《后汉书》张法滕冯度杨列传-原文带拼音解释-汉同文

首页 > 国学 > 国学典籍 > 后汉书

张宗　法雄　滕抚　冯绲　度尚　杨琁张宗字诸君，南阳鲁阳人也。王莽时，为县阳泉乡佐。会莽败，义兵起，宗乃率阳泉民三四百人起兵略地，西至长安，更始以宗为偏将军。宗见更始政乱，因将家属客安邑。及大司徒邓禹西征，定河东，定诣禹自归。禹闻宗素多权谋，乃表为偏将军。禹军到栒邑，赤眉大众且至，禹以栒邑不足守，欲引师进就坚城，而众人多畏贼追，惮为后拒。禹乃书诸将名于竹简，署其前后，乱著笥中，令各探之。宗独不肯探，曰“死生有命，张宗岂辞难就逸乎”禹叹息谓曰“将军有亲弱在营，奈何不顾”宗曰“愚闻一卒毕力，百人不当。万夫致死，可以横行。宗今拥兵数千，以承大威，何遽其必败乎”遂留为后拒。诸营既引兵，宗方勒厉军士，坚垒壁，以死当之。禹到前县，议曰“以张将军之众，当百万之师，犹以小雪投沸汤，虽欲戮力，其埶不全也”。乃遣步骑二千人反还迎宗。宗引兵始发，而赤眉卒至，宗与战，却之，乃得归营，于是诸将服其勇。及还到长安，宗夜将锐士入城袭赤眉，中矛贯胛，又转攻诸营保，为流矢所激，皆几至于死。及邓禹征还，光武以宗为京辅都尉，将突骑与征西大将军冯异共击关中诸营保，破之，还河南都尉。建武六年，都尉官省，拜太中大夫。八年，颍川桑中盗贼群起，宗将兵击定之。后青、冀盗贼屯聚山泽，宗以谒者督诸郡兵讨平之。十六年，琅邪、北海盗贼复起，宗督二郡兵讨之，乃设方略，明购赏，皆悉破散，于是沛、楚、东海、临淮群贼惧其威武，相捕斩者数千人，青、徐震栗。后迁琅邪相，其政好严猛，敢杀伐。永平二年，卒于官。法雄字文彊，扶风郿人也，齐襄王法章之后。秦灭齐，子孙不敢称田姓，故以法为氏。宣帝时，徙三辅，世为二千石。雄初仕郡功曹，辟太傅张禹府，举雄高第，除平氏长。善政事，好发擿奸伏，盗贼稀发，吏人畏爱之。南阳太守鲍得上其理状，迁宛陵令。永初三年，海贼张伯路等三千馀人，冠赤帻，服绛衣，自称“将军”，寇滨海九郡，杀二千石令长。初，遣侍御史庞雄督州郡兵击之，伯路等乞降，寻复屯聚。明年，伯路复与平原刘文河等三百馀人称“使者”，攻厌次城，杀长吏，转入高唐，烧官寺，出系囚，渠帅皆称“将军”，共朝谒伯路。伯路冠五梁冠，佩印绶，党众浸盛。乃遣御史中丞王宗持节发幽、冀诸郡兵，合数万人，乃征雄为青州刺史，与王宗并力讨之。连战破贼，斩首溺死者数百人，馀皆奔走，收器械财物甚众。会赦诏到，贼犹以军甲未解，不敢归降。于是王宗召刺史太守共议，皆以为当遂击之。雄曰“不然，兵，凶器。战，危事。勇不可恃，胜不可必。贼若乘船浮海，深入远岛，攻之未易也。及有赦令，可且罢兵，以慰诱其心，势必解散，然后图之，可不战而定也”宗善其言，即罢兵。贼闻大喜，乃还所略人。而东莱郡兵独未解甲，贼复惊恐，遁走辽东，止海岛上。五年春，乏食，复抄东莱间，雄率郡兵击破之，贼逃还辽东，辽东人李久等共斩平之，于是州界清静。雄每行部，录囚徒，察颜色，多得情伪，长吏不奉法者皆解印绶去。在州四年，迁南郡太守，断狱省少，户口益增。郡滨带江沔，又有云梦薮泽，永初中，多虎狼之暴，前太守赏募张捕，反为所害者甚众。雄乃移书属县曰“凡虎狼之在山林，犹人之居城市。古者至化之世，猛兽不扰，皆由恩信宽泽，仁及飞走。太守虽不德，敢忘斯义。记到，其毁坏槛穽，不得妄捕山林。”是后虎害稍息，人以狱安。在郡数岁，岁常丰稔。元初中卒官。子真，在《逸人传》。滕抚字叔辅，北海剧人也。初仕州郡，稍迁为涿令，有文武才用。