便便便退 穿 便便 便 便 便轿便使 使 轿 寿轿 便便便便 便便便 便 便西

译文

话说王熙凤自从贾琏送林黛玉去扬州以后,心里实在觉得没意思。每天晚上也就是和平儿说笑一会儿,就随便睡了。这天晚上,她和平儿在灯下围着炉子,早就让人把绣被熏得香香的,二人睡下后,屈指计算着贾琏和黛玉的行程,猜他们该到什么地方了。不知不觉就到了三更天,平儿已经睡熟了。王熙凤才刚觉得有点犯困,迷迷糊糊中,只见秦可卿从外面走进来,笑着说道:“婶娘睡得好啊!我今天要走了,你也不送我一程。因为咱们娘儿俩平日里关系好,我舍不得你,所以来和你告个别。还有一件心事没了,我非得告诉婶娘你,跟别人说没用。” 王熙凤听了,迷迷糊糊地问道:“有什么心事?尽管托付给我就行。”
秦可卿说:“婶娘,你可是女中豪杰,那些戴官帽、系腰带的男人都比不上你。你怎么连两句俗语都不知道呢?常言说:‘月亮圆了之后就要缺,水满了就会溢出来。’还有句话是:‘爬得越高,摔得越重。’如今咱们家声势浩大,已经快有一百年了。要是有一天乐极生悲,真应了那句‘树倒猢狲散’的俗语,那咱们家这一世的诗书旧族之名不就白叫了吗?” 王熙凤听了这话,心里不太痛快,但又很敬畏,赶忙问道:“你这话想得很对,可有没有什么办法能永远保证平安无事呢?” 秦可卿冷笑着说:“婶娘你好傻呀!‘坏到了头,好运就来了’,荣耀和耻辱自古以来就是循环往复的,这哪是人力能一直保住的呢?不过现在要是能在荣华的时候,为将来衰败的时候谋划些产业,也能让家族长久保全。就像现在,家里什么事都安排得好好的,只有两件事还没办好。要是把这两件事这么办了,以后就没什么可担心的了。”
王熙凤便问:“什么事?” 秦可卿说:“如今咱们家祖坟虽然四季都有祭祀,但没有固定的钱粮;第二,家塾虽然办起来了,却没有固定的经费。我觉得,现在家里兴旺的时候,祭祀和家塾的费用自然不缺,但将来要是败落了,这两项费用从哪来呢?不如就按我的主意,趁着现在家里有钱,在祖坟附近多买些田庄、房舍、土地,以后祭祀、家塾的费用都从这里出;把家塾也办在这附近。再和族里的长辈晚辈一起定下规矩,以后按房头轮流掌管每年的田亩钱粮、祭祀和家塾供给这些事。这样循环着来,既不会有争斗,也不会出现典当、变卖产业的弊端。就算家里有人犯了罪,其他东西可以被官府没收,可这祭祀产业官府是不会动的。就算以后家道中落,子孙回家读书种地也有个退路,祭祀也能一直延续下去。要是现在觉得荣华富贵会一直这样,不考虑以后,这终究不是长久之计。眼看不久后又要有一件大喜事,那场面肯定像在滚烫的油锅里烹煮东西、在鲜花上再绣上锦缎一样热闹。但你要知道,这也不过是短暂的繁华,一时的欢乐,千万别忘了‘再盛大的宴席也有散的时候’这句俗语。要是不早早为以后打算,只怕到时候后悔也来不及了!” 王熙凤赶忙问:“有什么喜事?” 秦可卿说:“天机不可泄露。只是我和婶娘关系这么好,临别送你两句话,你一定要记住!” 接着就念道:
三春去后诸芳尽,各自须寻各自门。
