宿竿便 使使宿 宿宿使 退宿 使 殿退使便使

译文

王成是平原县一个旧世家子弟,生性极为懒惰,家道日渐衰落,只剩下几间破屋子,他和妻子只能睡在简陋的草席上,生活困苦,夫妻俩经常互相埋怨。
当时正值盛夏,天气炎热,村外有个周家的园子,围墙和房屋都倒塌了,只剩下一座亭子。村里很多人都在那里借宿,王成也在其中。天亮后,其他人都走了,太阳已经升得老高,王成才慢悠悠地起床,磨蹭着准备回家。
在草丛里,他发现了一支金钗,捡起来一看,上面刻着几个小字:“仪宾府制。”王成的祖父曾是衡王府的仪宾(明代对宗室亲王、郡王之婿,孙女婿、曾孙女婿、玄孙女婿的统称 ),家里以前有很多这样的东西,所以他拿着金钗犹豫不决。突然,一个老太太来找金钗。王成虽然穷,但为人正直,立刻把金钗还给了她。老太太非常高兴,连连称赞他的品德,说:“这金钗不值多少钱,是我已故丈夫的遗物。”王成问:“您丈夫是谁?”老太太回答:“是已故的仪宾王柬之。”王成惊讶地说:“那是我祖父啊!怎么会遇到您?”老太太也惊讶地说:“你是王柬之的孙子?我是狐仙。一百年前,我和你祖父有过一段情缘,他去世后,我就隐居了。今天路过这里,不小心丢了金钗,正好被你捡到,这难道不是天意吗?”王成也听说过祖父有个狐仙妻子,便相信了她的话,邀请她到家里做客。老太太答应了。
王成叫妻子出来见老太太,妻子穿着破旧的衣服,脸色憔悴。老太太叹息道:“唉!王柬之的孙子,竟然穷成这样!”她又看了看冷清的灶台,说:“家里这么穷,怎么过日子呢?”妻子于是详细讲述了家里的困境,边说边哭。老太太把金钗交给王成的妻子,让她拿去典当换钱买米,并约定三天后再见。王成挽留老太太,老太太说:“你妻子连自己都养活不了,我住在这里,又能帮上什么忙呢?”说完就走了。
王成把老太太的事告诉了妻子,妻子非常害怕。王成劝她不要担心,让她好好对待老太太,妻子答应了。三天后,老太太果然来了,拿出几两银子,买了一石小米和一石小麦。晚上,她和王成的妻子睡在一张小床上。妻子起初有些害怕,但发现老太太对她非常关心,便不再怀疑。
第二天,老太太对王成说:“孙子,你不能这么懒,得找个谋生的路子,光靠坐吃山空怎么行!”王成说他没有本钱。老太太说:“你祖父在世时,金银财宝随便拿,我是世外之人,不需要这些东西,所以没拿多少。但积攒了四十两银子,一直没动过。现在你可以拿去买葛布,赶紧去京城卖,应该能赚点钱。”王成听从了老太太的建议,买了五十多匹葛布回来。老太太让他赶紧收拾行李,说六七天就能到京城,并叮嘱他:“要勤快,别偷懒,要抓紧时间,耽误一天,后悔就晚了!”王成恭敬地答应了,带着货物上路。
路上遇到大雨,像绳子一样倾盆而下,他只好在客栈住了一晚,路上泥泞不堪,行人走在泥里,泥水都淹到小腿。王成心里害怕,觉得这趟路太苦了。到了中午,路才稍微干了一些,但乌云又聚拢过来,雨又开始下个不停。他只好又住了一晚,第二天才继续赶路。
快到京城时,他听说葛布的价格涨得很高,心里暗自高兴。进了京城,他把货物卸在客店里,店主却惋惜地说他来晚了。原来,南方的路刚通,葛布很少,贝勒府急着采购,价格一下子涨了三倍。前一天,贝勒府已经买够了,后来的人都没赶上。店主把情况告诉了王成,王成心里很郁闷。
过了几天,葛布越来越多,价格又跌了下来。王成觉得不划算,不肯卖。又拖了十几天,计算了一下伙食费,心里更加焦虑。店主劝他低价卖掉,改做别的生意。王成听从了,亏了十几两银子,把葛布全卖了。
第二天早上,他准备回家,打开包裹一看,银子竟然不见了。他惊慌地告诉店主,店主也束手无策。有人劝他报官,让店主赔偿。王成叹息道:“这是我的命,跟店主有什么关系?”店主听了很感激,送了他五两银子,安慰他回家。
王成心里想着没法向老太太交代,心里七上八下,进退两难。这时,他看到有人在斗鹌鹑,一赌就是几千文钱;每只鹌鹑的市价也不低于一百文。他突然灵机一动,算了算自己剩下的钱,刚好够买几只鹌鹑,于是回家买了鹌鹑带回来。店主很高兴,祝贺他这么快就卖掉了。
到了晚上,大雨下了一整夜。天亮时,街道上的水像河一样,雨还在下个不停。王成只好等天晴。雨一连下了好几天,根本没有停的迹象。他去看笼子里的鹌鹑,发现它们一只接一只地死了。王成非常害怕,不知道该怎么办。又过了一天,死的鹌鹑更多了,只剩下几只,他把它们放在一个笼子里养着。第二天早上,他去看时,只剩下一只鹌鹑还活着。他告诉店主,忍不住哭了起来。店主也为他感到惋惜。