太守以其能，委任郡职，兼领六县。风政修明，流爱于人，在事七年，道不拾遗。顺帝末，扬、徐盗贼群起，磐牙连岁。建康元年，九江范容、周生等相聚反乱，屯据历阳，为江淮巨患，遣御史中丞冯绲将兵督扬州刺史尹燿、九江太守邓显讨之。燿、显军败，为贼所杀。又阴陵人徐凤、马勉等复寇郡县，杀略吏人。凤衣绛衣，带黑绶，称“无上将军”，勉皮冠黄衣，带玉印，称“黄帝”，筑营于当涂山中。乃建年号，置百官，遣别帅黄虎攻没合肥。明年，广陵贼张婴等复聚众数千人反，据广陵。朝廷博求将帅，三公举抚有文武才，拜为九江都尉，与中郎将赵序助冯绲合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募，钱、邑各有差。梁太后虑群贼屯结，诸将不能制，又议遣太尉李固。未及行，会抚等进击，大破之，斩马勉、范容、周生等千五百级，徐凤遂将馀众攻烧东城县。下邳人谢安应募，率其宗亲设伏击凤，斩之，封安为平乡侯，邑三千户。拜抚中郎将，督扬、徐二州事。抚复进击张婴，斩获千馀人。赵序坐畏懦不进，诈增首级，征还弃市。又历阳贼华孟自称“黑帝”，攻九江，杀郡守。抚乘胜进击，破之，斩孟等三千八百级，虏获七百余人，牛马、财物不可胜算。于是东南悉平，振旅而还。以抚为左冯翊，除一子为郎。抚所得赏赐，尽分于麾下。性方直，不交权势，宦官怀忿。及论功当封，太尉胡广时录尚书事，承旨奏黜抚，天下怨之。卒于家。冯绲字鸿卿，巴郡宕渠人也，少学《春秋》《司马兵法》。父焕，安帝时为幽州刺史，疾忌奸恶，数致其罪。时玄菟太守姚光亦失人和。建光元年，怨者乃诈作玺书谴责焕、光，赐以欧刀。又下辽东都尉庞奋使速行刑，奋即斩光收焕。焕欲自杀，绲疑诏文有异，止焕曰：“大人在州，志欲去恶，实无他故，必是凶人妄诈，规肆奸毒。愿以事自上，甘罪无晚。”焕从其言，上书自讼，果诈者所为，征奋抵罪。会焕病死狱中，帝愍之，赐焕、光钱各十万，以子为郎中。绲由是知名。家富好施，赈赴穷急，为州里所归爱。初举孝廉，七迁为广汉属国都尉，征拜御史中丞。顺帝末，以绲持节督扬州诸郡军事，与中郎将滕抚击破群贼，迁陇西太守。后鲜卑寇边，以绲为辽东太守，晓喻降集，虏皆弭散。征拜京兆尹，转司隶校尉，所在立威刑。迁廷尉、太常。时长沙蛮寇益阳，屯聚积久，至延熹五年，众转盛，而零陵蛮贼复反应之，合二万馀人，攻烧城郭，杀伤长吏。又武陵蛮夷悉反，寇掠江陵间，荆州刺史刘度、南郡太守李肃并奔走，荆南皆没。于是拜绲为车骑将军，将兵十馀万讨之，诏策绲曰：“蛮夷猾夏，久不讨摄，各焚都城，蹈籍官人。州郡将吏，死职之臣，相逐奔窜，曾不反顾，可愧言也。将军素有威猛，是以擢授六师。前代陈汤、冯、傅之徒，以寡击众，郅支、夜郎、楼兰之戎，头悬都街，卫、霍北征，功列金石，是皆将军所究览也。今非将军，谁与修复前迹？进赴之宜，权时之策，将军一之，出郊之事，不复内御。已命有司祖于国门。《诗》不云乎：‘进厥虎臣，阚如虓虎，敷敦淮濆，仍执丑虏。’将军其勉之！”时天下饥馑，帑藏虚尽，每出征伐，常减公卿俸禄，假王侯租赋，前后所遣将帅，宦官辄陷以折耗军资，往往抵罪。绲性烈直，不行贿赂，惧为所中，乃上疏曰：“埶得容奸，伯夷可疑；荀曰无猜，盗跖可信。故乐羊陈功，文侯示以谤书。愿请中常侍一人监军财费。”尚书朱穆奏绲以财自嫌，失大臣之节。有诏勿劾。绲军至长沙，贼闻，悉诣营道乞降。进击武陵蛮夷，斩首四千馀级，受降十馀万人，荆州平定。诏书赐钱一亿，固让不受。