王熙凤还想问的时候,只听见二门上传来云板声,连着敲了四下,这正是报丧的声音,一下子把王熙凤惊醒了。有人来禀报:“东府蓉大奶奶去世了。” 王熙凤吓得出了一身冷汗,愣了一会儿神,只能赶紧穿好衣服,往王夫人那里去。这时候,全家人都知道了这个消息,大家都觉得纳闷,也都有些伤心。那些长辈们想到秦可卿平日里孝顺,平辈的想到她平日里和大家相处和睦亲密,晚辈的想到她平日里慈爱,还有家里的仆人老小想到她平日里怜惜贫苦人、爱护老人小孩的恩情,没有一个不悲伤痛哭的。
闲话少叙,再说宝玉,因为最近林黛玉回扬州了,只剩下他自己,也不跟别人一起玩,每天晚上,都是没精打采地就睡了。现在他从梦中听说秦可卿死了,连忙翻身爬起来,只觉得心里像被扎了一刀似的,忍不住 “哇” 的一声,直接喷出一口血来。袭人等人慌慌张张地跑过来,扶着他问:“怎么了?” 又要去回禀贾母,请大夫来。宝玉说:“别忙,没事。这是急火攻心,血没归到正常的脉络里。” 说着就爬起来,要换衣服去见贾母,还要马上去秦可卿那里。袭人见他这样,心里虽然不放心,但又不敢阻拦,只能由着他去了。贾母见他要去,就说:“刚咽气的人,那里不干净。再说夜里风大,等明天早上再去也不迟。” 宝玉哪肯听。贾母只好让人准备马车,多派了些随从跟着,护着宝玉去了。
一直到了宁国府前,只见府门大开,两边灯火通明,亮如白昼。里面乱哄哄的,人来人往,哭声震天。宝玉下了车,急忙跑到停放秦可卿灵柩的房间,大哭了一场。然后去见尤氏,没想到尤氏的老胃病犯了,正躺在床上。接着又出来见贾珍。这时候,贾代儒、代修、贾敕、贾效、贾敦、贾赦、贾政、贾琮、贾、贾珩、贾珖、贾琛、贾琼、贾璾、贾蔷、贾菖、贾菱、贾芸、贾芹、贾蓁、贾萍、贾藻、贾蘅、贾芬、贾芳、贾蓝、贾菌、贾芝等人都来了。贾珍哭得像个泪人一样,正和贾代儒等人说:“全家老小,远近的亲戚朋友,谁不知道我这个儿媳妇比儿子还强十倍。现在她走了,看来这长房里是没人能撑起来了!” 说着又哭了起来。众人劝道:“人已经去世了,哭也没用,还是商量怎么料理后事要紧。” 贾珍拍着手说:“还能怎么料理!不过是把我所有的都拿出来罢了!” 正说着,只见秦邦业、秦钟、尤氏的几个眷属还有尤氏姐妹也都来了,贾珍就命贾琼、贾琛、贾璾、贾蔷四个人去陪着客人,一面吩咐人去请钦天监阴阳司的人来选日子。选好停灵七七四十九天,三天后发丧,送讣告。这四十九天里,专门请一百零八名僧人在大厅里拜 “大悲忏”,超度死去的亡灵;另外在天香楼设一个坛,让九十九位全真道士做十九天的法事,化解冤孽、洗去业障。然后把灵柩停放在会芳园里,灵前再安排五十名高僧、五十位高道对着坛,按七天一个周期做佛事。贾敬听说长孙媳妇死了,因为他觉得自己早晚就要修道成仙了,怎么肯又回家沾染世俗,把之前的修行都白费了呢。所以他并不在意,都让贾珍去料理这些事。
