便西 便便西便便西便便 便便便 便便便便便 便西便婿退 便便便便便便 便便便便 便便便便便西便便 便便便西便西便西便西西西西便齿 便便便便便 便便使 轿轿殿殿便便便 便退便

译文

话说贾琏到了王夫人那里,把贾政被参以及自己在吏部打点的事情,一五一十地说了一遍。第二天,他在吏部把事情都安排妥当,回来后又到王夫人这边,把打点吏部的情况告知她。王夫人听了说道:“打听得准不准啊?要是真这样,老爷也能安心,全家也都放心了。外放做官哪是那么好做的?要不是这样回来,只怕那些混账东西把老爷的前程都给毁了!” 贾琏问道:“太太怎么会这么说呢?” 王夫人说:“自从你二叔外放任职,不但没往家里拿一个子儿,还从家里拿走不少钱。你瞧瞧那些跟着老爷去的人,他们男人在外没多长时间,那些婆子们就打扮得珠光宝气的,这肯定是在外头瞒着老爷捞钱呢!你叔叔还由着他们胡来。要是真闯出大祸,不但自己的官做不成,只怕连祖上的功绩都得被抹掉。” 贾琏说:“太太说得太对了。刚才我听说二叔被参,吓得不行,直到打听清楚了才放下心。我也希望老爷能做个京官,安安稳稳地干上几年,也好保住一辈子的名声。要是老太太知道了,也能放心。只是跟老太太说的时候,得说得委婉点。” 王夫人说:“我知道,你再去仔细打听打听。”
贾琏答应了,刚要出去,就看见薛姨妈家的老婆子慌慌张张地跑进来,直接进了王夫人的里间屋,连请安都没说,就嚷嚷道:“我们太太叫我来告诉这里的姨太太,我们家出大事了,又闹出事来了!” 王夫人听了,忙问:“到底闹出什么事了?” 那婆子还是一个劲儿地说:“了不得,了不得!” 王夫人哼了一声说:“你这糊涂东西!有要紧事就赶紧说。” 婆子这才说道:“我们家二爷不在家,家里一个能主事的男人都没有,出了这样的事,可怎么办呀!求太太派几位爷们去帮着料理料理。” 王夫人听得一头雾水,着急地问:“到底要爷们去干什么呀?” 婆子说:“我们大奶奶死了!” 王夫人听了,啐了一口说:“呸,那个女人死就死了,值得这么大惊小怪的?” 婆子说:“她可不是正常死的,是闹得不明不白才死的。您快派个人去处理处理吧!” 说完就要走。王夫人又生气又觉得好笑,说:“这老婆子真糊涂。琏哥儿,你去瞧瞧吧,别理这个糊涂蛋。” 那婆子没听见说派人去,只听见说 “别理他”,就赌气跑回去了。这边薛姨妈正着急地等着回信,左等右等都不见人来。好不容易那婆子回来了,薛姨妈便问:“姨太太打发谁来了?” 婆子叹了口气说:“人在急难的时候可别指望什么亲戚。再好的亲戚,到了这会儿也不管用。姨太太不但不肯帮忙,还骂我糊涂。” 薛姨妈听了,又气又急地说:“姨太太不管,那你姑奶奶怎么说的?” 婆子说:“姨太太都不管,我们家姑奶奶自然更不会管了,我都没去告诉她。” 薛姨妈啐了一口说:“姨太太是外人,姑娘可是我亲生的,怎么会不管?” 婆子这才反应过来,说:“对呀,那我再去一趟。”
正说着,只见贾琏来了。贾琏给薛姨妈请了安,又对金桂的死表示了哀悼,然后说道:“我婶子听说弟妇死了,可这老婆子又说不清楚,把她急坏了,所以派我来问个明白,还让我在这里帮忙料理。姨太太您有什么吩咐,尽管说,我照办就是。” 薛姨妈本来正干着急地哭着,听贾琏这么说,赶忙说道:“可真麻烦二爷了。我就知道姨太太对我最好了,都是这个老糊涂说不清楚,差点误了大事。二爷快请坐,我慢慢跟您说。” 接着便说道:“不是别的事,就是我那媳妇死得不明不白。” 贾琏问:“是不是因为我兄弟犯了事,她想不开才寻短见的?” 