<p>合朔 立春 五供 上陵 冠 夕牲 耕 高禖 养老 先蠶 祓禊</p><p>夫威仪,所以与君臣,序六亲也。若君亡君之威,臣亡臣之仪,上替下陵,此谓大乱。大乱作,则群生受其殃,可不慎哉!故记施行威仪,以为《礼仪志》。</p><p>礼威仪,每月朔旦,太史上其月历,有司、侍郎、尚书见读其令,奉行其政。朔前后各二日,皆牵羊酒至社下以祭日。日有变,割羊以祠社,用救日变。执事者冠长冠,衣皁单衣,绛领袖缘中衣,绛裤袜,以行礼,如故事。</p><p>立春之日,夜漏未尽五刻,京师百官皆衣青衣,郡国县道官下至斗食令史皆服青帻,立青幡,施土牛耕人于门外,以示兆民,至立夏。唯武官不。立春之日,下宽大书曰:“制诏三公:方春东作,敬始慎微,动作从之。罪非殊死,且勿案验,皆须麦秋。退贪残,进柔良,下当用者,如故事。”</p><p>正月上丁,祠南郊。礼毕,次北郊,明堂,高庙,世祖庙,谓之五供。五供毕,以次上陵。</p><p>西都旧有上陵。东都之仪,百官、四姓亲家妇女、公主、诸王大夫、外国朝者侍子、郡国计吏会陵。昼漏上水,大鸿胪设九宾,随立寝殿前。钟鸣,谒者治礼引客,群臣就位如仪。乘舆自东厢下,太常导出,西向拜,折旋升阼阶,拜神坐。退坐东厢,西向。侍中、尚书、陛者皆神坐后。公卿群臣谒神坐,太官上食,太常乐奏食举,舞《文始》、《五行》之舞。乐阕,群臣受赐食毕,郡国上计吏以次前,当神轩占其郡国谷价,民所疾苦,欲神知其动静。孝子事亲尽礼,敬爱之心也。周遍如礼。最后亲陵,遣计吏,赐之带佩。八月饮酎,上陵,礼亦如之。</p><p>凡斋,天地七日,宗庙、山川五日,小祠三日。斋日内有污染,解斋,副倅行礼。先斋一日,有污秽灾变,斋祀如仪。大丧,唯天郊越绋而斋,地以下皆百日后乃斋,如故事。</p><p>正月甲子若丙子为吉日,可加元服,仪从《冠礼》。乘舆初加缁布进贤,次爵弁,次武弁,次通天。冠讫,皆于高祖庙如礼谒。王公以下,初加进贤而已。</p><p>正月,天郊,夕牲。昼漏未尽十八刻初纳,夜漏未尽八刻初纳,进熟献,太祝送,旋,皆就燎位,宰祝举火燔柴,火然,天子再拜,兴,有司告事毕也。明堂、五郊、宗庙、太社稷、六宗夕牲,皆以昼漏未尽十四刻初纳,夜漏未尽七刻初纳,进熟献,送神,还,有司告事毕。六宗燔燎,火大然,有司告事毕。</p><p>正月始耕。昼漏上水初纳,执事告祠先农,已享。耕时,有司请行事,就耕位,天子、三公、九卿、诸侯、百官以次耕。力田种各耰讫,有司告事毕。是月,令曰:“郡国守相皆劝民始耕,如仪。诸行出入皆鸣钟,皆作乐。其有灾眚,有他故,若请雨、止雨,皆不鸣钟,不作乐。”</p><p>仲春之月,立高禖祠于城南,祀以特牲。</p><p>明帝永平二年三月,上始帅群臣躬养三老、五更于辟雍。行大射之礼。郡、县、道行乡饮酒于学校,皆祀圣师周公、孔子,牲以犬。于是七郊礼乐三雍之义备矣。</p><p>养三老、五更之仪,先吉日,司徒上太傅若讲师故三公人名,用其德行年耆高者一人为老,次一人为更也。皆服都纻大袍单衣,皁缘领袖中衣,冠进贤,扶王杖。五更一如之,不杖。皆斋于太学讲堂。其日,乘舆先到辟雍礼殿,御坐东厢,遣使者安车迎三老、五更。天子迎于门屏,交礼,道自阼阶,三老升自宾阶。至阶,天子揖如礼。三老升,东面,三公设几,九卿正履,天子亲袒割牲,执酱而馈,执爵而酳,祝鲠在前,祝饐在后。五更南面,公进供礼,亦如之。明日皆诣阙谢恩,以见礼遇大尊显故也。</p><p>是月,皇后帅公卿诸侯夫人蚕。祠先蚕,礼以少牢。</p><p>是月上巳,官民皆絜于东流水上,曰洗濯祓除、去宿垢騊为大絜。絜者,言阳气布暢,万物讫出,始洁之矣。 </p>