振旅还京师，推功于从事中郎应奉，荐以为司隶校尉，而上书乞骸骨，朝廷不许。监军使者张敞承宦官旨，奏绲将傅婢二人戎服自随，又辄于江陵刻石记功，请下吏案理。尚书令黄儶奏议，以为罪无正法，不合致纠。会长沙贼复起，攻桂阳、武陵，绲以军还盗贼复发，策免。顷之，拜将作大匠，转河南尹。上言“旧典，中官子弟不得为牧人职”，帝不纳。复为廷尉。时山阳太守单迁以罪系狱，绲考致其死。迁，故车骑将军单超之弟，中官相党，遂共诽章诬绲，坐与司隶校尉李膺、大司农刘祐俱输左校。应奉上疏理绲等，得免。后拜屯骑校尉，复为廷尉，卒于官。绲弟允，清白有孝行，能理《尚书》，善推步之术。拜降虏校尉，终于家。度尚字博平，山阳湖陆人也。家贫，不修学行，不为乡里所推举。积困穷，乃为宦者同郡侯览视田，得为郡上计吏，拜郎中，除上虞长。为政严峻，明于发擿奸非，吏人谓之神明。迁文安令，遇时疾疫，谷贵人饥，尚开仓稟给，营救疾者，百姓蒙其济。时冀州刺史朱穆行部，见尚甚奇之。延熹五年，长沙、零陵贼合七八千人，自称“将军”，入桂阳、苍梧、南海、交阯，交阯刺史及苍梧太守望风逃奔，二郡皆没。遣御史中丞盛修募兵讨之，不能克。豫章艾县人六百馀人，应募而不得赏直，怨恚，遂反，焚烧长沙郡县，寇益阳，杀县令，众渐盛。又遣谒者马睦，督荆州刺史刘度击之，军败，睦、度奔走。桓帝诏公卿举任代刘度者，尚书朱穆举尚，自右校令擢为荆州刺史。尚躬率部曲，与同劳逸，广募杂种诸蛮夷，明设购赏，进击，大破之，降者数万人。桂阳宿贼渠帅卜阳、潘鸿等畏尚威烈，徙入山谷。尚穷追数百里，遂入南海，破其三屯，多获珍宝。而阳、鸿等党众犹盛，尚欲击之，而士卒骄富，莫有斗志。尚计缓之则不战，逼之必逃亡，乃宣言卜阳、潘鸿作贼十年，习于攻守，今兵寡少，未易可进，当须诸郡所发悉至，尔乃并力攻之。申令军中，恣听射猎，兵士喜悦，大小皆相与从禽。尚乃密使所亲客潜焚其营，珍积皆尽。猎者来还，莫不泣涕。尚人人慰劳，深自咎责，因曰“卜阳等财宝足富数世，诸卿但不并力耳。所亡少少，何足介意！”众闻咸愤踊，尚敕令秣马蓐食，明旦，径赴贼屯。阳、鸿等自以深固，不复设备，吏士乘锐，遂大破平之。尚出兵三年，群寇悉定。七年，封右乡侯，迁桂阳太守。明年，征还京师。时荆州兵朱盖等，征戍役久，财赏不赡，忿恚，复作乱，与桂阳贼胡兰等三千馀人复攻桂阳，焚烧郡县，太守任胤弃城走，贼众遂至数万。转攻零陵，太守陈球固守拒之。于是以尚为中郎将，将幽、冀、黎阳、乌桓步骑二万六千人救球，又与长沙太守抗徐等发诸郡兵，并埶讨击，大破之，斩兰等首三千五百级，馀贼走苍梧。诏赐尚钱百万，馀人各有差。时抗徐与尚俱为名将，数有功。徐字伯徐，丹阳人，乡邦称其胆智。初试守宣城长，悉移深林远薮椎髻鸟语之人置于县下，由是境内无复盗贼。后为中郎将宗资别部司马，击太山贼公孙举等，破平之，斩首三千馀级，封乌程东乡侯五百户。迁太山都尉，寇盗望风奔亡。及在长沙，宿贼皆平。卒于官。桓帝下诏追增封徐五百户，并前千户。复以尚为荆州刺史。尚见胡兰馀党南走苍梧，惧为己负，乃伪上言苍梧贼入荆州界，于是征交阯刺中张磐下廷尉。辞状未正，会赦见原。磐不肯出狱，方更牢持械节，狱吏谓磐曰“天恩旷然而君不出，可乎”磐因自列曰“前长沙贼胡兰作难荆州，馀党散入交阯。磐身婴甲胄，涉危履险，讨击凶患，斩殄渠帅，馀尽鸟窜冒遁，还奔荆州。刺史度尚惧磐先言，怖畏罪戾，伏奏见诬。磐备位方伯，为国爪牙，而为尚所枉，受罪牢狱。夫事有虚实，法有是非。磐实不辜，赦无所除。