薛姨妈说:“要是那样倒好了。前几个月,她天天披头散发、光着脚疯疯癫癫地闹。后来听说你兄弟被判了死罪,她哭了一场之后,反倒开始打扮起来,又是擦胭脂又是抹粉的。我想说说她吧,又怕跟她大吵一架,就一直没理她。有一天,她不知道为什么非要香菱去陪她。我说:‘你身边有宝蟾,要香菱干什么?况且你又不喜欢香菱,何必给自己找气受呢?’可她就是不听。我没办法,只好让香菱去她屋里。可怜香菱不敢违抗我的话,带病就去了。谁知道她对香菱还挺好的。我还挺高兴,你大妹妹知道了却说:‘只怕没安什么好心吧?’我也没在意。前几天香菱病着,她还亲手给香菱做汤喝。谁知道香菱没这个福气,汤刚端到跟前,她自己烫了手,连碗都砸了。我还以为她肯定要拿香菱撒气呢,结果她没生气,还自己拿笤帚扫了,用水把地泼干净,两个人还是挺好的。昨天晚上,她又叫宝蟾做了两碗汤,说要和香菱一起喝。过了一会儿,就听见她屋里闹起来了,宝蟾急得大喊大叫,之后香菱也叫嚷着,扶着墙出来找人。我赶忙过去一看,只见媳妇鼻子、眼睛里都流出血来,在地上乱滚,两只手拼命地抓心口,两只脚也乱蹬,可把我吓死了。问她话也说不出来,折腾了一会儿就死了。我看她那个样子,像是服了毒。宝蟾就哭着去揪香菱,说香菱拿药毒死了她奶奶。我看香菱也不像是那样的人,再说她病得连起床都费劲,怎么能下毒害人呢?可宝蟾一口咬定是香菱干的,二爷,你说我该怎么办呀?我只好狠下心,让老婆子们把香菱捆了,交给宝蟾,还把房门反锁了。我和你二妹妹守了一夜,等府里的门开了才过来报信。二爷你是个明白人,你说这事儿该怎么处理?” 贾琏问:“夏家知道这事儿了吗?” 薛姨妈说:“得把事情弄清楚了,才能去报信啊。” 贾琏说:“依我看,这事儿必须得报官才能解决。我们心里自然怀疑是宝蟾干的,可别人会问宝蟾为什么要毒死她们姑娘呢?要是说是香菱干的,倒还勉强说得过去。”
正说着,只见荣府的女人们进来说:“我们二奶奶来了。” 贾琏虽然是宝钗的大伯子,但因为从小就认识,也不回避。宝钗进来后,先见过母亲,又和贾琏打了招呼,然后就到里间屋里和宝琴坐下。薛姨妈进来后,又把前面的事情跟宝钗说了一遍。宝钗听了便说:“要是把香菱捆了,这不就等于我们也认定是香菱毒死她的了吗?妈妈说这汤是宝蟾做的,那就应该把宝蟾捆起来审问呀。一边得赶紧派人去夏家报信,一边还要报官才行。” 薛姨妈听了觉得很有道理,就看向贾琏征求他的意见。贾琏说:“二妹妹说得对。报官的话,还得我去托托刑部的人,这样在相验和问口供的时候,才能有个照应。只是要捆宝蟾放香菱,恐怕没那么容易。” 薛姨妈说:“我也不是非要捆香菱,我是担心香菱在病中受了冤枉,心里着急想不开寻死,那可就又多了一条人命,所以才先把她捆了交给宝蟾,这也是没办法的办法。” 贾琏说:“话虽这么说,可咱们这么做倒像是在帮宝蟾了。要放就都放,要捆就都捆,她们三个人当时都在一处。现在只能先让人去安慰安慰香菱。” 薛姨妈便让人打开门进去。宝钗派了自己带来的几个女人去帮着捆宝蟾。只见香菱已经哭得死去活来,而宝蟾却一副得意洋洋的样子。后来见有人要捆自己,宝蟾便开始乱嚷起来,可哪禁得住荣府的人吆喝,最后也被捆了起来。屋子的门就这么开着,好让大家看着。这边去夏家报信的人已经出发了。
