们就把之前的事情说了一遍。袭人听了,就让她们把花摆好,让她们在 servants' quarters 坐下。自己回到屋里,称了六钱银子封好,又拿了三百钱,都递给那两个婆子说:“这银子赏给抬花的小伙子们。这些钱你们拿去买酒喝吧。” 婆子们连忙站起来,眉开眼笑,千恩万谢,一开始不肯接受,见袭人坚持,才收下。袭人又问:“后门外面有当班的小厮吗?” 婆子赶忙回答:“天天都有四个,就是预备着里面有差遣的。姑娘有什么吩咐?我们去传达。” 袭人笑着说:“我没什么吩咐。今天宝二爷要派人给小侯爷家的史大姑娘送东西,正好你们来了,顺便出去告诉后门的小厮们雇辆车来,回来你们到这儿拿钱,别让他们到前面瞎跑。” 婆子答应着去了。
袭人回到房中,拿碟子装东西准备给湘云送去。却发现柜子上放碟子的槽是空的,回头看见晴雯、秋纹、麝月等人都在一块做针线活,袭人就问:“那个缠丝白玛瑙碟子哪儿去了?” 众人听到询问,你看看我,我看看你,都想不起来。过了好一会儿,晴雯笑着说:“给三姑娘送荔枝去了,还没拿回来呢。” 袭人道:“平常送东西的器具多的是,干嘛非得拿这个。” 晴雯说:“我也这么说,可那碟子配上鲜荔枝才好看呢,所以就连碟子一块放在那儿没带回来。你再瞧那柜子最上头的一对联珠瓶也还没收回来呢。” 秋纹笑着说:“提起这瓶来,我又想起个笑话。咱们宝二爷要是孝心来了,那可真是孝顺到家了。那天他看见园里的桂花,折了两枝,本来是想自己插瓶玩的,忽然又想到,‘这是园里刚开的新鲜花儿,不敢自己先玩’。于是特意把那对瓶拿下来,亲自灌好水插好花,还叫个人拿着,他自己亲自送一瓶给老太太,又送一瓶给太太。没想到他这份孝心,连跟着的人都沾光了。正巧那天是我送去的,老太太见了高兴得不行,逢人就说:‘到底是宝玉孝顺我,连一枝花儿都能想到。别人还总抱怨我疼他!’你们都知道,老太太平常不太爱跟我说话,我也不太入她老人家的眼;可那天她竟让人拿几百钱给我,还说我‘可怜见儿的,生得单弱’。这可真是意想不到的福气。几百钱倒是小事,难得的是这份脸面。等我到了太太那儿,太太正和二奶奶、赵姨奶奶好多人在翻箱子,找太太年轻时颜色鲜亮的衣裳,也不知道要给谁;一看见我送的花儿,连衣裳也不找了,只顾着看花。二奶奶还在旁边凑热闹,一个劲儿地夸宝二爷孝顺、懂事,说了一大堆有的没的。当着众人的面,太太脸上可光彩了,也堵住了别人的嘴,太太就更高兴了,当场就赏了我两件衣裳。衣裳倒也不算什么,每年横竖都会有,可这脸面可不是年年都有的。”
晴雯笑着啐道:“呸!没见过世面的小蹄子!那是把好的给了别人,挑剩下的才给你,你还觉得有脸呢!” 秋纹说:“不管是谁挑剩下的,那到底也是太太的恩典。” 晴雯说:“要是我,我就不要。要是给别人剩下的再给我也就罢了,都是这屋里的人,谁比谁高贵啊?把好的给别人,剩下的才给我,我宁可不要,就算冲撞了太太,我也不受这口气!” 秋纹赶忙问道:“给谁剩下的呀?我前几天病了几天,回家去了,不知道是怎么回事。好姐姐,你快告诉我。” 晴雯说:“我告诉你,难道你这会儿还能把东西退给太太不成?” 秋纹笑着说:“胡说!我就是听听高兴高兴,哪怕是给这屋里的狗剩下的,只要是太太的恩典,我才不管别的呢。” 众人听了都笑着说:“骂得真巧,可不是给了那西洋花点子哈巴儿了!” 袭人笑着说:“你们这群嘴欠的!一有空就拿我打趣,也不怕遭报应!” 秋纹笑着说:“原来姐姐得了呀!我真不知道,我给姐姐赔不是。” 袭人笑着说:“少在这儿轻狂!你们谁去把碟子拿回来才是正经事。”
