《后汉书》孝安帝纪-原文带拼音解释-汉同文

首页 > 国学 > 国学典籍 > 后汉书

恭宗孝安皇帝讳祜，肃宗孙也。父清河孝王庆，母左姬。帝自在邸第，数有神光照室，又有赤蛇盘于床笫之间。年十岁，好学《史书》，和帝称之，数见禁中。延平元年，庆始就国，邓太后特诏留帝清河邸。八月，殇帝崩，太后与兄车骑将军邓骘定策禁中。其夜，使骘持节，以王青盖车迎帝，斋于殿中。皇太后御崇德殿，百官皆吉服，群臣陪位，引拜帝为长安侯。皇太后诏曰：“先帝圣德淑茂，早弃天下。朕奉皇帝，夙夜瞻仰日月，冀望成就。岂意卒然颠沛，天年不遂，悲痛断心。朕惟平原王素被痼疾，念宗庙之重，思继嗣之统，唯长安侯祜质性忠孝，小心翼翼，能通《诗》《论》，笃学乐古，仁惠爱下。年已十三，有成人之志。亲德系后，莫宜于祜。《礼》‘昆弟之子犹己子’；《春秋》之义，为人后者为之子，不以父命辞王父命。其以祜为孝和皇帝嗣，奉承祖宗，案礼仪奏。”又作策命曰：“惟延平元年秋八月癸丑，皇太后曰：咨长安侯祜：孝和皇帝懿德巍巍，光于四海；大行皇帝不永天年。朕惟侯孝章帝世嫡皇孙，谦恭慈顺，在孺而勤，宜奉郊庙，承统大业。今以侯嗣孝和皇帝后。其审君汉国，允执其中。‘一人有庆，万民赖之。’皇帝其勉之哉！”读策毕，太尉奉上玺绶，即皇帝位，年十三。太后犹临朝。九月庚子，谒高庙。辛丑，谒光武庙。六州大水。己未，遣谒者分行虚实，举灾害，赈乏绝。丙寅，葬孝殇皇帝于庚陵。乙亥，陨石于陈留。西域诸国叛，攻都护任尚，遣副校尉梁慬救尚，击破之。冬十月，四州大水，雨雹。诏以宿麦不下，赈赐贫人。十二月甲子，清河王薨，使司空持节吊祭，车骑将军邓骘护丧事。乙酉，罢鱼龙曼延百戏。永初元年春正月癸酉朔，大赦天下。蜀郡徼外羌内属。戊寅，分犍为南部为属国都尉。稟司隶、兖、豫、徐、冀、并州贫民。二月丙午，以广成游猎地及被灾郡国公田假与贫民。丁卯，分清河国封帝弟常保为广川王。庚午，司徒梁鲔薨。三月癸酉，日有食之。诏公卿内外众官、郡国守相，举贤良方正、有道术之士，明政术、达古今、能直言极谏者，各一人。己卯，永昌徼外僬侥种夷贡献内属。甲申，葬清河孝王，赠龙旗、虎贲。夏五月甲戌，长乐卫尉鲁恭为司徒。丁丑，诏封北海王睦孙寿光侯普为北海王。九真徼外夜郎蛮夷举土内属。六月戊申，爵皇太后母阴氏为新野君。丁巳，河东地陷。壬戌，罢西域都护。先零种羌叛，断陇道，大为寇掠，遣车骑将军邓骘、征西校尉任尚讨之。丁卯，赦除诸羌相连结谋叛逆者罪。秋九月庚午，诏三公明申旧令，禁奢侈，无作浮巧之物，殚财厚葬。是日，太尉徐防免。辛未，司空尹勤免。癸酉，调扬州五郡租米，赡给东郡、济阴、陈留、梁国、下邳、山阳。丁丑，诏曰：“自今长吏被考竟未报，自非父母丧无故辄去职者，剧县十岁、平县五岁以上，乃得次用。”壬午，诏太仆、少府减黄门鼓吹，以补羽林士；厩马非乘舆常所御者，皆减半食；诸所造作，非供宗庙园陵之用，皆且止。丙戌，诏死罪以下及亡命赎，各有差。庚寅，太傅张禹为太尉，太常周章为司空。冬十月，倭国遣使奉献。辛酉，新城山泉水大出。十一月丁亥，司空周章密谋废立，策免，自杀。戊子，敕司隶校尉、冀、并二州刺史：“民讹言相惊，弃捐旧居，老弱相携，穷困道路。其各敕所部长吏，躬亲晓谕。若欲归本郡，在所为封长檄；不欲，勿强。”十二月乙卯，颍川太守张敏为司空。是岁，郡国十八地震；四十一雨水，或山水暴至；二十八大风，雨雹。二年春正月，稟河南、下邳、东莱、河内贫民。车骑（大）将军邓骘为种羌所败于冀西。冀兖二州，稟贷流民。夏四月甲寅，汉阳城中火，烧杀三千五百七十人。五月，旱。丙寅，皇太后幸洛阳寺及若卢狱，录囚徒，赐河南尹、廷尉、卿及官属以下各有差，即日降雨。六月，京师及郡国四十大水，大风，雨雹。秋七月戊辰，诏曰：“昔在帝王，承天理民，莫不据琁机玉衡，以齐七政。朕以不德，遵奉大业，而阴阳差越，变异并见，万民饥流，羌貊叛戾。夙夜克己，忧心京京。间令公卿郡国举贤良方正，远求博选，开不讳之路，冀得至谋，以鉴不逮，而所对皆循尚浮言，无卓尔异闻。其百僚及郡国吏人，有道术明习灾异阴阳之度琁机之数者，各使指变以闻。二千石长吏明以诏书，博衍幽隐，朕将亲览，待以不次，冀获嘉谋，以承天诫。”闰月辛丑，广川王常保薨，无子，国除。癸未，蜀郡徼外羌举土内属。九月庚子，诏王（主）〔国〕官属墨绶下至郎、谒者，其经明任博士，居乡里有廉清孝顺之称，才任理人者，国相岁移名，与计偕上尚书，公府通调，令得外补。冬十月庚寅，稟济阴、山阳、玄菟贫民。十一月辛酉，拜邓骘为大将军，征还京师，留任尚屯陇右。先零羌滇零称天子于北地，遂寇三辅，东犯赵、魏，南入益州，杀汉中太守董炳。十二月辛卯，稟东郡、钜鹿、广阳、安定、定襄、沛国贫民。广汉塞外参狼羌降，分广汉北部为属国都尉。是岁，郡国十二地震。三年春正月庚子，皇帝加元服。大赦天下。赐王、主、贵人、公、卿以下金帛各有差；男子为父后，及三老、考悌、力田爵，人二级，流民欲占者人一级。遣骑都尉任仁讨先零羌，不利，羌遂破没临洮。高句骊遣使贡献。三月，京师大饥，民相食。壬辰，公卿诣阙谢。诏曰：“朕以幼冲，奉承鸿业，不能宣流风化，而感逆阴阳，至令百姓饥荒，更相啖食。永怀悼叹，若坠渊水。咎在朕躬，非群司之责，而过自贬引，重朝廷之不德。其务思变复，以助不逮。”癸巳，诏以鸿池假与贫民。壬寅，司徒鲁恭免。夏四月丙寅，大鸿胪九江夏勤为司徒。三公以国用不足，奏令吏人入钱谷，得为关内侯、虎贲羽林郎、五大夫、官府吏、缇骑、营士各有差。己巳，诏上林、广成苑可垦辟者，赋与贫民。甲申，清河王虎威薨。五月丙申，封乐安王宠子延平为清河王。丁酉，沛王正薨。癸丑，京师大风。六月，乌桓寇代郡、上谷、涿郡。秋七月，海贼张伯路等寇略缘海九郡，遣侍御史庞雄督州郡兵讨破之。庚子，诏长吏案行在所，皆令种宿麦蔬食，务尽地力，其贫者给种饷。九月，雁门乌桓及鲜卑叛，败五原郡兵于高渠谷。冬十月，南单于叛，围中郎将耿种于美稷。十一月，遣行车骑将军何熙讨之。十二月辛酉，郡国九地震。乙亥，有星孛于天苑。是岁，京师及郡国四十一雨水雹。并凉二州大饥，人相食。四年春正月元日，会，彻乐，不陈充庭车。辛卯，诏以三辅比遭寇乱，人庶流宂，除三年逋租、过更、口算、刍稿；禀上郡贫民各有差。海贼张伯路复与勃海、平原剧贼刘文河、周文光等攻厌次，杀县令，遣御史中丞王宗督青州刺史法雄讨破之。度辽将军梁慬、辽东太守耿夔讨破南单于於属国故城。丙午，诏减百官及州、郡、县奉各有差。