译文
合朔 立春 五供 上陵 冠 夕牲 耕 高禖 养老 先蠶 祓禊
威仪是用来规范君臣关系、理清六亲秩序的。要是君主没有君主的威严,臣子没有臣子的礼仪,上级衰败、下级欺凌上级,这就叫大乱。大乱一旦发生,百姓就会遭受灾祸,能不谨慎对待吗!所以记录礼仪的施行情况,写成《礼仪志》。
关于礼仪威仪,每月初一的早晨,太史官献上当月的历书,相关官员、侍郎、尚书前来宣读历书中的政令,然后遵照执行。初一前后各两天,人们都要牵着羊、带着酒到土地庙下祭祀太阳。要是太阳出现异常(如日食),就杀掉羊祭祀土地庙,用来消除太阳的异常。执行祭祀的人要戴长冠,穿黑色单衣,里面穿红色领口、袖口镶边的中衣,穿红色裤子和袜子,按照旧例行礼。
立春这一天,夜漏还剩五刻的时候,京城的文武百官都要穿青色衣服,从郡、国、县、道的官员到斗食、令史这样的小官,都要戴青色头巾,竖起青色旗帜,在官府门外摆放土制的耕牛和农夫造型,向百姓展示春耕的征兆,一直到立夏才撤去。只有武官不用这样做。立春这一天,还会下达措辞宽大的诏令:“皇帝诏令三公:春天正是东方农事开始的时候,要重视开端、谨慎对待细微之处,所有行动都要遵循农时。不是死罪的案件,暂且不要审查核实,都等到麦收的秋天再说。罢免贪婪残暴的官员,提拔温和贤良的人,举荐应当任用的人才,按照旧例执行。”
正月上旬的丁日,到南郊祭祀上天。南郊祭祀结束后,接着去北郊祭祀地神,再到明堂、汉高祖庙、世祖庙祭祀,这被称为 “五供”。五供祭祀完毕,按照顺序去皇陵祭拜。
西汉原来就有上陵祭拜的礼仪。东汉都城的上陵礼仪是这样的:百官、外戚四大家族的妇女、公主、诸王大夫、外国前来朝贡的王子、各郡国的计吏,都会聚集到皇陵。白天漏刻上水的时候,大鸿胪安排九宾之礼,大家依次站在寝殿前。钟声响起,谒者主持礼仪,引导宾客和群臣按照礼仪就位。皇帝从东厢房走下来,太常官引导皇帝出来,面向西跪拜,然后转身登上东阶,祭拜神位。之后退到东厢房坐下,面向西。侍中、尚书、侍卫都站在神位后面。公卿群臣祭拜神位后,太官献上祭品,太常官指挥奏起进食时的音乐,同时跳起《文始》《五行》舞。音乐停止后,群臣接受赏赐的食物,吃完之后,各郡国的计吏依次上前,在神位前的轩廊下禀报本郡国的粮食价格、百姓的疾苦,想让神灵知道民间的动静。这就像孝子侍奉父母尽礼,是表达敬爱之心的方式。所有环节都按照礼仪进行完毕。最后皇帝亲自到陵墓前,遣返计吏,并赏赐他们腰带和佩饰。八月饮酎酒(祭祀用的醇酒)的时候,上陵的礼仪也和这一样。
凡是举行斋戒,祭祀天地要斋戒七天,祭祀宗庙、山川要斋戒五天,小型祭祀要斋戒三天。斋戒期间如果身体被污染,就要解除斋戒,由副手代为行礼。斋戒前一天如果遭遇污秽之事或异常灾害,斋戒和祭祀仍按礼仪进行。遇到皇帝或皇后大丧,只有祭祀上天时可以越过牵引灵柩的绳索去斋戒,祭祀地神及以下的神灵,都要在百天之后才能斋戒,按照旧例执行。