麝月说:“那对瓶也该找个空儿收回来了。老太太屋里还好说,太太屋里人多手杂,其他人倒也罢了,就怕那位的那帮人,看见是咱们屋里的东西,又使坏给弄坏了。太太又不太管这些事,还是早点收回来妥当。” 晴雯听了,放下手里的针线说:“合着就等我去取呢。” 秋纹说:“还是我去取吧,你去拿你的碟子。” 晴雯说:“我偏要去一趟。好事都让你们占了,难道就不许我也碰上一回?” 麝月笑着说:“统共秋丫头得了一回衣裳,哪能今儿又这么巧,你也碰上找衣裳的好事不成?” 晴雯冷笑着说:“就算碰不上衣裳,说不定太太看我勤快,从她的公费里每月分出二两银子赏给我,也说不定呢。” 说完,又笑着说:“你们别跟我装神弄鬼的,什么事能瞒得过我!” 一边说,一边就往外跑。秋纹也跟着她出去,自己去探春那里取碟子了。
袭人把要送的东西都准备好,叫来了本处的一个老宋妈妈,对她说:“你去好好梳洗一下,换身出门的衣裳,回来我打发你给史大姑娘送东西去。” 宋妈妈说:“姑娘只管把东西交给我,有什么话也尽管吩咐,我收拾好了就顺道去。” 袭人听了,端过两个小摄丝盒子。先打开一个,里面装着红菱、鸡头两样新鲜水果;又打开另一个,是一碟子桂花糖蒸的新栗粉糕。袭人又说:“这些都是今年咱们园子里新结的果子,宝二爷特意送来给史姑娘尝尝。之前史姑娘说这玛瑙碟子好看,就留下玩吧。这绢包儿里是史姑娘前儿让我做的针线活,史姑娘别嫌粗糙,凑合着用吧。替二爷问好,也替我们请安。” 宋妈妈说:“宝二爷还有别的话要说吗?姑娘再去问问,省得回来又说忘了。” 袭人就问秋纹:“刚才你们是在三姑娘那儿吗?” 秋纹说:“他们都在那儿商议起诗社的事儿呢,还要作诗。想来没什么别的话,你就放心去吧。” 宋妈妈听了,就拿着东西出去,穿戴好后,袭人又嘱咐她:“你从后门走,有小厮和车在那儿等着呢。” 宋妈妈走了,暂且不提。
过了一会儿,宝玉回来了,先忙着去看了看海棠,然后回到屋里把起诗社的事告诉了袭人,袭人也把打发宋妈妈给史湘云送东西的事告诉了宝玉。宝玉听了,拍手说道:“哎呀,偏把她给忘了!我就觉得心里有件事,可就是想不起来,多亏你提醒。正该请她来呢。这诗社要是少了她,还有什么意思!” 袭人劝道:“这有什么要紧的,不过是玩玩罢了。她可不像你们这么自在,家里又做不了主。告诉了她,她要是想来又来不了,心里得多难受;要是不来,又得牵肠挂肚的,何必让她不自在呢。” 宝玉说:“没关系,我去跟老太太说,派人去接她。” 正说着,宋妈妈已经回来了,向袭人请安道谢,又说:“史姑娘问二爷在干什么,我就说:‘和姑娘们起诗社作诗呢。’史姑娘一听,说他们作诗都不告诉她,着急得不行!” 宝玉听了,转身就往贾母处跑去,非让贾母派人去接史湘云。贾母说:“今儿天晚了,明天一早再去接吧。” 宝玉没办法,只好作罢。回去后心里一直不痛快,第二天一大早,又跑到贾母那儿催着派人去接。直到午后,史湘云才来了,宝玉这才放了心。一见面,宝玉就把诗社的前前后后都告诉了她,还想把大家作的诗拿给她看。李纨等人说:“先别给她看,先告诉她韵脚。她来晚了,先罚她和一首诗。要是作得好,就请她入社;要是作得不好,还得罚她做东请客呢。” 史湘云笑着说:“你们忘了请我,我还得罚你们呢。快把韵脚给我,我虽然作诗不怎么样,但也只能硬着头皮试试。要是能让我入社,哪怕给大家扫地焚香,我也愿意。” 众人见她这么有趣,越发喜欢,都埋怨说:“昨天怎么就把她给忘了呢!” 于是赶忙把诗韵告诉了她。
史湘云兴致勃勃,等不及仔细推敲修改,一边跟人说着话,心里就已经把诗和成了,随手拿纸笔录了下来,笑着说:“我依着韵和了两首,也不知道好坏,就是应付一下罢了。” 说完,把诗递给众人。众人说:“我们四个人作了四首,都觉得绞尽脑汁了,再也想不出一首了,你倒作了两首!哪来那么多话可说?肯定和我们的诗有重复的。” 一边说着,一边看诗,只见这两首诗是这样写的:
白海棠和韵
神仙昨日降都门,种得蓝田玉一盆。自是霜蛾偏爱冷,非关倩女欲离魂。秋阴捧出何方雪?雨渍添来隔宿痕。却喜诗人吟不倦,肯令寂寞度朝昏?