二月丁巳，禀九江贫民。南匈奴寇常山。乙丑，初置长安、雍二营都尉官。乙亥，诏自建初以来，诸祅言它过坐徙边者，各归本郡；其没入官为奴婢者，免为庶人。诏谒者刘珍及《五经》博士，校定东观《五经》、诸子、传记、百家艺术，整齐脱误，是正文字。三月，南单于降。先零羌寇襃中，汉中太守郑勤战殁。徙金城郡都襄武。戊子，杜陵园火。癸巳，郡国九地震。夏四月，六州蝗。丁丑，大赦天下。秋七月乙酉，三郡大水。己卯，骑都尉任仁下狱死。九月甲申，益州郡地震。冬十月甲戌，新野君阴氏薨，使司空持节护丧事。大将军邓骘罢。五年春正月庚辰朔，日有食之。丙戌，郡国十地震。己丑，太尉张禹免。甲申，光禄勋李脩为太尉。二月丁卯，诏省减郡国贡献太官口食。先零羌寇河东，遂至河内。三月，诏陇西徙襄武，安定徙美阳，北地徙池阳，上郡徙衙。夫余夷犯塞，杀伤吏人。闰月丁酉，赦凉州河西四郡。戊戌，诏曰：朕以不德，奉郊庙，承大业，不能兴和降善，为人祈福。灾异蜂起，寇贼纵横，夷狄猾夏，戎事不息，百姓匮乏，疲于征发。重以蝗虫滋生，害及成麦，秋稼方收，甚可悼也。朕以不明，统理失中，亦未获忠良以毗阙政。传曰：“颠而不扶，危而不持，则将焉用彼相矣。”公卿大夫将何以匡救，济斯艰戹，承天诫哉？盖为政之本，莫若得人，褒贤显善，圣制所先。“济济多士，文王以宁”。思得忠良正直之臣，以辅不逮。其令三公、特进、侯、中二千石、二千石、郡守、诸侯相举贤良方正、有道术、达于政化、能直言极谏之士各一人，及至孝与众卓异者，并遣诣公车，朕将亲览焉。六月甲辰，乐成王巡薨。秋七月己巳，诏三公、特进、九卿、校尉，举列将子孙明晓战陈任将帅者。九月，汉阳人杜琦、王信叛，与先零诸种羌攻陷上邽城。十二月，汉阳太守赵博遣客刺杀杜琦。是岁，九州蝗，郡国八雨水。六年春正月庚申，诏越巂置长利、高望、始昌三苑，又令益州郡置万岁苑，犍为置汉平苑。三月，十州蝗。夏四月乙丑，司空张敏罢。五月，旱。丙寅，诏令中二千石下至黄绶，一切复秩还赎，赐爵各有差。戊辰，皇太后幸雒阳寺，录囚徒，理冤狱。六月壬辰，豫章、员谿、原山崩。辛巳，大赦天下。遣侍御史唐喜讨汉阳贼王信，破斩之。冬十一月辛丑，护乌桓校尉吴祉下狱死。是岁，先零羌滇零死，子零昌复袭伪号。七年春正月庚戌，皇太后率大臣命妇谒宗庙。二月丙午，郡国十八地震。夏四月乙未，平原王胜薨。丙申晦，日有食之。五月庚子，京师大雩。秋，护羌校尉侯霸、骑都尉马贤破先零羌。八月丙寅，京师大风，蝗虫飞过洛阳。诏赐民爵。郡国被蝗伤稼十五以上，勿收今年田租；不满者，以实除之。九月，调零陵、桂阳、丹阳、豫章、会稽租米，赈给南阳、广陵、下邳、彭城、山阳、庐江、九江饥民；又调滨水县谷输敖仓。元初元年春正月甲子，改元元初。赐民爵，人二级，孝悌、力田人三级，爵过公乘，得移与子若同产、同产子，民脱无名数及流民欲占者人一级；鳏、寡、孤、独、笃癃〔贫〕不能自存者谷，人三斛；贞妇帛，人一匹。二月己卯，日南地坼。三月癸酉，日有食之。夏四月丁酉，大赦天下。京师及郡国五旱、蝗。诏三公、特进、列侯、中二千石、二千石、郡守举敦厚质直者，各一人。五月，先零羌寇雍城。六月丁巳，河东地陷。秋七月，蜀郡夷寇蚕陵，杀县令。九月乙丑，太尉李脩罢。先零羌寇武都、汉中，绝陇道。辛未，大司农山阳司马苞为太尉。冬十月戊子朔，日有食之。先零羌败凉州刺史皮阳于狄道。乙卯，诏除三辅三岁田租、更赋、口算。十一月。是岁，郡国十五地震。二年春正月，诏禀三辅及并、凉六郡流宂贫人。蜀郡青衣道夷奉献内属。修理西门豹所分漳水为支渠，以溉民田。二月戊戌，遣中谒者收葬京师客死无家属及棺椁朽败者，皆为设祭；其有家属，尤贫无以葬者，赐钱人五千。辛酉，诏三辅、河内、河东、上党、赵国、太原各修理旧渠，通利水道，以溉公私田畴。三月癸亥，京师大风。先零羌寇益州，遣中郎将尹就讨之。夏四月丙午，立贵人阎氏为皇后。五月，京师旱，河南及郡国十九蝗。甲戌，诏曰：“朝廷不明，庶事失中，灾异不息，忧心悼惧。被蝗以来，七年于兹，而州、郡隐匿，裁言顷亩。今群飞蔽天，为害广远，所言所见，宁相副邪？三司之职，内外是监，即不奏闻，又无举正。天灾至重，欺罔罪大。今方盛夏，且复假贷，以观厥后。其务消救灾眚，安辑黎元。”六月丙戌，太尉司马苞薨。洛阳新城地裂。秋七月辛巳，太仆太山马英为太尉。八月，辽东鲜卑围无虑县。九月，又攻夫犁营，杀县令。壬午晦，日有食之。冬十月，遣中郎将任尚屯三辅。诏郡国中都官系囚减死一等，勿笞，诣冯翊、扶风屯，妻子自随，占著所在；女子勿输。亡命死罪以下赎，各有差。其吏人聚为盗贼，有悔过者，除其罪。乙未，右扶风仲光、安定太守杜恢、京兆虎牙都尉耿溥与先零羌战于丁奚城，光等大败，并没。左冯翊司马钧下狱，自杀。十一月庚申，郡国十地震。十二月，武陵澧中蛮叛，州、郡击破之。己酉，司徒夏勤罢。庚戌，司空刘恺为司徒，光禄勋袁敞为司空。三年春正月甲戌，修理太原旧沟渠，溉灌官私田。东平陆上言木连理。苍梧、郁林、合浦蛮夷反叛，二月，遣侍御史任逴督州郡兵讨之。郡国十地震。三月辛亥，日有食之。丙辰，赦苍梧、郁林、合浦、南海吏人为贼所迫者。夏四月，京师旱。五月，武陵蛮复叛，州郡讨破之。癸酉，度辽将军邓遵率南匈奴击先零羌于灵州，破之。越巂徼外夷举种内属。六月，中郎将任尚遣兵击破先零羌于丁奚城。秋七月，武陵蛮复叛，州、郡讨平之。缑氏地坼。九月辛巳，赵王宏薨。冬十一月，苍梧、郁林、合浦蛮夷降。丙戌，初听大臣、二千石、刺史行三年丧。癸卯，郡国九地震。十二月丁巳，任尚遣兵击破先零羌于北地。四年春二月乙巳朔，日有食之。乙卯，大赦天下。壬戌，武库灾。夏四月戊申，司空袁敞薨。己巳，鲜卑寇辽西，辽西郡兵与乌桓击破之。五月丁丑，太常李郃为司空。六月戊辰，三郡雨雹。秋七月辛丑，陈王钧薨。京师及郡国十雨水。诏曰：“今年秋稼茂好，垂可收获，而连雨未霁，惧必淹伤。夕惕惟忧，思念厥咎。夫霖雨者，人怨之所致。其武吏以威暴下，文吏妄行苛刻，乡吏因公生奸，为百姓所患苦者，有司显明其罚。又《月令》‘仲秋养衰老，授几杖，行糜粥’。方今案比之时，郡、县多不奉行。虽有糜粥，糠秕相半，长吏怠事，莫有躬亲，甚违诏书养老之意。其务崇仁恕，赈护寡独，称朕意焉。”九月，护羌校尉任尚使客刺杀叛羌零昌。冬十一月己卯，彭城王恭薨。十二月，越巂夷寇遂久，杀县令。甲子，任尚及骑都尉马贤与先零羌战于富平上河，大破之。虔人羌率众降，陇右平。是岁，郡国十三地震。五年春正月，越巂夷叛。