lì历chéng城xiàn县èr二lì隶，，fèng奉yì邑lìng令hán韩chéng承xuān宣mìng命，，yíng营gān干tā他jùn郡，，suì岁mù暮fāng方guī归。。tú途yù遇èr二rén人，，zhuāng装shì饰yì亦lèi类gōng公yì役，，tóng同háng行huà话yán言。。èr二rén人zì自chēng称jùn郡yì役。。lì隶yuē曰：：““jì济chéng城kuài快zào皂，，xiāng相shí识shí十yǒu有bā八jiǔ九，，èr二jūn君shū殊mèi昧shēng生píng平。。””èr二rén人yún云：：““shí实xiàng相gào告：：wǒ我chéng城huáng隍guǐ鬼lì隶yě也。。jīn今jiāng将yǐ以gōng公wén文tóu投dōng东yuè岳。。””lì隶wèn问““gōng公wén文hé何shì事？？””dá答yún云：：““jǐ济nán南dà大jié劫，，suǒ所bào报zhě者，，shā杀rén人zhī之míng名shù数yě也。。””jīng惊wèn问qí其shǔ数。。yuē曰：：““yì亦bù不shèn甚xī悉，，yuē约jìn近bǎi百wàn万。。””lì隶wèn问qí其qī期，，dá答yǐ以““zhēng正shuò朔””。。èr二lì隶jīng惊gù顾，，jì计dào到jùn郡zhèng正zhí值suì岁chú除，，kǒng恐lí罹yú于nán难；；chí迟liú留kǒng恐yí贻qiǎn遣zé责。。guǐ鬼yuē曰：：““wéi违wù误xiàn限qī期zuì罪xiǎo小，，rù入zāo遭jié劫shù数huò祸dà大。。yí宜tā他bì避，，gū姑wù勿guī归。。””lì隶cóng从zhī之。。wèi未jǐ几，，běi北bīng兵dà大zhì至，，tú屠jǐ济nán南，，káng扛shī尸bǎi百wàn万。。èr二rén人wáng亡nì匿dé得miǎn免。。
译文
历城县有两个衙役，奉县令韩承宣的命令，到别的郡办事，年底才往回走。
路上遇到两个人，穿着打扮也像官府差役，就一起同行聊天。那两人自称是郡里的衙役。历城县的衙役说：“济南府的快手、皂隶，我认识十有八九，二位看着面生，从没见过啊。” 那两人说：“实不相瞒，我们是城隍庙里的鬼差，正要把公文送到东岳大帝那里去。”衙役问：“公文里写的什么事？” 回答：“济南要有大劫难，公文里报的是将要被杀的人数。” 衙役惊问有多少人，鬼差说：“也不太清楚，大概近百万吧。” 又问劫难什么时候发生，回答是 “正月初一”。
两个衙役吓得面面相觑，心想回到济南正好是除夕，恐怕会遭殃；可拖延回去又怕被责怪。鬼差说：“误了期限罪过小，卷入劫难灾祸大。你们该去别处躲避，别回去了。” 衙役听从了鬼差的话。
没过多久，北兵大军杀到，屠戮济南，被杀的人达百万之多。两个衙役因为躲藏起来，得以幸免。
路上遇到两个人，穿着打扮也像官府差役，就一起同行聊天。那两人自称是郡里的衙役。历城县的衙役说：“济南府的快手、皂隶，我认识十有八九，二位看着面生，从没见过啊。” 那两人说：“实不相瞒，我们是城隍庙里的鬼差，正要把公文送到东岳大帝那里去。”衙役问：“公文里写的什么事？” 回答：“济南要有大劫难，公文里报的是将要被杀的人数。” 衙役惊问有多少人，鬼差说：“也不太清楚，大概近百万吧。” 又问劫难什么时候发生，回答是 “正月初一”。
两个衙役吓得面面相觑，心想回到济南正好是除夕，恐怕会遭殃；可拖延回去又怕被责怪。鬼差说：“误了期限罪过小，卷入劫难灾祸大。你们该去别处躲避，别回去了。” 衙役听从了鬼差的话。
没过多久，北兵大军杀到，屠戮济南，被杀的人达百万之多。两个衙役因为躲藏起来，得以幸免。