xú徐gōng公wèi为qí齐dōng东lìng令。。shǔ署zhōng中yǒu有lóu楼,,yòng用cáng藏yáo肴ěr饵,,wǎng往wǎng往bèi被wù物qiè窃shí食,,láng狼jí藉yú于dì地。。jiā家rén人lǚ屡shòu受qiáo谯zé责,,yīn因fú伏cì伺zhī之。。jiàn见yī一zhī蜘zhū蛛,,dà大rú如dòu斗,,hài骇zǒu走bái白gōng公。。gōng公yǐ以wéi为yì异,,rì日qiǎn遣bì婢bèi辈tóu投ěr饵yān焉。。zhū蛛yì益xùn驯,,jī饥zhé辄chū出yī依rén人,,bǎo饱ér而hòu后qù去。。jī积nián年yú余,,gōng公ǒu偶yuè阅àn案dú牍,,zhū蛛hū忽lái来fú伏jǐ几shàng上。。yí疑qí其jī饥,,fāng方hū呼jiā家rén人qǔ取ěr饵,,xuán旋jiàn见liǎng两shé蛇jiá夹zhū蛛wò卧,,xì细cái裁rú如zhù箸,,zhū蛛zhǎo爪quán蜷fù腹suō缩,,ruò若bú不shèng胜jù惧。。zhuǎn转shùn瞬jiān间,,shé蛇bào暴cháng长,,cū粗yú于luǎn卵。。dà大hài骇,,yù欲zǒu走。。jù巨tíng霆dà大zuò作,,hé合jiā家zhèn震bì毙。。yí移shí时,,gōng公sū苏,,fū夫rén人jí及bì婢pū仆jī击sǐ死zhě者qī七rén人。。gōng公bìng病yuè月yú余,,xún寻zú卒。。gōng公wéi为rén人lián廉zhèng正ài爱mín民,,jiù柩fā发zhī之rì日,,mín民liǎn敛qián钱yǐ以sòng送,,kū哭shēng声mǎn满yě野。。
译文
徐公担任齐东县令时,官署中有座楼,用来存放食物,却常常被偷吃,食物残渣狼藉满地。家人屡次因此受责骂,于是潜伏起来观察。只见一只蜘蛛,大如斗笠,吓得赶紧禀报徐公。徐公觉得奇异,每天让婢女投放食物。蜘蛛渐渐驯服,饥饿时就出来依附人,吃饱后才离开。
过了一年多,徐公偶然翻阅公文,蜘蛛忽然爬来伏在桌案上。徐公怀疑它饿了,正要叫家人取食物,转眼看见两条蛇夹住蜘蛛躺卧,蛇身细如筷子,蜘蛛蜷缩着爪子和腹部,似乎十分恐惧。瞬间,蛇猛然变长,粗如蛋卵。徐公大惊,想逃跑时,突然巨雷轰鸣,全家都被震倒。过了一会儿,徐公苏醒,发现夫人及婢仆共七人被震死。他病了一个多月,不久也去世了。
徐公为人廉洁正直、爱护百姓,灵柩出发那天,百姓凑钱送葬,哭声遍野。
过了一年多,徐公偶然翻阅公文,蜘蛛忽然爬来伏在桌案上。徐公怀疑它饿了,正要叫家人取食物,转眼看见两条蛇夹住蜘蛛躺卧,蛇身细如筷子,蜘蛛蜷缩着爪子和腹部,似乎十分恐惧。瞬间,蛇猛然变长,粗如蛋卵。徐公大惊,想逃跑时,突然巨雷轰鸣,全家都被震倒。过了一会儿,徐公苏醒,发现夫人及婢仆共七人被震死。他病了一个多月,不久也去世了。
徐公为人廉洁正直、爱护百姓,灵柩出发那天,百姓凑钱送葬,哭声遍野。