二月壬戌，中山王宪薨。三月，京师及郡国五旱，诏稟遭旱贫人。夏六月，高句骊与秽貊寇玄菟。秋七月，越巂蛮夷及旄牛豪叛，杀长吏。丙子，诏曰：“旧令制度，各有科品，欲令百姓务崇节约。遭永初之际，人离荒戹，朝廷躬自菲薄，去绝奢饰，食不兼味，衣无二采。比年虽获丰穰，尚乏储积，而小人无虑，不图久长，嫁聚送终，纷华靡丽，至有走卒奴婢被绮谷，著珠玑。京师尚若斯，何以示四远？设张法禁，恳恻分明，而有司惰任，讫不奉行。秋节既立，鸷鸟将用，且复重申，以观后效。”八月丙申朔，日有食之。鲜卑寇代郡，杀长吏。冬十月，鲜卑寇上谷。十二月丁巳，中郎将任尚有罪，弃市。是岁，郡国十四地震。六年春二月乙巳，京师及郡国四十二地震，或坼裂，水泉涌出。壬子，诏三府选掾属高第，能惠利牧养者各五人，光禄勋与中郎将选孝廉郎宽博有谋，清白行高者五十人，出补令、长、丞、尉。乙卯，诏曰：“夫政，先京师，后诸夏。《月令》仲春‘养幼小，存诸孤’，季春‘赐贫穷，赈乏绝，省妇使，表贞女’，所以顺阳气，崇生长也。其赐人尤贫困、孤弱、单独谷，人三斛；贞妇有节义十斛，甄表门闾，旌显厥行。”三月庚辰，始立六宗，祀于洛城西北。夏四月，会稽大疫，遣光禄大夫将太医循行疾病，赐棺木，除田租、田赋。沛国，勃海大风，雨雹。五月，京师旱。六月丁丑，乐成王宾薨。丙戌，平原王得薨。秋七月，鲜卑寇马城，度辽将军邓遵率南单于击破之。九月癸巳，陈王竦薨。十二月戊午朔，日有食之，既。郡国八地震。是岁，永昌、益州蜀郡夷叛，与越巂夷杀长吏，燔城邑，益州刺史张乔讨破降之。永宁元年春正月甲辰，任城王安薨。三月丁酉，济北王寿薨。车师后王叛，杀部司马。沈氐羌寇张掖。夏四月丙寅，立皇子保为皇太子，改元永宁，大赦天下。赐王、主、三公、列侯下至郎吏、从官金、帛；又赐民爵及布粟各有差。己巳，绍封陈王羡子崇为陈王，济北王子苌为乐成王，河间王子翼为平原王。壬午，琅邪王寿薨。六月，沈氐种羌叛，寇张掖，护羌校尉马贤讨沈氐羌，破之。秋七月乙酉朔，日有食之。冬十月己巳，司空李郃免。癸酉，卫尉庐江陈褒为司空。自三月至是月，京师及郡国三十三大风，雨水。十二月，永昌徼外掸国谴使贡献。戊辰，司徒刘恺罢。辽西鲜卑降。癸酉，太常杨震为司徒。是岁，郡国二十三地震。夫余王遣子诣阙贡献。烧当羌叛。建光元年春正月，幽州刺史冯焕率二郡太守讨高句骊、秽貊，不克。二月癸亥，大赦天下。赐诸园贵人、王、主、公、卿以下钱布各有差。以公、卿、校尉、尚书子弟一人为郎、舍人。三月癸巳，皇太后邓氏崩。丙午，葬和熹皇后。丁未，乐安王宠薨。戊申，追尊皇考清河孝王曰孝德皇，皇妣左氏曰孝德皇后，祖妣宋贵人曰敬隐皇后。夏四月，秽貊复与鲜卑寇辽东，辽东太守蔡讽追击，战殁。丙辰，以广川并清河国。丁巳，尊孝德皇元妃耿氏为甘陵大贵人。甲子，乐成王苌有罪，废为临湖侯。己巳，令公、卿、特进、侯、中二千石、二千石、郡国守相，举有道之士各一人。赐鳏、寡、孤、独、贫不能自存者谷，人三斛。甲戌，辽东属国都尉庞奋，承伪玺书杀玄菟太守姚光。五月庚辰，特进邓骘及度辽将军邓遵，并以谮自杀。丙申，贬平原王翼为都乡侯。秋七月己卯，改元建光，大赦天下。壬寅，太尉马英薨。八月，护羌校尉马贤讨烧当羌于金城，不利。甲子，前司徒刘恺为太尉。鲜卑寇居庸关，九月，云中太守成严击之，战殁。鲜卑围乌桓校尉于马城，度辽将军耿夔救之。戊子，幸卫尉冯石府。是秋，京师及郡国二十九雨水。冬十一月己丑，郡国三十五地震，或坼裂。诏三公以下，各上封事陈得失。遣光禄大夫案行，赐死者钱，人二千。除今年田租。其被灾甚者，勿收口赋。鲜卑寇玄菟。庚子，复断大臣二千石以上服三年丧。癸卯，诏三公、特进、侯、卿、校尉，举武猛堪将帅者各五人。丙午，诏京师及郡国被水雨伤稼者，随顷亩减田租。甲子，初置渔阳营兵。冬十二月，高句骊、马韩、秽貊围玄菟城，夫余王遣子与州、郡并力讨破之。延光元年春二月，夫余王遣子将兵救玄菟，击高句骊、马韩、秽貊，破之，遂遣使贡献。三月丙午，改元延光。大赦天下。还徙者，复户邑属籍。赐民爵及三老、孝悌、力田，人二级；加赐鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存者粟，人三斛；贞妇帛，人二匹。夏四月癸未，京师郡国二十一雨雹。癸巳，司空陈褒免。五月庚戌，宗正彭城刘授为司空。己巳，改乐成国为安平，封河间王开子得为安平王。六月，郡国蝗。秋七月癸卯，京师及郡国十三地震。高句骊降。虔人羌叛，攻谷罗城，度辽将军耿夔讨破之。八月戊子，阳陵园寑火。辛卯，九真言黄龙见无功。己亥，诏三公、中二千石，举刺史、二千石、令、长、相，视事一岁以上至十岁，清白爱利、能赖身率下、防奸理烦、有益于人者，无拘官簿。刺史举所部，郡国太守相举墨绶，隐亲悉心，勿取浮华。九月甲戌，郡国二十七地震。冬十月，鲜卑寇雁门、定襄。十一月，鲜卑寇太原。烧当羌豪降。十二月，九真徼外蛮夷贡献内属。是岁，京师及郡国二十七雨水，大风，杀人。诏赐压、溺死者年七岁以上钱，人二千；其坏败庐舍、失亡谷食，粟，人三斛；又田被淹伤者，一切勿收田租；若一家皆被灾害而弱小存者，郡、县为收敛之。虔人羌反攻穀罗城，度辽将军耿夔讨破之。二年春正月，旄牛夷叛，寇灵关，杀县令。益州刺史蜀郡西部都尉讨之。诏选三署郎及吏人能通《古文尚书》《毛诗》《穀梁春秋》各一人。丙辰，河东、颍川大风。夏六月壬午，郡国十一大风。九真言嘉禾生。丙申，北海王普薨。秋七月，丹阳山崩。八月庚午，初令三署郎通达经术任牧民者，视事三岁以上，皆得察举。九月，郡国五雨水。冬十月辛未，太尉刘恺罢。甲戌，司徒杨震为太尉，光禄勋东莱刘熹为司徒。十一月甲辰，校猎上林苑。鲜卑败南匈奴于曼柏。是岁，分蜀郡西部为属国都尉。京师及郡国三地震。三年春二月丙子，东巡狩。丁丑，告陈留太守，祠南顿君、光武皇帝于济阳，复济阳今年田租、刍稿。庚寅，遣使者祠唐尧于成阳。戊子，济南上言，凤皇集台县丞霍收舍树上。赐台长帛五十匹，丞二十匹，尉半之，吏卒人三匹。凤皇所过亭部，无出今年田租。赐男子爵，人二级。辛卯，幸太山，柴告岱宗。齐王无忌、北海王（普）〔翼〕、乐安王延来朝。壬辰，宗祀五帝于汶上明堂。癸巳，告祀二祖、六宗，劳赐郡县，作乐。三月甲午，陈王崇薨。戊戌，祀孔子及七十二弟子于阙里，自鲁相、令、丞、尉及孔氏亲属、妇女、诸生悉会，赐褒成侯以下帛各有差。还，幸东平，至东郡，历魏郡、河内。壬戌，车驾还京师，幸太学。