正月的甲子日或丙子日是吉日,可以举行加冠礼(男子成年礼),礼仪依照《冠礼》的规定。皇帝初次加冠时,先戴缁布进贤冠,接着戴爵弁冠,再戴武弁冠,最后戴通天冠。加冠结束后,都要到高祖庙按照礼仪祭拜。王公及以下官员,初次加冠只戴进贤冠就行了。
正月,在南郊祭祀上天,要在祭祀前一天傍晚检查祭祀用的牲畜。白天漏刻还剩十八刻的时候开始接纳牲畜,夜漏还剩八刻的时候开始献上煮熟的祭品,太祝官送走神灵,然后返回,众人都到燎祭的位置,宰祝官点火焚烧祭品,火焰燃起后,天子行两次跪拜礼,起身,相关官员宣布祭祀完毕。明堂、五郊、宗庙、太社稷、六宗的祭祀,前一天傍晚检查牲畜的礼仪是:白天漏刻还剩十四刻时接纳牲畜,夜漏还剩七刻时献上煮熟的祭品,送走神灵后返回,相关官员宣布祭祀完毕。祭祀六宗时要焚烧祭品,火焰旺起来后,相关官员宣布祭祀完毕。
正月开始举行亲耕礼。白天漏刻上水时开始接纳相关人员,执事官先祭祀先农神,祭祀完毕。到了耕种时间,执事官请示开始行事,众人各就耕种位置,天子、三公、九卿、诸侯、百官按照顺序耕种。农夫们把种子播种并覆土后,执事官宣布亲耕礼完毕。这个月,下达诏令:“各郡国的太守、国相都要鼓励百姓开始春耕,按照礼仪行事。官员们出行往来都要敲钟,都要奏乐。如果遇到灾害,或者有其他变故,比如求雨、止雨,就不敲钟、不奏乐。”
仲春二月,在城南建立高禖祠(祭祀主管生育的神灵),用一头纯色的牲畜祭祀。
明帝永平二年三月,皇帝开始率领群臣在辟雍(古代教育机构兼祭祀场所)亲自赡养三老、五更。同时举行大射礼。郡、县、道的官府在学校举行乡饮酒礼,都要祭祀圣师周公、孔子,用狗作为祭品。从此,七郊的礼乐和三雍(辟雍、明堂、灵台)的礼仪制度就完备了。
赡养三老、五更的礼仪是这样的:先选定吉日,司徒官上报太傅或曾经担任三公的讲师的名字,挑选其中德行高尚、年纪最大的一人担任 “三老”,次一等的一人担任 “五更”。三老和五更都要穿用苎麻织成的大袍单衣,里面穿黑色领口、袖口镶边的中衣,戴进贤冠,三老还要拄着玉杖。五更的服饰和三老一样,只是不拄杖。他们都要在太学的讲堂斋戒。到了那天,皇帝先到辟雍的礼殿,在东厢房就座,派遣使者用安车(古代一种舒适的小车)迎接三老、五更。天子在门屏处迎接,行宾主相见之礼,引导他们从东阶上殿,三老则从西阶(宾阶)上殿。到了台阶前,天子按照礼仪行揖礼。三老登上殿后,面向东坐,三公摆放几案,九卿帮三老整理鞋子,天子亲自卷起衣袖切割祭肉,捧着酱送上,拿着酒杯请三老漱口,太祝官在前面防备三老噎着,在后面防备三老呛着。五更面向南坐,三公上前供奉祭品,礼仪和三老的一样。第二天,三老、五更都要到皇宫门前谢恩,因为他们受到了极为尊贵的礼遇。
这个月,皇后率领公卿诸侯的夫人举行亲蚕礼。祭祀先蚕神(主管蚕桑的神灵),用羊、猪各一头作为祭品(少牢)。
这个月的上巳日,官员和百姓都要到东流的水边沐浴,称为 “洗濯祓除”,意思是洗去过去的污垢,求得彻底洁净。“洁净” 的含义,是说阳气遍布通畅,万物都已生长出来,此时开始清洗自身,求得洁净。