如忍以苟免，永受侵辱之耻，生为恶吏，死为敝鬼。乞传尚诣廷尉，面对曲直，足明真伪。尚不征者，磐埋骨牢槛，终不虚出，望尘受枉。”廷尉以其状上，诏书征尚到廷尉，辞穷受罪，以先有功得原。磐字子石，丹阳人，以清白称，终于庐江太守。尚后为辽东太守，数月，鲜卑率兵攻尚，与战，破之，戎狄惮畏。年五十，延熹九年，卒于官。杨琁字机平，会稽乌伤人也。高祖父茂，本河东人，从光武征伐，为威寇将军，封乌伤新阳乡侯。建武中就国，传封三世，有罪国除，因而家焉。父扶，交阯刺史，有理能名。兄乔，为尚书，容仪伟丽，数上言政事，桓帝爱其才貌，诏妻以公主，乔固辞不听，遂闭口不食，七日而死。琁初举孝廉，稍迁，灵帝时为零陵太守。是时苍梧、桂阳猾贼相聚，攻郡县，贼众多而琁力弱，吏人忧恐，琁乃特制马车数十乘，以排囊盛石灰于车上，系布索于马尾，又为兵车，专彀弓驽，克期会战。乃令马车居前，顺风鼓灰，贼不得视，因以火烧布，布然马惊，奔突贼阵，因使后车弓弩乱发，钲鼓鸣震。群盗波骇破散，追逐伤斩无数，枭其渠帅，郡境以清。荆州刺史赵凯，诬奏琁实非身破贼，而妄有其功。斑与相章奏，凯有党助，遂槛车征琁。防禁严密，无由自讼，乃噬臂出血，书衣为章，具陈破贼形埶，及言凯所诬状，潜令亲属诣阙通之。诏书原琁，拜议郎，凯反受诬人之罪。琁三迁为勃海太守，所在有异政，以事免。后尚书令张温特表荐之，征拜尚书仆射。以病乞骸骨，卒于家。论曰：安顺以后，风威稍薄，寇攘寝横，缘隙而生，剽人盗邑者不阕时月，假署皇王者益以十数。或托验神道，或矫妄冕服。然其雄渠魁长，未有闻焉，犹至垒盈四郊，奔命首尾。若夫数将者，并宣力勤虑，以劳定功，而景风之赏未甄，肤受之言互及。以此而推，政道难乎以免。赞曰：张宗裨禹，敢殿后拒。江、淮、海、岱，虔刘寇阻。其谁清之。雄、尚、绲、抚。琁能用谲，亦云振旅。

译文

张宗　法雄　滕抚　冯绲　度尚　杨琁张宗字诸君，是南阳鲁阳人。王莽时期，担任县里的阳泉乡佐。恰逢王莽败亡，义兵兴起，张宗于是率领阳泉百姓三四百人起兵夺取土地，向西到达长安，更始帝任命张宗为偏将军。张宗见更始朝政混乱，于是带领家属客居安邑。等到大司徒邓禹西征，平定河东，张宗到邓禹那里主动归附。邓禹听说张宗一向富有权谋，于是上表推荐他为偏将军。邓禹的军队到达栒邑，赤眉大军将要到来，邓禹认为栒邑不值得坚守，想带领军队进驻坚固的城池，而众人多害怕贼寇追击，不愿担任后卫。邓禹于是把诸将的名字写在竹简上，标明前后顺序，胡乱放在竹箱中，让各人抽取。只有张宗不肯抽取，说“死生有命，张宗难道会回避危难追求安逸吗”。邓禹叹息着对他说“将军有亲属弱小在营中，为什么不顾及呢”。张宗说“我听说一个士卒尽力，百人不能抵挡。万夫拼死，可以横行天下。我现在拥有数千士兵，凭借您的声威，怎会一定失败呢”。于是留下担任后卫。各营已经领兵出发，张宗才激励军士，加固壁垒，拼死抵挡。邓禹到达前面的县，商议说“以张将军的兵力，抵挡百万大军，如同把小雪投入沸汤，即使想尽力，形势也不允许”。于是派遣步骑二千人返回迎接张宗。张宗领兵刚出发，赤眉军突然到来，张宗与他们交战，击退敌军，才得以返回营地，于是诸将佩服他的勇敢。等到回到长安，张宗夜里带领精锐士兵入城袭击赤眉军，被长矛贯穿肩胛，又转而攻打各营垒，被流箭射中，都几乎死亡。等到邓禹被征召回朝，光武帝任命张宗为京辅都尉，率领精锐骑兵与征西大将军冯异共同攻打关中各营垒，攻破它们，返回后担任河南都尉。建武六年，都尉官被撤销，任命为太中大夫。