是日，太尉杨震免。夏四月乙丑，车驾入宫，假于祖祢。壬戌，沛国言甘露降丰县。戊辰，光禄勋冯石为太尉。五月，南匈奴左日逐王叛，使匈奴中郎将马翼讨破之。日南徼外蛮夷内属。六月，鲜卑寇玄菟。庚午，阆中山崩。辛未，扶风言白鹿见雍。辛巳，遣侍御史分行青冀二州灾害，督录盗贼。秋七月丁酉，初复右校（令）、左校〔令〕丞官。日南徼外蛮豪帅诣阙贡献。冯翊言甘露降频阳、衙。颍川上言木连理。白鹿、麒麟见阳翟。鲜卑寇高柳。梁王坚薨。八月辛巳，大鸿胪耿宝为大将军。戊子，颍川上言麒麟一、白虎二见阳翟。九月丁酉，废皇太子保为济阴王。乙巳，诏郡国中都官死罪系囚减罪一等，（诏）〔诣〕敦煌、陇西及度辽营；其右趾以下及亡命者赎，各有差。辛亥，济南上言黄龙见历城。庚申晦，日有食之。冬十月，行幸长安。壬午，新丰上言凤皇集西界亭。丁亥，会三辅守、令、掾史于长安，作乐。闰月乙未，祠高庙，遂有事十一陵，历观上林、昆明池。遣使者祠太上皇于万年，以中牢祠萧何、曹参、霍光。十一月乙丑，至自长安。十二月乙未，琅邪言黄龙见诸县。是岁，京师及（诸）郡国二十三地震；三十六雨水，疾风，雨雹。四年春正月壬午，东郡言黄龙二、麒麟一见濮阳。二月乙亥，下邳王衍薨。甲辰，南巡狩。三月戊午朔，日有食之。庚申，幸宛，帝不豫。辛酉，令大将军耿宝行太尉事。祠章陵园庙，告长沙、零陵太守，祠定王、节侯、郁林府君。乙丑，自宛还。丁卯，幸叶，帝崩于乘舆，年三十二。秘不敢宣，所在上食问起居如故。庚午，还宫。辛未夕，乃发丧。尊皇后为皇太后。太后临朝，以后兄大鸿胪阎显为车骑将军，定策禁中，立章帝孙济北惠王寿子北乡侯懿。甲戌，济南王香薨。乙酉，北乡侯即皇帝位。夏四月丁酉，太尉冯石为太傅，司徒刘熹为太尉，参录尚书事；前司空李郃为司徒。辛卯，大将军耿宝、中常侍樊丰、侍中谢恽、周广、乳母野王君王圣，坐相阿党，丰、恽、广下狱死，宝自杀，圣徙雁门。己酉，葬孝安皇帝于恭陵。庙曰恭宗。六月乙巳，大赦天下。诏先帝巡狩所幸，皆半入今年田租。秋七月，西域长史班勇击车师后王，斩之。丙午，东海王肃薨。冬十月丙午，越巂山崩。辛亥，少帝薨。是冬，京师大疫。论曰：孝安虽称尊享御，而权归邓氏，至乃损彻膳服，克念政道。然令自房帷，威不逮远，始失根统，归成陵敝。遂复计金授官，移民逃寇，推咎台衡，以答天眚。既云哲妇，亦“惟家之索”矣。赞曰：安德不升，秕我王度。降夺储嫡，开萌邪蠹。冯石承欢，杨公逢怒。彼日而微，遂祲天路。

译文

恭宗孝安皇帝名叫祜，是肃宗的孙子。他的父亲是清河孝王刘庆，母亲是左姬。皇帝还在府邸的时候，多次有神灵的光芒照进房间，又有红色的蛇盘在床榻之间。十岁时，喜好学习《史书》，和帝称赞他，多次让他进入宫中。延平元年，刘庆开始前往封国，邓太后特意下诏把皇帝留在清河王府。八月，殇帝去世，太后和哥哥车骑将军邓骘在宫中商定计策。当天夜里，派邓骘手持符节，用王青盖车迎接皇帝，让他在殿中斋戒。皇太后驾临崇德殿，百官都穿着吉服，群臣陪同列位，引导拜封皇帝为长安侯。皇太后下诏说：“先帝圣明仁德美好，早早抛弃天下百姓。我侍奉皇帝，日夜瞻仰日月，希望他能成就大业。没想到突然遭遇变故，没能享尽天年，我悲痛得肝肠寸断。我考虑到平原王一向患有顽疾，顾念宗庙的重要，思索继承后代的统绪，只有长安侯刘祜本性忠孝，做事小心翼翼，能通晓《诗经》《论语》，专心好学、喜爱古文化，仁慈宽厚、爱护下属。年龄已经十三岁，有成年人的志向。亲近有德行的人并延续后代，没有比刘祜更合适的了。《礼记》说‘兄弟的儿子就像自己的儿子’；《春秋》的义理是，做别人后代的就是别人的儿子，不能因为父亲的命令而推辞祖父的命令。现在让刘祜作为孝和皇帝的后代，侍奉祖宗，按照礼仪上奏。”又撰写策命说：“延平元年秋八月癸丑日，皇太后说：告知长安侯刘祜：孝和皇帝美德高大，光芒普照四海；刚去世的皇帝没能长寿。我考虑到你是孝章帝世系的嫡皇孙，谦虚恭敬、仁慈孝顺，在幼年时就勤奋努力，适合侍奉郊庙，继承大业。现在让你继承孝和皇帝的后代。你要谨慎地统治汉国，坚守中正之道。‘一人有了福分，万民都能依赖他。’皇帝你要努力啊！”宣读策命完毕，太尉奉上玉玺绶带，（刘祜）登上皇帝之位，当时十三岁。太后仍然临朝听政。九月庚子日，拜谒高庙。辛丑日，拜谒光武庙。六个州发生大水灾。己未日，派遣谒者分别巡查灾情真假，举报灾害情况，赈济贫困断绝粮食的人。丙寅日，将孝殇皇帝安葬在庚陵。乙亥日，有陨石落在陈留。西域各国反叛，攻打都护任尚，派遣副校尉梁慬援救任尚，打败了叛军。冬十月，四个州发生大水灾，下冰雹。诏令因冬小麦无法播种，赈济赏赐贫苦百姓。十二月甲子日，清河王去世，派司空持符节吊唁祭祀，车骑将军邓骘料理丧事。乙酉日，废除鱼龙曼延等杂技表演。永初元年春正月癸酉日初一，大赦天下。蜀郡边境之外的羌人归附汉朝。戊寅日，将犍为郡南部划分为属国都尉。发放粮食给司隶、兖、豫、徐、冀、并州的贫民。二月丙午日，将广成苑的游猎场地以及受灾各郡的公田借给贫民。丁卯日，从清河国分出封地封皇帝的弟弟刘常保为广川王。庚午日，司徒梁鲔去世。三月癸酉日，发生日食。诏令公卿内外众官员、郡国守相，举荐贤良方正、有道术的人，以及通晓政治方略、了解古今事理、能直言极谏的人，各举荐一人。己卯日，永昌边境之外的僬侥族夷人进贡归附。甲申日，安葬清河孝王，赠予龙旗、虎贲军仪仗。夏五月甲戌日，长乐卫尉鲁恭担任司徒。丁丑日，诏令封北海王刘睦的孙子寿光侯刘普为北海王。九真边境之外的夜郎蛮夷全部归附。六月戊申日，封皇太后的母亲阴氏为新野君。丁巳日，河东发生地陷。壬戌日，撤销西域都护。先零羌人反叛，截断陇道，大肆劫掠，派遣车骑将军邓骘、征西校尉任尚讨伐他们。丁卯日，赦免所有与羌人相互勾结谋划叛逆的人的罪行。秋九月庚午日，诏令三公明确重申旧有法令，禁止奢侈，不制作浮华精巧的物品，禁止耗尽钱财进行厚葬。当天，太尉徐防被免职。辛未日，司空尹勤被免职。癸酉日，调拨扬州五郡的租米，供给东郡、济阴、陈留、梁国、下邳、山阳。丁丑日，诏令说：“从现在起，官吏被审查但还没有结果的，除非是父母去世，否则擅自离职的，在重要县分任职十年、在一般县分任职五年以上的，才能按顺序任用。”壬午日，诏令太仆、少府削减黄门鼓吹的人数，用来补充羽林士；不是皇帝日常所乘坐的车马，都减少一半的饲料；各种修建制作的工程，不是供给宗庙园陵使用的，都暂且停止。丙戌日，诏令死罪以下的囚犯以及逃亡的人可以赎罪，各有不同的等级。