hán韩shēng生jū居bié别shù墅bàn半zǎi载，，là腊jìn尽shǐ始fǎn返。。yī一yè夜qī妻fāng方wò卧，，wén闻rén人xíng行shēng声。。shì视zhī之，，lú炉zhōng中méi煤huǒ火，，chì炽yào耀shèn甚míng明。。jiàn见yī一ǎo媪，，kě可bā八jiǔ九shí十suì岁，，jī鸡pí皮tuó橐bēi背，，shuāi衰fā发kě可shǔ数。。xiàng向nǚ女yuē曰：：““shí食bó馎tuō饦fǒu否？？””nǚ女jù惧，，bù不gǎn敢yīng应。。ǎo媪suì遂yǐ以tiě铁zhù箸bō拨huǒ火，，jiā加fǔ釜qí其shàng上，，yòu又zhù注yǐ以shuǐ水，，é俄wén闻tāng汤fèi沸。。ǎo媪liāo撩jīn襟qǐ启yāo腰tuó橐，，chū出bó馎tuō饦shǔ数shí十méi枚，，tóu投tāng汤zhōng中，，lì历lì历yǒu有shēng声。。zì自yán言yuē曰：：““dài待xún寻zhù箸lái来””suì遂chū出mén门qù去。。nǚ女chéng乘ǎo媪qù去，，jí急qǐ起zhuō捉fǔ釜qīng倾zé箦hòu后，，mēng蒙bèi被ér而wò卧。。shǎo少kè刻，，ǎo媪zhì至，，bī逼wèn问fǔ釜tāng汤suǒ所zài在。。nǚ女dà大jù惧ér而hào号，，jiā家rén人jìn尽xǐng醒，，ǎo媪shǐ始qù去。。qǐ启zé箦zhào照shì视，，zé则tǔ土biē鳖chóng虫shǔ数shí十，，duī堆léi累qí其zhōng中。。
译文
韩生在别墅住了半年，腊月末才回家。一晚，妻子刚躺下，听见有走路的声音。一看，炉中煤火正旺，照得屋内通明。只见一个八九十岁的老妇，皮肤皱如鸡皮，驼背如囊，稀疏的白发可数。她对韩妻说：“想吃馎饦（古代一种面食）吗？” 韩妻害怕，不敢应声。
老妇用铁筷子拨旺炉火，放上铁锅，又倒入水。不一会儿，水沸声响。老妇撩起衣襟，打开腰间的袋子，拿出几十枚馎饦，投入沸水中，只听 “噗通” 有声。她自语道：“等我找筷子来。” 便出门去了。
韩妻趁老妇离开，急忙起身，将锅中汤水倾倒在竹席后面，蒙头躲进被窝。片刻，老妇回来，逼问锅中汤水去向。韩妻惊恐大叫，家人全都惊醒，老妇这才离去。众人掀开竹席查看，只见几十只土鳖虫堆在下面。
老妇用铁筷子拨旺炉火，放上铁锅，又倒入水。不一会儿，水沸声响。老妇撩起衣襟，打开腰间的袋子，拿出几十枚馎饦，投入沸水中，只听 “噗通” 有声。她自语道：“等我找筷子来。” 便出门去了。
韩妻趁老妇离开，急忙起身，将锅中汤水倾倒在竹席后面，蒙头躲进被窝。片刻，老妇回来，逼问锅中汤水去向。韩妻惊恐大叫，家人全都惊醒，老妇这才离去。众人掀开竹席查看，只见几十只土鳖虫堆在下面。