其二
蘅芷阶通萝薜门,也宜墙角也宜盆。花因喜洁难寻偶,人为悲秋易断魂。玉烛滴干风里泪,晶帘隔破月中痕。幽情欲向嫦娥诉,无那虚廊月色昏。
众人每看一句都感到惊讶,看完后赞不绝口,都说:“这首诗真不愧是海棠诗!这诗社叫‘海棠社’真是太对了。” 史湘云说:“明天先罚我做东请客,就让我先办一次诗社,行不行?” 众人说:“这可太棒了。” 接着又把昨天作的诗和史湘云一起评论了一番。
到了晚上,宝钗邀请史湘云到蘅芜院去休息。史湘云在灯下琢磨着怎么设东请客、拟定诗题。宝钗听她讲了半天,觉得都不太妥当,就对她说:“既然要办诗社做东,虽然只是玩闹,但也得考虑周全。既要自己方便,又不能得罪人,这样大家玩得才开心。你在家里又做不了主,一个月就那么几吊钱,还不够你花的。现在又要干这花钱的事儿,你婶娘知道了又该埋怨你了。况且就算你把钱都拿出来,做这次东也不够,难道还要回家去要?还是跟这儿的人要?” 宝钗这一番话,让史湘云犹豫起来。宝钗又说:“我已经有主意了。我们当铺有个伙计,他们家地里产的螃蟹特别好,前儿送了几个过来。现在这儿的人,从老太太开始,加上屋里的人,一大半都爱吃螃蟹。前几天姨娘还说要请老太太在园里赏桂花、吃螃蟹呢,因为有事耽搁了没请成。你现在先别提诗社的事儿,就普普通通请大家吃顿饭。等他们散了,咱们再作诗,那时候有多少诗做不出来?我跟我哥哥说,让他送几篓又肥又大的螃蟹来,再从铺子里取几坛好酒,再准备四五桌水果点心,这样既省事,大家又能热热闹闹的。”
史湘云听了,心里十分佩服,一个劲儿地称赞宝钗想得周到。宝钗又笑着说:“我这可都是为你着想,你可别多心,觉得我小瞧你了,要是那样,咱俩可就白好了。你要是不多心,我这就让人去办。” 史湘云赶忙笑着说:“好姐姐!你这么说,可就不是真心对我了。我再糊涂,好歹还是分得清的,要是连这都不懂,还算个人吗!我要是不把你当亲姐姐,上次那些家长里短的烦心事,我也不会都告诉你了。” 宝钗听了,就叫过来一个婆子,说:“你出去跟大爷说,照前几天送来的那种大螃蟹,要几篓来,明天饭后请老太太、姨娘赏桂花。你跟大爷说,千万别忘了,我今天已经请好人了。” 婆子出去传达,回来后也没什么别的事。
宝钗又对史湘云说:“诗题也别弄得太新奇古怪了,你看古人的诗,哪有那些刁钻的题目和特别险的韵脚呢?要是题目太新巧,韵脚太险,就很难作出好诗,还显得小家子气。作诗固然不能说那些老套的话,但也不能刻意求新。最重要的是立意清新,用词自然就不俗了。说到底,作诗也就是个消遣,咱们还是要把纺线、做针线这些本分事做好。有空的时候,看看那些对自己有好处的书,才是正经事。” 史湘云连连答应,又笑着说:“我想着,昨天作了海棠诗,我现在想作菊花诗,你觉得怎么样?” 宝钗说:“菊花倒也应景,不过前人写菊花的诗太多了。” 史湘云说:“我也这么想,就怕写得落入俗套。” 宝钗想了想,说:“有了。现在咱们以菊花为陪衬,以人为主,拟出几个题目,都用两个字,一个虚字一个实字。实字就用‘菊’字,虚字用常用的字。这样,既咏了菊,又写了和人相关的事,前人虽然也有这么写的,但还不算太落俗套。写景和咏物兼顾,也挺新鲜大方的。” 史湘云笑着说:“好是好,就是不知道用什么虚字好呢?你先想一个让我听听。”