建武八年，颍川桑中盗贼群起，张宗领兵攻打平定他们。后来青、冀盗贼屯聚山泽，张宗以谒者身份督率诸郡兵讨伐平定他们。建武十六年，琅邪、北海盗贼再次兴起，张宗督率二郡兵讨伐，于是设下策略，明确悬赏，盗贼都被击溃逃散，于是沛、楚、东海、临淮群贼畏惧他的威武，互相捕捉斩杀的有数千人，青、徐地区震动恐惧。后来迁任琅邪相，他为政喜好严厉，敢于杀伐。永平二年，在官任上去世。法雄字文彊，是扶风郿人，是齐襄王法章的后代。秦灭齐后，子孙不敢称田姓，所以以法为氏。宣帝时，迁徙到三辅，世代担任二千石官。法雄起初在郡中担任功曹，被征召到太傅张禹府，张禹举荐法雄为高第，任命为平氏长。善于处理政事，喜好揭发奸邪，盗贼很少出现，官吏百姓敬畏爱戴他。南阳太守鲍得上报他的治理情况，迁任宛陵令。永初三年，海贼张伯路等三千多人，头戴红头巾，身穿绛色衣服，自称“将军”，侵犯沿海九郡，杀死二千石令长。起初，派遣侍御史庞雄督率州郡兵攻打他们，张伯路等请求投降，不久又屯聚起来。第二年，张伯路又与平原刘文河等三百多人自称“使者”，攻打厌次城，杀死长吏，转入高唐，烧毁官寺，放出囚犯，首领都称“将军”，一同朝见张伯路。张伯路头戴五梁冠，佩戴印绶，党众逐渐兴盛。于是派遣御史中丞王宗持节征发幽、冀诸郡兵，合计数万人，又征召法雄为青州刺史，与王宗合力讨伐。接连作战打败贼寇，斩首和溺死的有数百人，其余的都逃走，缴获很多器械财物。恰逢赦诏到达，贼寇还因军甲未解除，不敢归降。于是王宗召集刺史太守共同商议，都认为应当继续攻打他们。法雄说“不对，兵器是凶器，战争是危事。勇敢不可倚仗，胜利不可必定。贼寇如果乘船出海，深入远岛，攻打他们就不容易了。趁着有赦令，可以暂且罢兵，来安慰诱导他们的心，他们势必会解散，然后再谋取他们，可以不战而定”。王宗认为他的话很好，立即罢兵。贼寇听说后大喜，于是归还所抢掠的人。而东莱郡兵独自没有解甲，贼寇又惊恐，逃到辽东，停留在海岛上。永初五年春，贼寇缺乏粮食，又到东莱一带抢掠，法雄率领郡兵打败他们，贼寇逃还辽东，辽东人李久等共同斩杀平定他们，于是州界清静。法雄每次巡视部属，审查囚徒，观察神色，多能得知实情，不守法的长吏都解印绶离去。在州四年，迁任南郡太守，断案减少，户口增加。南郡靠近江沔，又有云梦薮泽，永初年间，多有虎狼肆虐，前太守悬赏招募捕捉，反而被伤害的人很多。法雄于是移送文书给属县说“凡虎狼在山林，如同人居住在城市。古代至德之世，猛兽不侵扰，都是因为恩信宽泽，仁爱施加到飞禽走兽。太守虽然没有德行，怎敢忘记这个道理。文书到达后，要毁坏槛阱，不得妄自捕捉山林中的动物”。此后虎害逐渐止息，人们因此安居乐业。在郡数年，每年常丰收。元初年间在官任上去世。儿子法真，记载在《逸人传》中。滕抚字叔辅，是北海剧人。起初在州郡做官，逐渐迁任为涿令，有文武才能。太守因他有才能，委任他郡职，兼管六县。政教清明，爱民如子，在职七年，道不拾遗。顺帝末年，扬、徐盗贼群起，连年互相勾结。建康元年，九江范容、周生等相聚叛乱，屯据历阳，成为江淮大患，派遣御史中丞冯绲领兵督率扬州刺史尹燿、九江太守邓显讨伐他们。尹燿、邓显军败，被贼寇杀死。又有阴陵人徐凤、马勉等又侵犯郡县，杀害掠夺官吏百姓。徐凤穿绛色衣服，系黑绶，称“无上将军”，马勉戴皮冠穿黄衣，系玉印，称“黄帝”，在当涂山中筑营。于是建立年号，设置百官，派遣别帅黄虎攻陷合肥。第二年，广陵贼张婴等又聚众数千人反叛，占据广陵。