译文

何冏卿是平阴人,起初在陕西当县令时,有个卖油的人犯了点小罪,说话耿直,何冏卿生气了,用棍子把他打死了。后来何冏卿官做到了掌管官吏选拔的部门,家里财物富足。他建了一座楼,上梁那天,亲朋好友都来举杯祝贺。忽然看见那个卖油的人走进来,他心里暗暗吃惊疑惑。不久就传来消息,小妾生了个儿子,他神色忧愁地说:“楼还没建成,拆楼的人已经来了!” 人们以为他在开玩笑,却不知道他其实真的看到了什么。后来儿子长大,非常顽劣,把家产都挥霍光了。他给别人当佣人,每次赚到几文钱,就买香油吃。
异史氏曰:“常看到富贵人家的房屋连片,死后没过多久就变成废墟。这一定是有‘拆楼人’降生在他们家了。身处高位的人,怎么能不早点警惕自己的行为呢!”