宝钗想了想,笑着说:“‘菊梦’这个题目就不错。” 史湘云笑着说:“果然好。我也想了一个:‘菊影’,你觉得行不行?” 宝钗说:“也行,不过也有人写过。要是题目多的话,这个也能算上。我又想到一个。” 史湘云忙说:“快说出来听听。” 宝钗说:“‘问菊’怎么样?” 史湘云拍着手叫好,接着说:“我也有了一个:‘访菊’,好不好?” 宝钗也觉得有趣,说:“干脆咱们拟出十个题目,写下来再看。” 说着,两人就研墨蘸笔,史湘云负责写,宝钗负责念,不一会儿就凑了十个题目。史湘云看了一遍,又笑着说:“十个题目还不够,干脆凑成十二个,这样就齐全了,也像人家的字画册页一样。” 宝钗听了,又想了两个,一共凑成十二个题目,说:“既然这样,咱们再给这些题目排个顺序。” 史湘云说:“那就更好了,都能弄成个菊谱了。”
宝钗说:“第一个题目是《忆菊》;因为思念菊花却见不到,所以就去寻找,第二个题目是《访菊》。找到菊花后就种,第三个题目是《种菊》。种的菊花盛开了,就可以面对面欣赏,第四个题目是《对菊》。欣赏之后意犹未尽,就折下来插在瓶子里赏玩,第五个题目是《供菊》。把菊花插在瓶中,如果不吟诗,就觉得菊花好像少了点韵味,第六个题目就是《咏菊》。菊花入了诗词,也应该用画笔描绘下来,第七个题目就是《画菊》。画了菊花之后,如果不问问菊花,就不知道它到底妙在哪里,第八个题目就是《问菊》。要是菊花能说话,肯定会让人特别高兴,就更想亲近它,第九个题目就是《簪菊》。这样和菊花相关的事情都写得差不多了,但还有可以咏叹的,就用《菊影》《菊梦》这两首诗,排在第十、第十一个。最后用《残菊》作为结尾,总结前面所有题目的情感。这样,整个秋天和菊花相关的美好景色、有趣事情都包含在里面了。” 史湘云按照宝钗说的,把题目记录下来,又看了一遍,问道:“那该限定什么韵脚呢?”
宝钗说:“我向来最不喜欢限定韵脚,明明能作出好诗,干嘛要被韵脚束缚呢?咱们别学那些小家子气的做法。只出题,不限韵,大家偶尔想出好句来取乐就行,又不是要为难谁。” 史湘云说:“你说得太对了。这样的话,大家作诗肯定更能放开手脚。只是咱们五个人,这十二个题目,难道每人要作十二首诗吗?” 宝钗说:“那也太难为人了。把这些题目誊写好,都要求写成七言律诗,明天贴在墙上,他们看到了,谁能作哪个题目就作哪个。有能力的人,十二首都作也可以;没能力的,作一首也行,谁作得又快又好,谁就厉害。要是十二首诗都有人作了,就不许再作了,谁要是违反就罚谁。” 史湘云说:“这样也行。” 两人商量妥当后,才熄灯睡觉。要知后事如何,且听下回分解。