庚寅日，太傅张禹担任太尉，太常周章担任司空。冬十月，倭国派遣使者进贡。辛酉日，新城山的泉水大量涌出。十一月丁亥日，司空周章密谋废立皇帝，被下诏罢免官职，自杀身亡。戊子日，皇帝下令给司隶校尉、冀州和并州的刺史：“百姓因谣言而相互惊扰，抛弃旧居，老弱之人相互搀扶，在道路上陷入穷困。你们各自命令所属的地方长官，亲自去晓谕百姓。如果有人想返回本郡，所在地方要为他们出具通行的文书；如果不想回去，不要强迫。” 十二月乙卯日，颍川太守张敏担任司空。这一年，十八个郡国发生地震；四十一个郡国降雨，有的地方山洪暴发；二十八个郡国刮大风，下冰雹。永初二年春季正月，发放粮食给河南、下邳、东莱、河内的贫民。车骑大将军邓骘在冀西被种羌打败。冀州、兖州，发放粮食借贷给流民。夏季四月甲寅日，汉阳城中发生火灾，烧死三千五百七十人。五月，发生旱灾。丙寅日，皇太后亲临洛阳寺和若卢狱，审查囚徒的罪状，赏赐河南尹、廷尉、卿以及下属官员各有不同，当天就降下了雨。六月，京城和四十个郡国发生大水、大风、冰雹灾害。秋季七月戊辰日，诏书说：“从前的帝王，顺应天理治理百姓，无不依据北斗星的运行规律，来整治七项政事。我凭借不高的德行，遵奉大业，然而阴阳错乱，灾异现象接连出现，百姓饥饿流亡，羌貊叛乱。我日夜约束自己，心中忧愁不安。近来命令公卿和郡国推举贤良方正之人，广泛寻求选拔，开辟直言不讳的言路，希望能得到高明的谋略，来弥补我的不足，但所得到的回应都是遵循崇尚虚浮的言辞，没有卓越不凡的见解。百官和郡国官吏百姓中，有通晓道术、熟悉灾异变化、懂得阴阳规律和北斗星运行数理的人，各自要指出灾异变化的情况上报。二千石级别的地方长官要明确传达诏书内容，广泛寻访隐居的人才，我将亲自阅览奏章，破格对待他们，希望能获得好的谋略，以顺应上天的告诫。” 闰月辛丑日，广川王刘常保去世，没有儿子，封国被废除。癸未日，蜀郡边境以外的羌人率领全部部众归降内附。九月庚子日，诏令王国官属中佩戴黑色绶带以下至郎官、谒者，那些通晓经义能担任博士，在乡里有清廉孝顺的名声，有才能能治理百姓的人，王国相每年要将他们的名字上报，与上计吏一同送到尚书那里，公府统一调用，让他们能补任地方官职。冬季十月庚寅日，发放粮食给济阴、山阳、玄菟的贫民。十一月辛酉日，任命邓骘为大将军，征召他返回京城，留下任尚驻守陇右。先零羌的滇零在北地自称天子，随后侵犯三辅地区，向东侵犯赵、魏之地，向南攻入益州，杀死汉中太守董炳。十二月辛卯日，发放粮食给东郡、钜鹿、广阳、安定、定襄、沛国的贫民。广汉郡边境以外的参狼羌投降，朝廷将广汉北部划分为属国都尉管辖。这一年，十二个郡国发生地震。永初三年春季正月庚子日，皇帝举行加冠礼。大赦天下。赏赐王、主、贵人、公、卿以下官员金帛各有不同；男子中作为父亲继承人的，以及三老、孝悌、力田，赐爵每人二级，流民中愿意登记户籍的每人赐爵一级。派遣骑都尉任仁讨伐先零羌，战败，羌人于是攻破临洮并使其沦陷。高句骊派遣使者前来进贡。三月，京城发生大饥荒，出现人吃人的现象。壬辰日，公卿大臣到皇宫前请罪。诏书说：“我因年幼，继承大业，不能宣扬流布风化，反而扰乱了阴阳，致使百姓遭受饥荒，竟至互相残食。我长久心怀哀悼叹息，如同坠入深渊。过错在我自身，不是百官的责任，你们却过分自责引咎，加重了朝廷的不德之名。你们一定要思考如何恢复正常的秩序，以帮助我弥补不足。”癸巳日，诏令将鸿池借给贫民使用。壬寅日，司徒鲁恭被免职。夏季四月丙寅日，大鸿胪九江人夏勤担任司徒。三公因国家费用不足，上奏请求让官吏百姓缴纳钱谷，可以获得关内侯、虎贲羽林郎、五大夫、官府吏、缇骑、营士等不同的官职爵位。己巳日，诏令将上林苑、广成苑中可以开垦的土地，分配给贫民。甲申日，清河王刘虎威去世。五月丙申日，封乐安王刘宠的儿子刘延平为清河王。丁酉日，沛王刘正去世。癸丑日，京城刮起大风。六月，乌桓侵犯代郡、上谷、涿郡。秋季七月，海贼张伯路等人侵犯沿海九个郡，朝廷派遣侍御史庞雄督率州郡的军队讨伐并打败了他们。庚子日，诏令地方长官巡视所管辖的地区，命令百姓都种植冬小麦和蔬菜，务必充分利用土地肥力，贫困的人由官府供给种子和粮食。九月，雁门乌桓和鲜卑反叛，在高渠谷打败五原郡的军队。冬季十月，南单于反叛，在美稷包围了中郎将耿种。十一月，派遣行车骑将军何熙讨伐他们。十二月辛酉日，九个郡国发生地震。乙亥日，有彗星出现在天苑星区。这一年，京城及四十一个郡国下冰雹。并州、凉州发生大饥荒，出现人吃人的现象。四年春季正月初一，举行朝会，撤去音乐，不陈列充庭车。辛卯日，诏令因三辅地区接连遭受贼寇侵扰，百姓流亡离散，免除三年的拖欠租税、过更钱、人口税、刍稿税；按不同等级救济上郡的贫民。海贼张伯路又和渤海、平原的大贼刘文河、周文光等人攻打厌次，杀死县令，朝廷派遣御史中丞王宗督率青州刺史法雄讨伐并打败了他们。度辽将军梁慬、辽东太守耿夔在属国故城讨伐打败南单于。丙午日，诏令按不同等级削减百官及州、郡、县的俸禄。二月丁巳日，救济九江的贫民。南匈奴侵扰常山。乙丑日，开始设置长安、雍二营都尉官。乙亥日，诏令自建初年间以来，各种因怪诞言论及其他过错而被判流放边疆的人，各自返回本郡；那些被没入官府成为奴婢的，免除奴婢身份成为平民。诏令谒者刘珍及《五经》博士，校定东观的《五经》、诸子、传记、百家艺术等典籍，整理校正脱漏错误之处，订正文字。三月，南单于投降。先零羌侵扰褒中，汉中太守郑勤战死。将金城郡的治所迁到襄武。戊子日，杜陵园发生火灾。癸巳日，九个郡国发生地震。夏季四月，六个州发生蝗灾。丁丑日，大赦天下。秋季七月乙酉日，三个郡发生大水灾。己卯日，骑都尉任仁被关进监狱死去。九月甲申日，益州郡发生地震。冬季十月甲戌日，新野君阴氏去世，派司空持符节主持丧事。大将军邓骘被罢免。五年春季正月庚辰日初一，发生日食。丙戌日，十个郡国发生地震。己丑日，太尉张禹被免职。甲申日，光禄勋李脩担任太尉。二月丁卯日，诏令削减郡国向太官贡献的饮食。先零羌侵扰河东，进而到达河内。三月，诏令陇西郡迁到襄武，安定郡迁到美阳，北地郡迁到池阳，上郡迁到衙县。夫余夷人侵犯边塞，杀伤官吏百姓。闰月丁酉日，赦免凉州河西四郡的罪犯。戊戌日，下诏说：我凭借着没有德行的资质，供奉郊庙，继承大业，不能使天下和谐、降下福善，为百姓祈求福运。灾异接连发生，寇贼四处横行，夷狄扰乱华夏，战事不停，百姓贫困，被征发劳役弄得疲惫不堪。