夏家以前不住在京城,因为近些年家境衰落,又惦记着女儿,最近才搬到京城来。夏金桂的父亲已经去世,家里只有母亲,还过继了一个不成器的儿子,把家业都败光了,时不时地就到薛家来打秋风。金桂本来就是个水性杨花的人,哪里能守得住空房,再加上她天天心里想着薛蝌,就有些饥不择食的样子。无奈她这个干兄弟是个蠢货,虽然有点心思,但两人也没什么实质性进展,所以金桂时常回娘家,还会补贴他一些银钱。这几天夏家正盼着金桂回家呢,只见薛家的人来了,心里还想着:“肯定又送什么东西来了。” 没想到听到的却是金桂服毒死了的消息,夏家的人顿时气得失声叫嚷。金桂的母亲听到这个消息,更是哭喊起来,说:“我好好的女儿在你们家,怎么就服毒了呢!” 她一边哭一边喊,带着儿子,也顾不上雇车,就要往薛家赶。夏家本来就是做生意的,现在没钱了,也顾不上什么脸面,儿子在前面走,她就跟着一个老仆妇出了门,在街上哭哭啼啼地雇了一辆车,直奔薛家而来。
到了薛家,夏家母子进门后也不跟人打招呼,就 “儿啊”“肉啊” 地哭闹起来。那时贾琏去刑部托人了,家里只有薛姨妈、宝钗、宝琴,她们哪见过这种场面,都吓得不敢出声。想要跟夏家的人讲理吧,他们根本不听。夏金桂的母亲只是说:“我女儿在你们家,得到过什么好处?你们两口子整天打骂她,闹了这么久,还不让他们夫妻团聚。你们商量着把我女婿关在监里,让他们永远不能见面。你们娘儿们仗着有好亲戚,过得舒舒服服的也就罢了,还嫌我女儿碍眼,找人把她药死,还说是她自己服毒!她为什么要服毒?” 说着,就朝着薛姨妈冲了过去。薛姨妈只好往后退,说:“亲家太太!你先看看你女儿,问问宝蟾,再胡说也不迟啊!” 宝钗和宝琴因为外面有夏家的儿子,不方便出去阻拦,只能在屋里干着急。
恰好王夫人派周瑞家的过来照看。周瑞家的一进门,就看见一个老婆子指着薛姨妈的脸破口大骂。她知道这肯定是金桂的母亲,便走上前说道:“这位是亲家太太吧?大奶奶是自己服毒死的,跟我们姨太太有什么关系?您也犯不着这么糟蹋人吧。” 金桂的母亲问道:“你是谁?” 薛姨妈见来了帮手,胆子稍微壮了一些,便说:“这是我们亲戚贾府里的人。” 金桂的母亲一听,说道:“谁不知道你们有撑腰的亲戚,才敢把我姑爷关在监里!如今我女儿就这么白白死了不成?” 说着,就去拉薛姨妈,说:“你到底把我女儿怎么害死的?让我看看!” 周瑞家的一边劝说,一边用手轻轻一推,说:“您只管去看,别拉拉扯扯的。” 夏家的儿子见状,跑进来不依不饶地说:“你仗着贾府的势力,敢来打我母亲?” 说着,就拿起椅子砸过去,不过没砸到人。里头跟着宝钗的人听见外面闹起来,赶忙过来查看,生怕周瑞家的吃亏,大家一拥而上,半劝半喝地阻拦。夏家的母子俩索性撒起泼来,说:“我们知道你们荣府势力大!可我们家姑娘都死了,我们也跟你们拼了!” 说着,又朝着薛姨妈拼命冲过去。虽然周围人很多,但俗话说 “一人拼命,万夫莫当”,众人一时竟有些拦不住。
就在闹得不可开交的时候,贾琏带着七八个家人进来了。他见此情景,立刻让人先把夏家的儿子拉出去,然后说道:“你们不许闹,有话好好说。赶紧把家里收拾一下,刑部的老爷们马上就来相验了。” 金桂的母亲正在撒泼,突然看见来了一位老爷,前面还有人吆喝着,那些人都毕恭毕敬地垂手站着。她不知道这是贾府的什么人,又见自己的儿子已经被众人揪住,还听到说刑部要来验尸,她原本想先把女儿的尸首闹个稀烂,再去喊冤,没想到薛家已经先报了官,气势顿时就弱了几分。薛姨妈已经被吓得六神无主,还是周瑞家的回过神来说:“他们来了也不看看自己姑娘,就开始折腾姨太太。我们好心劝他们,还跑进来一个野男人,在奶奶们中间撒野打闹,这还有没有王法了!” 贾琏说:“这会儿不用跟他们讲理,等会儿审他们的时候再问。男人有男人该待的地方,这里面都是姑娘、奶奶们。况且他母亲在这儿,还怕看不到他姑娘吗?他跑进来,难不成是来打砸抢的?” 家人们连哄带劝,总算把夏家的人暂时压制住了。