王成觉得自己已经一无所有,只想寻死,店主劝他不要这样。他们一起去看那只剩下的鹌鹑,店主仔细看了看,说:“这只鹌鹑好像很厉害。其他鹌鹑的死,说不定是被它斗死的。你现在也没事做,不如好好训练它,如果它真的厉害,靠它赌博也能谋生。”王成听从了店主的建议。
鹌鹑训练好后,店主让他带着它去街上赌酒食。这只鹌鹑非常强壮,总是赢。店主很高兴,给了王成一些钱,让他去和别的赌徒决斗,结果三战三胜。半年后,王成攒了二十两银子。他心里越来越踏实,把这只鹌鹑当成了命根子。
之前,大亲王喜欢斗鹌鹑,每到上元节,就会让民间的斗鹌鹑者进府比赛。店主对王成说:“现在你发财的机会来了,能不能把握住,就看你的运气了。”于是,店主把情况告诉了王成,带他一起去王府。店主叮嘱他:“如果输了,就灰溜溜地出来。但如果万一赢了,大亲王肯定会想买你的鹌鹑,你别答应;如果他坚持要买,你就看我的眼色行事,等我点头了再答应。”王成答应了。
到了王府,斗鹌鹑的人挤满了台阶。不一会儿,大亲王出来了。左右的人宣布:“愿意斗鹌鹑的人上来。”有个人立刻带着鹌鹑上前。大亲王命令放鹌鹑,对方也放了。两只鹌鹑刚一交手,对方的鹌鹑就败了。大亲王大笑。不一会儿,又有几个人上台,结果都输了。店主说:“该我们了。”于是,他们一起上台。大亲王看了看王成的鹌鹑,说:“这只鹌鹑眼神凶狠,是个厉害的,不能小看。”他让人拿了一只铁嘴鹌鹑来对战。两只鹌鹑腾跃了几个回合,亲王的鹌鹑就败下阵来。亲王又挑选了几只更好的鹌鹑,换了两次,都输了。亲王急忙让人去取宫中的玉鹌鹑。不一会儿,有人把玉鹌鹑拿了出来,这只鹌鹑羽毛洁白如鹭,神态不凡,十分神骏。王成有些气馁,跪下来请求停止比赛。亲王笑着说:“放开它,如果斗死了,我会重重地赔偿你。” 王成便放开了自己的鹌鹑。
玉鹌鹑直奔王成的鹌鹑而来,而王成的鹌鹑却像愤怒的公鸡一样伏在地上等待。玉鹌鹑的喙很厉害,王成的鹌鹑却像飞翔的仙鹤一样反击。两只鹌鹑你来我往,斗了大约一顿饭的功夫。玉鹌鹑渐渐力不从心,而王成的鹌鹑却越战越勇,攻势越来越猛。不一会儿,玉鹌鹑的羽毛被啄落,垂着翅膀逃走了。
围观的上千人都惊叹不已。大亲王把王成的鹌鹑拿过来,亲自把玩,从喙到爪仔细看了一遍,问王成:“你这只鹌鹑卖不卖?”王成回答:“小人没有别的财产,全靠这只鹌鹑谋生,不想卖。”大亲王说:“我给你高价,足够你置办一份中等人家的产业。你愿意吗?”王成低头想了很久,说:“本来不想卖,但既然大王这么喜欢,如果能让我和妻子衣食无忧,我也就别无所求了。”大亲王问他想要多少钱,王成说要一千两。大亲王笑道:“傻小子!这鹌鹑算什么宝贝,值一千两?”王成说:“大王不觉得它是宝贝,但在小人眼里,它比连城璧还珍贵。”大亲王问:“为什么?”王成说:“小人带着它去市场上,每天能赚几两银子,换些粮食,养活一家十几口人,没有挨饿受冻,这样的宝贝哪里找?”大亲王说:“我不会亏待你,给你二百两。”王成摇头。大亲王又加了一百两。王成看了看店主,店主脸色不变。王成说:“既然大王这么说了,那就减一百两吧。”大亲王说:“算了!谁会花九百两买一只鹌鹑!”王成收起鹌鹑准备离开。大亲王喊道:“鹌鹑的主人,给你六百两,愿意就卖,不愿意就算了。”王成又看了看店主,店主依然不动声色。王成心里有些着急,生怕错过机会,说:“这个价格卖,心里有些不甘。但如果交易不成,恐怕会得罪大王。没办法,就按大王说的办吧。”大亲王很高兴,立刻称了六百两银子给他。王成收起银子,拜谢后离开了。
店主埋怨道:“我怎么说来着,你太着急卖了!再坚持一下,八百两就到手了。”王成回到家,把银子放在桌上,请店主自己拿,店主不肯。王成坚持让店主拿,店主才算了算饭钱,收下了。
王成收拾行李回家,到家后,把事情的经过告诉了妻子,拿出银子庆祝。老太太让他们买了三百亩良田,盖了房子,置办了家具,王家俨然又成了世家。老太太每天让王成去督促耕种,让王成的妻子去督促织布。稍有懈怠,就会责骂他们。夫妻俩不敢有怨言,日子过得很安稳。
过了三年,家里越来越富裕,老太太提出要离开。夫妻俩一起挽留她,甚至哭了起来。老太太这才留下。第二天早上,夫妻俩去请安时,发现老太太已经不见了。