再加上蝗虫滋生，损害了成熟的麦子，秋天的庄稼刚要收获，实在令人痛惜啊。我因为不明智，治理政事失当，也没有得到忠良之臣来辅助朝政的缺失。经传上说：“君主跌倒了不去搀扶，危险了不去支撑，那么还用那个辅佐的人干什么呢？”公卿大夫们将用什么来匡正补救，渡过这艰难困境，承受上天的告诫呢？治理政事的根本，没有比得到人才更重要的，褒奖贤能、显扬善举，是圣人制度中首要的。“人才众多，文王因此安宁”。希望得到忠良正直的大臣，来辅助我的不足。命令三公、特进、侯、中二千石、二千石、郡守、诸侯相，各自举荐一名贤良方正、有道术、通晓政治教化、能直言极谏的人，以及特别孝顺和有出众才能的人，一同送到公车署，我将亲自查看。六月甲辰日，乐成王刘巡去世。秋季七月己巳日，诏令三公、特进、九卿、校尉，举荐列将的子孙中通晓战阵兵法能担任将帅的人。九月，汉阳人杜琦、王信反叛，和先零各羌族部落攻陷上邽城。十二月，汉阳太守赵博派遣门客刺杀了杜琦。这一年，九个州发生蝗灾，八个郡国下雨成灾。六年春季正月庚申日，诏令在越巂设置长利、高望、始昌三个苑囿，又命令益州郡设置万岁苑，犍为设置汉平苑。三月，十个州发生蝗灾。夏季四月乙丑日，司空张敏被罢免。五月，发生旱灾。丙寅日，诏令从中二千石到黄绶级别的官吏，全部恢复俸禄、归还赎罪的财物，按不同等级赏赐爵位。戊辰日，皇太后亲临洛阳寺，审察记录囚徒的罪状，审理冤案。六月壬辰日，豫章、员谿、原山发生山崩。辛巳日，大赦天下。派遣侍御史唐喜讨伐汉阳贼寇王信，打败并斩杀了他。冬季十一月辛丑日，护乌桓校尉吴祉被关进监狱死去。这一年，先零羌滇零死去，他的儿子零昌又承袭伪王称号。七年春季正月庚戌日，皇太后率领大臣们的妻子拜谒宗庙。二月丙午日，十八个郡国发生地震。夏季四月乙未日，平原王刘胜去世。丙申日是月末，发生日食。五月庚子日，京城举行大规模求雨的祭祀。秋季，护羌校尉侯霸、骑都尉马贤打败先零羌。八月丙寅日，京城刮大风，蝗虫飞过洛阳。下诏赏赐百姓爵位。郡国受蝗虫损害的庄稼达到百分之十五以上的，不征收今年的田租；不足百分之十五的，按实际受损情况减免。九月，调运零陵、桂阳、丹阳、豫章、会稽五郡的租米，赈济南阳、广陵、下邳、彭城、山阳、庐江、九江的饥民；又调运沿水郡县的粮食输送到敖仓。元初元年春季正月甲子日，改年号为元初。赏赐百姓爵位，每人两级，孝顺父母、敬爱兄长以及努力耕作的人三级，爵位超过公乘的，可以转赠给儿子或兄弟、兄弟的儿子；没有户籍的百姓以及流亡想要登记户籍的人，每人一级爵位；鳏夫、寡妇、孤儿、独老、重病体残（贫困）无法养活自己的人，每人发给三斛谷物；贞节妇女，每人赏赐一匹丝帛。二月己卯日，日南郡发生地裂。三月癸酉日，发生日食。夏季四月丁酉日，大赦天下。京城及五个郡国发生旱灾、蝗灾。下诏令三公、特进、列侯、中二千石、二千石、郡守各自举荐一名敦厚质朴正直的人。五月，先零羌侵扰雍城。六月丁巳日，河东地区发生地陷。秋季七月，蜀郡夷人侵扰蚕陵县，杀死县令。九月乙丑日，太尉李脩被罢免。先零羌侵扰武都、汉中，断绝了陇道。辛未日，大司农山阳人司马苞担任太尉。冬季十月戊子日是初一，发生日食。先零羌在狄道打败凉州刺史皮阳。乙卯日，下诏免除三辅地区三年的田租、更赋、人口税。十一月。这一年，十五个郡国发生地震。二年春季正月，下诏救济三辅及并州、凉州六郡流亡的贫苦百姓。蜀郡青衣道的夷人进献贡品，归附朝廷。修整西门豹所分引的漳水支流渠道，用来灌溉百姓的农田。二月戊戌日，派遣中谒者收葬京城中客死他乡没有家属以及棺椁腐朽的死者，都为他们举行祭祀；其中有家属但特别贫困无法安葬的，每人赏赐五千钱。辛酉日，下诏令三辅、河内、河东、上党、赵国、太原各自修整旧有渠道，疏通水道，用来灌溉公田和私田。三月癸亥日，京城刮大风。先零羌侵扰益州，派遣中郎将尹就讨伐他们。夏季四月丙午日，立贵人阎氏为皇后。五月，京城发生旱灾，河南及十九个郡国发生蝗灾。甲戌日，下诏说：“朝廷不明智，各种事务处理失当，灾异不断发生，我心中忧虑恐惧。自从遭受蝗灾以来，到现在已经七年了，而州、郡隐瞒实情，只说少量受灾亩数。如今蝗虫成群飞起来遮蔽天空，危害范围广大，所说的和所见到的，难道能相符吗？三司的职责，是监察朝廷内外，却既不上奏报告，又不检举纠正。天灾极为严重，欺骗蒙蔽的罪过很大。现在正是盛夏，暂且再宽容一下，看看以后的表现。一定要消除灾患，安抚百姓。” 六月丙戌日，太尉司马苞去世。洛阳新城发生地裂。秋季七月辛巳日，太仆泰山人马英担任太尉。八月，辽东鲜卑包围无虑县。九月，又攻打夫犁营，杀死县令。壬午日是月末，发生日食。冬季十月，派遣中郎将任尚驻守三辅。下诏令郡国中的中都官关押的囚犯，死罪减一等，不用鞭打，送到冯翊、扶风驻守，妻子儿女随行，在驻守之地登记户籍；女子不用输送。逃亡的人，死罪以下可以赎罪，各有不同的等级。那些官吏百姓聚集起来成为盗贼，有悔过之心的，免除他们的罪过。乙未日，右扶风仲光、安定太守杜恢、京兆虎牙都尉耿溥与先零羌在丁奚城交战，仲光等人大败，全部阵亡。左冯翊司马钧被关进监狱，自杀身亡。十一月庚申日，十个郡国发生地震。十二月，武陵郡澧中蛮人反叛，州、郡官府出兵打败了他们。己酉日，司徒夏勤被罢免。庚戌日，司空刘恺担任司徒，光禄勋袁敞担任司空。三年春季正月甲戌日，修整太原郡旧时的沟渠，用来灌溉官府和私人的田地。东平郡陆上报说有树木连理的现象。苍梧、郁林、合浦三郡的蛮夷反叛，二月，派遣侍御史任逴督率州郡的军队讨伐他们。有十个郡国发生地震。三月辛亥日，发生日食。丙辰日，赦免苍梧、郁林、合浦、南海四郡中被叛贼胁迫的官吏百姓。夏季四月，京城发生旱灾。五月，武陵蛮人再次反叛，州、郡出兵讨伐打败了他们。癸酉日，度辽将军邓遵率领南匈奴在灵州攻打先零羌，打败了他们。越巂郡边境以外的夷人整个部族归降。六月，中郎将任尚派兵在丁奚城打败先零羌。秋季七月，武陵蛮人再次反叛，州、郡出兵讨伐平定了他们。缑氏县发生地裂。九月辛巳日，赵王刘宏去世。冬季十一月，苍梧、郁林、合浦三郡的蛮夷投降。丙戌日，开始允许大臣、二千石官员、刺史服三年丧。癸卯日，有九个郡国发生地震。十二月丁巳日，任尚派兵在北地郡打败先零羌。四年春季二月乙巳日初一，发生日食。乙卯日，大赦天下。壬戌日，武库发生火灾。夏季四月戊申日，司空袁敞去世。己巳日，鲜卑人侵犯辽西郡，辽西郡的军队和乌桓人打败了他们。五月丁丑日，太常李郃担任司空。