周瑞家的仗着人多,便对金桂的母亲说:“夏太太,您别不懂事!既然来了,就该把事情问清楚。你们姑娘要么是自己服毒死的,要么就是宝蟾药死了她主子。您怎么连问都不问清楚,也不看看尸首,就想讹人呢?我们能眼睁睁地看着一个媳妇白白死去吗?现在把宝蟾捆着,是因为你们姑娘之前身体就有点毛病,所以让香菱陪着她,两人住在一个屋里,因此把她们俩都看着。本来就是等你们来了,看着刑部相验,问出个所以然来。” 金桂的母亲见自己这边势单力薄,也只好跟着周瑞家的来到女儿屋里。只见女儿满脸都是黑血,直挺挺地躺在炕上,她顿时放声大哭起来。宝蟾见是自己家的人来了,便哭喊着说:“我们姑娘好心让香菱跟她一起住,她却趁机药死了我们姑娘!” 这时薛家上下的人都在,大家齐声喝道:“胡说!昨天奶奶喝了汤才死的,这汤不是你做的吗?” 宝蟾说:“汤是我做的,可我端来之后有事就走了。不知道香菱起来在里面放了什么,才把奶奶毒死的。” 金桂的母亲还没听完,就朝着香菱扑过去,众人赶忙拦住。薛姨妈说:“看这症状像是砒霜中毒,我们家里肯定没有这东西。不管是香菱还是宝蟾,肯定有人去买了砒霜,等刑部审问的时候肯定能查出来,到时候谁也赖不掉。现在先把媳妇的尸体放平,好等官府的人来相验。” 几个婆子上前把尸体抬放好。宝钗说:“都是男人进进出出的,你们把女人用的东西检查检查。” 这时,有人发现炕褥底下有一个揉成团的纸包儿。金桂的母亲瞧见了,捡起来打开一看,里面什么都没有,就随手扔开了。宝蟾看到后说:“这不是证据吗!我认得这个纸包儿:前几天家里闹耗子,奶奶去找舅爷要的,拿回来放在首饰匣里了。肯定是香菱看见了,拿来毒死奶奶的。要是不信,你们看看首饰匣里还有没有。”
金桂的母亲听了宝蟾的话,就去拿首饰匣,发现里面只有几支银簪子。薛姨妈说:“怎么好多首饰都没了?” 宝钗让人打开箱柜,发现里面全是空的,便说:“嫂子的这些东西都被谁拿走了?这可得问问宝蟾。” 金桂的母亲心里有点发虚,见薛姨妈查问宝蟾,便说:“姑娘的东西,她怎么会知道?” 周瑞家的说:“亲家太太可别这么说。我知道宝姑娘天天跟着大奶奶,怎么会不知道?” 宝蟾见被问得紧,又不好瞎赖,只好说:“奶奶自己经常把东西带回家,我能管得着吗?” 众人听了都说:“好你个亲家太太!哄着拿姑娘的东西,拿完了就让她寻死来讹我们。行,等会儿相验的时候,就这么说。” 宝钗让人:“到外面告诉琏二爷,别放夏家的人走。” 屋里金桂的母亲顿时慌了神,骂宝蟾道:“小蹄子,别胡说八道了!姑娘什么时候拿东西回我家了?” 宝蟾说:“现在东西是小事,给姑娘偿命才是大事。” 宝琴说:“找到了东西,就知道谁该偿命了。快请琏二哥哥去问清楚夏家的儿子有没有买砒霜,回来好回刑部的话。” 金桂的母亲着急地说:“这宝蟾肯定是撞见鬼了,净胡说八道。我们姑娘什么时候买过砒霜?要是这么说,肯定是宝蟾药死了她!” 宝蟾急得大喊大叫,说:“别人冤枉我也就罢了,你们怎么也冤枉我?你们不是经常跟姑娘说,让她别受委屈,闹得他们家破人亡,然后卷着东西一走,再找个好姑爷吗?有没有说过这话?金桂的母亲还没来得及回答,周瑞家的便接口说道:“这是你们家的人说的,还赖什么呢?” 金桂的母亲气得咬牙切齿,骂宝蟾道:“我平时待你不薄,你为什么要用这话来害我?等见了官,我就说是你药死了姑娘!”
