白话版《聊斋志异》·冯木匠

抚军周有德，把从前藩王的府邸改建成部院衙门。当时正在动工，有个木匠冯明寰在里面值夜。夜里刚要睡觉，冯明寰忽然看见雕花窗户开了一半，月光亮得像白天。他远远望见矮墙上站着一只红鸡，正盯着看时，红鸡已经飞落到地上。不一会儿，一个少女探出头来偷看。冯明寰以为是同伴带进来的私情对象，静静听了听，其他人都睡熟了。他心里怦怦直跳，暗暗盼着少女走错地方来到自己这里。

过了一会儿，少女果然从窗户跳进来，直接扑进他怀里。冯明寰又惊又喜，一声没吭。温存过后，少女就离开了。从这以后，她每晚都来。起初冯明寰还瞒着别人，后来就直接告诉了她自己的情况。少女说：“我不是走错了，是特意来找你的。” 两人感情越来越深。

工程结束后，冯明寰要回家，少女已经在郊外等着他了。冯明寰住的村子离郡城本来不远，少女就跟着他回了家。进了屋，家里人都看不见她，冯明寰这才知道她不是凡人。

过了几个月，冯明寰精神越来越差，心里越来越害怕，请了法师来镇邪驱赶，却一点用都没有。一天夜里，少女打扮得漂漂亮亮地来见他，说：“世间的缘分都有定数，该来的推不掉，该走的也留不住。今天我要和你告别了。” 说完就离开了。