dí翟zhàn湛chí持，，sī司lǐ理ráo饶zhōu州，，dào道jīng经pó鄱yáng阳hú湖。。hú湖shàng上yǒu有shén神cí祠，，tíng停gài盖yóu游zhān瞻。。nèi内diāo雕mù木pǔ普láng郎sǐ死jié节shén神xiàng像，，dí翟xìng姓yī一shén神，，zuì最jū居mò末zuò坐。。dí翟yuē曰：：““wú吾jiā家zōng宗rén人，，hé何dé得zài在xià下！！””suì遂yú于shàng上yì易yī一zuò座。。jì既ér而dēng登zhōu舟，，dà大fēng风duàn断fān帆，，wéi桅qiáng樯qīng倾cè侧，，yī一jiā家āi哀háo号。。é俄yī一xiǎo小zhōu舟，，pò破làng浪ér而lái来，，jì既jìn近guān官zhōu舟，，jí急wǎn挽dí翟dēng登xiǎo小zhōu舟，，yú于shì是jiā家rén人jìn尽dēng登。。shěn审shì视qí其rén人，，yǔ与dí翟xìng姓shén神wú无shǎo少yì异。。wú无hé何，，làng浪xī息，，xún寻zhī之yǐ已yǎo杳。。
译文
翟湛持在饶州任司理之职，赴任途中经过鄱阳湖。湖上有座神祠，他停轿入内游览瞻仰。祠内供奉着木雕的 “普郎死节神像”，其中有一尊姓翟的神像，位居末座。翟湛持说：“这是我家祖先，怎能屈居下座！” 于是将其移到上座。
不久他登船继续前行，忽然狂风大作吹断船帆，桅杆倾斜，全家惊恐哀号。此时，一艘小船破浪而来，靠近官船后，船上之人急忙搀扶翟湛持登上小船，随后家人也全部登船。翟湛持细看划船者的容貌，竟与祠中那尊翟姓神像一模一样。没过多久，风浪平息，再寻找那艘小船，已无影无踪。
不久他登船继续前行，忽然狂风大作吹断船帆，桅杆倾斜，全家惊恐哀号。此时，一艘小船破浪而来，靠近官船后，船上之人急忙搀扶翟湛持登上小船，随后家人也全部登船。翟湛持细看划船者的容貌，竟与祠中那尊翟姓神像一模一样。没过多久，风浪平息，再寻找那艘小船，已无影无踪。