再说贾珍大肆铺张,讲究奢华。选棺材板的时候,好几副杉木板他都不满意。正巧薛蟠来吊丧,看到贾珍在找好棺材板,就说:“我们木店里有一副板,是铁网山上出的,做成棺材,万年都不会坏。这还是当年我父亲带来的,本来是忠义亲王老千岁要的,后来他出事了,就没用成。现在还封存在店里,也没人买得起。你要是想要,就抬来给你看看。” 贾珍听了很高兴,马上让人把棺材板抬来。大家一看,只见棺材的帮和底都有八寸厚,纹理像槟榔一样,还有檀香和麝香的味道,用手敲一敲,声音像玉石一样清脆。大家都觉得惊奇。贾珍笑着问:“这板值多少钱?” 薛蟠笑着说:“拿一千两银子只怕都没地方买;还谈什么价钱,赏给他们几两银子当工钱就行了。” 贾珍听了,不停地道谢,马上让人把棺材板锯开制作棺材。贾政劝说道:“这东西恐怕不是普通人能享用的。用上等的杉木做棺材就可以了。” 贾珍哪肯听。
忽然又听说秦可卿的丫鬟,叫瑞珠的,看到秦可卿死了,自己也撞柱子死了。这件事更是稀奇,全族的人都赞叹她。贾珍就按照孙女的礼节把她入殓了,和秦可卿一起停灵在会芳园的登仙阁。还有个小丫鬟叫宝珠的,因为秦可卿没有孩子,她就愿意做秦可卿的义女,请求承担摔丧驾灵的任务。贾珍很高兴,马上传下命令,以后都叫宝珠 “小姑娘”。宝珠就按照未出嫁女儿的礼节,在灵前哭得十分悲痛。于是全族的人和家里的下人都各自按照旧规矩办事,倒也没出什么乱子。
贾珍心想:“贾蓉不过是个监生,写在灵幡上不好看;而且他的执事也不多。” 因此心里很不痛快。正巧这一天是秦可卿首七的第四天,一大早就有大明宫掌宫内监戴权,先派人送来了祭礼,之后他自己坐着大轿,敲锣打鼓地亲自来上祭。贾珍赶忙迎接,把他让到逗蜂轩坐下,奉上好茶。贾珍心里早就有了主意,于是趁机说起想给贾蓉捐个官的事。戴权明白他的意思,笑着说:“想来是为了丧礼上能风光些吧?” 贾珍连忙说:“老内相您看得真准。” 戴权说:“这事还真凑巧,正好有个好空缺:现在三百个龙禁尉的名额里缺了两个,昨天襄阳侯的三弟来求我,还拿了一千五百两银子送到我家。你知道,咱们都是老交情了,不管怎么样,看在他爷爷的面子上,我就勉强答应了。还剩一个名额。没想到永兴节度使冯胖子也想给他家孩子捐这个官,我都没功夫搭理他。既然是咱们自家的孩子要捐,赶紧写个履历给我。” 贾珍赶忙让人写了一张红纸履历。戴权看了,上面写着:
江南应天府江宁县监生贾蓉,年二十岁。曾祖,原任京营节度使世袭一等神威将军贾代化。祖,丙辰科进士贾敬。父,世袭三品爵威烈将军贾珍。
戴权看完,随手递给一个贴身的小厮收起来,说:“回去把这个交给户部堂官老赵,就说我问候他,请他开一张五品龙禁尉的任命票,再给个执照,把这履历填上去。明天我来送银子。” 小厮答应了。戴权告辞,贾珍留不住他,只能把他送到府门外。戴权上轿的时候,贾珍问:“银子是我到户部去交,还是送到您府里?” 戴权说:“要是到户部交,你就吃亏了。不如称准一千两银子送到我家就行。” 贾珍不停地道谢,说:“等服丧期满,我亲自带着儿子到您府上拜谢。” 说完就分别了。
接着又听到喝道的声音,原来是忠靖侯史鼎的夫人,带着侄女史湘云来了。王夫人、邢夫人、王熙凤等人刚把她们迎进正房,又看到锦乡侯、川宁侯、寿山伯三家的祭礼摆在了灵前;不一会儿,这三个人下了轿,贾珍把他们接到大厅。像这样亲戚朋友你来我往,都数不清有多少人了。就这四十九天里,宁国府所在的街上,一片白色,人来人往,花团锦簇的,官员们也来来往往。