朝廷广泛寻求将帅，三公举荐滕抚有文武才能，任命为九江都尉，与中郎将赵序协助冯绲集合州郡兵数万人共同讨伐。又广泛悬赏招募，钱、邑各有等级。梁太后担心群贼屯结，诸将不能制服，又商议派遣太尉李固。没来得及出发，恰逢滕抚等进击，大败贼寇，斩杀马勉、范容、周生等一千五百人，徐凤于是带领残余部众攻打焚烧东城县。下邳人谢安响应招募，率领他的宗亲设下埋伏攻打徐凤，斩杀他，封谢安为平乡侯，食邑三千户。任命滕抚为中郎将，督率扬、徐二州事。滕抚又进击张婴，斩获一千多人。赵序因畏缩不前，虚报首级获罪，征召回朝处死。又有历阳贼华孟自称“黑帝”，攻打九江，杀死郡守。滕抚乘胜进击，打败他们，斩杀华孟等三千八百人，俘虏七百多人，牛马、财物不可计算。于是东南全部平定，整顿军队返回。任命滕抚为左冯翊，任命他的一个儿子为郎。滕抚所得赏赐，全部分给部下。滕抚性情方正耿直，不结交权势，宦官心怀怨恨。等到论功应当封爵，太尉胡广当时录尚书事，秉承旨意上奏罢黜滕抚，天下人怨恨他。滕抚在家中去世。冯绲字鸿卿，是巴郡宕渠人，年轻时学习《春秋》《司马兵法》。父亲冯焕，安帝时担任幽州刺史，痛恨奸恶，多次治他们的罪。当时玄菟太守姚光也失去人心。建光元年，怨恨他们的人于是伪造玺书谴责冯焕、姚光，赐给他们欧刀。又下交辽东都尉庞奋让他迅速行刑，庞奋立即斩杀姚光收捕冯焕。冯焕想自杀，冯绲怀疑诏文有异常，阻止冯焕说：“大人在州，立志去除邪恶，实在没有其他原因，必定是凶人妄自伪造，图谋肆意作恶。希望把事情上报，甘愿受罪也不晚。”冯焕听从他的话，上书自我辩解，果然是伪造的人所做的，征召庞奋抵罪。恰逢冯焕病死在狱中，安帝怜悯他，赐给冯焕、姚光各十万钱，任命他们的儿子为郎中。冯绲因此知名。冯绲家富有喜好施舍，赈济穷困紧急的人，被州里人所归附爱戴。起初被举荐为孝廉，七次迁任为广汉属国都尉，征召任命为御史中丞。顺帝末年，以冯绲持节督率扬州诸郡军事，与中郎将滕抚击破群贼，迁任陇西太守。后来鲜卑侵犯边境，任命冯绲为辽东太守，晓谕招降，虏人都散去。征召任命为京兆尹，转任司隶校尉，所在之处树立威严刑罚。迁任廷尉、太常。当时长沙蛮侵犯益阳，屯聚很久，到延熹五年，部众转盛，而零陵蛮贼又反叛响应他们，合计二万多人，攻打焚烧城郭，杀伤长吏。又有武陵蛮夷全部反叛，侵犯江陵一带，荆州刺史刘度、南郡太守李肃都逃走，荆南都被攻陷。于是任命冯绲为车骑将军，领兵十余万讨伐，诏策冯绲说：“蛮夷扰乱华夏，很久不讨伐震慑，各自焚烧都城，践踏官吏。州郡将吏，是死职之臣，却互相追逐奔窜，不曾反顾，实在惭愧。将军素有威猛，因此提拔统领六师。前代陈汤、冯、傅之类，以少击众，郅支、夜郎、楼兰的戎人，头颅悬挂在都街，卫、霍北征，功劳刻在金石上，这些都是将军所熟知的。现在除了将军，谁能修复前人的功绩？进军的事宜，权宜的策略，将军自行决定，出郊的事情，不再由朝廷内控制。已命令有关部门在国门饯行。《诗》不是说：‘派出那勇猛的臣子，如猛虎般怒吼，在淮水边布军，捉拿丑虏。’将军努力吧！” 当时天下饥荒，国库空虚，每次出征讨伐，常减公卿俸禄，借王侯租赋，前后所派遣的将帅，宦官往往诬陷他们损耗军资，往往抵罪。冯绲性情刚烈正直，不行贿赂，担心被中伤，于是上疏说：“如果有权势容纳奸邪，伯夷也会被怀疑；如果没有猜忌，盗跖也可相信。所以乐羊陈述功劳，文侯拿谤书给他看。希望请中常侍一人监督军财费用。”尚书朱穆上奏冯绲因财物自我猜疑，有失大臣气节。诏令不弹劾。