六月戊辰日，三个郡下冰雹。秋季七月辛丑日，陈王刘钧去世。京城和十个郡国下雨成灾。诏书说：“今年秋天的庄稼长得很好，即将可以收获，然而接连下雨没有停止，恐怕一定会被淹没损伤。我早晚警惕担忧，思考其中的过失。连绵大雨，是百姓怨恨所导致的。那些武官用威势欺压百姓，文官胡乱施行苛刻的政令，乡吏借着公务做坏事，被百姓所痛恨的，有关部门要公开惩罚他们。另外《月令》中说‘仲秋时节要赡养衰老的人，授予他们几案和手杖，施行糜粥’。如今正是案比的时候，郡、县大多不奉行。即使有糜粥，也是糠秕各占一半，长吏懈怠职事，没有人亲自办理，严重违背了诏书赡养老人的意思。一定要崇尚仁爱宽恕，救济保护孤寡之人，以符合我的心意。” 九月，护羌校尉任尚派门客刺杀了反叛的羌人首领零昌。冬季十一月己卯日，彭城王刘恭去世。十二月，越巂夷人侵犯遂久县，杀死县令。甲子日，任尚和骑都尉马贤与先零羌在富平上河交战，大败他们。虔人羌率领部众投降，陇右地区平定。这一年，有十三个郡国发生地震。五年春季正月，越巂夷人反叛。二月壬戌日，中山王刘宪去世。三月，京城和五个郡国发生旱灾，诏令发放粮食给遭受旱灾的贫苦百姓。夏季六月，高句骊和秽貊侵犯玄菟郡。秋季七月，越巂蛮夷和旄牛首领反叛，杀死长吏。丙子日，诏书说：“旧有的法令制度，各有等级品类，是想让百姓努力崇尚节约。遭遇永初年间的动乱，百姓遭受饥荒困境，朝廷自身节俭，去除奢侈装饰，饮食不兼两种味道，衣服没有两种色彩。近年虽然获得丰收，但还缺乏储备积蓄，然而小人没有顾虑，不考虑长久，嫁娶送终，追求繁华奢靡，甚至有差役奴婢穿着绮罗绸缎，戴着珠玑首饰。京城尚且如此，用什么来示范四方？设立法律禁令，恳切分明，但有关部门懈怠放任，始终不奉行。秋季已到，猛禽将要搏杀，暂且再次重申，以观察后续效果。” 八月丙申日初一，发生日食。鲜卑人侵犯代郡，杀死长吏。冬季十月，鲜卑人侵犯上谷郡。十二月丁巳日，中郎将任尚有罪，被处死示众。这一年，有十四个郡国发生地震。六年春季二月乙巳日，京城和四十二个郡国发生地震，有的地方地裂，水泉涌出。壬子日，诏令三府选拔掾属中成绩优异、能惠民养民的各五人，光禄勋和中郎将选拔孝廉郎中考究渊博有谋略、品行清白高尚的五十人，出京补任县令、县长、县丞、县尉。乙卯日，诏书说：“为政，先从京城开始，再到各诸侯国。《月令》中说仲春‘养育幼小的人，抚恤各孤儿’，季春‘赏赐贫穷的人，救济困乏断绝的人，减少妇女的徭役，表彰贞洁的女子’，是为了顺应阳气，崇尚生长。赏赐给特别贫困、孤弱、单独生活的人粮食，每人三斛；贞洁有节义的女子十斛，在她们的门闾加以表彰，显扬她们的品行。” 三月庚辰日，开始设立六宗，在洛城西北祭祀。夏季四月，会稽发生大瘟疫，朝廷派遣光禄大夫带领太医巡视疫病情况，赏赐棺木，免除田租、田赋。沛国、勃海刮大风，下冰雹。五月，京城干旱。六月丁丑日，乐成王刘宾去世。丙戌日，平原王刘得去世。秋季七月，鲜卑侵犯马城，度辽将军邓遵率领南单于打败了他们。九月癸巳日，陈王刘竦去世。十二月戊午初一，发生日全食。有八个郡国发生地震。这一年，永昌郡、益州蜀郡的夷人反叛，和越巂的夷人一起杀害地方长官，焚烧城镇，益州刺史张乔讨伐并使他们投降。永宁元年春季正月甲辰日，任城王刘安去世。三月丁酉日，济北王刘寿去世。车师后王反叛，杀死部司马。沈氐羌侵犯张掖。夏季四月丙寅日，立皇子刘保为皇太子，改年号为永宁，大赦天下。赏赐诸侯王、公主、三公、列侯以下直到郎吏、从官金钱、布帛；又赏赐百姓爵位以及布帛粮食各有差别。己巳日，续封陈王刘羡的儿子刘崇为陈王，济北王的儿子刘苌为乐成王，河间王的儿子刘翼为平原王。壬午日，琅邪王刘寿去世。六月，沈氐种羌反叛，侵犯张掖，护羌校尉马贤讨伐沈氐羌，打败了他们。秋季七月乙酉初一，发生日食。冬季十月己巳日，司空李郃被免职。癸酉日，卫尉庐江人陈褒担任司空。从三月到这个月，京城以及三十三个郡国刮大风，下雨。十二月，永昌郡边境之外的掸国派遣使者前来进贡。戊辰日，司徒刘恺被罢免。辽西鲜卑投降。癸酉日，太常杨震担任司徒。这一年，二十三个郡国发生地震。夫余王派遣儿子到朝廷进贡。烧当羌反叛。建光元年春季正月，幽州刺史冯焕率领两个郡的太守讨伐高句骊、秽貊，没有取胜。二月癸亥日，大赦天下。赏赐各园贵人、诸侯王、公主、公卿以下官员钱和布各有差别。让公卿、校尉、尚书的子弟各一人担任郎官、舍人。三月癸巳日，皇太后邓氏去世。丙午日，安葬和熹皇后。丁未日，乐安王刘宠去世。戊申日，追尊皇父清河孝王为孝德皇，皇母左氏为孝德皇后，祖母宋贵人为敬隐皇后。夏季四月，秽貊又和鲜卑侵犯辽东，辽东太守蔡讽追击他们，战死。丙辰日，将广川并入清河国。丁巳日，尊奉孝德皇的元妃耿氏为甘陵大贵人。甲子日，乐成王刘苌有罪，被废为临湖侯。己巳日，命令公卿、特进、侯、中二千石、二千石、郡国守相，各自举荐一名有道之士。赏赐鳏夫、寡妇、孤儿、独老、贫困无法生存的人粮食，每人三斛。甲戌日，辽东属国都尉庞奋，秉承伪造的玺书杀死玄菟太守姚光。五月庚辰日，特进邓骘和度辽将军邓遵，都因遭受谗言而自杀。丙申日，将平原王刘翼贬为都乡侯。秋季七月己卯日，改年号为建光，大赦天下。壬寅日，太尉马英去世。八月，护羌校尉马贤在金城讨伐烧当羌，战事不利。甲子日，前司徒刘恺担任太尉。鲜卑侵犯居庸关，九月，云中太守成严迎击，战死。鲜卑在马城包围乌桓校尉，度辽将军耿夔前去救援。戊子日，皇帝亲临卫尉冯石的府邸。这年秋天，京城以及二十九个郡国下雨成灾。冬季十一月己丑日，三十五个郡国发生地震，有的地方地面开裂。诏令三公以下官员，各自上奏密封的奏章陈述朝政得失。派遣光禄大夫巡视，赏赐给死亡者每人二千钱。免除当年的田租。那些受灾严重的地方，不收人口税。鲜卑侵犯玄菟。庚子日，又禁止大臣二千石以上官员服三年丧。癸卯日，诏令三公、特进、侯、卿、校尉，各自举荐五名勇猛有武力能担任将帅的人。丙午日，诏令京城以及郡国遭受风雨灾害损伤庄稼的，根据受灾的顷亩数减免田租。甲子日，开始设置渔阳营兵。冬季十二月，高句骊、马韩、秽貊包围玄菟城，夫余王派遣儿子和州郡兵力合力讨伐打败了他们。延光元年春季二月，夫余王派遣儿子率领军队救援玄菟，攻打高句骊、马韩、秽貊，打败了他们，接着派遣使者进贡。三月丙午日，改年号为延光，大赦天下。让迁徙的人返回，恢复他们的户籍。