贾珍让贾蓉第二天换上吉服,去领了官凭回来。灵前供用的东西和执事等,都按照五品官员的标准来,灵牌和疏上都写着 “诰授贾门秦氏宜人之灵位”。会芳园临街的大门敞开着,两边搭起了鼓乐厅,两班乐手按时奏乐,一对对执事排列得整整齐齐。还有两面朱红销金大牌竖在门外,上面写着:“防护内廷紫禁道御前侍卫龙禁尉。” 对面搭起了高高的宣坛,和尚和道士对着坛做法事;榜上写着 “世袭宁国公冢孙妇防护内廷御前侍卫龙禁尉贾门秦氏宜人之丧。四大部洲至中之地,奉天永建太平之国,总理虚无寂静沙门僧录司正堂万、总理元始正一教门道纪司正堂叶等,敬谨修斋,朝天叩佛”,还有 “恭请诸伽蓝、揭谛、功曹等神,圣恩普锡,神威远振,四十九日销灾洗业平安水陆道场” 等话,这里就不详细说了。
虽然贾珍对这些安排都很满意,但尤氏又犯了老病,没办法料理府里的事务。贾珍担心那些诰命夫人来的时候,礼数上有欠缺,被人笑话,所以心里很不踏实。正发愁的时候,宝玉在旁边,就问他:“所有的事都安排妥当了,大哥哥你还愁什么呢?” 贾珍就把府里没人料理事务的事告诉了他。宝玉听了,笑着说:“这有什么难的,我给你推荐一个人,让她暂且管这一个月的事,保证妥妥当当的。” 贾珍连忙问:“是谁?” 宝玉看到在座的还有很多亲友,不方便直接说,就走到贾珍耳边,小声说了两句。贾珍听了,高兴得不得了,笑着说:“这可真是太合适了。现在就去。” 说着拉着宝玉,告别众人,就往上房走去。
正巧这一天不是正式吊唁的日子,来的亲友比较少,里面只有几位关系亲近的女眷,邢夫人、王夫人、王熙凤,还有族里的女眷们正坐着聊天。听到有人通报:“大爷进来了。” 吓得那些女眷们 “唿” 的一下,纷纷往后躲。只有王熙凤不紧不慢地站了起来。贾珍这时候身上也有点不舒服,再加上过度悲痛,拄着拐杖慢慢走了进来。邢夫人等人说:“你身体不好,这几天又这么多事,该歇歇才是,还进来干什么?” 贾珍一边拄着拐杖,一边勉强要蹲下身子请安、道乏,邢夫人等人赶忙让宝玉把他扶住,还让人搬来椅子给他坐。贾珍不肯坐,勉强笑着说:“侄儿进来是有一件事,想求二位婶娘和大妹妹帮忙。” 邢夫人等人忙问:“什么事?” 贾珍赶忙说:“婶娘肯定知道,现在我孙子媳妇没了,侄儿媳妇又病倒了。我看府里实在是乱了套,想麻烦大妹妹在这里料理一个月的事务,这样我就放心了。” 邢夫人笑着说:“原来是为这个事。你大妹妹现在你二婶娘家呢,你跟你二婶娘说就行。” 王夫人赶忙说:“她还是个孩子,哪经历过这些事,要是料理不好,反倒让人笑话,还是再找别人吧。” 贾珍笑着说:“婶娘的心思我猜着了,是怕大妹妹太辛苦。要说料理不好,大妹妹从小玩的时候就很有决断,现在嫁了人,在那边府里办事,更是又有经验又稳重。我想了好几天,除了大妹妹,实在是没人能求了。婶娘就算不看在我和侄儿媳妇的面子上,也看在死去的人的面子上,答应我吧!” 说着就流下了眼泪。