冯绲军到长沙，贼寇听说，都到营道请求投降。进击武陵蛮夷，斩首四千多级，接受投降十余万人，荆州平定。诏书赐钱一亿，冯绲坚决辞让不接受。整顿军队返回京师，把功劳推给从事中郎应奉，推荐他为司隶校尉，而自己上书请求退休，朝廷不允许。监军使者张敞秉承宦官旨意，上奏冯绲带领侍婢二人穿戎服跟随，又擅自在江陵刻石记功，请求下交官吏审理。尚书令黄儶奏议，认为没有正法定罪，不应纠劾。恰逢长沙贼又兴起，攻打桂阳、武陵，冯绲因军队返回盗贼又出现，被策免。不久，任命为将作大匠，转任河南尹。上言“旧典，中官子弟不得担任地方长官”，桓帝不采纳。又担任廷尉。当时山阳太守单迁因罪被关在狱中，冯绲拷问致使他死亡。单迁，是前车骑将军单超的弟弟，宦官相互勾结，于是共同诽谤诬陷冯绲，获罪与司隶校尉李膺、大司农刘祐都被罚到左校服役。应奉上疏为冯绲等人辩理，得以赦免。后来任命为屯骑校尉，又担任廷尉，在官任上去世。冯绲的弟弟冯允，清白有孝行，能通晓《尚书》，擅长推步之术。任命为降虏校尉，在家中去世。度尚字博平，是山阳湖陆人。家境贫困，不修养学行，不被乡里推举。长期穷困，于是为同郡宦官侯览看管田地，得以成为郡上计吏，任命为郎中，任命为上虞长。为政严峻，善于揭发奸邪，官吏百姓称他为神明。迁任文安令，遇到时疫，谷贵人饥，度尚开仓供给，营救病人，百姓蒙受他的救济。当时冀州刺史朱穆巡视部属，见到度尚认为他很奇特。延熹五年，长沙、零陵贼合计七八千人，自称“将军”，进入桂阳、苍梧、南海、交阯，交阯刺史及苍梧太守望风逃奔，二郡都被攻陷。派遣御史中丞盛修招募士兵讨伐，不能攻克。豫章艾县人六百多人，应募却得不到报酬，怨恨，于是反叛，焚烧长沙郡县，侵犯益阳，杀死县令，部众逐渐兴盛。又派遣谒者马睦，督率荆州刺史刘度攻打他们，军败，马睦、刘度逃走。桓帝诏令公卿举荐代替刘度的人，尚书朱穆举荐度尚，从右校令提拔为荆州刺史。度尚亲自率领部下，与他们同劳共逸，广泛招募各蛮夷部落，明确悬赏，进击，大败贼寇，投降的有数万人。桂阳惯贼首领卜阳、潘鸿等畏惧度尚的威烈，迁入山谷。度尚穷追数百里，于是进入南海，攻破他们的三个屯营，获得很多珍宝。而卜阳、潘鸿等党众仍然兴盛，度尚想攻打他们，而士卒骄富，没有斗志。度尚考虑缓攻他们就不会作战，逼迫他们必定逃亡，于是宣称卜阳、潘鸿作乱十年，熟悉攻守，现在兵少，不容易进攻，应当等到诸郡所征发的军队全部到达，再合力攻打他们。传令军中，听任士兵射猎，兵士喜悦，大小都一起打猎。度尚于是秘密派亲信宾客暗中焚烧他们的营地，珍宝积蓄都烧尽。打猎的人回来，无不哭泣。度尚一一慰劳，深深自责，于是说“卜阳等的财宝足够富几世，各位只是不合力而已。损失的很少，何足介意！”众人听说后都愤怒踊跃，度尚命令喂饱马匹早早吃饭，第二天早上，径直奔赴贼营。卜阳、潘鸿等自认为营垒坚固，不再设防，官吏士兵乘锐进攻，于是大败平定他们。度尚出兵三年，群寇全部平定。延熹七年，封为右乡侯，迁任桂阳太守。第二年，征召回京师。当时荆州兵朱盖等，征战戍守时间长久，财物赏赐不足，怨恨，又作乱，与桂阳贼胡兰等三千多人又攻打桂阳，焚烧郡县，太守任胤弃城逃走，贼众于是达到数万。转而攻打零陵，太守陈球固守抵抗。于是任命度尚为中郎将，率领幽、冀、黎阳、乌桓步骑二万六千人救援陈球，又与长沙太守抗徐等征发诸郡兵，合力讨伐，大败他们，斩杀胡兰等首级三千五百个，其余贼寇逃到苍梧。诏令赐度尚钱百万，其余的人各有差别。当时抗徐与度尚都是名将，多次有功。