宝蟾气得瞪大了眼睛,说:“请太太放了香菱吧,别白白冤枉别人,我见了官自然有话说。” 宝钗听出宝蟾话里有话,便让人放开宝蟾,说:“你本来是个痛快人,何苦在这里冤枉自己呢?有什么话,索性都说出来,大家也好明白,这不就把事情解决了吗?” 宝蟾也怕见官吃苦头,便说道:“我们奶奶天天抱怨说:‘我这么个人,怎么就碰到这么个糊涂娘,没把我配给二爷,偏给了这么个混账东西。要是能跟二爷过上一天,就是死了也愿意。’说到这儿,就特别恨香菱。我刚开始没在意,后来看她和香菱好了,我还以为是香菱把她哄好了。没想到昨天那汤没安好心。” 金桂的母亲接过话茬说:“你越发胡说八道了!要是想药香菱,为什么反倒把自己药死了?” 宝钗便问香菱:“香菱,昨天你喝汤了吗?” 香菱回答:“前几天我病得抬不起头来,奶奶叫我喝汤,我不敢不喝。刚要挣扎着起来,那碗汤就洒了,还让奶奶收拾了半天,我心里特别过意不去。昨天听见叫我喝汤,我实在喝不下去,没办法,正要喝的时候,头又晕得厉害。看见宝蟾姐姐把汤端走了,我还挺高兴。刚合上眼,奶奶就自己喝着汤,还让我尝尝。我就勉强喝了两口。”
宝蟾没等香菱说完,就抢着说:“是这样的!我说实话吧。昨天奶奶叫我做两碗汤,说要和香菱一起喝。我心里气不过,心想:香菱哪配让我做汤给她喝?我就故意在一碗汤里多抓了一把盐,还做了记号,本来是想给香菱喝的。刚端进来,奶奶就拦住我,让我去外面叫小子们雇车,说今天要回娘家。我出去说完回来,发现那碗放了很多盐的汤在奶奶跟前。我怕奶奶喝着太咸了骂我,正不知道怎么办的时候,奶奶往后头走,我趁她没注意,就把两碗汤换过来了。也是活该。奶奶回来就拿着汤走到香菱床边,还说:‘你尝尝。’香菱也没觉得咸,两个人就都喝完了。我还笑香菱没尝出味道来,哪知道这狠心的奶奶想药香菱,肯定是趁我不在,往汤里撒了砒霜,她还不知道我把汤换了。这可真是天理昭彰,她自己害了自己。” 众人听了,把前前后后的事情一琢磨,觉得宝蟾说的确实合情合理,便把香菱也放了,扶着她仍旧躺回床上。
暂且不说香菱被放了,且说金桂的母亲心里本来就有鬼,还想狡辩抵赖。薛姨妈等人你一言我一语,反倒要她儿子为金桂偿命。大家正吵得不可开交的时候,贾琏在外面喊道:“别吵了,赶紧收拾好。刑部的老爷马上就到了。” 这时,最着急的就是夏家母子了,他们知道这次肯定要吃亏,没办法,只好反过来求薛姨妈说:“千错万错,都是我那死去的女儿不争气。这也是她自作自受。要是让刑部相验,到底对府上的名声也不好,求亲家太太就把这事儿算了吧。” 宝钗说:“那可不行。已经报官了,怎么能说算了就算了呢?” 周瑞家的等人也在一旁好说歹说:“要是想息事宁人,除非夏亲家太太自己出去拦住不让验尸,我们也不再追究就是了。” 贾琏在外面也把夏家的儿子吓唬住了。最后,夏家儿子只好答应到刑部去具结拦验,众人这才同意。薛姨妈让人买了棺材,把金桂入殓,这些暂且不提。