王夫人心里担心的是王熙凤没操办过丧事,怕她应付不来,被人笑话;现在看到贾珍苦苦哀求,心里已经有点松动了,只是看着王熙凤,拿不定主意。王熙凤平时就最喜欢揽事,爱显摆自己能干,现在看到贾珍这么求她,心里早就答应了。又看到王夫人有同意的意思,就对王夫人说:“大哥说得这么诚恳,太太就答应他吧。” 王夫人悄悄问她:“你能行吗?” 王熙凤说:“有什么不行的。外面的大事大哥都已经料理好了,我不过是在里面照应照应。要是有我不懂的,问问太太就行了。” 王夫人听她这么说,觉得有道理,就不再说话了。贾珍见王熙凤答应了,又陪着笑说:“也顾不上那么多了,反正得麻烦大妹妹辛苦辛苦了。我先在这里给大妹妹行礼,等事情办完了,我再到那边府里去道谢。” 说着就作揖,王熙凤赶忙不停地还礼。
贾珍让人取来宁国府的对牌,让宝玉交给王熙凤,说:“妹妹你想怎么安排就怎么安排,需要什么,只管拿着这个去取,也不用问我。只求你别想着给我省钱,要办得好看才是;另外,对待下人也要和那边府里一样,别担心别人抱怨。除了这两件事,我就没什么不放心的了。” 王熙凤不敢马上接对牌,只是看着王夫人,王夫人说:“你大哥都这么说了,你就帮忙照看照看。只是别自己乱做决定,有了事派人问问你哥哥嫂子,这才是要紧的。” 宝玉早就从贾珍手里接过对牌,硬塞给了王熙凤。贾珍又问:“妹妹是住在这里,还是每天过来呢?要是每天过来,就太辛苦了。我这就赶紧收拾出一个院子,妹妹在这里住几天,也能安稳些。” 王熙凤笑着说:“不用了,那边府里也离不开我,还是每天过来好。” 贾珍说:“那也行。” 然后又说了一回闲话,方才出去。
一时女眷散后,王夫人因问凤姐:“你今儿怎么样?” 凤姐道:“太太只管请回去;我须得先理出一个头绪来才回得去呢。” 王夫人听说,便先同邢夫人回去,不在话下。
这里凤姐来至三间一所抱厦中坐了。【她心里琢磨着:宁国府现在的情况可真够乱的,得好好整治整治。】头一件是人口混杂,东西经常丢;二件,事情没人专门负责,到时候就互相推诿;三件,费用支出太大,有人还乱报账、冒领;四件,不管事情大小,大家干多干少、待遇好坏都不一样;五件,家里的仆人太放纵,有头有脸的管不了,没地位的又没机会往上走。这五件事,可真是宁国府里长久以来的坏毛病。
【凤姐暗自思索着对策,眼神里透着精明。】她心想:“要解决这些问题,就得立规矩,严格管人管钱。” 于是,凤姐开始在心里盘算着具体该怎么做。她先想着要把人员分工明确,每个人都安排好具体的活儿,谁该干什么、不该干什么,都得说得清清楚楚,这样就不怕有人偷懒、推诿了。再就是管钱,每一笔支出都得有记录,不能让人随便乱花钱,更不能冒领。对于那些有头有脸、不好管的仆人,得找个机会杀杀他们的威风,让他们知道这里谁说了算;而那些没什么地位、想上进的仆人,得给他们点机会,表现好了就赏,表现不好就罚。
【凤姐越想越觉得思路清晰,眼神中满是自信。】她决定明天就开始动手整顿,先把人都召集起来,宣布新的规矩,要是有人敢不听话,可别怪她不留情面。只是这过程中肯定也会有不少人不满意、使绊子,不过凤姐可不怕,她就不信整治不好这宁国府。可后面具体实施起来会遇到什么麻烦,能不能真的把这些问题都解决好,还得接着往下看。