抗徐字伯徐，丹阳人，乡里称赞他的胆智。起初试任宣城长，把深林远薮中椎髻鸟语的人都迁到县下，从此境内不再有盗贼。后来担任中郎将宗资的别部司马，攻打太山贼公孙举等，攻破平定他们，斩首三千多级，封乌程东乡侯五百户。迁任太山都尉，寇盗望风奔逃。等到在长沙，惯贼都被平定。在官任上去世。桓帝下诏追增封抗徐五百户，加上以前的共千户。又任命度尚为荆州刺史。度尚见胡兰残余党徒南逃苍梧，担心成为自己的负担，于是伪造上奏说苍梧贼进入荆州界，于是征召交阯刺史张磐下交廷尉。供词未确定，恰逢赦免被原谅。张磐不肯出狱，反而更牢固地拿着械节，狱吏对张磐说“皇恩浩荡而您不出狱，可以吗”。张磐于是自我陈述说“前长沙贼胡兰在荆州作乱，残余党徒散入交阯。我身披铠甲，涉危履险，讨伐凶患，斩杀首领，其余的都逃窜，还奔荆州。刺史度尚害怕我先说话，畏惧获罪，上奏诬陷我。我身为方伯，是国家的爪牙，却被度尚冤枉，在牢狱受罪。事情有虚实，法律有是非。我实在无辜，赦免也无法消除罪名。如果忍受来苟且免罪，会永远受侵辱的耻辱，生为恶吏，死为敝鬼。请求传召度尚到廷尉，当面辩明曲直，足以明辨真伪。不征召度尚，我埋骨牢狱，终究不凭空出狱，蒙受冤枉。”廷尉把他的情况上报，诏书征召度尚到廷尉，度尚理屈获罪，因先前有功得以原谅。张磐字子石，丹阳人，以清白著称，官至庐江太守。度尚后来担任辽东太守，几个月后，鲜卑率兵攻打度尚，度尚与之交战，打败他们，戎狄畏惧。延熹九年，度尚五十岁时在官任上去世。杨琁字机平，是会稽乌伤人。高祖父杨茂，本是河东人，跟随光武帝征伐，担任威寇将军，封乌伤新阳乡侯。建武中回到封国，传封三代，因罪封国被废除，于是在此安家。父亲杨扶，担任交阯刺史，有治理才能的名声。哥哥杨乔，担任尚书，容貌仪表壮美，多次上言政事，桓帝喜爱他的才貌，下诏把公主嫁给她，杨乔坚决推辞不被听从，于是闭口不食，七天后死去。杨琁起初被举荐为孝廉，逐渐升迁，灵帝时担任零陵太守。当时苍梧、桂阳狡猾的贼寇相聚，攻打郡县，贼寇人多而杨琁兵力薄弱，官吏百姓担忧恐惧，杨琁于是特制马车数十乘，用布袋装石灰在车上，在马尾系上布索，又制作兵车，专门张满弓弩，约定日期会战。于是命令马车在前面，顺风鼓扬石灰，贼寇不能睁眼，趁机用火点燃布索，布燃马惊，奔突贼阵，趁机让后面的兵车弓弩乱发，钲鼓鸣震。群盗惊恐溃散，追逐斩杀无数，斩下他们首领的首级示众，郡境得以清静。荆州刺史赵凯，诬告上奏杨琁实际不是亲自破贼，而是妄自冒功。杨琁与他互相上奏，赵凯有党羽相助，于是用槛车征召杨琁。防备严密，没有办法自我辩解，于是咬臂出血，在衣服上书写奏章，详细陈述破贼的形势，以及赵凯诬陷的情况，暗中让亲属到朝廷通报。诏书原谅杨琁，任命为议郎，赵凯反而受诬陷他人的罪名。杨琁三次升迁为勃海太守，所在之处有特殊的政绩，因事被免官。后来尚书令张温特意上表推荐他，征召任命为尚书仆射。因病请求退休，在家中去世。论曰：安顺以后，风化威严逐渐薄弱，寇盗逐渐横行，趁机而生，剽掠人口盗窃城邑的没有间断，假称帝王的更有十多个。有的依托神道，有的伪造冕服。然而他们的首领，没有闻名的，却至于营垒布满四郊，奔走救援首尾相接。至于几位将领，都尽力操劳，以辛劳建立功绩，而崇高的奖赏未评定，不实的谗言却相继而来。由此推之，政道难以避免这种情况。赞曰：张宗辅助邓禹，敢于殿后抵抗。江、淮、海、岱，贼寇侵犯作乱。谁来平定他们？法雄、度尚、冯绲、滕抚。杨琁能使用权谋，也能整顿军队。