赏赐百姓爵位以及三老、孝悌、力田每人二级爵位；另外赏赐鳏夫、寡妇、孤儿、独老、重病体弱、贫困无法生存的人粮食，每人三斛；赏赐贞妇布帛每人二匹。夏季四月癸未日，京城和二十一个郡国下冰雹。癸巳日，司空陈褒被免职。五月庚戌日，宗正彭城人刘授担任司空。己巳日，将乐成国改称为安平国，封河间王刘开的儿子刘得为安平王。六月，郡国发生蝗灾。秋季七月癸卯日，京城和十三个郡国发生地震。高句骊投降。虔人羌反叛，攻打谷罗城，度辽将军耿夔讨伐打败了他们。八月戊子日，阳陵园寝发生火灾。辛卯日，九真郡上报说在无功县出现黄龙。己亥日，诏令三公、中二千石，举荐刺史、二千石、令、长、相，任职一年以上到十年，清正廉洁、爱护百姓并为百姓谋利、能以身作则带领下属、防止奸邪、处理繁杂事务、对百姓有好处的人，不受官阶限制。刺史举荐所管辖范围内的，郡国太守、相举荐俸禄为六百石以下的官员，要尽心举荐亲属或隐居的人，不要选取浮华不实的人。九月甲戌日，二十七个郡国发生地震。冬季十月，鲜卑侵犯雁门、定襄。十一月，鲜卑侵犯太原。烧当羌首领投降。十二月，九真郡边境之外的蛮夷进贡并归属朝廷。这一年，京城和二十七个郡国下雨成灾，刮大风，造成人员死亡。诏令赏赐被压死、淹死的七岁以上的人每人二千钱；那些房屋毁坏、粮食丢失的，每人赏赐三斛粮食；另外田地被淹没受损的，一概不收田租；如果一家都遭受灾害而只剩弱小的人存活，郡县要为他们收殓安葬。虔人羌反过来攻打谷罗城，度辽将军耿夔讨伐打败了他们。延光二年春季正月，旄牛夷反叛，侵犯灵关，杀死县令。益州刺史、蜀郡西部都尉讨伐他们。诏令选拔三署郎以及官吏中能通晓《古文尚书》《毛诗》《穀梁春秋》的各一人。丙辰日，河东、颍川刮大风。夏季六月壬午日，十一个郡国刮大风。九真郡上报说长出嘉禾。丙申日，北海王刘普去世。秋季七月，丹阳发生山崩。八月庚午日，开始命令三署郎中通晓经术能担任地方长官的，任职三年以上的，都可以被察举。九月，五个郡国下雨成灾。冬季十月辛未日，太尉刘恺被罢免。甲戌日，司徒杨震担任太尉，光禄勋东莱人刘熹担任司徒。十一月甲辰日，皇帝在上林苑围猎。鲜卑在曼柏打败南匈奴。这一年，将蜀郡西部划分出来设置属国都尉。京城和三个郡国发生地震。延光三年春季二月丙子日，皇帝向东巡视。丁丑日，告知陈留太守，在济阳祭祀南顿君、光武皇帝，免除济阳县当年的田租、刍稿。庚寅日，派遣使者在成阳祭祀唐尧。戊子日，济南郡上报说，有凤凰聚集在台县丞霍收的房舍树上。赏赐台县县长五十匹帛，县丞二十匹帛，县尉是县丞的一半，小吏和士兵每人三匹帛。凤凰经过的亭部，不缴纳当年的田租。赏赐男子爵位，每人二级。辛卯日，皇帝亲临泰山，烧柴祭祀岱宗。齐王刘无忌、北海王刘翼、乐安王刘延前来朝见。壬辰日，在汶上明堂祭祀五帝。癸巳日，祭祀二祖、六宗，慰劳赏赐郡县官员，奏乐。三月甲午日，陈王刘崇去世。戊戌日，在阙里祭祀孔子以及七十二位弟子，从鲁相、县令、县丞、县尉到孔氏亲属、妇女、众儒生全部集会，赏赐褒成侯以下的人帛各有差别。返回时，亲临东平，到达东郡，经过魏郡、河内。壬戌日，皇帝返回京城，亲临太学。当天，太尉杨震被免职。夏季四月乙丑日，皇帝进入皇宫，到祖庙祭祀祈祷。壬戌日，沛国上报说丰县降下甘露。戊辰日，光禄勋冯石担任太尉。五月，南匈奴左日逐王反叛，使匈奴中郎将马翼讨伐打败了他。日南郡边境之外的蛮夷归属朝廷。六月，鲜卑侵犯玄菟。庚午日，阆中发生山崩。辛未日，扶风上报说雍县出现白鹿。辛巳日，派遣侍御史分别巡视青、冀二州的灾害情况，监督逮捕盗贼。秋季七月丁酉日，开始恢复右校令、左校丞的官职。日南郡边境之外的蛮夷首领到朝廷进贡。冯翊上报说频阳县、衙县降下甘露。颍川上报说出现木连理。阳翟县出现白鹿、麒麟。鲜卑侵犯高柳。梁王刘坚去世。八月辛巳日，大鸿胪耿宝担任大将军。戊子日，颍川上报说阳翟县出现一只麒麟、两只白虎。九月丁酉日，将皇太子刘保废为济阴王。乙巳日，诏令郡国中的中都官在押的死罪囚犯减罪一等，送往敦煌、陇西以及度辽营；那些犯右趾以下罪行以及逃亡的罪犯可以赎罪，各有差别。辛亥日，济南郡上报说历城县出现黄龙。庚申日月底，发生日食。冬季十月，皇帝出行前往长安。壬午日，新丰上报说凤凰聚集在西界亭。丁亥日，在长安会见三辅的守、令、掾史，奏乐。闰月乙未日，祭祀高庙，接着祭祀十一陵，游览上林苑、昆明池。派遣使者在万年县祭祀太上皇，用中牢祭祀萧何、曹参、霍光。十一月乙丑日，从长安返回。十二月乙未日，琅邪郡上报说诸县出现黄龙。这一年，京城和二十三个郡国发生地震；三十六个郡国下雨成灾，刮大风，下冰雹。延光四年春季正月壬午日，东郡上报说濮阳县出现两条黄龙、一只麒麟。二月乙亥日，下邳王刘衍去世。甲辰日，皇帝向南巡视。三月戊午日初一，发生日食。庚申日，皇帝亲临宛县，身体不适。辛酉日，命令大将军耿宝代理太尉事务。祭祀章陵园庙，告知长沙、零陵太守，祭祀定王、节侯、郁林府君。乙丑日，从宛县返回。丁卯日，亲临叶县，皇帝在车上去世，时年三十二岁。秘密不公布死讯，所到之处像往常一样献上饮食、问安。庚午日，返回皇宫。辛未日傍晚，才公布死讯。尊奉皇后为皇太后。太后临朝听政，任命太后的哥哥大鸿胪阎显为车骑将军，在宫中决策，立章帝的孙子济北惠王刘寿的儿子北乡侯刘懿为皇帝。甲戌日，济南王刘香去世。乙酉日，北乡侯即位为皇帝。夏季四月丁酉日，太尉冯石担任太傅，司徒刘熹担任太尉，参与总领尚书事；前司空李郃担任司徒。辛卯日，大将军耿宝、中常侍樊丰、侍中谢恽、周广、乳母野王君王圣，因相互勾结结党营私而获罪，樊丰、谢恽、周广被关进监狱处死，耿宝自杀，王圣被迁徙到雁门。己酉日，将孝安皇帝安葬在恭陵。庙号为恭宗。六月乙巳日，大赦天下。诏令先帝巡视所到过的地方，都减免一半当年的田租。秋季七月，西域长史班勇攻打车师后王，将他斩杀。丙午日，东海王刘肃去世。冬季十月丙午日，越巂发生山崩。辛亥日，少帝去世。这年冬天，京城发生大瘟疫。论曰：孝安皇帝虽然号称尊贵，享有统治天下的权力，但权力却归于邓氏，甚至到了减少膳食服饰，能思考治国之道的地步。然而政令出自后宫，威严传不到远方，开始失去根本纲纪，导致衰败。于是又出现按钱财多少授予官职，迁移百姓躲避敌寇，把过失推给三公，来回应上天的灾异。既然说是有才智的妇人（指邓太后），也导致了“家族的衰败”啊。赞曰：（奸臣）安享高位却不思进取，败坏我君王的法度。他们贬黜太子扶植庶子，助长邪恶滋生蛀虫。冯石这般佞臣竟受宠幸，杨震这样的忠臣反遭斥怒。当太阳日渐黯淡，灾祸便弥漫天际。