且说贾雨村升任了京兆府尹,还兼管税务。有一天,他出城去查勘开垦的地亩,路过知机县,到了急流津,正要过河到对岸去,因为要等人夫,就暂且停轿。他看到村子旁边有一座小庙,庙的墙壁已经坍塌,露出几株古老的松树,倒也显得很有沧桑感。雨村下了轿,悠闲地走进庙里。只见庙内的神像,金身已经脱落,殿宇也歪歪斜斜的,旁边有一块断碑,上面的字迹模糊不清,根本看不明白。他打算走到后殿去看看,只见一棵翠柏下面有一间茅草屋,屋里有一个道士正在闭目打坐。雨村走近一看,觉得这道士的面貌很熟悉,好像在哪里见过,可一时又想不起来。他的随从见状,便要吆喝,雨村连忙制止,然后慢慢地走上前去,喊了一声 “老道”。那道士微微睁开眼睛,微微一笑说:“贵官有什么事?” 雨村说道:“本府出城查勘事务,路过此地,见老道在这里静修,神态自得,想来道行高深,所以冒昧前来请教。” 那道人说:“来有来的缘由,去有去的方向。” 雨村听他这么说,知道这道人有些来历,便恭敬地作揖问道:“老道是从哪里来这里修行的?为什么要在这结庐而居?这座庙叫什么名字?庙里一共有多少人?如果是真心修行,为什么不去名山?要是想结缘,为什么不在热闹的大道旁呢?” 那道人道:“‘葫芦’都能安身,何必非要在名山修建屋舍?庙名虽然已经没人知道,但断碑还在。我形单影只,与自己的影子相伴,哪里用得着化缘募捐?哪像那些‘玉在椟中求善价,钗于奁内待时飞’的人!”
雨村原本就是个聪明领悟力强的人,刚开始听到 “葫芦” 两个字,后来又听到 “钗玉” 一对,突然想起了甄士隐的事。他又仔细端详了那道士一番,发现他容貌依旧,便让随从退下,问道:“您莫非就是甄老先生?” 那道人微微一笑说:“什么是‘真’?什么是‘假’?要知道‘真’就是‘假’,‘假’就是‘真’。” 雨村听到他说出 “贾” 字,更加确定无疑,便重新行礼,说道:“学生当年承蒙老先生慷慨资助,才能到京城,后来有幸考中举人,又在您曾经住过的地方任职,这才知道老先生已经超脱尘世,进入仙境。学生虽然一直思念着您,可又觉得自己是个尘世中的俗吏,没机会再见到您的仙颜。今天能在这里相遇,真是太幸运了!求老仙翁能给我指点迷津。如果您不嫌弃,我在京城的住处离这儿不远,学生愿意供奉您,以便能天天聆听您的教诲。” 那道人也站起来回礼,说:“我除了这蒲团,不知道天地间还有其他什么东西。刚才您说的那些,贫道一概不明白。” 说完,依旧坐下。雨村心里又犯起了疑惑:“想来如果不是甄士隐,怎么相貌和说话都如此相似?自从分别到现在已经十九年了,他面色还和以前一样,肯定是修炼有成,只是不肯说出自己的前世罢了。但我既然遇到了恩公,又怎么能当面错过呢?看来不能用富贵打动他,更别提什么妻女的私情了。” 想罢,又说道:“仙师既然不肯说破以前的事情,弟子心里实在过意不去!” 正要下拜行礼,只见随从进来禀报说:“天色快要晚了,赶快请大人渡河吧。” 雨村正拿不定主意,那道人道:“请贵官赶紧渡河,咱们以后还有见面的机会,再晚的话风浪就要起来了。如果您真的不嫌弃,贫道日后还会在这渡头等候您来指教。” 说完,依旧闭目打坐。雨村没办法,只好告别道人出了庙。正要过河的时候,只见一个人急匆匆地跑了过来。也不知道来的是什么人,且听下回分解。